DE202010010955U1

DE202010010955U1 - Passage for a wall or floor element

Info

Publication number: DE202010010955U1
Application number: DE202010010955U
Authority: DE
Original assignee: Hauff Technik GmbH and Co KG
Current assignee: Hauff Technik GmbH and Co KG
Priority date: 2010-08-03
Filing date: 2010-08-03
Publication date: 2010-10-21
Anticipated expiration: 2020-08-04

Abstract

Durchführung für ein Wand- oder Bodenelement (4) eines Gebäudes, mit
– einer in dem Wand- oder Bodenelement (4) vorgesehenen Gebäudeeinführung mit einem Mantelrohr (2),
– einer außenseitig an dem Mantelrohr (2) angeordneten Dichtung zu dem Wand- oder Bodenelement (4) hin zur Befestigung des Mantelrohres (2) darin,
– einem an das Mantelrohr (2) zu dessen gebäudeaußenseitiger Verlängerung angeschlossenen Schutzrohr (21),
– einem das Mantelrohr (2) in einer zur Leitungsrichtung (7) senkrechten Ebene nicht vollständig ausfüllenden Unterteilungsrohr (41) in dem Mantelrohr (2).Implementation for a wall or floor element (4) of a building, with
- One in the wall or floor element (4) provided building entry with a jacket tube (2),
- a seal arranged on the outside of the jacket tube (2) to the wall or floor element (4) towards the attachment of the jacket tube (2) therein,
A protective tube (21) connected to the jacket tube (2) to the building exterior-side extension thereof,
- A the casing tube (2) in a direction perpendicular to the conduit (7) level not completely filling subdivision tube (41) in the casing tube (2).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Durchführung mit einer in ein Wand- oder Bodenelement eines Gebäudes eingesetzten Gebäudeeinführung mit Mantelrohr.The The present invention relates to a bushing with a wall or floor element of a building used building entry with jacket pipe.

Solche Gebäudeeinführungen sind als Ein- oder Mehrsparteneinführungen bekannt, wobei für eine Sparte typischerweise jeweils ein Mantelrohr vorgesehen ist, etwa für die Sparten Elektro, Sanitär und Gas. Ein Mantelrohr wird dann mit einem Schutzrohr erdreichseitig bis zu beispielsweise einem zugehörigen Spartenanschluss eines in Straßennähe verlaufenden Versorgungsnetzes hin verlängert, die entsprechende Medienleitung, wie etwa ein Wasserrohr oder ein Elektrokabel, verläuft dann also in dem Schutzrohr durch das Erdreich, sodass die Gefahr einer Beschädigung durch etwa spitze Steine verringert wird.Such building entrances are known as single or multi-line introductions, where for a division typically each a jacket tube is provided, such as for the divisions Electric, plumbing and Gas. A jacket tube is then earthed with a protective tube up to, for example, an associated branch connection of a running near the street Supply network extended, the appropriate media line, such as a water pipe or a Electric cable, runs then in the protective tube through the soil, so the danger damage is reduced by about sharp stones.

Der vorliegenden Erfindung liegt das technische Problem zugrunde, eine besonders vorteilhafte Durchführung aus einer Gebäudeeinführung mit Mantelrohr anzugeben.Of the The present invention is based on the technical problem, a particularly advantageous implementation from a building entrance with jacket pipe specify.

Erfindungsgemäß löst dieses Problem eine Durchführung mit:

– einer in dem Wand- oder Bodenelement (4) vorgesehenen Gebäudeeinführung mit einem Mantelrohr (2),
– einer außenseitig an dem Mantelrohr (2) angeordneten Dichtung zu dem Wand- oder Bodenelement (4) hin zur Befestigung des Mantelrohres (2) darin,
– einem an das Mantelrohr (2) zu dessen gebäudeaußeneseitiger Verlängerung angeschlossenen Schutzrohr (21),
– einem das Mantelrohr (2) in einer zur Leitungsrichtung (7) senkrechten Ebene nicht vollständig ausfüllenden Unterteilungsrohr (41) in dem Mantelrohr (2).

According to the invention solves this problem with a implementation with:

- one in the wall or floor element ( 4 ) with a jacket pipe ( 2 )
- an outside of the jacket tube ( 2 ) arranged seal to the wall or floor element ( 4 ) towards the attachment of the jacket tube ( 2 ) in this,
- one to the jacket tube ( 2 ) to the building exterior side extension connected protective tube ( 21 )
- one the jacket tube ( 2 ) in a line direction ( 7 ) vertical plane not completely filling subdivision tube ( 41 ) in the jacket tube ( 2 ).

Erfindungsgemäß ist somit ein als Hohlrohr ausgebildetes Unterteilungsrohr mit einem Außendurchmesser, der kleiner als ein Innendurchmesser von Mantel- und auch Schutzrohr ist, in die beiden eingebracht, also ein kleineres Volumen abgeteilt. Sowohl Mantel- als auch Schutzrohr können nämlich, was die Erfindung illustriert jedoch nicht einschränkt, einen Innendurchmesser von mindestens 60 mm haben. Gemäß dem Stand der Technik wird beim Durchführen eines Kabels zunächst ein Draht durch das Schutzrohr geführt, das hindurchzuführende Kabel dann mit einem Ende des Drahtes verbunden und so zusammen mit dem Draht durch das Schutzrohr gezogen; im Falle einer sich lösenden Verbindung zwischen Draht und Kabel muss der Vorgang entsprechend wiederholt werden.According to the invention is thus a partition tube designed as a hollow tube with an outer diameter, the smaller than an inner diameter of sheath and protective tube is, introduced into the two, so divided a smaller volume. Either Sheath and protective tube can namely, what however, the invention is not limited to illustrating an inner diameter of at least 60 mm. According to the state the technique is performing a cable first a wire passed through the protective tube, the cable to be passed then connected to one end of the wire and so along with the wire Wire pulled through the protective tube; in the case of a dissolving connection between Wire and cable must be repeated the process accordingly.

Die Erfinder haben nun festgestellt, dass ein Durchführen ohne Zuhilfenahme des Drahtes mühsam ist, weil ein flexibles Kabel mit einem typischen Außendurchmesser von nur einigen Millimetern Schlaufen ausbilden und sich verfangen kann. Dies gilt umso mehr, wenn das Schutzrohr zum Erreichen besonders kleiner Biegeradien typischerweise eine quer zur Leitungsrichtung gerillte Wandfläche hat.The Inventors have now found that performing without the aid of Tired wire is because a flexible cable with a typical outer diameter Training and catching bends of only a few millimeters can. This is even more true if the protective tube is particularly suitable for reaching small bending radii typically one transverse to the direction of conduction grooved wall surface Has.

In einem deshalb erfindungsgemäß vorgesehenen Unterteilungsrohr ist ein Kabel hingegen eng geführt, kann also vorzugsweise einfach eingeschoben und muss nicht aufwendig mit einem Draht durchgezogen werden, insbesondere wenn die Innenwand des Unterteilungsrohres beispielsweise glatt ausgebildet ist. Die von etwa einem Installateur durchzuführenden Arbeitsschritte werden so erheblich vereinfacht und eine Zeitersparnis möglich.In a therefore provided according to the invention Subdivision tube is a cable, however, closely guided, so preferably simply inserted and does not have to be elaborately pulled through with a wire be, especially if the inner wall of the subdivision tube for example, is smooth. To be carried out by about an installer Work steps are thus considerably simplified and a time saving possible.

Das Unterteilungsrohr wird typischerweise aus einem Kunststoffmaterial sein, wobei etwa ein Rohr aus hochvernetztem Polyethylen dann eine gegenüber einem Kabel erhöhte Steifigkeit hat, also idealerweise auch ohne besondere Hilfsmittel einfach in das Mantel- und Schutzrohrsystem eingeschoben werden kann.The Subdivision tube is typically made of a plastic material be about a tube of highly cross-linked polyethylene then a across from a cable increased Stiffness has, so ideally without special aids simply be inserted into the jacket and protective tube system can.

