DE202011104561U1

DE202011104561U1 - Apparatus for processing a fibrous web

Info

Publication number: DE202011104561U1
Application number: DE201120104561
Authority: DE
Original assignee: Metso Paper Oy
Current assignee: Valmet Technologies Oy
Priority date: 2011-08-18
Filing date: 2011-08-18
Publication date: 2011-11-10
Anticipated expiration: 2021-08-19

Abstract

Vorrichtung zur Bearbeitung einer Faserbahn, mit einem um wenigstens zwei Rollen umlaufenden Band, welches mit einer weiteren Rolle einen Behandlungsspalt bildet, um die Faserbahn zu behandeln, dadurch gekennzeichnet, dass auf wenigstens einer Seite des Bands (8) eine mittels einer Fördereinrichtung (10, 11, 19) entlang des Bands (8) verfahrbare Arbeitsplattform (12, 12') angeordnet ist.Device for processing a fiber web, with a belt rotating around at least two rollers, which with another roller forms a treatment gap in order to treat the fiber web, characterized in that on at least one side of the belt (8) a conveyor device (10, 11, 19) is arranged along the belt (8) movable work platform (12, 12 ').

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bearbeitung einer Faserbahn, mit einem um wenigstens zwei Rollen umlaufenden Band, nach der im Oberbegriff von Anspruch 1 näher definierten Art.The invention relates to a device for processing a fibrous web, with a circulating around at least two rollers band, according to the closer defined in the preamble of claim 1 Art.

Eine solche Vorrichtung zur Bearbeitung einer Faserbahn kann beispielsweise ein Kalander, eine Presse, ein Trockner oder eine Beschichtungsvorrichtung sein. In diesem Zusammenhang wird hier das Dokument DE 10 2006 000 142 A1 genannt, welches eine Riemenwalze für eine mit Metallriemenumlauf versehene Behandlungsvorrichtung einer gestrichenen oder ungestrichenen Faserbahn beschreibt.Such a device for processing a fibrous web may, for example, be a calender, a press, a dryer or a coating device. In this context, here is the document DE 10 2006 000 142 A1 called, which describes a belt roller for a metal belt circulation treatment device of a coated or uncoated fiber web.

Von Zeit zu Zeit und insbesondere im Fall einer Betriebsstörung müssen derartige Vorrichtungen gewartet bzw. repariert werden. Um eine Vorrichtung der genannten Art in Betrieb nehmen, warten und/oder reparieren zu können, ist diese nach dem Stand der Technik beispielsweise mit einer oder mehreren Arbeitsplattformen ausgestattet, welche beispielsweise als horizontal verlaufende, mit der Vorrichtung verbundene Metallgitter ausgebildet sein können. Diese Arbeitsplattformen sind in der Regel ortsfest zur Vorrichtung montiert und können beispielsweise über eine Leiter oder über Stufen von einem Bedienpersonal erreicht werden. Von der Arbeitsplattform aus kann das Bedienpersonal die Bearbeitung der Faserbahn in der Vorrichtung visuell analysieren und insbesondere auch eine Montage, eine Wartung und/oder eine Reparatur an der Vorrichtung vornehmen, falls dies erforderlich ist. Während des Betriebs der Vorrichtung kann es auch zu einem Abriss der Faserbahn kommen, wodurch ebenfalls ein manueller Eingriff des Bedienpersonals in die Vorrichtung zur Korrektur der Bearbeitung der Faserbahn notwendig werden kann.From time to time, and especially in the event of a malfunction, such devices must be serviced or repaired. In order to take a device of the type mentioned, wait and / or repair, this is equipped according to the prior art, for example, with one or more work platforms, which may be formed, for example, as a horizontally extending, connected to the device metal grid. These work platforms are usually mounted stationary to the device and can be achieved for example via a ladder or steps by an operator. From the work platform, the operator can visually analyze the processing of the fiber web in the device and in particular also perform an assembly, a maintenance and / or a repair on the device, if necessary. During the operation of the device, the fiber web may also be torn off, which may also necessitate manual intervention of the operating personnel in the apparatus for correcting the processing of the fibrous web.

