Die
vorliegende Erfindung betrifft eine Fensterverdunkelungsvorrichtung,
insbesondere für Fenster einer Flugzeugkabine gemäß dem
Oberbegriff von Anspruch 1, sowie ein Fenster, insbesondere für eine
Flugzeugkabine gemäß Anspruch 11.The
The present invention relates to a window darkening device,
in particular for windows of an aircraft cabin according to the
The preamble of claim 1, and a window, in particular for a
Aircraft cabin according to claim 11.
Eine
Fensterverdunkelungsvorrichtung ist beispielsweise aus der Druckschrift EP 1 939 389 A1 bekannt.
Diese zeigt eine Fensterverdunkelungsvorrichtung mit einem lichtdurchlässigen
und einem lichtundurchlässigen Verdunkelungselement. Beide Verdunkelungselemente
weisen jeweils eine Führungsvorrichtung und einen an der
linken Seite und einen an der rechten Seite des Verdunkelungselements
angebrachten Zahnriemen auf. Beide Verdunkelungselemente können
von einer Hellstellung in eine Dunkelstellung verbracht werden,
in der sie den Raum entsprechend ihrer Lichtdurchlässigkeit
teilweise oder vollständig verdunkeln.A window dimming device is for example from the document EP 1 939 389 A1 known. This shows a window dimming device with a translucent and an opaque dimming element. Both darkening elements each have a guide device and a toothed belt attached to the left side and to the right side of the darkening element. Both darkening elements can be moved from a bright position to a dark position in which they partially or completely darken the room according to their translucency.
Eine
weitere Fensterverdunkelungsvorrichtung ist aus der CA 2 668 080 A1 bekannt.
Diese Verdunkelungsvorrichtung weist ebenfalls zwei Verdunkelungselemente
auf, nämlich ein lichtundurchlässiges Verdunkelungselement,
welches zwischen einer Hellstellung und einer Dunkelstellung hin-
und herbewegbar ist, sowie als zweites Verdunkelungselement eine
sogenannte SPD(Suspended Particle Device)-Linse bzw. eine sogenannte
SPD-Folie, deren Lichtdurchlässigkeit regelbar ist, die
aber keine vollständige Lichtundurchlässigkeit
der SPD-Folie erreichen kann. Die Regelung der Lichtdurchlässigkeit
erfolgt über das Anlegen eines elektrischen Potentials.Another window darkening device is known from CA 2 668 080 A1 known. This darkening device also has two darkening elements, namely an opaque darkening element, which can be moved back and forth between a light position and a dark position, and a so-called SPD (Suspended Particle Device) lens or a so-called SPD film whose light transmission is the second darkening element is adjustable, but can not achieve complete opacity of the SPD film. The regulation of the light transmission takes place via the application of an electrical potential.
Als
technologischer Hintergrund sei ferner auf die CA 2 066 706 C verwiesen,
welche ebenfalls eine Fensterverdunkelungsvorrichtung offenbart,
die jedoch nur ein Verdunkelungselement aufweist.As a technological background is also on the CA 2 066 706 C which also discloses a window dimming device, but which has only one dimming element.
Allen
Fensterverdunkelungsvorrichtungen gemäß dem Stande
der Technik ist es gemeinsam, dass sie einen relativ komplizierten
und damit in der Herstellung teuren Aufbau haben. Während
die rein mechanischen Lösungen einen komplizierten mechanischen
Aufbau haben und somit auch ein entsprechendes Gewicht aufweisen,
gilt insbesondere für die Lösung mit der SPD-Folie,
dass sie in der Herstellung relativ teuer ist, da diese Folien elektrische Anschlüsse
und eine entsprechende Regelungselektronik benötigen. Ferner
sind auch die SPD-Folien selbst relativ teuer.all
Window dimming devices according to the state
It is common in technology that they are relatively complicated
and thus have expensive construction in the production. While
the purely mechanical solutions a complicated mechanical
Have structure and thus also have a corresponding weight,
especially applies to the solution with the SPD film,
that it is relatively expensive to manufacture, since these films have electrical connections
and need a corresponding control electronics. Further
are the SPD films themselves relatively expensive.
Ausgehend
hiervon liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zu Grunde,
eine Fensterverdunkelungsvorrichtung, insbesondere für
Flugzeuge anzugeben, welche in der Konstruktion einfach und damit
kostengünstig herstellbar sind. Ferner ist es Aufgabe der
vorliegenden Erfindung, ein entsprechendes Fenster anzugeben, bei
welchem die vorstehend erwähnten Gesichtspunkte Berücksichtigung
finden.outgoing
The object of the present invention is to provide
a window dimming device, in particular for
Specify aircraft that are simple in construction and therefore
are inexpensive to produce. Furthermore, it is the task of
Present invention, to provide a corresponding window, at
which takes into consideration the above-mentioned aspects
Find.
Diese
Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Fensterverdunkelungsvorrichtung
mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Hinsichtlich
des zweiten Aspekts der Aufgabe sei auf ein Fenster mit den Merkmalen
des Anspruchs 11 verwiesen.These
The object is achieved by a window darkening device
solved with the features of claim 1. Regarding
of the second aspect of the object is a window with the features
of claim 11.
Weitere
Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden
Beschreibung von Ausführungsbeispielen der Erfindung, anhand der
Figuren der Zeichnungen, die erfindungswesentliche Einzelheiten
zeigen und aus den Ansprüchen. Die einzelnen Merkmale können
je einzeln für sich oder zu mehreren in beliebiger Kombination
bei einer Variante der Erfindung verwirklicht sein.Further
Features and advantages of the invention will become apparent from the following
Description of embodiments of the invention, based on
Figures of the drawings, the invention essential details
show and from the claims. The individual features can
each individually or in any combination
be realized in a variant of the invention.
Eine
mögliche Ausführungsform der Erfindung wird nachfolgend
anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert.
Es zeigen:A
possible embodiment of the invention will be below
explained in more detail with reference to the accompanying drawings.