Eine erfindungsgemäße Durchführung kann beispielsweise auch aus einer bereits in dem Wand- oder Bodenelement vorgesehenen Gebäudeeinführung mit einem zu dem Element hin gedichteten und so darin befestigten Mantelrohr, an welches für eine gebäudeaußenseitige Verlängerung ein Schutzrohr angeschlossenen ist, her gestellt werden. Das Unterteilungsrohr wird dann also erst nachträglich in eine bereits zuvor fertig installierte Gebäudeeinführung eingezogen.A According to the invention, for example also from an already provided in the wall or floor element Building introduction with a jacket tube sealed to the element and thus secured therein, to which for a building exterior renewal a protective tube is connected, made her. The subdivision tube will be so later moved into an already pre-installed building entry.

Eine erfindungsgemäße Durchführung kann auch in folgenden Schritten hergestellt werden:

– Einsetzen einer Gebäudeeinführung (1) mit einem Mantelrohr (2) in das Wand- oder Bodenelement (4),
– außenseitig Abdichten des Mantelrohres (2) zu dem Wand- oder Bodenelement (4) hin zur Befestigung des Mantelrohres (2) darin,
– Anschließen eines Schutzrohres (21) an das Mantelrohr (2) zu dessen gebäudeaußenseitiger Verlängerung,
– Einführen eines das Mantelrohr (2) in einer zur Leitungsrichtung (7) senkrechten Ebene nicht vollständig ausfüllenden Unterteilungsrohres (41) in das Mantelrohr (2).

An implementation according to the invention can also be produced in the following steps:

- insertion of a building entry ( 1 ) with a jacket tube ( 2 ) in the wall or floor element ( 4 )
- Outer sealing of the jacket tube ( 2 ) to the wall or floor element ( 4 ) towards the attachment of the jacket tube ( 2 ) in this,
- Connecting a protective tube ( 21 ) to the jacket tube ( 2 ) to the building exterior side extension,
- Inserting a jacket tube ( 2 ) in a line direction ( 7 ) vertical plane not completely filling subdivision tube ( 41 ) in the jacket tube ( 2 ).

Die Gebäudeeinführung wird in dem Wand- oder Bodenelement durch das außenseitige Abdichten des Mantelrohres befestigt, etwa durch Verspannen eines am Mantelrohr angeordneten Elastomerkörpers, der sich beispielsweise an eine Mantelrohraußenfläche sowie eine Laibung der Wandöffnung, etwa die Laibung einer Kernbohrung oder ein einbetoniertes Futterrohr, anlegt. Dabei muss der Elastomerkörper nicht notwendigerweise vor dem Anschließen des Schutzrohres und dem Einführen des Unterteilungsrohres verspannt werden, sondern kann zunächst noch lose oder leicht vorgespannt in dem Wand- oder Bodenelement sitzen, um erst später endgültig verspannt zu werden.The building entry is fastened in the wall or floor element by the external sealing of the jacket pipe, for example by bracing an elastomer body arranged on the jacket pipe, which is attached, for example, to a jacket pipe exterior surface and a soffit of the wall opening. about the reveal of a core hole or a cast-in casing, applies. In this case, the elastomeric body does not necessarily have to be braced before connecting the protective tube and the insertion of the subdivision tube, but may initially still loose or slightly biased sitting in the wall or floor element, only later to be finally clamped.

Das Abdichten kann auch mit einem im Zuge der Verarbeitung zumindest teilweise aushärtenden Material erfolgen, etwa einem Verguss-, Verputz- oder Schaummaterial, welches beispielsweise zwischen die Mantelrohraußenfläche und die Laibung der Wandöffnung eingebracht wird. Das Abdichtmaterial kann also von dem Material des Wand- oder Bodenelements verschieden oder etwa im Falle eines einbetonierten Mantelrohres auch damit identisch sein.The Caulking can also be done with one in the course of processing at least partially hardening material take place, such as a potting, plaster or foam material, which for example, introduced between the Mantelrohraußenfläche and the soffit of the wall opening becomes. The sealing material can therefore of the material of the wall or Floor element different or about in the case of a concreted Jacket tube also be identical with it.

Die obige Aufzählung der Verfahrensschritte gibt keine zwingende Reihenfolge vor. Wird die Gebäudeeinführung etwa in ein Bodenelement gesetzt, kann beispielsweise zunächst ein Futterrohreinsatz mit einem oder mehreren bereits darin vorgesehenen und gegen den Einsatz gedichteten Mantelrohrstutzen mit einer Haltevorrichtung in Position gebracht werden. Typischerweise wird vor einem Gießen des Bodenelements und damit darin Integrieren des Einsatzes ein Mantelrohrstutzen erdreichseitig mit einem Schutzrohr verlängert. Die Gebäudeeinführung wird dann gewöhnlich erst später von dem Gebäudeinneren aus in den Einsatz geschoben, wobei ein Mantelrohr der Gebäudeeinführung dann an einen Mantelrohrstutzen anschließt beziehungsweise ein- oder aufgeschoben wird, womit auch das zuvor mit dem Mantelrohrstutzen verbundene Schutzrohr an das Mantelrohr angeschlossen wird. Das Anschließen des Schutzrohres kann bei dieser Ausführungsform also gleichzeitig mit dem Einsetzen der Gebäudeeinführung erfolgen.The above list the procedural steps do not specify a mandatory order. Becomes the building introduction about set in a floor element, for example, a first Casing insert with one or more already provided therein and against the use sealed jacket pipe socket with a holding device be positioned. Typically, prior to casting the floor element and thus integrating the insert in a jacket pipe socket extended on the earth side with a protective tube. The building introduction will then usually later from the building interior pushed into the insert, with a jacket pipe of the building entry then connects to a jacket pipe socket or on or is postponed, which also previously with the jacket pipe connected protective tube is connected to the jacket tube. The Connect the protective tube can thus simultaneously in this embodiment take place with the insertion of the building entry.

Sofern das Mantelrohr, welches generell auch eine seinen Durchmesser unterschreitende Länge haben kann, dann gleich beim Ein-, An- oder Aufsetzen mit einem Dichtelement gegen den Mantelrohrstutzen gedichtet wird und dieser schon gegen das Bodenelement gedichtet ist, erfolgt auch das Abdichten des Mantelrohres zu dem Bodenelement hin gleichzeitig mit dem Einsetzen der Gebäudeeinführung.Provided the jacket tube, which generally also have a diameter which is smaller than its diameter can, then equal to the on, on or touchdown with a sealing element is sealed against the jacket pipe and this already against the Ground element is sealed, also takes the sealing of the jacket tube to the floor element at the same time as the insertion of the building entrance.

Das Unterteilungsrohr kann beispielsweise auch zusammen mit einer anderen Medienleitung in dem Mantel- und Schutzrohrsystem angeordnet sein, sodass ein System vorteilhafterweise auch für verschiedene Sparten genutzt werden kann, deren Leitungen dann durch das Unterteilungsrohr voneinander getrennt sind.The Subdivision tube, for example, together with another Media line be arranged in the jacket and protective tube system, so that a system advantageously also used for different sectors can be, their lines then through the subdivision tube from each other are separated.

Sofern keine Durchmesser angegeben sind, ist der Begriff ”Rohr” nicht zwingend auf eine in Leitungsrichtung gesehen kreisförmige Geometrie beschränkt, es sind beispielsweise auch gerade ausgebildete Seitenflächen möglich.Provided no diameters are given, the term "pipe" is not mandatory on a seen in line direction circular geometry limited, For example, even trained side surfaces are possible.