Eine geeignete Zugänglichkeit beispielsweise der für die Reparatur relevanten Komponenten der Vorrichtung sowohl während einer visuellen Analyse als auch während eines manuellen Eingriffs durch das Bedienpersonal ist häufig aufgrund der ortsfesten Position der Arbeitsplattform nicht möglich. Ist als Beispiel zudem ein Austausch einzelner Komponenten der Vorrichtung erforderlich, kann die aus dem Stand der Technik bekannte Bauweise für Arbeitsplattformen ein unüberwindbares Hindernis darstellen. Es kann zum Beispiel im Fall einer Betriebsstörung ein Austausch einer Rolle bzw. einer Walze erforderlich sein, wobei ein Transport der Rolle typischerweise mit mehreren Befestigungselementen, zum Beispiel Schwerlastseilen, erfolgt, welche mit einem Kran verbunden sind. Auch bei diesen Austauscharbeiten ist häufig eine zur Vorrichtung ortsfest montierte Arbeitsplattform hinderlich und unter Umständen kann dabei sogar eine Demontage der Arbeitsplattform notwendig sein. Außerdem bietet die genannte Arbeitsplattform oftmals auch keinen ausreichenden Schutz des Bedienpersonals vor Arbeitsunfällen.Adequate accessibility of, for example, the components of the device that are relevant for the repair, both during a visual analysis and during a manual intervention by the operator, is frequently not possible due to the stationary position of the working platform. If, as an example, an exchange of individual components of the device is required, the construction known from the prior art for working platforms can represent an insurmountable obstacle. For example, in the event of a breakdown, replacement of a roll may be required, with transport of the roll typically being accomplished with a plurality of fasteners, for example heavy duty ropes, connected to a crane. Even with these replacement work, a fixedly mounted to the device work platform is often a hindrance and may even be necessary disassembly of the work platform. In addition, the said work platform often also does not provide sufficient protection of the operating personnel from accidents at work.

Hieraus lassen sich insbesondere unfallintensive, zeitaufwändige und teure Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten der Vorrichtung ableiten.From this can be derived in particular accident-intensive, time-consuming and expensive assembly, maintenance and repair of the device.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Bearbeitung einer Faserbahn zu schaffen, bei der die anfallenden Montage-, Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten effizienter und sicherer gestaltet werden können. Insbesondere sollen dabei Arbeitsunfälle vermieden, Kosten und Zeit eingespart und die Zugänglichkeit der Vorrichtung während einer visuellen Analyse und/oder eines manuellen Eingriffs verbessert werden.The invention has for its object to provide a device for processing a fibrous web, in which the resulting assembly, maintenance and / or repair work can be made more efficient and secure. In particular, this should avoid accidents at work, save costs and time and improve the accessibility of the device during a visual analysis and / or a manual intervention.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe mit den in Anspruch 1 aufgeführten Merkmalen gelöst. Die Unteransprüche betreffen vorteilhafte Ausführungsformen und Weiterbildungen der Erfindung.According to the invention this object is achieved with the features listed in claim 1. The subclaims relate to advantageous embodiments and developments of the invention.

Die erfindungsgemäße, auf wenigstens einer Seite des Bands angeordnete, mittels der Fördereinrichtung entlang des Bands verfahrbare Arbeitsplattform ermöglicht beispielsweise bei anfallenden Montage-, Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten eine erheblich einfachere Zugänglichkeit zu der Faserbahnbearbeitungsvorrichtung und insbesondere zu dem umlaufenden Band derselben und trägt dazu bei, Arbeitsunfälle zu vermeiden sowie Kosten und Zeit einzusparen.The working platform according to the invention, arranged on at least one side of the belt and movable along the belt by means of the conveyor, makes it considerably easier to access, for example, the fibrous web processing device and in particular to the circulating belt of the same, and contributes to the assembly, maintenance and / or repair work To avoid accidents at work and to save costs and time.