Show it:
1a ein
erfindungsgemäßes Fenster in Draufsicht; 1a an inventive window in plan view;
1b das
erfindungsgemäße Fenster gemäß 1a in
einer Seitenansicht; 1b the window according to the invention 1a in a side view;
1c das
erfindungsgemäße Fenster gemäß den 1a und 1b in
einer Explosionsdarstellung; 1c the window according to the invention according to the 1a and 1b in an exploded view;
2 eine
perspektivische Darstellung von Teilen eines erfindungsgemäßen
Fensters bzw. einer erfindungsgemäßen Fensterverdunkelungsvorrichtung; 2 a perspective view of parts of a window according to the invention or a window darkening device according to the invention;
3 die
Darstellung gemäß 2 in (einer rückwärtigen)
Draufsicht; 3 the representation according to 2 in (a back) plan view;
4 eine
erfindungsgemäße Fensterverdunkelungsvorrichtung
in Draufsicht; 4 a window darkening device according to the invention in plan view;
4a eine
Detailansicht eines Ausschnitts der 4; 4a a detailed view of a section of the 4 ;
4b eine Detailansicht eines weiteren Ausschnitts
der 4; 4b a detailed view of another section of the 4 ;
5 eine
Schnittansicht der Darstellung gemäß 4a,
darstellend einen Plisseehalter in einem eingekoppelten Zustand; 5 a sectional view of the illustration according to 4a depicting a pleated holder in a coupled state;
6 eine
weitere Schnittansicht, darstellend den Plisseehalter in einem ausgekoppelten
Zustand; 6 another sectional view showing the pleated holder in a disengaged state;
7 eine
Schnittansicht, darstellend einen Folienhalter in einem eingekoppelten
Zustand; 7 a sectional view showing a film holder in a coupled state;
8 eine
Schnittansicht der Darstellung gemäß 4b, darstellend den Folienhalter in einem ausgekoppelten
Zustand; und 8th a sectional view of the illustration according to 4b depicting the film holder in a disengaged state; and
9 eine
Draufsicht auf eine erfindungsgemäße Fensterverdunkelungsvorrichtung. 9 a plan view of a window darkening device according to the invention.
In
den 1a, 1b und 1c ist
der Aufbau eines erfindungsgemäßen Fensters 10 am Beispiel
eines für ein Flugzeug geeigneten Fensters dargestellt.
Das Fenster 10 (vgl. hierzu insbesondere die Explosionsdarstellung
in 1c) weist eine erste Fensterscheibe 12,
welche auf der Innenseite des zu verdunkelnden Raumes (im beschriebenen
Beispiel einer Flugzeugkabine ”inboard”) angeordnet
ist, sowie ein Gehäuse 14, welches ein Gehäuseelement 16 und
eine Gehäusewand 18 (in der beschriebenen Ausführungsform
eine Gehäuserückwand) aufweist, auf. Das Gehäuse 14 ist
zur Aufnahme einer Fensterverdunkelungsvorrichtung 20 vorgesehen.
Weiterhin weist das Fenster 10 eine zweite Fensterscheibe 22, welche
in der beschriebenen Ausführungsform als hintere, von dem
zu verdunkelnden Raum wegzeigende (”outboard” angeordnete)
Fensterscheibe 22 ausgebildet ist, auf.In the 1a . 1b and 1c is the structure of a window according to the invention 10 illustrated by the example of a window suitable for an aircraft. The window 10 (See in particular the exploded view in 1c ) has a first windowpane 12 which is arranged on the inside of the space to be darkened (in the described example of an aircraft cabin "inboard"), and a housing 14 which is a housing element 16 and a housing wall 18 (In the described embodiment, a housing rear wall), on. The housing 14 is to receive a window dimming device 20 intended. Furthermore, the window points 10 a second windowpane 22 which, in the described embodiment, is a rear window pane ("outboard") facing away from the room to be darkened 22 is trained on.
Die
Fensterverdunkelungsvorrichtung 20 ist als zweistufige
Fensterverdunkelungsvorrichtung ausgelegt und wird in der Folge
insbesondere anhand der in den 2 bis 9 dargestellten
Details näher beschrieben. Die Fensterverdunkelungsvorrichtung 20 weist
ein wenigstens teilweise lichtdurchlässiges Verdunkelungselement 24,
welches in der beschriebenen Ausführungsform aus einem
halbtransparenten Plissee (einem gefalteten Stoff) ähnlich
einer Jalousie bzw. Jalousette aufgebaut ist und ein lichtundurchlässiges
Verdunkelungselement 26 (vgl. hierzu insbesondere 4),
welches in der beschriebenen Ausführungsform aus einer
lichtdichten Folie gefertigt ist, auf.The window dimming device 20 is designed as a two-stage window darkening device and is in the sequence, in particular with reference to in the 2 to 9 described details described in more detail. The window dimming device 20 has an at least partially translucent darkening element 24 which in the described embodiment is constructed from a semitransparent pleated fabric (pleated fabric) similar to a venetian blind and an opaque dimming element 26 (cf this particular 4 ), which is made in the described embodiment of a light-tight film, on.
Das
teilweise lichtundurchlässige Verdunkelungselement 24 ist
mit einem ersten Verdunkelungselementhalter 28 verbunden,
während das lichtundurchlässige Verdunkelungselement 26 mit
einem zweiten Verdunkelungselementhalter 30 verbunden ist.