Bevorzugte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüche angegeben. Wie in der gesamten Offenbarung wird nicht im Einzelnen zwischen der Beschreibung einer erfindungsgemäßen Durchführung sowie deren Verwendung unterschieden; die Offenbarung ist implizit im Hinblick auf sämtliche Kategorien zu verstehen.preferred Embodiments of the invention are specified in the dependent claims. As in the entire revelation is not in detail between the description of an implementation of the invention and their use distinguished; the revelation is implicit with regard to all To understand categories.

Gemäß einer ersten Ausgestaltung der Erfindung ist eine das Unterteilungsrohr in Bezug auf die Leitungsrichtung in Position haltende Befestigungsvorrichtung in das Mantel- oder Schutzrohr eingebracht. Diese kann beispielsweise als Kunststoffformteil oder Metallkörper ausgebildet und etwa in dem Mantel- oder Schutzrohr verspreizt sein; das Unterteilungsrohr kann über einen Klemmmechanismus oder eine Klammer in Position gehalten werden, sodass das Unterteilungsrohr idealerweise von einer Gebäudeinnenseite aus gut erreichbar ist.According to one First embodiment of the invention is a subdivision tube fixing device held in position with respect to the conduit direction introduced into the jacket or protective tube. This can for example designed as a plastic molding or metal body and about in the Jacket or protective tube to be spread; the subdivision tube can over a Clamping mechanism or a clamp are held in position, so that the subdivision tube ideally from a building inside is easily accessible.

Das Einbringen kann beispielsweise einerseits von der Gebäudeinnseite aus erfolgen, die Befestigungsvorrichtung also in das Mantelrohr gesetzt oder bis in das Schutzrohr vor geschoben werden. Andererseits kann die Befestigungsvorrichtung auch direkt in das Schutzrohr eingebracht werden und das Unterteilungsrohr beispielsweise in der Nähe eines Versorgungsanschlusses in Position halten; ein Rohr mit entsprechender Steifigkeit, z. B. ein hochvernetztes PE-Rohr, wird dann trotz der Entfernung zwischen der Befestigungsvorrichtung und dem Mantelrohr vom Gebäudeinneren aus gut erreichbar in Position gehalten.The For example, it can be introduced from the inside of the building made, the fastening device so in the casing pipe set or pushed forward into the protective tube. on the other hand The fastening device can also be introduced directly into the protective tube and the subdivision tube, for example, in the vicinity of a supply connection hold in position; a tube with appropriate stiffness, z. As a highly cross-linked PE pipe is then despite the distance between the fastening device and the jacket tube from the building interior kept in position easily accessible.

Das Unterteilungsrohr kann beispielsweise auch durch eine aufblasbare Manschette, ein in das Mantelrohr eingeschobenes Kissen oder eine Ringdichtung gehalten werden; so kann das Unterteilungsohr etwa im Falle eines auf das Unterteilungsrohr aufgeschobenen Rollrings aus gummielastischem Material auch noch unter Kraftaufwendung in dem Mantelrohr verschiebbar und dennoch an einem Verrutschen gehindert sein.The Subdivision tube, for example, by an inflatable Cuff, a pushed into the jacket tube cushion or a Ring seal are kept; so the subdivision ear can be about in the case of a pushed onto the subdivision tube rolling ring made of rubber-elastic material even under the application of force in the Casing tube displaceable and yet prevented from slipping be.

In weiterer Ausgestaltung ist dann eine Pressdichtung mit einem Elastomerkörper als Befestigungsvorrichtung vorgesehen, wobei der Elastomerkörper durch ein Verspannen in Leitungsrichtung quer zu dieser expandiert wird und sich dichtend an das ihn durchsetzende Unterteilungsrohr sowie eine Mantelrohr- oder Schutzrohrinnenfläche beziehungsweise an beide anlegt. Der Elastomerkörper wird etwa mit beidseits angeordneten Spannplatten verspannt, die durch Anziehen von einem ihn durchsetzenden Bolzen aufeinander zu bewegt werden.In a further embodiment, a press seal with an elastomeric body is then provided as a fastening device, wherein the elastomeric body is expanded by a bracing in the conduit direction transversely to this and sealingly applied to him passing through the subdivision tube and a jacket tube or protective tube inner surface or both. The elastomeric body is clamped about with both sides arranged clamping plates, which durchset by tightening him zenden bolts are moved towards each other.

Für das Unterteilungsrohr ist durch den Elastomerkörper vorteilhafterweise nicht nur in Leitungsrichtung, sondern zumindest noch in dessen Nachbarschaft auch senk recht dazu eine Position festgelegt, sodass etwa im Falle mehrerer Unterteilungsrohre eine klare räumliche An- und Zuordnung möglich ist. Darüberhinaus dichtet ein im Mantelrohr vorgesehener Elastomerkörper dann auch einen gebäudeseitigen Bereich des Mantelrohres gegen das Schutzrohr, schirmt diesen also beispielsweise im Falle eines beschädigten Schutzrohres ab.For the subdivision tube is through the elastomeric body advantageously not only in the direction of the line, but at least even in the neighborhood, a position is set perpendicular to it, so that in the case of several subdivision tubes a clear spatial Attachment and assignment possible is. Furthermore then seals an elastomeric body provided in the jacket tube also a building side Area of the jacket tube against the protective tube, so shields this for example, in the case of a damaged protective tube.

In weiterer Ausgestaltung ist ein gebäudeseitiges Ende des Unterteilungsrohres innerhalb des Mantel- oder Schutzrohres angeordnet, das Unterteilungsrohr also entweder nicht bis ins Gebäudeinnere geführt oder innerhalb des Mantel- oder Schutzrohres entsprechend gekappt. Diese Anordnung des Endes ist schon vorteilhaft, weil etwa bei einer vorläufigen Blindvorverlegung des Unterteilungsrohres diese nicht notwendigerweise von innerhalb des Gebäudes sichtbar ist.In Another embodiment is a building-side end of the subdivision tube arranged within the jacket or protective tube, the subdivision tube So either not led to the building or Caped accordingly within the jacket or protective tube. These Arrangement of the end is already advantageous because about a preliminary Blindvorverlegung of the subdivision tube not necessarily from within of the building visible is.

Neben dem optischen Gesichtspunkt kommt vor allem auch der Sicherheit der Durchführung im Störfall eine erhebliche Bedeutung zu. So könnte bei einem vorverlegten und erst im Gebäudeinneren gedichteten Unterteilungsrohr aus einer defekten benachbarten Sparte austretendes Gas in dem Unterteilungsrohr bis zu der Abdichtung, also schon ins Gebäudeinnere vordringen. Da in solchen Fällen immer kumulative Schadensszenarien zu betrachten sind, resultiert aus dem dann innerhalb des Gebäudes anstehenden Gas in Verbindung mit einem Brand in dem Gebäude eine erhebliche Gefahrenquelle.Next The optical aspect is above all the security the implementation in case of accident a significant importance too. So could be an advanced and only in the building interior sealed subdivision tube from a defective adjacent division escaping gas in the subdivision tube to the seal, So already inside the building penetrate. Because in such cases always cumulative damage scenarios are to be considered results out of the then inside the building upcoming gas in connection with a fire in the building one significant source of danger.

