DE202015004616U1

DE202015004616U1 - spray head

Info

Publication number: DE202015004616U1
Application number: DE202015004616.9U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2015-06-30
Filing date: 2015-06-30
Publication date: 2015-08-11
Anticipated expiration: 2025-07-01

Abstract

Spritzkopf zur Ummantelung wenigstens einer Seele (7) von einem Kabel, einem Seil oder einem vergleichbaren Strang mit einer Schmelze, insbesondere zur Isolierung von elektrischen Leitern mit einer Schmelze, aufweisend ein Gehäuse (1), eine Seelendurchführung durch das Gehäuse (1) mit einer Eintrittsöffnung (9), durch die die wenigstens eine zu ummantelnde Seele (7) in das Gehäuse (1) hineinführbar ist und einer Austrittsöffnung (10), an der die ummantelte Seele (7) aus dem Gehäuse (1) herausführbar ist und wenigstens einem Zuführungskanal (8) der Schmelze zur Seelendurchführung, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (1) aus wenigstens zwei Gehäuseteilen (1', 1'') besteht, dass der Seelendurchführung ein zwischen den Gehäuseteilen (1', 1'') angeordnetes Führungsschiffchen (6) zugeordnet ist, dass das Führungsschiffchen (6) eine durchgehende Ausnehmung (11) aufweist, durch die die zu ummantelnde Seele (7) hindurchführbar ist, und dass das Führungsschiffchen (6) innerhalb des Gehäuses (1) wenigstens abschnittsweise von der Schmelze umströmbar ist.Spray head for sheathing at least one core (7) of a cable, a rope or a similar strand with a melt, in particular for the isolation of electrical conductors with a melt, comprising a housing (1), a soul passage through the housing (1) with a Inlet opening (9), through which the at least one to be jacketed soul (7) into the housing (1) can be guided and an outlet opening (10), on which the sheathed core (7) from the housing (1) can be brought out and at least one Supply channel (8) of the melt for soul passage, characterized in that the housing (1) consists of at least two housing parts (1 ', 1' '), that the soul passage between the housing parts (1', 1 '') arranged Führungsschiffchen ( 6) is assigned, that the guide boat (6) has a continuous recess (11) through which the soul to be sheathed (7) can be passed, and that the guide boat (6) inn outside of the housing (1) is at least partially flowed around by the melt.

Description

Die Erfindung betrifft einen Spritzkopf zur Ummantelung wenigstens einer Seele von einem Kabel, einem Seil oder einem vergleichbaren Strang mit einer Schmelze, insbesondere zur Isolierung von elektrischen Leitern mit einer Schmelze, aufweisend ein Gehäuse, eine Seelendurchführung durch das Gehäuse mit einer Eintrittsöffnung, durch die die wenigstens eine zu ummantelnde Seele in das Gehäuse hineinführbar ist, und einer Austrittsöffnung, an der die ummantelte Seele aus dem Gehäuse herausführbar ist, und wenigstens einem Zuführungskanal der Schmelze zur Seelendurchführung.The invention relates to a spray head for sheathing at least one soul of a cable, a rope or a comparable strand with a melt, in particular for the isolation of electrical conductors with a melt, comprising a housing, a soul passage through the housing with an inlet opening, through which the at least one soul to be enveloped can be guided into the housing, and an outlet opening, at which the sheathed core can be led out of the housing, and at least one feed channel of the melt for passage of the soul.

Derartige Spritzköpfe werden vor allem bei der Herstellung von isolierten Drähten und Seilen benötigt. Je nach Aufbau des herzustellenden, isolierten Drahtes oder Seils, das heißt unter anderem Anzahl und Dicke der Seelen und der Isolierungen um die Seelen, müssen für die Herstellung beispielsweise eines elektrischen Leiters verschiedene Arbeitsschritte miteinander kombiniert werden. Als zu ummantelnde Seele kann dabei auch eine bereits ummantelte Seele eines elektrischen Leiters, eines Kabels, eines Seils oder eines vergleichbaren Strangs verstanden werden, zum Beispiel wenn diese mehrfach mit verschiedenen Materialien zu ummanteln ist, insbesondere bei elektrischen Leitern, die eine mehrschichtige Isolierung aus verschiedenen Materialien aufweisen. Weiter sind auch Bündel mehrerer ummantelter oder nicht ummantelter Seelen, die nochmals gemeinsam ummantelt werden sollen, als Seele bezeichnet. Unter dem Begriff Seele sind damit immer die Teile eines elektrischen Leiters, Kabels, Seils oder vergleichbaren Strangs zusammengefasst, die in dem Spritzkopf von zugeführter Schmelze ummantelt werden.Such spray heads are needed especially in the production of insulated wires and ropes. Depending on the structure of the manufactured insulated wire or rope, that is, among other things, number and thickness of the souls and the insulation around the souls, different steps must be combined with each other for the production of, for example, an electrical conductor. An already encased core of an electrical conductor, a cable, a rope or a comparable strand can be understood as the core to be covered, for example if it is to be covered several times with different materials, in particular in the case of electrical conductors which have a multilayer insulation of different types Have materials. Further, bundles of several enveloped or unencumbered souls, which are to be sheathed once again, referred to as soul. The term soul is thus always the parts of an electrical conductor, cable, rope or similar strand summarized, which are coated in the spray head of supplied melt.