Der erste Verdunkelungselementhalter 28 ist mittels Schrauben 32 mit
einer ersten Spindelmutter 34 verbunden, während
der zweite Verdunkelungselementhalter 30 wiederum mittels
Schrauben 36 mit einer zweiten Spindelmutter 38 verbunden
ist. Sowohl die erste Spindelmutter 34 als auch die zweite
Spindelmutter 38 sind mit einem gemeinsamen Antriebselement
in Form einer Gewindespindel 40 in und außer Wirkeingriff
bringbar. Die erste Spindelmutter 34 weist hierzu eine
erste Kopplungsvorrichtung 42 auf, während die
zweite Spindelmutter 38 eine zweite Kopplungsvorrichtung 44 aufweist
(vgl. hierzu insbesondere die 4 bis 8).The partially opaque darkening element 24 is with a first blackout element holder 28 connected while the opaque darkening element 26 with a second obscuration element holder 30 connected is. The first darkening element holder 28 is by means of screws 32 with a first spindle nut 34 connected while the second darkening element holder 30 again by means of screws 36 with a second spindle nut 38 connected is. Both the first spindle nut 34 as well as the second spindle nut 38 are with a common drive element in the form of a threaded spindle 40 into and out of action. The first spindle nut 34 has for this purpose a first coupling device 42 on while the second spindle nut 38 a second coupling device 44 has (see in particular the 4 to 8th ).
Die
erste Kopplungsvorrichtung 42 weist ein erstes Kopplungselement 46,
das in der beschriebenen bevorzugten Ausführungsform in
Form eines (ersten) Stifts ausgebildet ist, auf. Analog hierzu weist
die zweite Kopplungsvorrichtung 44 ein zweites Kopplungselement 48 auf,
das in der beschriebenen bevorzugten Ausführungsform ebenfalls
in Form eines (zweiten) Stifts ausgebildet ist. Sowohl das erste Kopplungselement 46 als
auch das zweite Kopplungselement 48 ist jeweils mit einer
in der Gewindespindel 40 angeordneten Gewindenut 50 in
uns außer Eingriff bringbar.The first coupling device 42 has a first coupling element 46 , which is formed in the described preferred embodiment in the form of a (first) pin on. Analogously, the second coupling device has 44 a second coupling element 48 which, in the preferred embodiment described, is also in the form of a (second) pin. Both the first coupling element 46 as well as the second coupling element 48 is in each case with one in the threaded spindle 40 arranged thread groove 50 can be disengaged from us.
Um
die gewünschte Verdunkelungswirkung zu erreichen ist sowohl
das wenigstens teilweise lichtdurchlässige Verdunkelungselement 24 als
auch das lichtundurchlässige Verdunkelungselement 26 jeweils
aus einer Hellstellung in eine Dunkelstellung verbringbar. Hierzu
ist die Gewindespindel 40 um ihre Längsachse 52 drehbar
gelagert. Der Drehantrieb der Gewindespindel 40 erfolgt über
einen Elektromotor 54, welcher über eine Steuerelektronik 56 bedienbar
ist. Befindet sich das erste Kopplungselement 46 mit der
Gewindenut 50 in Eingriff, so bewegt sich die erste Kopplungsvorrichtung 42 mitsamt
der ersten Spindelmutter 34 und dem daran befestigten ersten Verdunkelungselementhalter 28,
an dem das teilweise lichtdurchlässige Verdunkelungselement 24 befestigt
ist, je nach Drehrichtung der Gewindespindel 40 entlang
deren Längsachse 52 abwärts oder aufwärts
(von einer Hellstellung abwärts in Richtung einer Dunkelstellung
oder von einer Dunkelstellung aufwärts in Richtung einer
Hellstellung). Analog hierzu bewegt sich die zweite Kopplungsvorrichtung 44 mitsamt
der zweiten Spindelmutter 38 und dem daran befestigten
zweiten Verdunkelungselementhalter 30, an dem das lichtundurchlässige
Verdunkelungselement 26 befestigt ist, je nach Drehrichtung
der Gewindespindel 40 entlang deren Längsachse 52 abwärts
oder aufwärts, wenn sich das zweite Kopplungselement 48 mit
der Gewindenut 50 in Eingriff befindet.In order to achieve the desired darkening effect, both the at least partially translucent darkening element 24 as well as the opaque darkening element 26 each from a light position in a dark position be brought. For this purpose, the threaded spindle 40 around its longitudinal axis 52 rotatably mounted. The rotary drive of the threaded spindle 40 via an electric motor 54 , which has an electronic control system 56 is operable. Is the first coupling element 46 with the thread groove 50 engaged, the first coupling device moves 42 together with the first spindle nut 34 and the first blackout element holder attached thereto 28 to which the partially translucent darkening element 24 is attached, depending on the direction of rotation of the threaded spindle 40 along its longitudinal axis 52 downwards or upwards (from a light position downwards towards a dark position or from a dark position upwards towards a light position). Analogously, the second coupling device moves 44 together with the second spindle nut 38 and the second darkening element holder attached thereto 30 at which the opaque obscuration element 26 is attached, depending on the direction of rotation of the threaded spindle 40 along its longitudinal axis 52 downwards or upwards, when the second coupling element 48 with the thread groove 50 engaged.
Befindet
sich das erste Kopplungselement 46 mit der Gewindenut 50 außer
Eingriff, so bewegt sich die erste Kopplungsvorrichtung 42 mitsamt
der ersten Spindelmutter 34 und dem daran befestigten ersten
Verdunkelungselementhalter 28, an dem das wenigstens teilweise
lichtdurchlässige Verdunkelungselement 24 befestigt
ist, bei einer Drehung der Gewindespindel 40 nicht. Analog
bewegt sich die zweite Kopplungsvorrichtung 44 mitsamt
der zweiten Spindelmutter 38 und dem daran befestigten
zweiten Verdunkelungselementhalter 30, an dem das lichtundurchlässige
Verdunkelungselement 26 befestigt ist, bei einer Drehung
der Gewindespindel 40 nicht, wenn das zweite Kopplungselement 48 mit
der Gewindenut 50 außer Eingriff steht. Dadurch
ist es möglich, mit einem gemeinsamen Antriebselement in Form
der Gewindespindel 40 beide Verdunkelungselemente 24, 26 je
nach Bedarf aufwärts oder abwärts zu bewegen.