Auch vor diesem Hintergrund ist in weiterer Ausgestaltung ein gebäudeaußenseitiges Innenvolumen des Unterteilungsrohres innerhalb des Mantel- oder Schutzrohres oder auch innerhalb beider gedichtet. Eine dem Erdreich abgewandte Innenseite des Unterteilungsrohres begrenzt besagtes Innenvolumen, das sich im Erdreich beispielsweise von einem Versorgungsanschluss zu dem Gebäude erstrecken kann. Indem nun dieses Volumen entweder in Gebäudenähe, etwa in bis zu maximal ein, zwei oder drei Metern Entfernung zu einer Gebäudeaußenwand, innerhalb des Schutzrohres oder vorzugsweise innerhalb des Mantelrohres und jedenfalls nicht erst im Gebäudeinneren gedichtet wird, kann Gas vorteilhafterweise nicht bis ins Gebäudeinnere vordringen.Also Against this background, in another embodiment, a building exterior Inner volume of the subdivision tube within the shell or Thermowell or sealed inside both. One to the ground facing away from the inner side of the subdivision tube limits said Internal volume, for example, in the soil from a supply connection to the building can extend. By now this volume either near the building, about in up to a maximum of one, two or three meters distance to one Building outer wall, within the protective tube or preferably within the jacket tube and not just inside the building gas is advantageously not able to reach the building interior penetrate.

Eine entsprechende Abdichtung kann beispielsweise durch ein Verfüllen des Unterteilungsrohres mit fließfähigem und dann aushärtendem Material, etwa einem Harz, oder auch durch ein Verschäumen erfolgen. Ein bis ins Gebäudeinnere blind vorverlegtes Unterteilungsrohr kann andererseits ebenso durch ein in das Unterteilungsrohr eingesetztes und darin bis in den Bereich des Mantel- oder Schutzrohres vorgeschobenes Dichtelement mit einer entsprechenden Gassperre versehen werden.A appropriate sealing, for example, by filling the Subdivision tube with flowable and then hardening Material, such as a resin, or by foaming done. A to the inside of the building On the other hand, blindly subdivided subdivision tube can also be passed through one inserted into the subdivision tube and into it into the area the jacket or protective tube advanced sealing element with a appropriate gas barrier are provided.

Vorzugsweise ist ein für eine gute Erreichbarkeit idealerweise innerhalb des Mantelrohres angeordnetes gebäudeseitiges Ende des Unterteilungsrohres mit einem Verschluss verschlossen, bei einer Blindvorverlegung also beispielsweise mit einem Stopfen oder einer Kappe versehen.Preferably is a for a good accessibility ideally within the jacket tube arranged building side End of the subdivision tube closed with a closure, in a Blindvorverlegung so for example with a stopper or a cap.

Es ist dann weiter bevorzugt auch das Mantelrohr zum Gebäudeinneren hin mit einem Dichtkörper gedichtet. Das Ende des Unterteilungsrohres ist also innerhalb des Mantelrohres angeordnet, vorzugsweise mit einem Verschluss versehen, und das Mantelrohr beispielsweise mit einem weiteren Elastomerkörper an einem gebäudeseitigen Ende gedichtet. In dem zuvor genannten Fall einer Gasleckage könnte das Gas somit maximal bis zu dem Dichtkörper vordringen, ein an dessen anderer Seite anliegendes Feuer also bei entsprechender Gestaltung des Dichtkörpers allenfalls mit einer Zeitverzögerung zur Entzündung führen; im Brandfall verbleibt Zeit, um etwa eine Gashauptzufuhr abzustellen.It is then further preferred also the jacket pipe to the building interior out with a sealing body sealed. The end of the subdivision tube is thus within the Jacket tube arranged, preferably provided with a closure, and the jacket tube, for example, with another elastomeric body a building side End sealed. In the aforementioned case of gas leakage, the Gas thus penetrate maximally up to the sealing body, one at the on the other side of the adjacent fire so with appropriate design of the sealing body possibly with a time delay to inflammation to lead; in case of fire, there will be time to shut down about one main gas supply.

Bei einer weiteren Ausführungsform ist ein Lichtwellenleiterkabel in das Unterteilungsrohr eingeführt; alle zuvor auf ein Kabel bezogenen Aussagen sind also auch als implizit für ein Lichtwellenleiterkabel getroffen zu sehen. Mit einem solchen Lichtwellenleiterkabel oder Lichtwellenleiter kann beispielsweise Licht im sichtbaren bzw. ultravioletten/infraroten Bereich durch einen Kern aus etwa Glas oder Kunststoff übertragen werden; es lassen sich auf diese Weise beispielsweise Kommunikationsdaten übermitteln. Das Übertragungsmedium kann dabei auch von einem Mantel aus etwa Polyethylen umfasst und dadurch geschützt sein.at a further embodiment an optical fiber cable is inserted into the subdivision tube; all Previous statements referring to a cable are therefore also implicit for a Fiber optic cable to see taken. With such a fiber optic cable or optical waveguide, for example, light in the visible or ultraviolet / infrared region through a core of approximately glass or plastic transfer become; It can be transmitted in this way, for example, communication data. The transmission medium can also be covered by a coat of polyethylene and about protected by it be.

Auch bei einem derart ummantelten Lichtwellenleiterkabel kann ein Abknicken zum Bruch des spröden Kerns führen; dem wird vorteilhafterweise durch die enge Führung des Kabels in dem erfindungsgemäß vorgesehenen Unterteilungsohr vorge beugt. Ferner hält ein erfindungsgemäß blind vorverlegtes Unterteilungsrohr Idealerweise zunächst die Option offen, ein Lichtwellenleiterkabel dann auch erst später einzuziehen, wenn die Technologie beispielsweise flächendeckend verfügbar beziehungsweise Kommunikationsstandard ist.Also in such a sheathed fiber optic cable can kinking to break the brittle Kerns lead; this is advantageously provided by the tight guidance of the cable in the invention Subdivision ear pre-bent. Furthermore, an invention keeps blind Pre-routed subdivision pipe Ideally, first the option open, one Fiber optic cable then also retract later, if the technology for example, nationwide available or communication standard is.

Das Einführen eines Lichtwellenleiterkabels (auch anderer Kabel, für welche alle nachfolgenden Ausführungen analog gelten) setzt im Falle eines in oben beschriebener Weise blind vorverlegten Unterteilungsrohres zunächst ein Öffnen des das Mantelrohr verschließenden Dichtkörpers und ein Entfernen der Abdichtung des Unterteilungsrohrs voraus.The introduction of a fiber optic cable (also other cables, for which all subsequent explanations apply analogously) sets in the case of a blind in the manner described above subdivision tube first opening of the jacket tube occlusive sealing body and a removal the sealing of the subdivision tube ahead.

In weiterer Ausgestaltung ist dann das Lichtwellenleiterkabel innerhalb des Mantel- oder Schutzrohres oder auch innerhalb beider gegen das Unterteilungsrohr gedichtet, also wiederum ein gebäudeaußenseitiges Innenvolumen des Unterteilungsrohres außerhalb des Gebäudeinneren gedichtet. Die oben beschriebene Problematik bei innerhalb des Gebäudes anstehendem Gas ergibt sich nämlich auch, wenn ein Kabel durch das Unterteilungsrohr geführt und erst im Gebäudeinneren gegen dieses gedichtet ist.In Another embodiment is then the optical fiber cable within of the coat or Protective tube or even within both against the subdivision tube sealed, so again a building exterior Inner volume of the subdivision tube outside the building interior sealed. The problem described above pending within the building Gas also arises, if a cable passes through the subdivision tube and only inside the building is sealed against this.

Wenn gemäß einer weiteren Ausführungsform eine Muffe auf ein gebäudeseitiges Ende des Unterteilungsrohres gesetzt und mit dieser ein weiteres Unterteilungsrohr mit dem ersten verbunden und ins Gebäude geführt ist, ist das erste Unterteilungsrohr also vorteilhafterweise bereits vor dem Gebäudeinneren abgedichtet. Die Muffe kann zur Verbindung der Unterteilungsrohre beispielsweise deren Enden umschließen beziehungsweise auch in diese greifen.If according to a another embodiment a sleeve on a building side Set the end of the subdivision tube and another with this Subdivision tube connected to the first and led into the building, is the first subdivision tube so advantageously already in front of the building interior sealed. The sleeve can be used to connect the subdivision tubes for example, enclose their ends or in they are attacking.

