DE202012100810U1

DE202012100810U1 - Conveyor for a continuously feedable material

Info

Publication number: DE202012100810U1
Application number: DE201220100810
Authority: DE
Original assignee: Troester GmbH and Co KG
Current assignee: Troester GmbH and Co KG
Priority date: 2012-03-07
Filing date: 2012-03-07
Publication date: 2012-03-26
Anticipated expiration: 2022-03-08

Abstract

Fördereinrichtung (1) für ein kontinuierlich zuführbares, insbesondere streifenförmiges Fördergut (2) mit einer Trenneinrichtung (3) zum Trennen des Förderguts (2) in einzelne Abschnitte (4), wobei die Fördereinrichtung (1) einen insbesondere als Bandförderer ausgeführten oberen Förderer (6) und einen insbesondere als Bandförderer ausgeführten unteren Förderer (5) aufweist, und mit einem in Durchlaufrichtung des Förderguts (2) zwischen dem oberen Förderer (6) und dem unteren Förderer (5) angeordneten, als Bandförderer mit einem Transportband (11) ausgeführten Ausgleichsförderer (7), wobei der Ausgleichsförderer (7) zumindest eine gegenüber dem oberen Förderer (6) und/oder dem unteren Förderer (5) in horizontal unterschiedlich beabstandete Positionen bewegliche Umlenkrolle (10) für das Transportband (11) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass der Ausgleichsförderer (7) zumindest eine ortsfeste Umlenkrolle (8, 15, 16) für das Transportband (11) und eine durch die bewegliche Umlenkrolle (10) begrenzte, insbesondere stufenlos einstellbare, horizontal veränderliche Erstreckung aufweist.Conveyor device (1) for a continuously feedable, in particular strip-shaped conveyed item (2) with a separating device (3) for separating the conveyed item (2) into individual sections (4), the conveying device (1) having an upper conveyor (6) designed in particular as a belt conveyor ) and a lower conveyor (5) designed in particular as a belt conveyor, and with a compensating conveyor designed as a belt conveyor with a conveyor belt (11) between the upper conveyor (6) and the lower conveyor (5) in the direction of passage of the conveyed material (2) (7), wherein the compensating conveyor (7) has at least one deflection roller (10) for the conveyor belt (11) which is movable in horizontally differently spaced positions relative to the upper conveyor (6) and / or the lower conveyor (5), characterized in that the compensating conveyor (7) has at least one fixed deflection roller (8, 15, 16) for the conveyor belt (11) and one through the movable deflection roller ( 10) has limited, in particular continuously adjustable, horizontally variable extension.

Description

Die Erfindung betrifft eine Fördereinrichtung für ein kontinuierlich zuführbares, insbesondere streifenförmiges Fördergut mit einer Trenneinrichtung zum Trennen des Förderguts in einzelne Abschnitte, wobei die Fördereinrichtung einen insbesondere als Bandförderer ausgeführten oberen Förderer und einen insbesondere als Bandförderer ausgeführten unteren Förderer aufweist, und mit einem in Fließrichtung des Förderguts zwischen dem oberen und dem unteren Förderer angeordneten, als Bandförderer mit einem Transportband ausgeführten Ausgleichsförderer als Materialpuffer, wobei der Ausgleichsförderer zumindest eine gegenüber dem oberen oder dem unteren Förderer in horizontal unterschiedlich beabstandete Positionen bewegliche Umlenkrolle für das Transportband zur Erzeugung einer veränderlichen Materialumlenkung des Förderguts aufweist.The invention relates to a conveyor for a continuously feedable, in particular strip-shaped conveyed material with a separating device for separating the conveyed material into individual sections, wherein the conveyor has an in particular designed as a belt conveyor upper conveyor and a particular designed as a belt conveyor lower conveyor, and with a flow direction of the Conveying between the upper and the lower conveyor arranged as a belt conveyor with a conveyor belt running equalization conveyor as a material buffer, the compensating conveyor has at least one relative to the upper or lower conveyor in horizontally different spaced positions movable deflection roller for the conveyor belt to produce a variable material deflection of the conveyed ,