Es sei an dieser Stelle angemerkt, dass in alternativen Ausführungsformen
anderweitige Antriebselemente wie beispielsweise Zahnstangen oder Eingriffsbohrungen
aufweisende Antriebselemente denkbar sind. Als Kopplungselemente
sind in alternativen Ausführungsformen auch Kugelelemente
oder andere Elemente denkbar, die eine sichere Kopplung zwischen
Antriebselement und der jeweiligen Kopplungsvorrichtung mitsamt
dem hiermit in Wirkeingriff stehenden Verdunkelungselementhalter 28, 30 sicherstellen.Is the first coupling element 46 with the thread groove 50 out of engagement, so moves the first coupling device 42 together with the first spindle nut 34 and the first blackout element holder attached thereto 28 to which the at least partially translucent darkening element 24 is attached, upon rotation of the threaded spindle 40 Not. Analogously, the second coupling device moves 44 together with the second spindle nut 38 and the second darkening element holder attached thereto 30 at which the opaque obscuration element 26 is attached, upon rotation of the threaded spindle 40 not if the second coupling element 48 with the thread groove 50 is out of engagement. This makes it possible with a common drive element in the form of the threaded spindle 40 both darkening ELEMENTS 24 . 26 move up or down as needed. It should be noted at this point that in alternative embodiments, other drive elements such as racks or engaging holes having drive elements are conceivable. As coupling elements and ball elements or other elements are conceivable in alternative embodiments, the secure coupling between the drive element and the respective coupling device together with the hereby in operative engagement obfuscation element holder 28 . 30 to ensure.
Zur
Betätigung des ersten Kopplungselements 46 ist
an der ersten Spindelmutter 34 ein in etwa L-förmig
ausgebildeter erster Betätigungshebel 58 angelenkt.
Die Anlenkung ist durch einen ersten Bolzen 60 realisiert,
der gleichzeitig die Drehachse des ersten Betätigungshebels 58 definiert.
In eingekoppeltem Zustand (vgl. hierzu 5), in dem
das erste Kopplungselement 46 in die Gewindenut 50 eingreift,
drückt der erste Betätigungshebel 58 das erste
Kopplungselement 46 durch die Wirkung eines an der ersten
Spindelmutter 34 angeordneten ersten elastischen Elements
in Form einer ersten Schraubendruckfeder 62 in die Gewindenut 50.
Die erste Schraubendruckfeder 62 ist hierzu in einer parallel
zu der Längsachse 52 der Gewindespindel 40 angeordneten
ersten zylinderförmigen Aussparung 64 der ersten
Spindelmutter 34 angeordnet. Die Federkraft der ersten
Schraubendruckfeder 62 wirkt parallel zu der Längsachse 52 der
Gewindespindel 40 und drückt ein der ersten Schraubendruckfeder 62 zugewandtes
Ende des ersten Betätigungshebels 58 von der ersten
Spindelmutter 34 weg. Dies führt dazu, dass ein
dem ersten Kopplungselement 46 zugeordnetes Ende 68 des
ersten Betätigungshebels 58 in Richtung der Gewindespindel 40 bewegt
wird und somit das erste Kopplungselement 46, das an dem
dem ersten Kopplungselement 46 zugeordneten Ende 68 des
ersten Betätigungshebels 58 angeordnet ist und an
diesem anliegt, auf die Gewindespindel 40 zubewegt wird.
Dadurch gelangt das erste Kopplungselement 46 mit der Gewindenut 50 in
Eingriff und die erste Spindelmutter 34 wird bei einer
Drehbewegung der Gewindespindel 40 aufwärts oder
abwärts bewegt (je nach Drehrichtung der Gewindespindel 40).For actuating the first coupling element 46 is at the first spindle nut 34 an approximately L-shaped trained first actuating lever 58 hinged. The linkage is by a first bolt 60 realized, the same time the axis of rotation of the first operating lever 58 Are defined. In coupled state (cf. 5 ), in which the first coupling element 46 into the thread groove 50 engages, presses the first operating lever 58 the first coupling element 46 by the action of one on the first spindle nut 34 arranged first elastic element in the form of a first helical compression spring 62 into the thread groove 50 , The first helical compression spring 62 this is in a parallel to the longitudinal axis 52 the threaded spindle 40 arranged first cylindrical recess 64 the first spindle nut 34 arranged. The spring force of the first helical compression spring 62 acts parallel to the longitudinal axis 52 the threaded spindle 40 and pushes one of the first helical compression spring 62 facing end of the first operating lever 58 from the first spindle nut 34 path. This causes a the first coupling element 46 associated end 68 of the first operating lever 58 in the direction of the threaded spindle 40 is moved and thus the first coupling element 46 that on the first coupling element 46 associated end 68 of the first operating lever 58 is arranged and bears against this, on the threaded spindle 40 is moved. As a result, the first coupling element passes 46 with the thread groove 50 engaged and the first spindle nut 34 becomes during a rotary movement of the threaded spindle 40 moved upwards or downwards (depending on the direction of rotation of the threaded spindle 40 ).