Aus dem Stand der Technik bekannte Spritzköpfe weisen als Werkzeug zumeist eine fest in das Gehäuse eingebrachte Pinole auf, an deren Ende die zentrierte Seele mit Schmelze ummantelt wird. Besonders schwierig gestaltet sich bei diesen Spritzköpfen die Reinigung der mit Schmelze in Kontakt kommenden Bereiche innerhalb des Spritzkopfes, so dass unter anderem lange Umrüstzeiten erforderlich sind.Spraying heads known from the prior art generally have as tools a quill firmly inserted into the housing, at the end of which the centered core is encased with melt. Particularly difficult in these spray heads, the cleaning of melt coming into contact areas within the spray head, so that, among other things long changeover times are required.

Aufgabe der Erfindung ist es daher einen besonders einfach zu reinigenden und schnell umrüstbaren Spritzkopf bereit zu stellen.The object of the invention is therefore to provide a particularly easy to clean and quickly convertible spray head.

Die Lösung der Aufgabe erfolgt mit den Merkmalen des Schutzanspruchs 1. Weiterbildungen und vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den nachgeordneten Schutzansprüchen angegeben.The object is achieved with the features of the protection claim 1. Further developments and advantageous embodiments are specified in the subordinate claims.

Der Spritzkopf zur Ummantelung wenigstens einer Seele von einem Kabel, einem Seil oder einem vergleichbaren Strang mit einer Schmelze, insbesondere zur Isolierung von elektrischen Leitern mit einer Schmelze, aufweisend ein Gehäuse, eine Seelendurchführung durch das Gehäuse mit einer Eintrittsöffnung, durch die die wenigstens eine zu ummantelnde Seele in das Gehäuse hineinführbar ist, und einer Austrittsöffnung, an der die ummantelte Seele aus dem Gehäuse herausführbar ist, und wenigstens einem Zuführungskanal der Schmelze zur Seelendurchführung, zeichnet sich erfindungsgemäß dadurch aus, dass das Gehäuse aus wenigstens zwei Gehäuseteilen besteht, dass der Seelendurchführung ein zwischen den Gehäuseteilen angeordnetes Führungsschiffchen zugeordnet ist, dass das Führungsschiffchen eine durchgehende Ausnehmung aufweist, durch die die zu ummantelnde Seele hindurchführbar ist, und dass das Führungsschiffchen innerhalb des Gehäuses wenigstens abschnittsweise von der Schmelze umströmbar ist.The spray head for sheathing at least one soul of a cable, a rope or a similar strand with a melt, in particular for the isolation of electrical conductors with a melt, comprising a housing, a soul passage through the housing with an inlet opening, through which the at least one according to the invention is characterized in that the housing consists of at least two housing parts, that of the soul passageway a Führungsschiffchen arranged between the housing parts is assigned, that the Führungsschiffchen has a continuous recess through which the soul to be covered is guided, and that the Führungsschiffchen within the housing at least partially from the Sch Melze is flowed around.

Das aus wenigstens zwei Gehäuseteilen zusammengesetzte Gehäuse ermöglicht auf einfache Weise eine gute Zugänglichkeit, des zwischen den Gehäuseteilen in einer entsprechenden Aussparung der Gehäuseteile angeordneten Führungsschiffchens, indem die Gehäuseteile voneinander getrennt werden. Für eine Reinigung kann das Führungsschiffchen gemäß der Erfindung aus der Aussparung entnommen werden, wobei dann alle mit Schmelze in Kontakt kommenden Flächen der Gehäuseteile gut zugänglich und gut zu reinigen sind. Zudem kann das Führungsschiffchen bei voneinander getrennten Gehäuseteilen gegen ein anderes Führungsschiffchen ausgetauscht werden, um beispielsweise einen elektrischen Leiter mit einer anderen Seele, beispielsweise einem anderen Seelendurchmesser, zu fertigen. Die Trennung der beiden Gehäuseteile voneinander erfolgt bevorzugt, indem diesen eine hydraulische oder pneumatische Betätigungseinrichtung zugeordnet ist. Diese Betätigungseinrichtung kann in weiterer Ausgestaltung mit einer Einrichtung versehen sein, mit der eines der beiden Gehäuseteile von dem anderen Gehäuseteil abhebbar ist, insbesondere sowohl horizontal als auch vertikal abhebbar ist, wobei die beiden Gehäuseteile dann über Führungsstangen verbunden sein können, um sicherzustellen, dass diese in vorgesehener Weise passgenau zusammengeführt werden.The assembled from at least two housing parts housing allows easy accessibility, arranged between the housing parts in a corresponding recess of the housing parts Führungsschiffchens by the housing parts are separated from each other. For cleaning, the guide boat according to the invention can be removed from the recess, in which case all melt coming into contact surfaces of the housing parts are easily accessible and easy to clean. In addition, the guide boat can be exchanged for another guide boat with separate housing parts, for example, to manufacture an electrical conductor with another soul, for example, another core diameter. The separation of the two housing parts is preferably carried out by this is associated with a hydraulic or pneumatic actuator. This actuator may be provided in a further embodiment with a device with which one of the two housing parts can be lifted from the other housing part, in particular both horizontally and vertically lifted, the two housing parts can then be connected via guide rods to ensure that they be brought together accurately in the intended manner.