Eine solche Abdichtung zum Glasfaserkabel hin kann beispielsweise wiederum mit einem von der Gebäudeinnenseite aus in das Unterteilungsrohr injizierten und darin bis in den Mantelrohrbereich vordringenden Harz realisiert werden. Ferner lässt sich auch ein entsprechendes Dichtelement in das Unterteilungsrohr setzen und bis in den Mantelrohrbereich vorschieben.A such sealing towards the fiber optic cable may, for example, turn with one of the building inside from injected into the subdivision tube and into the casing tube area penetrating resin can be realized. Furthermore, a corresponding Place sealing element in the subdivision tube and advance into the casing tube area.

Im Falle eines innerhalb des Mantelrohres angeordneten gebäudeseitigen Endes des ersten Unterteilungsrohres und eines daran angemufften weiteren wird das Lichtwel lenleiterkabel dann jedoch vorzugsweise durch ein sich quer zur Leitungsrichtung erstreckendes Dichtelement der Muffe aus vorzugsweise elastischem Material geführt oder ein dazu mit einem sich quer zur Leitungsrichtung erstreckenden Schnitt versehenes Dichtelement auf das Lichtwellenleiterkabel gesetzt; das Dichtelement dichtet dann die Enden der Unterteilungsrohre gegeneinander und gegen das Lichtwellenleiterkabel. Das Dichtelement kann beispielsweise auch einstückig mit der Muffe ausgebildet sein, sodass die Enden der Unterteilungsrohre dann von demselben elastischen Material umschlossen und gedichtet werden.in the Case of a disposed within the casing pipe building side End of the first subdivision tube and another angeufften it However, the Lichtwel is lenleiterkabel then preferably by a extending transversely to the conduit direction sealing element of the sleeve made of preferably elastic material or one with a provided transversely to the direction of line extending cut Sealing element placed on the optical fiber cable; the sealing element seals then the ends of the subdivision tubes against each other and against the Optical fiber cables. The sealing element can, for example, also one piece be formed with the sleeve, so that the ends of the subdivision tubes then enclosed and sealed by the same elastic material become.

Sowohl bei einer Blindvorverlegung als auch im Falle eines durchgeführten Kabels erfolgt die Abdichtung des gebäudeaußenseitigen Innenvolumens des Unterteilungsrohres vorzugsweise innerhalb des Mantelrohres, weiter bevorzugt innerhalb des Wand- oder Bodenelements, also in Leitungsrichtung von einer gebäudeinnenseitigen sich quer zur Leitungsrichtung erstreckenden Wand- oder Bodenfläche um in dieser Reihenfolge zunehmend bevorzugt mindestens 10 mm, 20 mm, 30 mm, 50 mm, 100 mm, 200 mm beabstandet.Either during a Blindvorverlegung as well as in the case of a performed cable the sealing of the exterior of the building takes place Inner volume of the subdivision tube preferably within the jacket tube, more preferably within the wall or floor element, ie in Direction of a building inside extending transversely to the conduit direction wall or floor surface in this Sequence increasingly preferred at least 10 mm, 20 mm, 30 mm, 50 mm, 100 mm, 200 mm apart.

In weiterer Ausgestaltung hat das Unterteilungsrohr einen Außendurchmesser von maximal 20 mm, vorzugsweise maximal 14 mm, weiter bevorzugt maximal 7 mm.In Further embodiment, the subdivision tube has an outer diameter of a maximum of 20 mm, preferably a maximum of 14 mm, more preferably a maximum 7 mm.

Das Mantelrohr hat gemäß einer bevorzugten Ausführungsform einen Innendurchmesser von mindestens 50 mm, vorzugsweise mindestens 55 mm, weiter bevorzugt mindestens 60 mm. Der Außendurchmessers des Unterteilungsrohres kann in dieser Reihenfolge zunehmend bevorzugt maximal 40%, 30%, 25%, 20%, 15%, 12% des Innendurchmessers des Mantelrohres betragen. Es können also beispielsweise auch mehrere Unterteilungsrohre, etwa 2, 3 oder 4, durch das Mantelrohr geführt werden. Die Dimensionen des Schutzrohres weichen typischerweise nicht wesentlich von jenen des Mantelrohres ab, etwa um höchstens 10 mm.The Casing has according to a preferred embodiment an inner diameter of at least 50 mm, preferably at least 55 mm, more preferably at least 60 mm. The outer diameter of the subdivision tube can in this order increasingly preferably not more than 40%, 30%, 25%, 20%, 15%, 12% of the inner diameter of the jacket tube. It can So for example, several subdivision tubes, about 2, 3 or 4, passed through the jacket tube become. The dimensions of the protective tube typically vary not significantly different from those of the jacket tube, at most about 10 mm.

Die Erfindung bezieht sich auch auf eine entsprechende Durchführung für ein Wand- oder Bodenelement eines Gebäudes, die sich aus einer in dem Wand- oder Bodenelement vorgesehenen Gebäudeeinführung mit einem Mantelrohr sowie einem das Mantelrohr in einer zur Leitungsrichtung senkrechten Ebene nicht vollständig ausfüllenden Unterteilungsrohr darin zusammensetzt. Dabei ist an dem Mantelrohr eine außenseitige Abdichtung zu dessen Befestigung vorgesehen, vorzugsweise ein in dem Wand- oder Bodenelement verspannter Elastomerkörper. Ferner ist an das Mantelrohr zu dessen gebäudeaußenseitiger Verlängerung ein Schutzrohr angeschlossen, welches dann ebenfalls von dem Unterteilungsrohr durchsetzt wird.The The invention also relates to a corresponding implementation for a wall or floor element a building, arising from a provided in the wall or floor element building entry with a jacket tube and a jacket tube in a line direction vertical plane not complete filling Subdivision tube composed therein. It is on the jacket tube an outside Seal provided for its attachment, preferably a in the wall or floor element strained elastomer body. Further is to the casing pipe to the building exterior side extension connected to a protective tube, which then also from the subdivision tube is enforced.

Die Erfindung bezieht sich auch auf die Verwendung einer solchen Durchführung zum Einführen eines Lichtwellenleiterkabels in ein Gebäude sowie auf die Verwendung einer Gebäudeeinführung mit Mantelrohr zum Einführen eines Unterteilungsrohres in das Mantelrohr.The The invention also relates to the use of such an implementation for Introduce one Fiber optic cable in a building as well as on the use a building entry with jacket pipe for insertion a subdivision tube in the casing tube.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels erläutert, wobei die einzelnen Merkmale auch in anderer Kombination erfindungswesentlich sein können.in the The invention will be explained with reference to an embodiment, wherein the individual features essential to the invention in another combination could be.

1 zeigt eine Gebäudeeinführung in einem Wandelement. 1 shows a building entry in a wall element.

2 zeigt eine erfindungsgemäße Durchführung mit einem blind vorverlegten Unterteilungsrohr. 2 shows a passage according to the invention with a blind vorverlegt subdivision tube.

3 zeigt eine erfindungsgemäße Durchführung mit Unterteilungsrohr und Lichtwellenleiterkabel darin. 3 shows a passage according to the invention with subdivision tube and optical waveguide cable in it.

4 zeigt eine erfindungsgemäße Durchführung, die in einem Wandelement verputzt ist. 4 shows a passage according to the invention, which is plastered in a wall element.