Bei einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann auf beiden Seiten des Bands jeweils eine mittels einer Fördereinrichtung verfahrbare Arbeitsplattform angeordnet sein, so dass bei anfallenden Montage-, Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten möglichst alle relevanten Komponenten der Vorrichtung zugänglich sind.In one embodiment of the device according to the invention can be arranged on both sides of the band in each case a movable by means of a conveyor work platform, so that in case of assembly, maintenance and / or repair as possible all relevant components of the device are accessible.

Es ist möglich, dass dabei wenigstens eine Arbeitsplattform in einem Winkel zwischen 10 bis 80° zur Vertikalen verfahrbar ist, wodurch sich eine verbesserte Zugänglichkeit bei Montage-, Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten ergibt.It is possible that at least one working platform can be moved at an angle between 10 and 80 ° to the vertical, resulting in improved accessibility during assembly, maintenance and / or repair work.

Wenn in einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung die wenigstens eine Arbeitsplattform im Wesentlichen in vertikaler Richtung verfahrbar ist, kann die Zugänglichkeit zur Vorrichtung zum Beispiel auch im Sinne einer erhöhten Flexibilität verbessert werden.If, in an advantageous development of the invention, the at least one working platform can be moved essentially in the vertical direction, the accessibility to the device can also be improved, for example, in terms of increased flexibility.

Bei der Erfindung kann die wenigstens eine Arbeitsplattform im Wesentlichen parallel zu dem Band verfahrbar sein, so dass sich insbesondere auch eine verbesserte Zugänglichkeit der Vorrichtung ergibt.In the case of the invention, the at least one working platform can be moved essentially parallel to the strip, so that, in particular, improved accessibility of the device results.

Die wenigstens eine Fördereinrichtung kann beispielsweise mittels einer elektrischen Antriebseinrichtung angetrieben werden. Elektrische Antriebseinrichtungen, wie sie aus dem Stand der Technik bekannt sind, können gegebenenfalls auch direkt, d. h. als einsetzbares Modul, für die vorliegende Erfindung verwendet werden. The at least one conveying device can be driven, for example, by means of an electric drive device. Electric drive devices, as known from the prior art, can optionally also be used directly, ie as a usable module, for the present invention.

Auch Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung, bei denen die wenigstens eine Fördereinrichtung mittels einer hydraulischen Antriebseinrichtung angetrieben ist, sind möglich. Auch hydraulische Antriebsvorrichtungen stehen als direkt einsetzbare Module kommerziell zur Verfügung.Embodiments of the device according to the invention in which the at least one conveyor device is driven by means of a hydraulic drive device are also possible. Hydraulic drive devices are also commercially available as directly usable modules.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann außerdem vorgesehen sein, dass die Antriebseinrichtung mittels einer Kette, einem Riemen oder dergleichen mit der wenigstens einen Arbeitsplattform verbunden ist.In a further advantageous embodiment of the invention may also be provided that the drive means is connected by means of a chain, a belt or the like with the at least one working platform.

Eine weitere Verbesserung der Zugänglichkeit zu der Vorrichtung kann sich ergeben, falls die wenigstens eine Fördereinrichtung auf Stützelementen angeordnet ist. Es soll auch möglich sein, dass die Stützelemente in vorteilhafterweise zu den Seiten der Vorrichtung angeordnet werden können. Diese Anordnung der Stützelemente soll dazu führen, dass insbesondere die relevanten Komponenten der Vorrichtung bei Montage-, Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten einfach und schnell von dem Bedienpersonal erreicht werden können.A further improvement of the accessibility to the device may result if the at least one conveyor is arranged on support elements. It should also be possible that the support elements can be arranged in an advantageous manner to the sides of the device. This arrangement of the support elements should result in that in particular the relevant components of the device during assembly, maintenance and / or repair work can be easily and quickly achieved by the operator.