Nach einer Weiterbildung bilden die Gehäuseteile jeweils eine Gehäusehälfte aus. Insbesondere sind die Seelendurchführung, mit der Aussparung für das Führungsschiffchen, und der Zuführungskanal für Schmelze dann zu gleichen Teilen beiden Gehäuseteilen zugeordnet, so dass die Gehäuseteile an ihren in Anlage zu bringenden Seiten jeweils zueinander kongruente Vertiefungen aufweisen. Insbesondere können beide Gehäuseteile gleich ausgebildet sein. Die durchgehende Ausnehmung des zwischen den Gehäuseteilen angeordneten Führungsschiffchens ist dabei vorteilhafterweise fluchtend zu der Eintrittsöffnung und der Austrittsöffnung angeordnet, so dass die Seele gerade durch das Gehäuse hindurchführbar ist. Verkantungen der mit Schmelze zu ummantelnden Seele sind damit innerhalb des Gehäuses vermieden.In a further development, the housing parts each form a housing half. In particular, the core leadthrough, with the recess for the guide boat, and the supply channel for melt are then assigned in equal proportions to both housing parts, so that the housing parts have mutually congruent recesses on their sides to be brought into contact. In particular, both housing parts may be identical. The continuous recess of the arranged between the housing parts Führungsschiffchens is advantageously aligned to arranged the inlet opening and the outlet opening, so that the soul is just passed through the housing. Tilts of the melt to be coated with the soul are thus avoided within the housing.

Um die in den Zuführungskanal eingespritzte Schmelze der zu ummantelnden Seele zuzuführen kann sich das Führungsschiffchen in zumindest einem Abschnitt zur Austrittsöffnung hin verjüngen. Die das Führungsschiffchen beim Ummanteln der Seele umströmende Schmelze wird so in möglichst flachem Winkel an die zu ummantelnde Seele herangeführt. Insbesondere weist der sich zur Austrittsöffnung hin verjüngende Abschnitt dabei zuerst eine zunehmende Steigung und dann eine abnehmende Steigung auf, wobei durch die abnehmende Steigung ein besonders flacher Winkel beim Auftreffen der Schmelze auf die Seele gewährleistet ist. Der sich verjüngende Abschnitt des Führungsschiffchens läuft dabei auf eine Spitze dieses zu, an der die durch die Ausnehmung des Führungsschiffchens gezogene oder geschobene Seele mittig zentriert aus dem Führungsschiffchen austritt. Der Durchmesser der durchgehenden Ausnehmung des Führungsschiffchens ist dabei an den Durchmesser der zu ummantelnden Seele angepasst, das heißt, die Seele weist einen gleichen oder geringfügig kleineren Durchmesser als die durchgehende Ausnehmung auf.In order to feed the melt injected into the feed channel to the soul to be covered, the guide boat can taper in at least one section towards the outlet opening. The melt which flows around the guide boat when the soul is enveloped is thus brought to the soul to be covered at the lowest possible angle. In particular, the section tapering towards the outlet opening first has an increasing pitch and then a decreasing pitch, whereby the decreasing pitch ensures a particularly flat angle when the melt impinges on the core. The tapered portion of the guide boat runs towards a tip of this, at which the core drawn or pushed through the recess of the guide boat centrally centered emerges from the guide boat. The diameter of the continuous recess of the guide boat is adapted to the diameter of the soul to be covered, that is, the soul has an equal or slightly smaller diameter than the continuous recess.