1 zeigt eine Gebäudeeinführung 1 mit einem Mantelrohr 2, das in einer Kernbohrung 3 eines Wandelements 4 über Elastomerkörper 5/6 gehalten ist. Bei der Installation einer solchen Gebäudeeinführung 1 wird zunächst der gebäudeinnenseitige Elastomerkörper 5, der das Mantelrohr 2 radial umschließt und zur Sicherung gegen ein Verrutschen in Leitungsrichtung 7 in eine am Mantelrohr 2 außenseitig vorgesehene Nut 8 greift, zusammen mit dem Mantelrohr 2 eingesetzt. Elastomerkörper 5 und Mantelrohr 2 werden also von der Gebäudeinnenseite aus in die Kernbohrung 3 geschoben, bis eine in Leitungsrichtung 7 an den Elastomerkörper 5 anschließende Flanschplatte 9 eine Anlage an der Gebäudeinnenwand 10 findet. Von der Gebäu deaußenseite wird dann der zu diesem Zweck mit einem radialen Schnitt versehene und somit aufklappbare Elastomerkörper 6 auf das Mantelrohr 2 gesetzt und in Leitungsrichtung 7 in die Kernbohrung 3 geschoben. 1 shows a building entry 1 with a jacket tube 2 that in a core hole 3 a wall element 4 over elastomeric body 5 / 6 is held. When installing such a building entry 1 first, the building interior elastomeric body 5 , the casing pipe 2 encloses radially and to protect against slipping in the direction of line 7 in one on the jacket pipe 2 provided on the outside groove 8th engages, along with the jacket tube 2 used. elastomer body 5 and casing pipe 2 So are from the inside of the building in the core hole 3 pushed until one in line direction 7 to the elastomeric body 5 subsequent flange plate 9 a facility on the building's interior wall 10 place. From the building deaußenseite is then provided for this purpose with a radial section and thus hinged elastomeric body 6 on the jacket pipe 2 set and in line direction 7 into the core hole 3 pushed.

Der erste Elastomerkörper 5 wird durch Anziehender Spannbolzen 11 in Leitungsrichtung 7 gestaucht, indem die Spannplatte 12 auf die Flanschplatte 9 zu bewegt wird, sodass sich der Elastomerkörper 5 dichtend an die Laibung der Kernbohrung 3 sowie das Mantelrohr 2 anlegt. In gleicher Weise wird der zweite Elastomerkörper 6 durch Anziehen der Spannbolzen 13 und damit Aufeinanderzubewegen der Spannplatten 14 gegen die Laibung sowie das Mantelrohr 2 verspannt.The first elastomeric body 5 is by tightening clamping bolt 11 in line direction 7 upset by the clamping plate 12 on the flange plate 9 is moved so that the elastomeric body 5 sealing to the reveal of the core hole 3 as well as the jacket tube 2 invests. In the same way, the second elastomeric body 6 by tightening the clamping bolts 13 and thus to move toward each other the clamping plates 14 against the soffit and the jacket pipe 2 braced.

Bei dem Wandelement 4 handelt es sich um eine Kellerwand, an der Gebäudeaußenseite ist bei der Montage der Gebäudeeinführung das Erdreich also entsprechend ausgehoben. Das Mantelrohr 2 wird dann mit einem Schutzrohr 21, das über eine Ringdichtung 22 gegen das Mantelrohr 2 gedichtet ist, bis zu der entsprechenden Versorgungsleitung verlängert; der Graben kann anschließend wieder mit Erdreich aufgefüllt werden.In the wall element 4 it is a basement wall, on the outside of the building is thus excavated during assembly of the building entry the soil accordingly. The jacket tube 2 is then with a protective tube 21 that has a ring seal 22 against the jacket pipe 2 is sealed, extended to the corresponding supply line; The trench can then be filled with soil again.

Im Zuge der weiteren Installation wird ein Draht von der Gebäudeinnenseite aus durch Mantel- und Schutzrohr 2/21 gefädelt, dann ein Ende eines Elektrokabels 23 damit verbunden und anschließend mit dem Draht durch das Schutzrohr 21 sowie das Mantelrohr 2 bis ins Gebäudeinnere gezogen; dort wird das Kabel dann mit einem Verteilerkasten des Hauses verbunden.In the course of further installation, a wire from the inside of the building through jacket and protective tube 2 / 21 threaded, then an end of an electric cable 23 connected and then with the wire through the protective tube 21 as well as the jacket tube 2 pulled into the building; There, the cable is then connected to a distribution box of the house.

Zur Abdichtung des Mantelrohres 2 gegen das Gebäudeinnere ist ein weiterer Dichtkörper 25 aus einem elastischen Material vorgesehen, der mit einer durch nicht gezeigte Bolzen zu der Flanschplatte 9 hin verspannten Spannplatte 26 in Leitungsrichtung 7 gestaucht und dadurch quer dazu expandiert ist, also dichtend an dem Elektrokabel 23 und einem radial nach innen hervorspringenden Abschnitt 28 sowie einer Innenwand 27 der Flanschplatte 9 anliegt.For sealing the jacket pipe 2 against the building interior is another sealing body 25 made of an elastic material provided with a bolt, not shown, to the flange plate 9 strained clamping plate 26 in line direction 7 compressed and thereby expanded across it, so sealing the electric cable 23 and a radially inwardly projecting portion 28 as well as an interior wall 27 the flange plate 9 is applied.

Das Mantelrohr 2 hat einen Außendurchmesser von 75 mm und einen Innendurchmesser von 67 mm, die Kernbohrung hat im Falle einer solchen Einspartengebäudedurchführung einen Durchmesser von typischerweise 100 mm.The jacket tube 2 has an outer diameter of 75 mm and an inner diameter of 67 mm, the core hole has a diameter of typically 100 mm in the case of such a split-building passage.

2 zeigt eine erfindungsgemäß hergestellte Durchführung mit einer Gebäudeeinführung 1 mit Mantelrohr 2 und einem blind vorverlegten Unterteilungsrohr 41 darin. Das Unterteilungsrohr 41 hat einen Außendurchmesser von 14 mm und einen Innendurchmesser von 11 mm und teilt somit von dem Mantelrohr 2 mit einem Innendurchmesser von 67 mm ein nur etwa 3%-iges Teilvolumen ab, stellt also einen engen Führungskanal für ein später einzuführendes Kabel dar. 2 shows a lead made according to the invention with a building entry 1 with jacket tube 2 and a blind subdivision tube 41 in this. The subdivision tube 41 has an outer diameter of 14 mm and an inner diameter of 11 mm and thus divides from the casing tube 2 with an inner diameter of 67 mm from only about 3% partial volume from, so represents a narrow guide channel for a later introduced cable.

Das Unterteilungsrohr 41 aus Polyethylen-Material wird als Rollenware in den Kellerraum transportiert und von diesem aus in das Mantel- und Schutzrohrsystem 2/21 eingeschoben; die Installation könnte jedoch auch von der Versorgungsseite aus erfolgen und das Unterteilungsrohr 41 durch das Schutzrohr 21 über das Mantelrohr 2 bis in den Kellerraum vor geschoben werden.The subdivision tube 41 made of polyethylene material is transported as rolled goods into the basement room and from there into the jacket and protective tube system 2 / 21 inserted; however, the installation could also be from the supply side and the subdivision tube 41 through the protective tube 21 over the jacket pipe 2 be pushed into the basement before.

Die Bestandteile der Gebäudeeinführung 1 sind analog zu 1 beziffert und haben die dort beschriebene Funktionalität. Das Unterteilungsrohr 41 wird in dem Mantelrohr 2 mit einer Pressdichtung 42 in Leitungsrichtung 7 und lokal auch senkrecht dazu in Position gehalten, indem der Elastomerkörper 43 mit beidseits davon angeordneten und mit einem Bolzen 44 gegeneinander verspannten Spannplatten 45 in Leitungsrichtung gestaucht und quer dazu expandiert wird, sich also dichtend an eine Mantelrohrinnenfläche 46 sowie das Unterteilungsrohr 41 anlegt.The components of the building introduction 1 are analogous to 1 figured and have the functionality described there. The subdivision tube 41 is in the jacket tube 2 with a press seal 42 in line direction 7 and locally also held perpendicular thereto by the elastomeric body 43 arranged on both sides and with a bolt 44 against each other clamped clamping plates 45 compressed in the direction of the pipe and is expanded transversely thereto, so sealingly against a jacket tube inner surface 46 as well as the subdivision tube 41 invests.