In der Praxis ist es üblich, dass beispielsweise Extrudate als streifenförmiges Fördergut mit einer konstanten Liniengeschwindigkeit aus der Extrusionsanlage gefördert werden. Um einzelne Abschnitte des Extrudates zu erzeugen, wird die Zuführung im Bereich vor einer Schneideinrichtung zyklisch unterbrochen. Der gewünschte kontinuierliche Betrieb des Extruders erfordert daher eine Ausgleichsschleife, die während des Stillstands vor der Schneideinrichtung das zugeführte Fördergut vorübergehend aufnimmt. Anderenfalls müsste beispielsweise der Ausstoß des Extruders zyklisch unterbrochen werden, um die Änderungen bei der Zuführung zu kompensieren, was in der Praxis nur sehr eingeschränkt möglich und zudem problematisch ist.In practice, it is customary, for example, for extrudates to be conveyed as strip-shaped conveyed goods at a constant line speed out of the extrusion plant. In order to produce individual sections of the extrudate, the feed in the area in front of a cutting device is cyclically interrupted. The desired continuous operation of the extruder therefore requires a compensation loop which temporarily picks up the conveyed material during standstill in front of the cutting device. Otherwise, for example, the output of the extruder would have to be cyclically interrupted in order to compensate for the changes in the feed, which is in practice only very limited possible and also problematic.

Um das Fördergut im Stillstand trennen zu können, wird im Allgemeinen eine frei herabhängende Schleife erzeugt, deren Durchhängung während des Stillstands vor der Schneideinrichtung kontinuierlich zunimmt. Auf das Extrudat wirken daher im Betrieb wechselnde Durchhang- und Beschleunigungskräfte, welche die Materialeigenschaften beeinträchtigen können.In order to be able to separate the conveyed material at a standstill, a free-hanging loop is generally produced, the sagging of which continuously increases during the standstill in front of the cutting device. On the extrudate, therefore, operating in the course of changing sagging and acceleration forces, which may affect the material properties.

Ganz allgemein werden solche beispielsweise aus der US 4,892,609 A bekannten vertikalen Ausgleichsschleifen dazu verwendet, die Länge eines Fördersystems einzustellen, um eine unterbrechende Zuführung von Streifenmaterial zu kompensieren und somit variablen Produktionserfordernissen gerecht zu werden.In general, such as the US 4,892,609 A known vertical compensation loops used to adjust the length of a conveyor system to compensate for an interrupting supply of strip material and thus to meet variable production requirements.

Aus der EP 0 918 717 B1 ist ein längenverstellbares Fördersystem bekannt, durch das eine unerwünschte Dehnung des Streifenmaterials vermieden werden soll, sodass keine zusätzlichen Beanspruchungen des Streifenmaterials auftreten. Der Förderaufbau umfasst einen oberen Förderer zum Aufnehmen und Fördern des zugeordneten Streifenmaterials. Der obere, ortsfeste Förderer weist ein erstes Transportband und ein erstes Antriebsmittel zum Antreiben des ersten Transportbands auf. Ein mittlerer Ausgleichsförderer nimmt das zugehörige Streifenmaterial von dem oberen Förderer auf und weist ein zweites Transportband und ein zweites Antriebsmittel zum Antreiben des zweiten Transportbands auf. Der mittlere Ausgleichsförderer ist entlang eines im Wesentlichen horizontalen Wegs bewegbar und weist ein Längeneinstellungsmittel zur horizontalen Bewegung auf. Ein unterer, ortsfester Förderer ist zum Aufnehmen des zugehörigen Streifenmaterials von dem Ausgleichsförderer vorgesehen und weist ein drittes Transportband mit einem dritten Antriebsmittel zum Antreiben des dritten Transportbands auf.From the EP 0 918 717 B1 a length-adjustable conveyor system is known, by which an undesirable stretching of the strip material is to be avoided, so that no additional stresses of the strip material occur. The conveyor assembly includes an upper conveyor for receiving and conveying the associated strip material. The upper, stationary conveyor has a first conveyor belt and a first drive means for driving the first conveyor belt. A middle leveling conveyor receives the associated strip material from the upper conveyor and has a second conveyor belt and a second drive means for driving the second conveyor belt. The middle leveling conveyor is movable along a substantially horizontal path and has a length adjustment means for horizontal movement. A lower, stationary conveyor is provided for receiving the associated strip material from the leveling conveyor and has a third conveyor belt with a third drive means for driving the third conveyor belt.