Das Führungsschiffchen kann sich weiterhin aus dem zur Austrittsöffnung hin verjüngenden Abschnitt und einen zylindrisch geformten Abschnitt zusammensetzen. Während der sich verjüngende Abschnitt dem Heranführen der Schmelze an die Seele dient, kann der zylindrische Abschnitt die Funktion aufweisen, den sich verjüngenden Abschnitt in einer vorbestimmten Position innerhalb der Aussparung des Gehäuses zu halten. Das Führungsschiffchen kann dazu in einem nicht von Schmelze umströmbaren Bereich des Führungsschiffchens mit wenigstens einem Vorsprung in wenigstens eine Ausnehmung wenigstens eines der Gehäuseteile eingreifen und einen Hinterschnitt ausbilden. Dieser Hinterschnitt ist vorzugsweise an dem der Eintrittsöffnung zugewandten Ende des Führungsschiffchens angeordnet. Insbesondere greift der zylindrische Abschnitt des Führungsschiffchens an seinem der Eintrittsöffnung zugewandten Ende mit wenigstens einem Vorsprung, insbesondere mit einer ringförmigen Wulst, in wenigstens eine nutförmige Ausnehmung wenigstens eines der Gehäuseteile ein.The guide boat may continue to be composed of the tapering portion to the outlet opening and a cylindrically shaped portion. While the tapered portion is for leading the melt to the core, the cylindrical portion may have the function of holding the tapered portion in a predetermined position within the recess of the housing. For this purpose, the guide shuttle can engage in at least one recess of at least one of the housing parts in at least one projection of at least one projection of the guide shuttle and form an undercut. This undercut is preferably arranged at the inlet opening facing the end of the guide boat. In particular, the cylindrical portion of the guide boat engages at least one projection, in particular with an annular bead, in at least one groove-shaped recess of at least one of the housing parts at its end facing the inlet opening.

Sich verjüngender Abschnitt und zylindrischer Abschnitt sind vorteilhafterweise zudem derart ausgebildet oder zueinander angeordnet, dass zwischen den Abschnitten keine Stufe, sondern ein fließender Übergang ausgebildet ist. Insbesondere weist der sich verjüngende Abschnitt einen größten Durchmesser auf, der gleich dem Durchmesser des zylindrischen Abschnitts ist.Tapered portion and cylindrical portion are advantageously also formed or arranged such that no step, but a smooth transition is formed between the sections. In particular, the tapered portion has a largest diameter equal to the diameter of the cylindrical portion.

Die Aussparung zwischen den Gehäuseteilen ist vorteilhafterweise derart geformt, dass in einem sich von dem Zuführungskanal bis zur Austrittsöffnung erstreckenden Bereich der Aussparung zwischen Wandung der Aussparung und Führungsschiffchen ein vorbestimmter Abstand ausgebildet ist, so dass das Führungsschiffchen in diesem Bereich frei von Schmelze umströmbar ist. Dieser vorbestimmte Abstand ist nach einer Weiterbildung bezogen auf den zylindrischen Abschnitt und den sich verjüngenden Abschnitt des Führungsschiffchens jeweils weitestgehend gleichbleibend, insbesondere gleichbleibend, so dass sich die Aussparung aus einem zylindrischen Abschnitt und einem konischen Abschnitt zusammensetzt. Bei hälftigen Gehäuseteilen ist so jedem Gehäuseteil ein halbzylindrischer und halbkonischer Teil der Aussparung zugeordnet ist. Im nicht von Schmelze umströmbaren Bereich, der vorzugsweise dem der Eintrittsöffnung zugewandten Ende des Führungsschiffchens zugeordnet ist, liegt das Führungsschiffchen nach einer Weiterbildung formschlüssig an der Wandung der Aussparung an. Dadurch ist einerseits eine sichere Führung des Führungsschiffchens zur Positionierung dieses in der Aussparung erreicht und andererseits wird die in den Spritzkopf eingespritzte Schmelze in vorbestimmte Richtung in Richtung Austrittsöffnung gelenkt.The recess between the housing parts is advantageously shaped in such a way that a predetermined distance is formed in a region of the recess between the wall of the recess and the guide channel extending from the supply channel to the outlet opening, so that the guide boat can flow freely around the melt in this area. This predetermined distance is according to a development based on the cylindrical portion and the tapered portion of the guide boat in each case largely constant, in particular constant, so that the recess is composed of a cylindrical portion and a conical portion. In half housing parts so each housing part is assigned a semi-cylindrical and semi-conical part of the recess. In the non-meltable area, which is preferably assigned to the end of the guide boat facing the inlet opening, the guide boat is in a form-fitting manner against the wall of the recess according to a further development. As a result, on the one hand a safe guidance of the guide boat for positioning this is achieved in the recess and on the other hand, the injected into the spray head melt is directed in a predetermined direction towards the outlet opening.