In
einer ersten Endstellung, welche der Dunkelstellung des wenigstens
teilweise lichtdurchlässigen Verdunkelungselements 24 entspricht,
wird das erste Kopplungselement 46 durch die Wirkung eines am
Gehäuse angeordneten ersten Magneten 70 mit der
Gewindespindel 40 bzw. deren Gewindenut 50 außer
Eingriff gebracht (vgl. hierzu 6). Hierzu
ist der erste Magnet 70 derart am Gehäuse 14 angeordnet,
dass er, wenn das wenigstens teilweise lichtdurchlässige
Verdunkelungselements 24 seine Dunkelstellung erreicht,
das dem ersten Kopplungselement 46 zugeordnete Ende 68 des
ersten Betätigungshebels 58 gegen die Kraft der
ersten Schraubendruckfeder 62 von der Gewindespindel wegzieht. Gleichzeitig
wird durch das Magnetfeld auch das erste Kopplungselement 46 in
dieselbe Richtung gezogen und somit mit der Gewindenut 50 außer
Eingriff gebracht. Dadurch wird die erste Spindelmutter 34 von
der Gewindespindel 40 entkoppelt und verweilt ortsfest,
auch wenn sich die Gewindespindel 40 dreht. Zusammenfassend
lässt sich also festhalten, dass die erste Spindelmutter
in der Dunkelstellung des wenigstens teilweise lichtdurchlässigen
Verdunkelungselements 24 von der Gewindespindel 40 entkoppelt
wird.In a first end position, which is the dark position of the at least partially translucent darkening element 24 corresponds, becomes the first coupling element 46 by the action of a first magnet arranged on the housing 70 with the threaded spindle 40 or their thread groove 50 disengaged (see this 6 ). This is the first magnet 70 so on the case 14 arranged to be when the at least partially translucent darkening element 24 reaches its dark position, that of the first coupling element 46 associated end 68 of the first operating lever 58 against the force of the first helical compression spring 62 pull away from the threaded spindle. At the same time, the magnetic field also causes the first coupling element 46 pulled in the same direction and thus with the thread groove 50 disengaged. This will be the first spindle nut 34 from the threaded spindle 40 decoupled and dwells stationary, even if the threaded spindle 40 rotates. In summary, it can be stated that the first spindle nut in the dark position of the at least partially translucent darkening element 24 from the threaded spindle 40 is decoupled.
Die
Funktionalität und der Aufbau der entsprechenden dem zweiten
Verdunkelungselement zugeordneten Komponenten ist nahezu analog.
Der Unterschied besteht jedoch darin, dass die zweite Spindelmutter 38 in
der Hellstellung des lichtundurchlässigen Verdunkelungselements 28 von
der Gewindespindel 40 entkoppelt wird.The functionality and structure of the corresponding components associated with the second dimming element are almost analogous. The difference, however, is that the second spindle nut 38 in the bright position of the opaque darkening element 28 from the threaded spindle 40 is decoupled.
Zur
Betätigung des zweiten Kopplungselements 48 ist
hierzu an der zweiten Spindelmutter 38 ein in etwa L-förmig
ausgebildeter zweiter Betätigungshebel 74 angelenkt.
Die Anlenkung ist durch einen zweiten Bolzen 76 realisiert,
der gleichzeitig die Drehachse des zweiten Betätigungshebels 74 definiert.
In eingekoppeltem Zustand (vgl. hierzu 7), in dem
das zweite Kopplungselement 48 in die Gewindenut 50 eingreift,
drückt der zweite Betätigungshebel 74 das
zweite Kopplungselement 48 durch die Wirkung eines an der
zweiten Spindelmutter 38 angeordneten zweiten elastischen
Elements in Form einer zweiten Schraubendruckfeder 78 in
die Gewindenut 50. Die zweite Schraubendruckfe der 78 ist
hierzu analog zu der ersten Schraubendruckfeder 62 in einer
parallel zu der Längsachse 52 der Gewindespindel 40 angeordneten
zweiten zylinderförmigen Aussparung 80 der zweiten
Spindelmutter 38 angeordnet. Die Federkraft der zweiten
Schraubendruckfeder 78 wirkt parallel zu der Längsachse 52 der
Gewindespindel 40 und drückt ein der zweiten Schraubendruckfeder 78 zugewandtes
Ende 82 des zweiten Betätigungshebels 74 von
der zweiten Spindelmutter 38 weg. Dies führt dazu,
dass ein dem zweiten Kopplungselement 48 zugeordnetes Ende 84 des
zweiten Betätigungshebels 74 in Richtung der Gewindespindel 40 bewegt
wird und somit das zweite Kopplungselement 48, das an dem
dem zweiten Kopplungselement 48 zugeordneten Ende 84 des
zweiten Betätigungshebels 74 angeordnet ist und
an diesem anliegt, auf die Gewindespindel 40 zubewegt wird.
Dadurch gelangt das zweite Kopplungselement 48 mit der
Gewindenut 50 in Eingriff und die zweite Spindelmutter 38 wird
bei einer Drehbewegung der Gewindespindel 40 aufwärts
oder abwärts bewegt (je nach Drehrichtung der Gewindespindel 40).For actuating the second coupling element 48 is this on the second spindle nut 38 an approximately L-shaped second actuating lever 74 hinged. The linkage is through a second bolt 76 realized, the same time the axis of rotation of the second operating lever 74 Are defined. In coupled state (cf. 7 ), in which the second coupling element 48 into the thread groove 50 engages, pushes the second operating lever 74 the second coupling element 48 by the action of one on the second spindle nut 38 arranged second elastic element in the form of a second helical compression spring 78 into the thread groove 50 , The second Schraubendruckfe the 78 is analogous to the first helical compression spring 62 in a direction parallel to the longitudinal axis 52 the threaded spindle 40 arranged second cylindrical recess 80 the second spindle nut 38 arranged. The spring force of the second helical compression spring 78 acts parallel to the longitudinal axis 52 the threaded spindle 40 and pushes one of the second helical compression spring 78 facing end 82 of the second operating lever 74 from the second spindle nut 38 path. This leads to a second coupling element 48 associated end 84 of the second operating lever 74 in the direction of the threaded spindle 40 is moved and thus the second coupling element 48 at the second coupling element 48 associated end 84 of the second operating lever 74 is arranged and bears against this, on the threaded spindle 40 is moved. As a result, the second coupling element passes 48 with the thread groove 50 engaged and the second spindle nut 38 becomes during a rotary movement of the threaded spindle 40 moved upwards or downwards (depending on the direction of rotation of the threaded spindle 40 ).
In
einer zweiten Endstellung, welche der Hellstellung des lichtundurchlässigen
Verdunkelungselements 26 entspricht, wird das zweite Kopplungselement 48 durch
die Wirkung eines am Gehäuse angeordneten zweiten Magneten 72 mit
der Gewindespindel 40 bzw. deren Gewindenut 50 außer Eingriff
gebracht (vgl. hierzu 8). Hierzu ist der zweite Magnet 72 derart
am Gehäuse 14 angeordnet, dass er, wenn das lichtundurchlässige
Verdunkelungselements 24 seine Hellstellung erreicht, das dem
zweiten Kopplungselement 48 zugeordnete Ende 84 des
zweiten Betätigungshebels 74 gegen die Kraft der
zweiten Schraubendruckfeder 78 von der Gewindespindel 40 wegzieht.