Die Funktionsweise des Fördersystems beruht dabei im Wesentlichen auf dem Prinzip, dass das Streifenmaterial mittels des Ausgleichsförderers einer Schleife mit doppelter Umlenkung folgt, wobei die Länge der Umlenkung, also die horizontale Erstreckung der Umlenkschleifen, durch die räumliche Verlagerung des Ausgleichsförderers verändert werden kann. Dadurch wird eine Pufferwirkung erreicht, die einen kurzzeitigen Stillstand des unteren Förderers, beispielsweise zum Anbringen eines Schnitts gestattet, ohne die kontinuierliche Zuführung mittels des oberen Förderers zu unterbrechen.The mode of operation of the conveyor system is based essentially on the principle that the strip material follows by means of the compensating conveyor a loop with double deflection, wherein the length of the deflection, so the horizontal extent of the Umlenkschleifen, can be changed by the spatial displacement of the compensating conveyor. As a result, a buffer effect is achieved, which allows a brief stoppage of the lower conveyor, for example, for applying a cut, without interrupting the continuous feed by means of the upper conveyor.

Als nachteilig erweist sich bei diesem Fördersystem der mit der Verlagerung des Ausgleichsförderers verbundene hohe Aufwand aufgrund des erheblichen Gewichts aller Funktionselemente einschließlich des Rahmengestells, des Antriebs sowie der Umlenkrollen. Insbesondere erfordert die Trägheit des Systems leistungsstarke Antriebe für die erforderliche Beschleunigung der horizontalen Verlagerung des Ausgleichsförderers.A disadvantage found in this conveyor system associated with the displacement of the compensating conveyor high cost due to the considerable weight of all functional elements including the frame, the drive and the pulleys. In particular, the inertia of the system requires powerful drives for the required acceleration of the horizontal displacement of the leveling conveyor.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Fördereinrichtung mit einer Möglichkeit zur vorübergehenden Pufferung des kontinuierlich zugeführten Förderguts zu schaffen, die mit einem vergleichsweise geringen Aufwand herstellbar ist.The invention has for its object to provide a conveyor with a possibility for temporary buffering of the continuously supplied conveyed, which can be produced with a relatively low cost.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einer Fördereinrichtung gemäß den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Die weitere Ausgestaltung der Erfindung ist den Unteransprüchen zu entnehmen.This object is achieved with a conveyor according to the features of claim 1. The further embodiment of the invention can be found in the dependent claims.

Erfindungsgemäß ist also eine Fördereinrichtung vorgesehen, bei welcher der Ausgleichsförderer zumindest eine ortsfeste Umlenkrolle für das Transportband aufweist und bei welcher der Ausgleichsförderer eine durch die bewegliche Umlenkrolle begrenzte, insbesondere stufenlos einstellbare, horizontal veränderliche Erstreckung aufweist, sodass die zumindest eine bewegliche Umlenkrolle aus einer zu der ortsfesten Umlenkrolle gering beabstandeten ersten Endlage in eine zu der ortsfesten Umlenkrolle einen größeren horizontalen Abstand aufweisende zweite Endlage beweglich ausgeführt ist. Die Erfindung geht dabei von der Erkenntnis aus, dass die zur Pufferung des Förderguts erforderliche horizontale Verlagerung auf die bewegliche Umlenkrolle einschließlich des so geführten Transportbands beschränkt werden kann. Dadurch wird eine wesentliche Vereinfachung der Fördereinrichtung erreicht, weil im Gegensatz zu dem Stand der Technik nicht der gesamte Ausgleichsförderer bewegt werden muss. Vielmehr können der Antrieb, der Rahmen und alle weiteren Funktionselemente des Ausgleichsförderers ortsfest angeordnet werden. Insgesamt ergibt sich dadurch neben einer erheblich reduzierten Antriebsleistung zur räumlichen Verlagerung der beweglichen Umlenkrolle zugleich auch ein einfacher konstruktiver Aufbau.According to the invention, a conveyor is provided in which the compensating conveyor has at least one stationary deflection roller for the conveyor belt and in which the compensating conveyor has a limited by the movable guide roller, in particular continuously adjustable, horizontally variable extent, so that the at least one movable guide pulley from a to stationary deflection roller slightly spaced first end position in one to the stationary Guide roller is designed to have a larger horizontal distance having second end position movable. The invention is based on the recognition that the horizontal displacement required for buffering the conveyed material can be limited to the movable deflecting roller including the transport belt guided in this way. As a result, a substantial simplification of the conveyor is achieved because, in contrast to the prior art, not the entire compensating conveyor has to be moved. Rather, the drive, the frame and all other functional elements of the compensation conveyor can be arranged stationary. Overall, this results in addition to a significantly reduced drive power for spatial displacement of the movable guide roller at the same time a simple structural design.

Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform wird dadurch erreicht, dass die Fördereinrichtung zum Ausgleich der Bandlose des Transportbands eine zusätzliche, insbesondere dem Untertrum des Transportbands zugeordnete bewegliche Ausgleichsrolle aufweist. Hierdurch kann die Bandspannung des Transportbands problemlos bei der Verlagerung der beweglichen Umlenkrolle zwischen den Endlagen in vorbestimmter Weise eingehalten werden. Dadurch können Fehlfunktionen vermieden und der zuverlässige Vortrieb des Förderguts sichergestellt werden, indem ein anderenfalls möglicher Schlupf zwischen den Umlenkrollen und dem Transportband vermieden wird.A particularly advantageous embodiment is achieved in that the conveyor to compensate for the slack of the conveyor belt has an additional, in particular the lower run of the conveyor belt associated movable compensating roller. As a result, the belt tension of the conveyor belt can be easily complied with in the displacement of the movable guide roller between the end positions in a predetermined manner. As a result, malfunctions can be avoided and the reliable propulsion of the conveyed material can be ensured by avoiding otherwise possible slippage between the deflecting rollers and the conveyor belt.

Die Bewegungsrichtung der Ausgleichsrolle kann an die jeweiligen Anforderungen der Fördereinrichtung angepasst sein. Beispielsweise kann die Ausgleichsrolle im Wesentlichen vertikal beweglich sein, sodass die Bandspannung beispielsweise aufgrund der Gewichtskraft der Ausgleichsrolle aufrechterhalten und durch diese bestimmt wird. Hierdurch wird eine konstante Bandspannung mit geringem konstruktivem Aufwand erreicht.The direction of movement of the compensating roller can be adapted to the respective requirements of the conveyor. For example, the compensating roller may be substantially vertically movable so that the belt tension is maintained and determined by, for example, the weight of the compensating roller. As a result, a constant belt tension is achieved with little design effort.

Bei einer anderen, ebenfalls besonders vorteilhaften Ausgestaltung ist die Ausgleichsrolle im Wesentlichen horizontal beweglich angeordnet. Hierdurch kann der vertikale Abstand zwischen dem Ausgleichsförderer sowie dem unteren Förderer reduziert werden, sodass der für die Fördereinrichtung erforderliche Platzbedarf weiter vermindert ist.In another, also particularly advantageous embodiment, the compensating roller is arranged substantially horizontally movable. As a result, the vertical distance between the compensation conveyor and the lower conveyor can be reduced, so that the space required for the conveyor space is further reduced.