Weiter kann dem Führungsschiffchen eine Stelleinrichtung zugeordnet sein, mit der dieses in einer vorbestimmten Position in der Aussparung anordbar ist, das heißt vor allem in einem vorbestimmten Abstand zur Austrittsöffnung einstellbar ist. Die Stelleinrichtung bietet damit eine Möglichkeit bestimmte Vorgaben hinsichtlich der Ummantelung der Seele an andere Prozessparameter, wie beispielsweise Temperatur oder Material der Schmelze, zu erreichen. Gebildet wird die Stelleinrichtung vorteilhafterweise dadurch, dass der sich verjüngende Abschnitt und der zylindrisch geformte Abschnitt zueinander beweglich angeordnet sind. Das Führungsschiffchen besteht damit aus wenigstens zwei Teilen, die zueinander beweglich sind. Durch Vor- oder Zurückschieben des sich verjüngenden Abschnitts ist dann der Abstand dieses zur Wandung der Aussparung zwischen den beiden Gehäuseteilen veränderbar, so dass der Druck der Schmelze bzw. auf die Schmelze den Anforderungen entsprechend anpassbar ist.Further, the guide shuttle can be assigned an adjusting device, with which this can be arranged in a predetermined position in the recess, that is, above all, in a predetermined distance to the outlet opening is adjustable. The adjusting device thus offers a possibility to achieve certain specifications regarding the sheathing of the soul to other process parameters, such as temperature or material of the melt. The adjusting device is advantageously formed in that the tapering section and the cylindrically shaped section are arranged to be movable relative to one another. The guide boat thus consists of at least two parts that are mutually movable. By forward or backward sliding of the tapered portion of the distance between this is then changed to the wall of the recess between the two housing parts, so that the pressure of the melt or on the melt according to the requirements is adaptable.

Diese Stelleinrichtung ist vorteilhafterweise derart ausgestaltet, dass der zylindrisch geformte Abschnitt des Führungsschiffchens hohlzylindrisch ausgebildet ist und dass sich der sich verjüngende Abschnitt innerhalb des hohlzylindrischen Abschnitts zur Eintrittsöffnung der Seelendurchführung erstreckt und mit wenigstens einer außerhalb des Gehäuses angeordneten Stellschraube einstellbar ist. Diese Stellschraube ist bevorzugt konzentrisch um die durchgehende Ausnehmung des Führungsschiffchens herum ausgebildet und umgreift die Eintrittsöffnung der Seelendurchführung radial. Die Stellschraube ist damit auf einfache Weise von außen zugänglich und ermöglicht eine Positionierung des Führungsschiffchens auch während des Ummantelns, so dass während eine Seele ummantelt wird eine Anpassung an sich verändernde Prozessparameter erfolgen kann.This adjusting device is advantageously designed such that the cylindrically shaped portion of the guide boat is formed as a hollow cylinder and that the tapered portion extends within the hollow cylindrical portion to the inlet opening of the soul passage and with at least one outside the housing arranged adjusting screw is adjustable. This adjusting screw is preferably formed concentrically around the continuous recess of the guide boat around and surrounds the inlet opening of the soul passage radially. The set screw is thus accessible in a simple manner from the outside and allows positioning of the guide boat even during wrapping, so that while a soul is encased an adaptation to changing process parameters can take place.

Eine weitere Anpassung an unterschiedliche Prozessparameter und vor allem auch an unterschiedlich dicke elektrische Leiter, Kabel, Seile oder vergleichbare Stränge, die mit dem Spritzkopf hergestellt werden sollen, kann dadurch erreicht werden, dass die Austrittsöffnung durch ein zwischen den Gehäuseteilen angeordnetes Mundstück gebildet ist. Dieses Mundstück ist vorteilhafterweise ebenso wie das Führungsschiffchen bei geöffneten Gehäuseteilen entnehmbar und gegen ein anderes Mundstück mit veränderter Geometrie austauschbar. Allen Mundstücken gemein ist dabei, dass das jeweilige Mundstück und das jeweilige Führungsschiffchen zueinander konzentrische Ausnehmungen aufweisen, durch die die Seele hindurchführbar ist.A further adaptation to different process parameters and above all to differently thick electrical conductors, cables, ropes or similar strands that are to be produced with the spray head can be achieved in that the outlet opening is formed by a mouthpiece arranged between the housing parts. This mouthpiece is advantageously as well as the guide boat with open housing parts removed and interchangeable with another mouthpiece with modified geometry. Common to all mouthpieces is that the respective mouthpiece and the respective guide boat have mutually concentric recesses through which the soul can be passed.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt. Es zeigen:An embodiment of the invention is shown in the drawing. Show it:

1: eine erste perspektivische Darstellung einer ersten Ausführungsform der Erfindung; 1 a first perspective view of a first embodiment of the invention;