Ein gebäudeseitiges Ende 51 des Unterteilungsrohres 41 ist innerhalb des Mantelrohres 2 angeordnet, liegt also in Bezug auf die Leitungsrichtung 7 und senkrecht dazu in diesem. Das Ende 51 ist mit einer Kappe 52 verschlossen, ein erdreichseitiges Volumen des Unterteilungsrohres 41 also gegenüber der Gebäudeeinführung 1 gedichtet. Die Kappe 52 kann beispielsweise aus zwei dann gegeneinander verklemmten Halbschalen zusammengesetzt werden, die miteinander das Unterteilungsrohr 41 umgreifen und ein das Ende 51 verschließendes Dichtelement in Position halten. Wenngleich das Mantelrohr 2 auch mit dem zu 1 beschriebenen Dichtkörper 25 zum Gebäudeinneren hin gedichtet ist, erhöht diese Anordnung die Sicherheit weiter.A building-side finish 51 of the subdivision tube 41 is inside the jacket tube 2 arranged, so lies in relation to the line direction 7 and perpendicular to it in this. The end 51 is with a cap 52 closed, a soil-side volume of the subdivision tube 41 So opposite the building entry 1 sealed. The cap 52 For example, can be composed of two then against each other jammed half shells, which together the subdivision tube 41 embrace and the end 51 Keep closing sealing element in position. Although the jacket tube 2 also with that too 1 described sealing body 25 sealed to the building interior, this arrangement further enhances safety.

So kann aus einer benachbarten Sparte austretendes Gas in dem Mantelrohr 2 bloß bis zu der Pressdichtung 42 und in dem Unterteilungsrohr 41 nur bis zu der Kappe 52 vordringen; im Falle der gezeigten Einsparteneinführung könnte das Gas beispielsweise aus einem im Erdreich benachbarten, über eine andere Einführung mit dem Gebäude verbundenen Schutzrohr austreten. Ein entsprechender Schutz vor im Gebäude anstehendem Gas ist insbesondere auch bei einer (nicht gezeigten) Mehrsparteneinführung mit zwei, drei, vier oder noch mehr Mantelrohren vorteilhaft, weil hierbei die Mantel- und damit auch die Schutzrohre zwangsläufig nahe beieinander angeordnet sind. Das Gas ist im Brandfall dann also von einer auf die rechte Seite des Wandelements 4 einwirkenden Hitzequelle beabstandet und die Gefahr einer Gasentzündung entsprechend verringert bzw. bei einer brandbedingten Degradation des Dichtkörpers 25 zumindest verzögert.Thus, gas emerging from an adjacent section can flow into the jacket tube 2 just up to the press seal 42 and in the subdivision tube 41 only up to the cap 52 penetrate; for example, in the case of the single-line introduction shown, the gas could escape, for example, from a protective tube adjacent to the ground and connected to the building via another introduction. A corresponding protection against pending in the building gas is particularly advantageous in a (not shown) multi-line introduction with two, three, four or more jacket tubes, because in this case the shell and thus the protective tubes are necessarily arranged close to each other. The gas is then in case of fire then from one to the right side of the wall element 4 spaced acting heat source and the risk of gas ignition is reduced accordingly or in a fire-related degradation of the sealing body 25 at least delayed.

Die Kappe 52 verhindert ferner auch unabhängig von einem erdreichseitigen Verschluss des Unterteilungsrohres 41 einen Eintrag von Verschmutzung, Wasser oder auch Insekten in die Durchführung, was insbesondere angesichts der relevanten Zeiträume von mehreren Jahrzehnten vorteilhaft ist, weil die Durchführung unabhängig von versorgungsseitigen Änderungen an der Dichtung der Schutzrohre 21 geschützt ist.The cap 52 Furthermore, also prevents independent of an earth-side closure of the subdivision tube 41 an entry of pollution, water or insects in the implementation, which is particularly advantageous in view of the relevant periods of several decades, because the implementation of independent supply-side changes to the seal of the protective tubes 21 is protected.

In dem Dichtkörper 25 ist ein herausnehmbarer Blindstopfen 53 vorgesehen, dessen Außendurchmesser in etwa jenem des Unterteilungsrohres 41 entspricht, es kann dann also wie in 3 auch ein weiteres Unterteilungsrohr 61 durch den Dichtkörper 25 in das Gebäudeinnere geführt werden.In the sealing body 25 is a removable blind plug 53 provided, whose outer diameter is approximately that of the subdivision tube 41 corresponds, it can then as in 3 also another subdivision tube 61 through the sealing body 25 be led into the building interior.

Von 2 ausgehend wird dazu zunächst die Spannplatte 26 nach einem Lösen der sie haltenden Bolzen entfernt und der Dichtkörper 25 aus der Flanschplatte 9 genommen. Da das Ende 51 des Unterteilungsrohres 41 durch die Pressdichtung 42 in Position gehalten ist, kann ein Monteur die Kappe 52 von der Gebäudeinnenseite aus gut erreichen und abnehmen.From 2 Starting from this, first the clamping plate 26 removed after loosening the bolt holding them and the sealing body 25 from the flange plate 9 taken. Because the end 51 of the subdivision tube 41 through the press seal 42 In position, a fitter can use the cap 52 easy to reach and remove from the inside of the building.

Anschließend wird eine im Gebäudeinneren platzierte Druckluftquelle mit dem nun offenen Ende 51 des Unterteilungsrohres 41 verbunden und ein Ende eines auf einer Trommel vorgehaltenen Lichtwellenleiterkabels 62 eingeführt, und das Lichtwellenlei terkabel 62 dann unter stetem Abrollen von der Trommel durch die Druckluft in den erdreichseitigen Bereich des Unterteilungsrohres 41 geblasen. In ein Unterteilungsrohr 41 mit hinreichend kleinem Innendurchmesser kann das Lichtwellenleiterkabel 62 so über eine Distanz von bis zu einem Kilometer eingebracht werden, bis es dann mit einem entsprechenden Versorgungsanschluss verbunden wird.Subsequently, a compressed air source placed inside the building with the now open end 51 of the subdivision tube 41 connected and one end of a held on a drum optical fiber cable 62 introduced, and the Lichtwellenlei terkabel 62 then with constant unwinding of the drum by the compressed air in the earth-side region of the subdivision tube 41 blown. In a subdivision tube 41 with sufficiently small inner diameter, the optical fiber cable 62 be introduced over a distance of up to one kilometer, until it is then connected to a corresponding supply connection.

Nach dem Einblasen wird die Pressluftvorrichtung entfernt und ein gebäudeseitiges Ende des Lichtwellenleiterkabels 62 durch einen sich quer zur Leitungsrichtung 7 erstreckenden Abschnitt 63 einer Muffe 64 aus einem elastischen Material geführt. Die Muffe 64 wird dann in Leitungsrichtung 7 auf das gebäudeseitige Ende des Unterteilungsrohres 41 geschoben, dichtet also wie zuvor die Kappe 52 das Unterteilungsrohr 41 gegen die übrige Durchführung.After injection, the compressed air device is removed and a building-side end of the optical fiber cable 62 through a transverse to the direction of conduction 7 extending section 63 a sleeve 64 made of an elastic material. The sleeve 64 is then in line direction 7 on the building side end of the subdivision tube 41 pushed, so seals the cap as before 52 the subdivision tube 41 against the rest of the implementation.