Die Fördereinrichtung könnte für eine einfache oder eine doppelte Richtungsumlenkung des Förderguts ausgeführt sein, wobei eine doppelte Richtungsumlenkung nach der Art einer S-Kurve zu einer im Wesentlichen übereinstimmenden Bewegungsrichtung des Förderguts auf dem oberen und dem unteren Förderer führt. Als besonders praxisgerecht erweist sich hingegen auch eine Abwandlung, bei welcher die Umlenkrolle zur Erhöhung des Materialpuffers mit einer wesentlichen Richtungskomponente in Förderrichtung beweglich ist und so mittels des Ausgleichsförderers die Materialflussrichtung umgekehrt wird. Hierdurch wird eine platzsparende Konstruktion der Fördereinrichtung erreicht, wobei das Fördergut mit unterschiedlichen äußeren Oberflächen auf dem oberen Förderer einerseits und dem unteren Förderer andererseits aufliegt.The conveyor could be designed for a single or a double directional deflection of the conveyed, wherein a double directional deflection leads in the manner of an S-curve to a substantially coincident movement direction of the conveyed on the upper and the lower conveyor. In contrast, a modification in which the deflection roller for increasing the material buffer with a substantial directional component in the conveying direction is movable and thus the material flow direction is reversed by means of the compensation conveyor proves to be particularly practical. As a result, a space-saving design of the conveyor is achieved, wherein the conveyed rests with different outer surfaces on the upper conveyor on the one hand and the lower conveyor on the other.

Die Erfindung lässt verschiedene Ausführungsformen zu. Zur weiteren Verdeutlichung ihres Grundprinzips ist eine davon in der Zeichnung dargestellt und wird nachfolgend beschrieben. Diese zeigt jeweils in einer Prinzipdarstellung inThe invention allows for various embodiments. To further clarify its basic principle, one of them is shown in the drawing and will be described below. This shows in each case in a schematic representation in

1 eine Fördereinrichtung mit einer vertikal beweglichen Ausgleichsrolle; 1 a conveyor with a vertically movable compensating roller;

2 eine Fördereinrichtung mit einer horizontal beweglichen Ausgleichsrolle. 2 a conveyor with a horizontally movable equalizing roller.

Die vorliegende Erfindung wird nachstehend anhand der 1 und 2 näher erläutert, die jeweils eine erfindungsgemäße Fördereinrichtung 1 für ein kontinuierlich zugeführtes endloses Fördergut 2 zeigen. Die Fördereinrichtung 1 ist mit einer Trenneinrichtung 3 zum Trennen des Förderguts 2 in einzelne Abschnitte 4 ausgestattet, wobei der Trennvorgang einen vorübergehenden Stillstand eines der Trenneinrichtung 3 zugeordneten unteren Förderers 5 erfordert. Um den kontinuierlichen Zuführprozess des mittels des oberen Förderers 6 zugeführten Förderguts 2 nicht unterbrechen zu müssen, dient ein zwischen dem oberen Förderer 6 und dem unteren Förderer 5 angeordneter Ausgleichsförderer 7 als Materialpuffer, welcher die während des Stillstandes des unteren Förderers 5 zugeführte Materialmenge des Förderguts 2 aufnimmt. Hierzu hat der als Bandförderer ausgeführte Ausgleichsförderer 7 eine ortsfeste Umlenkrolle 8 sowie eine in Pfeilrichtung 9 horizontal bewegliche Umlenkrolle 10, durch die zugleich die horizontale Erstreckung eines Transportbands 11 des Ausgleichsförderers 7 bestimmt wird. Um also das zugeführte Fördergut 2 während des Stillstands aufnehmen zu können, wird die bewegliche Umlenkrolle 10 von der dargestellten Endlage mit kontinuierlicher Geschwindigkeit in eine gestrichelt dargestellte zweite Endlage bewegt, um so vorübergehend die Kapazität des Ausgleichsförderers 7 zu erhöhen. Um die Bandspannung des Transportbands 11 zwischen den Endlagen konstant halten zu können, ist zusätzlich eine dem Untertrum des Transportbands 11 zugeordnete bewegliche Ausgleichsrolle 12a, 12b vorgesehen. Bei der in 1 gezeigten Variante der Fördereinrichtung 1 ist die Ausgleichsrolle 12a in Pfeilrichtung 13 vertikal in einer nicht dargestellten Kulissenführung beweglich ausgeführt, wobei die Bandspannung maßgeblich durch das Eigengewicht der Ausgleichsrolle 12a bestimmt ist. Demgegenüber zeigt 2 eine Variante der Fördereinrichtung 1, bei welcher die Ausgleichsrolle 12b in Pfeilrichtung 14 horizontal beweglich angeordnet ist, wobei zwei weitere, ortsfeste Umlenkrollen 15, 16 vorgesehen sind. Wie zu erkennen, kann bei dieser Bauweise der Abstand des Ausgleichsförderers 7 gegenüber dem unteren Förderer 5 deutlich reduziert werden.The present invention will be described below with reference to FIGS 1 and 2 explained in more detail, each having a conveyor according to the invention 1 for a continuously fed endless conveyed material 2 demonstrate. The conveyor 1 is with a separator 3 for separating the conveyed material 2 into individual sections 4 equipped, wherein the separation process is a temporary stoppage of one of the separation device 3 associated lower conveyor 5 requires. To the continuous feeding process by means of the upper conveyor 6 supplied conveyed goods 2 not having to interrupt, one serves between the upper conveyor 6 and the lower conveyor 5 arranged equalization conveyor 7 as a material buffer, which during the standstill of the lower conveyor 5 supplied amount of material of the conveyed material 2 receives. For this purpose, the designed as a belt conveyor compensating conveyor 7 a stationary pulley 8th and one in the direction of the arrow 9 horizontally movable pulley 10 , by the same time the horizontal extent of a conveyor belt 11 of the equalization conveyor 7 is determined. So the delivered material 2 to be able to record during standstill, the moving pulley 10 moved from the illustrated end position with a continuous speed in a second end position shown in dashed lines, so as temporarily the capacity of the compensation conveyor 7 to increase. To the belt tension of the conveyor belt 11 between the end positions to keep constant, is in addition to the lower strand of the conveyor belt 11 associated movable compensating roller 12a . 12b intended. At the in 1 shown variant of the conveyor 1 is the balancing role 12a in the direction of the arrow 13 vertically designed to be movable in a slide guide, not shown, wherein the belt tension significantly by the weight of the compensating roller 12a is determined. In contrast, shows 2 a variant of the conveyor 1 , at which the balancing roll 12b in the direction of the arrow 14 is arranged horizontally movable, with two more stationary pulleys 15 . 16 are provided. As can be seen, in this construction, the distance of the compensation conveyor 7 opposite the lower conveyor 5 be significantly reduced.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