2: eine zweite perspektivische Darstellung der ersten Ausführungsform der Erfindung gemäß 1; 2 a second perspective view of the first embodiment of the invention according to 1 ;

3: eine perspektivische Darstellung der ersten Ausführungsform der Erfindung gemäß 1 und 2 mit nur einem Gehäuseteil; 3 : A perspective view of the first embodiment of the invention according to 1 and 2 with only one housing part;

4: eine perspektivische Darstellung einer zweiten Ausführungsform der Erfindung entsprechend der Darstellung der ersten Ausführungsform gemäß 4 mit nur einem Gehäuseteil. 4 : A perspective view of a second embodiment of the invention according to the representation of the first embodiment according to 4 with only one housing part.

In 1 ist eine Gesamtansicht des Spritzkopfes dargestellt. Dieser weist ein Gehäuse 1 aus zwei Gehäuseteilen 1', 1'' auf, die über Führungsstangen 2 zusammengehalten sind. Diese Führungsstangen 2 sind Teil einer Betätigungseinrichtung 3, die mittels eines Schließzylinders 4 ein Zusammen- und Auseinanderdrücken der beiden Gehäuseteile 1', 1'' ermöglicht. In 1 sind die beiden Gehäuseteile 1', 1'' des Spritzkopfes in geöffneter Position dargestellt, wobei ein zwischen den Gehäuseteilen 1', 1'' in einer Aussparung 5 angeordnetes Führungsschiffchen 6 ersichtlich ist, welches eine durchgehende Ausnehmung aufweist, durch die eine Seele 7 eines elektrischen Leiters, eines Kabels, eines Seils oder eines vergleichbaren Stranges führbar, insbesondere ziehbar, ist. Das Führungsschiffchen 6 setzt sich aus einem zu einer Spitze hin verjüngenden Abschnitt 6' und einem zylindrischen Abschnitt 6'' zusammen, wobei die Seele 7 an der Spitze mittig zentriert aus der durchgehenden Ausnehmung heraustritt.In 1 an overall view of the spray head is shown. This has a housing 1 from two housing parts 1' . 1'' on that over guide rods 2 are held together. These guide rods 2 are part of an actuator 3 that by means of a lock cylinder 4 a Zusammen- and pressing apart of the two housing parts 1' . 1'' allows. In 1 are the two housing parts 1' . 1'' of the spray head shown in the open position, with a between the housing parts 1' . 1'' in a recess 5 arranged guide boat 6 can be seen, which has a continuous recess through which a soul 7 an electric conductor, a cable, a rope or a comparable strand feasible, in particular drawable, is. The guide boat 6 is made up of a section that tapers towards a point 6 ' and a cylindrical section 6 '' together, being the soul 7 centrally centered at the top emerges from the through recess.

Weiterhin ist aus 1 der konisch ausgebildete und auf das Führungsschiffchen 6 zulaufende Zuführungskanal 8 ersichtlich, über den Schmelze zu dem Führungsschiffchen 6 gelangen kann. Das Führungsschiffchen 6 stellt dabei einen Abschnitt einer durch das Gehäuse 1 führenden Seelendurchführung dar, die sich von einer Eintrittsöffnung 9, für die zu ummantelnde Seele 7 bis zu einer Austrittsöffnung 10 für die ummantelte Seele 7 erstreckt.Furthermore, it is off 1 the conical and on the Führschiffchen 6 incoming supply channel 8th seen over the melt to the guide boat 6 can get. The guide boat 6 doing a section of a through the housing 1 leading soul passage, extending from an entrance opening 9 , for the soul to be covered 7 up to an exit opening 10 for the sheathed soul 7 extends.

2 unterscheidet sich von 1 lediglich darin, dass die beiden Gehäuseteile 1', 1'' von dem Schließzylinder 4 zusammengedrückt sind, so dass die Aussparung 5 mit dem Führungsschiffchen 6 von den beiden Gehäuseteilen 1', 1'' umschlossen ist und eine Hohlkammer ausbildet. In der geschlossenen Aussparung 5 wird das Führungsschiffchen 6 beim Ummanteln von eingespritzter Schmelze umströmt, wobei die Schmelze zur sich verjüngenden Spitze des Führungsschiffchens 6 gedrückt wird, die Seele 7 an der Spitze des Führungsschiffchens 6 von der Schmelze ummantelt und die ummantelte Seele 7 aus der Austrittsöffnung 10 des Gehäuses 1 herausgedrückt- oder -gezogen wird, wobei die Schmelze um die Seele 7 herum erstarrt und den fertigen elektrischen Leiter, das fertige Kabel, das fertige Seil oder den fertigen vergleichbaren Strang bildet. 2 differs from 1 only in that the two housing parts 1' . 1'' from the lock cylinder 4 are compressed, leaving the recess 5 with the guide boat 6 from the two housing parts 1' . 1'' is enclosed and forms a hollow chamber. In the closed recess 5 becomes the guide boat 6 when enveloping injected melt flows around, with the melt towards the tapered tip of the guide boat 6 is pressed, the soul 7 at the top of the guide boat 6 encased in the melt and the encased soul 7 from the outlet 10 of the housing 1 is pushed out or pulled, with the melt around the soul 7 solidifies around and forms the finished electrical conductor, the finished cable, the finished rope or the finished comparable strand.