Im Folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:In the following an embodiment of the invention will be explained in more detail with reference to the drawing. Show it:

1 eine Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung in einer schematischen Darstellung, 1 an embodiment of a device according to the invention in a schematic representation,

2 eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung in einer alternativen Ausführungsform, 2 a schematic representation of a device according to the invention in an alternative embodiment,

3 eine schematische Ansicht gemäß dem Pfeil III in 2. 3 a schematic view according to the arrow III in 2 ,

1 zeigt in einer schematischen Darstellung eine erste Ausführungsform einer Vorrichtung 1 zur Bearbeitung einer Faserbahn W. Die in 1 dargestellte Vorrichtung 1 weist einen Kalander 2 mit mehreren Walzen bzw. Rollen 3, 4, 5, 6 und 7 auf, wobei um die Rollen 3, 4 und 7 ein Band 8, das insbesondere aus einem geeigneten Metall besteht, umläuft. Zwischen den Rollen 5 und 6 weist der Kalander 2 einen Behandlungs- bzw. Walzenspalt 9 auf, in dem sowohl das Band 8 als auch die Faserbahn W, zum Beispiel eine Papier- oder Kartonbahn, verläuft. In dem Walzenspalt 9 wird die Faserbahn W in an sich bekannter Weise kalandriert. 1 shows a schematic representation of a first embodiment of a device 1 for processing a fibrous web W. The in 1 illustrated device 1 has a calender 2 with several rollers or rollers 3 . 4 . 5 . 6 and 7 on, taking care of the roles 3 . 4 and 7 a band 8th , which consists in particular of a suitable metal, rotates. Between the roles 5 and 6 points the calender 2 a treatment or nip 9 in which both the tape 8th as well as the fibrous web W, for example a paper or board web, runs. In the nip 9 the fiber web W is calendered in a conventional manner.

Um Montage-, Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten mit einer verbesserten Zugänglichkeit ausführen zu können, weist die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 eine erste Fördereinrichtung 10 sowie optional eine zweite Fördereinrichtung 11 auf. Weiterhin enthält die hier gezeigte Vorrichtung 1 zwei schematisch dargestellte Arbeitsplattformen 12, in denen sich jeweils Bedienpersonal 13 aufhalten kann, um beispielsweise bei einer Betriebsstörung eine visuelle Analyse oder einen manuellen Eingriff an der Vorrichtung 1 und insbesondere an dem Kalander 2 vornehmen zu können. Um die Montage-, Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten durchführen zu können, kann das Bedienpersonal 13 auch die Arbeitsplattform 12 verlassen. Die Arbeitsplattform 12 kann, wie in diesem Ausführungsbeispiel gezeigt, mittels der ersten Fördereinrichtung 10 entlang der Richtung A bewegt werden, wobei die Richtung A etwa dem Verlauf des Bands 8 in einem definierten Teilabschnitt desselben entspricht. Dadurch wird die Arbeitsplattform 12 also entlang des Bands 8, insbesondere im Wesentlichen parallel zu dem Band 8 verfahren.To perform assembly, maintenance and / or repair work with improved accessibility, the device of the invention 1 a first conveyor 10 and optionally a second conveyor 11 on. Furthermore, the device shown here contains 1 two schematically illustrated work platforms 12 , in each of which operating personnel 13 To stop, for example, in a malfunction a visual analysis or a manual intervention on the device 1 and in particular on the calender 2 to be able to make. To carry out the installation, maintenance and / or repair work, the operating personnel can 13 also the working platform 12 leave. The work platform 12 can, as shown in this embodiment, by means of the first conveyor 10 be moved along the direction A, wherein the direction A about the course of the tape 8th in a defined subsection of the same corresponds. This becomes the work platform 12 So along the band 8th , in particular substantially parallel to the tape 8th method.