US 4892609 A [0004]
EP 0918717 B1 [0005]

Claims

Conveyor ( 1 ) for a continuously feedable, in particular strip-shaped conveyed material ( 2 ) with a separating device ( 3 ) for separating the conveyed goods ( 2 ) into individual sections ( 4 ), the conveyor ( 1 ) an especially designed as a belt conveyor upper conveyor ( 6 ) and in particular designed as a belt conveyor lower conveyor ( 5 ), and with a in the direction of passage of the conveyed ( 2 ) between the upper conveyor ( 6 ) and the lower conveyor ( 5 ), as a belt conveyor with a conveyor belt ( 11 ) compensating conveyors ( 7 ), the compensating conveyor ( 7 ) at least one opposite the upper conveyor ( 6 ) and / or the lower conveyor ( 5 ) in horizontally different spaced positions movable deflection roller ( 10 ) for the conveyor belt ( 11 ), characterized in that the compensating conveyor ( 7 ) at least one stationary deflection roller ( 8th . 15 . 16 ) for the conveyor belt ( 11 ) and one through the movable pulley ( 10 ) has limited, in particular continuously adjustable, horizontally varying extent.

Conveyor ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the at least one movable deflection roller ( 10 ) from one to the fixed deflection roller ( 8th . 15 . 16 ) spaced first end position in a to the stationary deflection roller ( 8th . 15 . 16 ) is designed to have a larger horizontal distance having second end position movable.

Conveyor ( 1 ) according to claims 1 or 2, characterized in that the conveyor ( 1 ) an additional, in particular the lower strand of the conveyor belt ( 11 ) associated with movable compensating roller ( 12a . 12b ) having.

Conveyor ( 1 ) according to claim 3, characterized in that the compensating roller ( 12a ) is substantially vertically movable.

Conveyor ( 1 ) according to claim 3 or 4, characterized in that the compensating roller ( 12b ) is arranged substantially horizontally movable.

Conveyor ( 1 ) according to at least one of the preceding claims, characterized in that the deflection roller ( 10 ) is movable with a significant directional component in the conveying direction.