Gleichzeitig wird durch das Magnetfeld auch das zweite Kopplungselement 48 in
dieselbe Richtung gezogen und somit mit der Gewindenut 50 außer
Eingriff gebracht. Dadurch wird die zweite Spindelmutter 38 von
der Gewindespindel 40 entkoppelt und verweilt ortsfest, auch
wenn sich die Gewindespindel 40 dreht. Zusammenfassend
lässt sich also festhalten, dass die zweite Spindelmutter
in der Hellstellung des lichtundurchlässigen Verdunkelungselements 26 von
der Gewindespindel 40 entkoppelt wird.In a second end position, which the Bright position of the opaque darkening element 26 corresponds, becomes the second coupling element 48 by the action of a second magnet arranged on the housing 72 with the threaded spindle 40 or their thread groove 50 disengaged (see this 8th ). This is the second magnet 72 so on the case 14 arranged to be when the opaque obscuration element 24 reaches its bright position, the second coupling element 48 associated end 84 of the second operating lever 74 against the force of the second helical compression spring 78 from the threaded spindle 40 pulls away. At the same time, the magnetic field also causes the second coupling element 48 pulled in the same direction and thus with the thread groove 50 disengaged. This will be the second spindle nut 38 from the threaded spindle 40 decoupled and dwells stationary, even if the threaded spindle 40 rotates. In summary, it can be stated that the second spindle nut in the bright position of the opaque darkening element 26 from the threaded spindle 40 is decoupled.
Es
sei an dieser Stelle angemerkt, dass es in alternativen Ausführungsformen
denkbar ist, dass der erste und/oder der zweite Magnet 70, 72 anderen Positionen
als der Hellstellung des lichtundurchlässigen Verdunkelungselements 26 oder
der Dunkelstellung des wenigstens teilweise lichtdurchlässigen
Verdunkelungselements 24 zugeordnet sind, beispielsweise
einer Zwischenstellung. In alternativen Ausführungsformen
können auch anderweitige Vorrichtungen (Entkoppelungsvorrichtungen)
anstelle der Magnete 70, 72 zur Entkopplung Verwendung
finden, wie beispielsweise Keile oder Rollen oder dgl. In diesen Ausführungsformen
kann hierzu das jeweilige Kopplungselement mit dem jeweiligen Betätigungshebel verbunden
bzw. an diesen angelnkt sein.It should be noted at this point that it is conceivable in alternative embodiments that the first and / or the second magnet 70 . 72 other positions than the light position of the opaque darkening element 26 or the dark position of the at least partially translucent darkening element 24 are assigned, for example, an intermediate position. In alternative embodiments, other devices (decoupling devices) may be used instead of the magnets 70 . 72 be used for decoupling use, such as wedges or rollers or the like. In these embodiments, for this purpose, the respective coupling element can be connected to the respective actuating lever or be articulated to this.
Um
eine Wiedereinkoppelung der erster Spindelmutter 34 und
der zweiten Spindelmutter 38 in die Gewindespindel 40 (über
eine Einkopplung des ersten Kopplungselements 46 und des
zweiten Kopplungselements 48 in die Gewindenut 50)
erreichen zu können, ist die erste Spindelmutter 34 mit der
zweiten Spindelmutter 38 mittels einer Koppelstange 86 verbunden.
Die Koppelstange 86 ermöglicht die Wiedereinkopplung
der ersten/zweiten Spindelmutter 34, 38 kurz bevor
die zweite/erste Spindelmutter 38, 34 einen der
Magnete 70, 72 erreicht und sich entkoppelt. Die
Länge der Koppelstange 86 beträgt ein
Vielfaches eines Ganges der Gewindesteigung der Gewindespindel 40.
Dies sorgt für ein sicheres Einkoppeln der Spindelmuttern 34, 38 bzw.
der Kopplungselemente 46, 48 genau in die Gewindenut 50.
Die Koppelstange 86 ist in einer sich parallel zu der Längsachse 52 der
Gewindespindel 40 erstreckenden in der ersten Spindelmutter 34 ausgebildeten
dritten zylindrischen Aussparung 88 in Form einer Bohrung
und in einer analogen, sich ebenfalls parallel zu der Längsachse 52 der
Gewindespindel 40 erstreckenden in der zweiten Spindelmutter 38 ausgebildeten
vierten zylindrischen Aussparung 90 in Form einer weiteren
Bohrung angeordnet, wobei die erste Spindelmutter 34 und
die zweite Spindelmutter 38 entlang der Koppelstange 86 verschiebbar
sind. Die Koppelstange 86 weist an ihren beiden Enden jeweils ein
Koppelstangenendstück 92, 94 auf.To re-integration of the first spindle nut 34 and the second spindle nut 38 in the threaded spindle 40 (via a coupling of the first coupling element 46 and the second coupling element 48 into the thread groove 50 ) is the first spindle nut 34 with the second spindle nut 38 by means of a coupling rod 86 connected. The coupling rod 86 allows the re-coupling of the first / second spindle nut 34 . 38 just before the second / first spindle nut 38 . 34 one of the magnets 70 . 72 achieved and decoupled. The length of the coupling rod 86 is a multiple of a transition of the thread pitch of the threaded spindle 40 , This ensures a safe coupling of the spindle nuts 34 . 38 or the coupling elements 46 . 48 exactly in the thread groove 50 , The coupling rod 86 is in a parallel to the longitudinal axis 52 the threaded spindle 40 extending in the first spindle nut 34 formed third cylindrical recess 88 in the form of a bore and in an analog, also parallel to the longitudinal axis 52 the threaded spindle 40 extending in the second spindle nut 38 formed fourth cylindrical recess 90 arranged in the form of a further bore, wherein the first spindle nut 34 and the second spindle nut 38 along the coupling rod 86 are displaceable. The coupling rod 86 has at its two ends in each case a coupling rod end piece 92 . 94 on.