Prinzipiell können für die Fördereinrichtung 10, wie auch für die weiteren Fördereinrichtungen gemäß der Erfindung, verschiedene und auch bereits bekannte technische Lösungen eingesetzt werden. Die erste Fördereinrichtung 10 weist in der dargestellten Ausführungsform ein Stützelement 14, eine Schiene 15 und ein Spannseil 16 auf. Für die Bewegung der Arbeitsplattform 12 dieser ersten Fördereinrichtung 10 ist zudem eine elektrische Antriebseinrichtung 17 mit der Schiene 15 verbunden. Die elektrische Antriebseinrichtung 17 kann beispielsweise über eine Kette, ein Seil oder ein Riemen mit der Arbeitsplattform 12 der Fördereinrichtung 10 verbunden sein.In principle, for the conveyor 10 As well as for the other conveyors according to the invention, various and already known technical solutions are used. The first conveyor 10 has a support element in the illustrated embodiment 14 , a rail 15 and a tensioning rope 16 on. For the movement of the work platform 12 this first conveyor 10 is also an electric drive device 17 with the rail 15 connected. The electric drive device 17 For example, a chain, a rope or a belt with the work platform 12 the conveyor 10 be connected.

Die in 1 dargestellte Arbeitsplattform 12 der Fördereinrichtung 10 ist im vorliegenden Fall als Förderkorb ausgeführt, wobei auch beliebige Haltepositionen des Förderkorbs entlang der Schiene 15 möglich sind. Das Ausführungsbeispiel gemäß 1 zeigt außerdem eine optionale zweite Fördereinrichtung 11 mit einer weiteren Arbeitsplattform 12 die über eine hydraulische Antriebseinrichtung 18 entlang einem anderen Teilabschnitt des Bands 8 in einer im Wesentlichen senkrechten Richtung und damit wenigstens annähernd parallel zu dem Band 8 bewegt werden kann. Die Richtung der Bewegung ist hierbei mit B gekennzeichnet.In the 1 illustrated work platform 12 the conveyor 10 is designed in the present case as a conveyor cage, with any holding positions of the conveyor cage along the rail 15 possible are. The embodiment according to 1 also shows an optional second conveyor 11 with another work platform 12 via a hydraulic drive device 18 along another section of the tape 8th in a substantially vertical direction and thus at least approximately parallel to the belt 8th can be moved. The direction of the movement is marked with B here.

2 zeigt eine alternative Ausführungsform der Vorrichtung. Die in 2 schematisch dargestellte Vorrichtung 1' weist die Fördereinrichtung 19 auf. Diese wiederum verfügt über zwei Schienen 15', die zur Bewegung von Arbeitsplattformen 12' entlang den eingezeichneten Richtungen C und D eingesetzt werden. Die beiden Richtungen C und D verlaufen im Wesentlichen parallel zu dem Band 8 und geneigt gegenüber der Horizontalen und der Vertikalen. Im Allgemeinen kann gesagt werden, dass die wenigstens eine Arbeitsplattform 12 bzw. 12' in einem Winkel zwischen 10 bis 80° zur Vertikalen verfahrbar ist, wobei der exakte Winkel vom Verlauf des Bands 8 abhängt. Eine Verstellung des Winkels, in dem die Arbeitsplattform 12 bzw. 12' verfahrbar ist, ist zwar prinzipiell möglich, jedoch nicht notwendig. Die Fördereinrichtung 19 kann wie hier gezeigt auch ein oder mehrere Stützelemente 14' aufweisen. Auf der in 2 dargestellten Arbeitsplattform 12' befindet sich auch Bedienpersonal 13, welches von dort insbesondere Montage-, Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten an der Vorrichtung 1' bzw. dem Kalander 2 vornehmen kann. Der Antrieb der Fördereinrichtung 19 kann beispielsweise mit einer hier exemplarisch mit dem Stützelement 14' verbundenen elektrischen Antriebseinrichtung 17' erfolgen. Generell sind jedoch auch bei diesem alternativen Ausführungsbeispiel verschiedene Lösungen möglich, um die Arbeitsplattform 12' entlang den Schienen 15' zu bewegen. 2 shows an alternative embodiment of the device. In the 2 schematically illustrated device 1' has the conveyor 19 on. This in turn has two rails 15 ' leading to the movement of work platforms 12 ' along The drawn directions C and D are used. The two directions C and D are substantially parallel to the tape 8th and inclined to the horizontal and the vertical. In general, it can be said that the at least one work platform 12 respectively. 12 ' is movable at an angle between 10 to 80 ° to the vertical, with the exact angle of the course of the tape 8th depends. An adjustment of the angle in which the work platform 12 respectively. 12 ' is movable, is in principle possible, but not necessary. The conveyor 19 can as shown here also one or more support elements 14 ' exhibit. On the in 2 illustrated work platform 12 ' there are also operating personnel 13 which from there in particular assembly, maintenance and / or repair work on the device 1' or the calender 2 can make. The drive of the conveyor 19 For example, with an example here with the support element 14 ' connected electric drive device 17 ' respectively. In general, however, in this alternative embodiment, various solutions are possible to the work platform 12 ' along the rails 15 ' to move.