Aus 3 wird die Form der Aussparung 5 zwischen den Gehäuseteilen 1', 1'' sowie die Anordnung des Führungsschiffchens 6 in der Aussparung 5 deutlich. Diese ist derart geformt, dass das Führungsschiffchen 6 in einem Bereich von dem Zuführungskanal 8 für Schmelze bis zur Austrittsöffnung 10 hin frei von Schmelze umströmbar ist, während das der Eintrittsöffnung 9 zugewandte Ende des Führungsschiffchens 6 formschlüssig an der Aussparung 5 anliegt. Über den Zuführungskanal 8 zugeführte Schmelze wird so um das Führungsschiffchen 6 herum auf einfache Weise zur Austrittsöffnung 10 gedrückt. Weiter zeigt 3 auch die mittige, konzentrische Ausnehmung 11 des Führungsschiffchens 6, durch die die Seele 7 zieh- oder drückbar ist.Out 3 becomes the shape of the recess 5 between the housing parts 1' . 1'' as well as the arrangement of the guide boat 6 in the recess 5 clear. This is shaped so that the guide boat 6 in an area of the supply channel 8th for melt to the outlet opening 10 is freely flowed around melt, while that of the inlet opening 9 facing end of the guide boat 6 positively at the recess 5 is applied. About the feeder channel 8th fed melt is so around the Führschiffchen 6 around in a simple way to the outlet opening 10 pressed. Next shows 3 also the central, concentric recess 11 of the guide boat 6 through which the soul 7 can be pulled or pressed.

In 4 ist eine alternative Ausführungsform der Erfindung dargestellt, wobei wiederum das geöffnete Gehäuseteil 1' mit eingelegtem Führungsschiffchen 6 dargestellt ist. Gleiche Bauteile sind mit gleichen Bezugszeichen gekennzeichnet. Unterscheidungsmerkmale gegenüber der ersten Ausführungsform sind der Aufbau des Führungsschiffchens 6, bei dem der zylindrische Abschnitt 6'' und der sich zur Austrittsöffnung 10 hin verjüngende Abschnitt 6' aus zwei Teilen gebildet sind, wobei der zylindrische Abschnitt 6'' hohlzylindrisch ausgebildet ist und der sich zur Austrittsöffnung 10 hin verjüngende Abschnitt 6' innerhalb des hohlzylindrischen Abschnitts 6'' bis zur Eintrittsöffnung 9 der Seelendurchführung durch das Gehäuse 1 fortgesetzt ist und an der Eintrittsöffnung 9 mittels einer Stellschraube 12 einer Stelleinrichtung in einer vorbestimmten Position zur Austrittsöffnung 10 festsetzbar ist. Die durchgehende Ausnehmung 11 des Führungsschiffchens 6 ist dabei konzentrisch in dem sich zur Austrittsöffnung 10 hin verjüngenden, bis zur Eintrittsöffnung 9 erstreckenden Teil des Führungsschiffchens 6 ausgebildet.In 4 an alternative embodiment of the invention is shown, in turn, the opened housing part 1' with inserted guide boat 6 is shown. The same components are identified by the same reference numerals. Distinguishing features from the first embodiment are the structure of the Führungsschiffchens 6 in which the cylindrical section 6 '' and to the outlet opening 10 tapering section 6 ' are formed of two parts, wherein the cylindrical portion 6 '' is formed hollow cylindrical and extending to the outlet opening 10 tapering section 6 ' within the hollow cylindrical section 6 '' to the entrance opening 9 the soul passage through the housing 1 is continued and at the entrance 9 by means of a set screw 12 an adjusting device in a predetermined position to the outlet opening 10 can be fixed. The continuous recess 11 of the guide boat 6 is concentric in which to the outlet opening 10 tapering towards the entrance opening 9 extending part of the guide boat 6 educated.