Zur
Abschaltung des Elektromotors 54 sind am Gehäuse 14 ein
erster Endschalter in vorzugsweise Form eines ersten Hallschalters 96 und
ein zweiter Endschalter, vorzugsweise ebenfalls in Form eines (zweiten)
Hallschalters 98, angeordnet, welche mit der Steuerelektronik 56 des
Elektromotors 54 verbunden sind. Der erste Hallschalter 96 ist
im Bereich der Dunkelstellung des lichtundurchlässigen
Verdunkelungselements 26 am Gehäuse 14 angebracht
und wird ausgelöst, wenn der zweite Verdunkelungselementhalter 30 seine
Dunkelstellung erreicht hat. Hierzu ist am zweiten Verdunkelungselementhalter 30 ein dritter
Magnet 104 angebracht, der ein entsprechendes Signal des
ersten Hallschalters 96 triggert. Der zweite Hallschalter 98 hingegen
ist im Bereich der Hellstellung des wenigstens teilweise lichtdurchlässigen
Verdunkelungselements 24 am Gehäuse 14 angebracht
und wird ausgelöst, wenn der erste Verdunkelungselementhalter 28 seine
Hellstellung erreicht hat. Hierzu ist am ersten Verdunkelungselementhalter 28 ein
vierter Magnet 106 angebracht, der ein entsprechendes Signal
des zweiten Hallschalters 98 triggert. Alternativ können
als Endschalter statt der ersten und zweiten Hallschalter 96, 98 z.
B. Näherungsschalter auf optischer, induktiver oder kapazitiver
Basis verwendet werden.For switching off the electric motor 54 are on the case 14 a first limit switch, preferably in the form of a first Hall switch 96 and a second limit switch, preferably also in the form of a (second) Hall switch 98 , which are arranged with the control electronics 56 of the electric motor 54 are connected. The first Hall switch 96 is in the range of the dark position of the opaque darkening element 26 on the housing 14 attached and is triggered when the second obscuration element holder 30 has reached his dark position. This is the second darkening element holder 30 a third magnet 104 attached, the corresponding signal of the first Hall switch 96 triggers. The second Hall switch 98 by contrast, in the region of the bright position of the at least partially translucent darkening element 24 on the housing 14 attached and is triggered when the first obscuration element holder 28 has reached its bright position. For this purpose, the first darkening element holder 28 a fourth magnet 106 attached, which is a corresponding signal of the second Hall switch 98 triggers. Alternatively, as a limit switch instead of the first and second Hall switch 96 . 98 z. As proximity switches can be used on optical, inductive or capacitive basis.
Die
vorstehend beschriebenen konstruktiven Details führen zu
folgendem Bewegungsablauf: Ausgangspunkt sei eine Hellstellung beider
Verdunkelungselemente 24, 26. In diesem Zustand
ist das wenigstens teilweise lichtdurchlässige Verdunkelungselement 24 über
die korrespondierende erste Spindelmutter 34 mittels des
ersten Kopplungselements 46 in einem eingekoppelten Zustand.
Das lichtundurchlässige Verdunkelungselement 26 hingegen
ist in einem ausgekoppelten Zustand. Wird nun die Gewindespindel 40 in
Drehung versetzt, so bewegt sich das teilweise lichtdurchlässige
Verdunkelungselement 24 in seine Dunkelstellung, wo es
von der Gewindespindel 40 entkoppelt wird.The design details described above lead to the following sequence of movements: The starting point is a bright position of both darkening elements 24 . 26 , In this state, the at least partially translucent darkening element 24 via the corresponding first spindle nut 34 by means of the first coupling element 46 in a coupled state. The opaque dimming element 26 however, is in a decoupled state. Now the threaded spindle 40 set in rotation, the partially translucent obscuration moves 24 in its dark position, where it is from the threaded spindle 40 is decoupled.
Kurz
vor Erreichen der Dunkelstellung des teilweise lichtdurchlässigen
Verdunkelungselements 24 wird die Koppelstange 86 von
der ersten Spindelmutter 34 in deren momentane Bewegungsrichtung gezogen,
da das entsprechende Koppelstangenendstück 92 von
der ersten Spindelmutter 34 ”mitgenommen” wird.
D. h. das Koppelstangenendstück 92 gerät
in Anlage mit der ersten Spindelmutter 34, wodurch eine
entsprechende Bewegung der Koppelstange 86 erzwungen wird.
Da die Koppelstange an ihrem anderen Ende mit dem Koppelstangenendstück 94 mit
der zweiten (entkoppelten) Spindelmutter 38 in Anlage ist,
wird die zweite Spindelmutter in Bewegungsrichtung bewegt, wodurch
sie vom zweiten Magneten 72 wegbewegt wird. Dies führt
dazu, dass die zweite Spindelmutter 38 aufgrund der Wirkung
der zweiten Schraubendruckfeder 78 in die Gewindespindel 40 eingekoppelt
wird und sich somit zusammen mit dem zweiten Verdunkelungselementhalter 30 und
dem lichtundurchlässigen Verdunkelungselement 26 in
Richtung ihrer Dunkelstellung bewegt. Wie bereits vorstehend erwähnt,
wird der erste Hallschalter 96 ausgelöst, wenn
der zweite Verdunkelungselementhalter 30 seine Dunkelstellung
erreicht hat und der Elektromotor 54 wird gestoppt. Damit
ist eine Verdunkelung des Fensters 10 erreicht.Shortly before reaching the dark position of the partially translucent darkening element 24 becomes the coupling rod 86 from the first spindle nut 34 pulled in their current direction of movement, since the corresponding Koppelstangenendstück 92 from the first spindle nut 34 "Taken" is. Ie. the coupling rod end piece 92 device in contact with the first spindle nut 34 , Where by a corresponding movement of the coupling rod 86 is enforced. Since the coupling rod at its other end with the coupling rod end piece 94 with the second (decoupled) spindle nut 38 is in abutment, the second spindle nut is moved in the direction of movement, causing it from the second magnet 72 is moved away. This causes the second spindle nut 38 due to the action of the second helical compression spring 78 in the threaded spindle 40 is coupled and thus together with the second darkening element holder 30 and the opaque obscuration element 26 moved in the direction of its dark position. As already mentioned above, the first Hall switch 96 triggered when the second obscuration element holder 30 has reached its dark position and the electric motor 54 is stopped. This is a darkening of the window 10 reached.