3 zeigt in einer schematischen Darstellung die in 2 mit dem Pfeil III gekennzeichnete Ansicht der Vorrichtung 1'. Gut zu erkennen ist hierbei, dass das Stützelement 14' sowie die Schienen 15' die Zugänglichkeit zur Vorrichtung 1' für das Bedienpersonal 13 nicht negativ beeinträchtigen. Die Breite der dargestellten Arbeitsplattform 12' entspricht in etwa der Breite des Kalanders 2, so dass das Bedienpersonal 13 möglichst alle relevanten Komponenten der Vorrichtung 1' und insbesondere des Kalanders 2 manuell und gegebenenfalls mit nicht näher ausgeführten Hilfsmitteln erreichen kann. 3 shows in a schematic representation of in 2 with the arrow III marked view of the device 1' , Good to see here is that the support element 14 ' as well as the rails 15 ' the accessibility to the device 1' for the operating personnel 13 do not adversely affect. The width of the illustrated work platform 12 ' corresponds approximately to the width of the calender 2 so the operating staff 13 as far as possible all relevant components of the device 1' and especially the calender 2 can reach manually and, where appropriate, with unspecified tools.

Die Vorrichtung 1 bzw. 1' weist in den dargestellten Ausführungsformen einen als Bandkalander ausgeführten Kalander 2 auf. Allgemein handelt es sich dabei jedoch um eine ein um wenigstens zwei Rollen bzw. Walzen umlaufendes Band 8 aufweisende Bearbeitungseinrichtung für die Faserbahn W, die auch als Presse, Trockner, Sizer oder Beschichtungsvorrichtung ausgebildet sein kann.The device 1 respectively. 1' In the illustrated embodiments, a calender designed as a belt calender is shown 2 on. In general, however, this is a band revolving around at least two rollers or rollers 8th having processing device for the fiber web W, which may also be designed as a press, dryer, sizer or coating device.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 102006000142 A1 [0002]

Claims

Apparatus for processing a fibrous web, comprising a band circulating around at least two rollers and forming with another roller a treatment nip for treating the fibrous web, characterized in that on at least one side of the band ( 8th ) by means of a conveyor ( 10 . 11 . 19 ) along the band ( 8th ) movable working platform ( 12 . 12 ' ) is arranged.

Device according to claim 1, characterized in that on both sides of the band ( 8th ) one each by means of a conveyor ( 10 . 11 . 19 ) movable working platform ( 12 . 12 ' ) is arranged.

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the at least one working platform ( 12 . 12 ' ) is movable at an angle between 10 to 80 ° to the vertical.

Apparatus according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the at least one working platform ( 12 . 12 ' ) is movable in a substantially vertical direction.

Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the at least one working platform ( 12 . 12 ' ) substantially parallel to the belt ( 8th ) is movable.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the at least one conveyor ( 10 . 11 . 19 ) by means of an electric drive device ( 17 . 17 ' ) is driven.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the at least one conveyor ( 10 . 11 . 19 ) by means of a hydraulic drive device ( 18 ) is driven.

Apparatus according to claim 6 or 7, characterized in that the drive device ( 17 . 17 ' . 18 ) by means of a chain, a belt or the like with the at least one working platform ( 12 . 12 ' ) connected is.

Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the at least one conveyor ( 10 . 11 . 19 ) on support elements ( 14 . 14 ' ) is arranged.