In dem nicht von Schmelze umströmbaren Bereich des zylindrischen Abschnitts 6'' des Führungsschiffchens 6 ist zudem ein Hinterschnitt 14 ausgebildet, in dem der den zylindrischen Abschnitt 6'' des Führungsschiffchens 6 ausbildende Teil in einer vorbestimmten Position zu dem Gehäuse 1 gehalten ist. Weiter unterscheidet sich die Austrittsöffnung 10 dadurch, dass diese durch ein Mundstück 13 ausgebildet ist, welches austauschbar ist und unterschiedliche Geometrien ermöglicht, das heißt insbesondere eine an unterschiedliche Durchmesser der zu fertigenden Kabel, Seile, elektrischen Leiter oder vergleichbaren Stränge angepasste Austrittsöffnung 10 aufweist.In the area of the cylindrical section which can not be flowed around by melt 6 '' of the guide boat 6 is also an undercut 14 formed, in which the cylindrical portion 6 '' of the guide boat 6 forming part in a predetermined position to the housing 1 is held. Further, the outlet differs 10 in that this through a mouthpiece 13 is formed, which is interchangeable and allows different geometries, that is, in particular adapted to different diameters of the cable to be manufactured cables, ropes, electrical conductors or similar strands outlet opening 10 having.

Alle in der vorstehenden Beschreibung und in den Ansprüchen genannten Merkmale sind in einer beliebigen Auswahl mit den Merkmalen des unabhängigen Anspruchs kombinierbar. Die Offenbarung der Erfindung ist somit nicht auf die beschriebenen bzw. beanspruchten Merkmalskombinationen beschränkt, vielmehr sind alle im Rahmen der Erfindung sinnvollen Merkmalskombinationen als offenbart zu betrachten.All the features mentioned in the preceding description and in the claims can be combined in any selection with the features of the independent claim. The disclosure of the invention is thus not limited to the described or claimed combinations of features, but all meaningful combinations of features within the scope of the invention are to be regarded as disclosed.

Claims

Spray head for sheathing at least one soul ( 7 ) of a cable, a rope or a similar strand with a melt, in particular for the insulation of electrical conductors with a melt, comprising a housing ( 1 ), a soul passage through the housing ( 1 ) with an inlet opening ( 9 ) through which the at least one soul ( 7 ) in the housing ( 1 ) and an outlet opening ( 10 ), where the encased soul ( 7 ) out of the housing ( 1 ) and at least one supply channel ( 8th ) the melt for soul passage, characterized in that the housing ( 1 ) of at least two housing parts ( 1' . 1'' ), that the core passageway between the housing parts ( 1' . 1'' ) arranged guide boat ( 6 ), that the guide boat ( 6 ) a continuous recess ( 11 ) through which the soul to be sheathed ( 7 ), and that the guide boat ( 6 ) within the housing ( 1 ) is at least partially flowed around by the melt.

Spray head according to claim 1, characterized in that the continuous recess ( 11 ) of between the housing parts ( 1' . 1'' ) arranged guide boat ( 6 ) to the entrance opening ( 9 ) and the outlet ( 10 ) is aligned.

Spray head according to one of claims 1 or 2, characterized in that the guide boat ( 6 ) in at least one section ( 6 ' ) to the exit opening ( 10 ) tapers.

Spray head according to claim 3, characterized in that the tapering section (FIG. 6 ' ) with increasing proximity to the outlet opening ( 10 ) first has an increasing slope and then a decreasing slope.

Spray head according to one of claims 3 or 4, characterized in that the guide boat ( 6 ) from the outlet ( 10 ) tapering section ( 6 ' ) and a cylindrically shaped section ( 6 '' ).

Spray head according to one of claims 1 to 5, characterized in that the guide boat ( 6 ) in a non-meltable area with at least one undercut ( 14 ) forming projection in at least one recess of the housing parts ( 1' . 1'' ) intervenes.

Spray head according to one of claims 1 to 6, characterized in that the guide boat ( 6 ) An adjusting device is assigned.

Spray head according to claim 5, characterized in that the tapered section (FIG. 6 ' ) and the cylindrically shaped portion ( 6 '' ) are arranged movably relative to each other.

Spray head according to claim 8, characterized in that the cylindrically shaped portion ( 6 '' ) is hollow cylindrical and that the tapered portion ( 6 ' ) within the hollow cylindrical section ( 6 '' ) to the entrance opening ( 9 ) of the soul passage and with at least one outside of the housing ( 1 ) adjusting screw ( 12 ) is adjustable.

Spray head according to claim 9, characterized in that the adjusting screw ( 12 ) concentrically around the continuous recess ( 11 ) of the guide boat ( 6 ) is formed around and the entrance opening ( 9 ) surrounds the soul passage radially.

Spray head according to one of claims 1 to 10, characterized in that the outlet opening ( 10 ) by a between the housing parts ( 1' . 1'' ) arranged mouthpiece ( 13 ) is formed.

Spray head according to claim 11, characterized in that the mouthpiece ( 13 ) and the guide boat ( 6 ) each have concentric recesses through which the soul ( 7 ) can be passed.