Anschließend wird das Lichtwellenleiterkabel 62 im Gebäudeinneren durch das noch lose weitere Unterteilungsrohr 61 geführt und dieses dann auf dem Lichtwellenleiterkabel 62 in die Muffe 64 geschoben, sodass der Muffenabschnitt 63 ein gebäudeseitiges Unterteilungsrohr 61 gegen ein erdreichseitiges 41 dichtet.Subsequently, the fiber optic cable 62 inside the building through the still loose subdivision tube 61 led and this then on the fiber optic cable 62 in the sleeve 64 pushed so that the sleeve section 63 a building-side subdivision tube 61 against a terrestrial one 41 seals.

Im Falle einer Gasleckage könnte Gas in dem Unterteilungsrohr 41 also allenfalls bis zu dem Muffenabschnitt 63 vordringen. Da im Gegensatz zu der in 2 gezeigten Blindvorverlegung das Schutzrohr 61 nun bis ins Gebäudeinnere führt, der Dichtkörper 25 allein die Durchführung also nicht vollständig gegenüber dem Gebäudeinneren dichtet, ist eine solche Abdichtung zwischen Unterteilungsrohr 41 und Lichtwellenleiterkabel 62 im Bereich des Mantelrohres 2 aus Sicherheitsgründen notwendig.In the case of a gas leak, gas could be in the subdivision tube 41 So at most to the sleeve section 63 penetrate. As opposed to the in 2 shown Blindvorverlegung the protective tube 61 now leads to the building, the sealing body 25 only the implementation so not completely seals against the building interior, such a seal between subdivision tube 41 and fiber optic cable 62 in the area of the jacket pipe 2 necessary for safety reasons.

Nachdem das zweite Unterteilungsrohr 61 mit der Muffe 64 verbunden ist, kann der Blindstopfen 53 aus dem Dichtkörper 25 genommen und dieser wieder in die Flanschplatte 9 gesetzt und mit dem Spannring 26 dagegen verspannt werden.After the second subdivision tube 61 with the sleeve 64 connected, the blind plug can 53 from the sealing body 25 taken and this again in the flange plate 9 set and with the clamping ring 26 be tense against it.

4 zeigt eine Durchführung mit einem analog zu 2 vorverlegten Unterteilungsrohr 41, das in dem Mantelrohr 2 von einer Pressdichtung 42 mit Elastomerkörper 43 in Position gehalten und endseitig mit einem Verschluss 52 gedichtet ist. 4 shows a performance with an analogous to 2 Pre-laid subdivision tube 41 that in the jacket tube 2 from a press seal 42 with elastomeric body 43 held in position and end with a closure 52 is sealed.

Das Mantelrohr 2 ist bei dieser Ausführungsform nicht wie zu 1 beschrieben über Elastomerkörper 5/6, sondern durch ein Verputzmaterial 71, in diesem Fall durch mit einer Kelle in den Spalt zwischen Mantelohr 2 und Wandelement 4 eingebrachten Mörtel, in dem Wandelement 4 befestigt und dagegen gedichtet. Anstelle des Verputzmaterials 71 kann auch ein Verguss- oder Schaummaterial vorgesehen werden, etwa ein Harz oder PU-Schaum; auch ein Verfüllen mit silikonartiger Masse ist möglich.The jacket tube 2 is not as in this embodiment 1 described about elastomer body 5 / 6 but through a plastering material 71 , in this case through with a trowel in the gap between the coat ear 2 and wall element 4 introduced mortar, in the wall element 4 attached and sealed against it. Instead of the plastering material 71 a potting or foam material may also be provided, such as a resin or PU foam; also a filling with silicone-like mass is possible.

Anstelle des zu 1 beschriebenen Dichtkörpers 25 mit Flanschplatte 9 dichtet bei dieser Ausführungsform eine weitere Pressdichtung 72 mit einem Elastomerkörper 73 und beidseits davon angeordneten Spannplatten 74 das Mantelrohr 2 zum Gebäudeinneren hin; in dem Elastomerkörper 73 ist wiederum ein herausnehmbarer Blindstopfen 75 vorgesehen.Instead of too 1 described sealing body 25 with flange plate 9 seals in this embodiment, a further press seal 72 with an elastomeric body 73 and on both sides arranged clamping plates 74 the jacket pipe 2 towards the building interior; in the elastomeric body 73 is in turn a removable blind plug 75 intended.

Claims

Feedthrough for a wall or floor element ( 4 ) of a building, with - one in the wall or floor element ( 4 ) with a jacket pipe ( 2 ), - an outside of the jacket tube ( 2 ) arranged seal to the wall or floor element ( 4 ) towards the attachment of the jacket tube ( 2 ) in it, - one to the jacket tube ( 2 ) connected to the building exterior side extension protective tube ( 21 ), - one the jacket tube ( 2 ) in a line direction ( 7 ) vertical plane not completely filling subdivision tube ( 41 ) in the jacket tube ( 2 ).

Bushing according to claim 1, wherein the subdivision tube ( 41 ) with respect to the direction of conduction ( 7 ) holding fixture ( 42 ) in the jacket or protective tube ( 2 . 21 ) is introduced.

Bushing according to Claim 2, in which the fastening device ( 42 ) a press seal ( 42 ) with an elastomeric body ( 43 ), which is caused by a distortion in line direction ( 7 ) is expanded transversely to this and sealingly to him penetrating subdivision tube ( 41 ) and a jacket or protective tube inner surface ( 46 ) applies.

Bushing according to one of the preceding claims, in which a building-side end ( 51 ) of the subdivision tube ( 41 ) within the jacket or protective tube ( 2 . 21 ) is arranged.

Feedthrough according to one of the preceding claims, in which a building exterior-side internal volume of the subdivision tube ( 41 ) within the jacket or protective tube ( 2 . 21 ) is sealed.

Feedthrough according to Claim 4, also in conjunction with Claim 5, in which the jacket tube ( 2 ) to the building interior with a sealing body ( 25 . 73 ) is sealed.

Bushing according to one of the preceding claims, in which an optical fiber cable ( 62 ) into the subdivision tube ( 41 ) is introduced.

Bushing according to Claim 7, in which the optical fiber cable ( 62 ) within the jacket or protective tube ( 2 . 21 ) against the subdivision tube ( 41 ) is sealed.

Bushing according to claim 7 or 8, in which a sleeve ( 64 ) to a building-side end ( 51 ) of the subdivision tube ( 41 ) and with this another subdivision tube ( 61 ) is connected to the first one.

Bushing according to Claims 8 and 9, in which the optical fiber cable ( 62 ) by a transversely to the direction of conduction ( 7 ) extending sealing element ( 63 ) the sleeve ( 64 ) made of preferably elastic material or a thereto with a transverse to the direction of conduction ( 7 ) extending section provided sealing element ( 63 ) on the optical fiber cable ( 62 ) is set, wherein the sealing element ( 63 ) the ends of the subdivision tubes ( 41 . 61 ) against each other and against the optical fiber cable ( 62 ) seals.

Feedthrough according to one of the preceding claims, in which the subdivision tube ( 41 ) has an outer diameter of a maximum of 20 millimeters.

Feedthrough according to one of the preceding claims, in which the jacket tube ( 2 ) has an inner diameter of at least 50 millimeters.

Use of a bushing according to one of the preceding claims for introducing an optical waveguide cable ( 62 ) in a building.

Using one in a wall or floor element ( 4 ) building of a building with a jacket pipe ( 2 ), and one on the outside of the jacket tube ( 2 ) arranged seal to the wall or floor element ( 4 ) towards the attachment of the jacket tube ( 2 ) in it, and one to the jacket tube ( 2 ) connected to the building exterior side extension protective tube ( 21 ), for introducing a jacket tube ( 2 ) in a line direction ( 7 ) vertical plane not completely filling subdivision tube ( 41 ) in the jacket tube ( 2 ).

Use according to claim 14 with one or for one execution according to one of the claims 2 to 12.