Analog
ist der Ablauf, wenn die beiden Verdunkelungselemente von ihrer
Dunkelstellung in ihre Hellstellung gebracht werden sollen. In diesem
Zustand ist das wenigstens teilweise lichtdurchlässige Verdunkelungselement 24 in
einem entkoppelten Zustand, während das lichtundurchlässige
Verdunkelungselement 26 in einem eingekoppelten Zustand ist.
Wird nun die Gewindespindel 40 in Drehung versetzt, so
bewegt sich das lichtundurchlässige Verdunkelungselement 26 in
seine Hellstellung, wo es von der Gewindespindel 40 entkoppelt
wird. Kurz vor Erreichen der Hellstellung des lichtundurchlässigen Verdunkelungselements 26 (wo
es von der Gewindestange 40 entkoppelt wird) wird das wenigstens
teilweise lichtdurchlässige Verdunkelungselement 24 mittels
der Koppelstange 86 über die erste Spindelmutter 34 eingekoppelt
und in Richtung seiner Hellstellung bewegt. Die entsprechende Endabschaltung des
Elektromotors erfolgt über den zweiten Hallschalter 98.The procedure is analogous if the two darkening elements are to be brought from their dark position into their bright position. In this state, the at least partially translucent darkening element 24 in a decoupled state while the opaque obscuration element 26 is in a coupled state. Now the threaded spindle 40 rotated, the opaque obscuration element moves 26 in its light position, where it is from the threaded spindle 40 is decoupled. Shortly before reaching the bright position of the opaque darkening element 26 (where it is from the threaded rod 40 is decoupled) becomes the at least partially translucent darkening element 24 by means of the coupling rod 86 over the first spindle nut 34 coupled and moved in the direction of its bright position. The corresponding end stop of the electric motor via the second Hall switch 98 ,
Soll
die erfindungsgemäße Fensterverdunkelungsvorrichtung
derart betrieben werden, dass auch ein Zustand möglich
ist, in dem das wenigstens teilweise lichtdurchlässige
Verdunkelungselement 24 in seiner Dunkelstellung befindlich
ist, während das lichtundurchlässige Verdunkelungselement 26 in
seiner Hellstellung verweilt, so kann dies beispielsweise durch
das Anbringen eines weiteren Hallschalters gelöst werden,
welcher durch ein Erreichen der Dunkelstellung des wenigstens teilweise
lichtdurchlässigen Verdunkelungselements 24 ausgelöst
wird. Analoges gilt für einen Zustand, in dem das wenigstens teilweise
lichtdurchlässige Verdunkelungselement 24 in seiner
Hellstellung befindlich ist, während das lichtundurchlässige
Verdunkelungselement 26 in seiner Dunkelstellung bleiben
soll.If the window darkening device according to the invention is to be operated such that a state is also possible in which the at least partially translucent darkening element 24 is in its dark position while the opaque obscuration element 26 dwells in its bright position, this can be solved for example by attaching a further Hall switch, which by reaching the dark position of the at least partially translucent obscuration 24 is triggered. The same applies to a state in which the at least partially translucent darkening element 24 is in its bright position while the opaque obscuration element 26 to stay in its dark position.
Neben
dem Elektromotor 54 ist ein Zahnriemen 46 für
eine manuelle Betätigung vorgesehen. Dies ist insbesondere
im Fall eines Stromausfalls oder einer anderweitigen Pannensituation
von Vorteil, um die Verdunkelungselemente 24, 26 beispielsweise
in ihre Hellstellung bringen zu können. Das lichtundurchlässige
Verdunkelungselement 24 ist in seiner Hellstellung auf
einer Rolle aufgewickelt, während das wenigstens teilweise
lichtdurchlässige Verdunkelungselement in seiner Hellstellung
zusammengefaltet im oberen Bereich des Fensters 10 angeordnet
ist.In addition to the electric motor 54 is a timing belt 46 intended for manual operation. This is particularly in the case of power failure or otherwise breakdown situation advantageous to the blackout elements 24 . 26 For example, to be able to bring in their bright position. The opaque dimming element 24 is wound in its bright position on a roll, while the at least partially translucent darkening element folded in its bright position in the upper part of the window 10 is arranged.
Es
sei an dieser Stelle angemerkt, dass in der beschriebenen Ausführungsform
das Antriebselement in Form der Gewindestange 40 gleichzeitig als
Führung sowohl für das wenigstens teilweise lichtdurchlässige
Verdunkelungselement 24 als auch für das lichtundurchlässige
Verdunkelungselement 26 dient. In der beschriebenen Ausführungsform treibt
der Elektromotor 54 direkt das Antriebselement 40 an
bzw. ist mit diesem gekoppelt. Eine Abtriebswelle des Elektromotors 54 zur
Drehung des Antriebselements 40 ist dabei erfindungsgemäß insbesondere
koaxial mit der Längsachse 52 des Antriebselements 40 ausgerichtet.
Ein weiteres Getriebe in z. B. Form eines Winkelgetriebes ist somit
entbehrlich. Auch dies sorgt für eine einfache und gewichtsarme Konstruktion.It should be noted at this point that in the described embodiment, the drive element in the form of the threaded rod 40 at the same time as a guide for both the at least partially translucent darkening element 24 as well as the opaque darkening element 26 serves. In the described embodiment, the electric motor drives 54 directly the drive element 40 on or is coupled with this. An output shaft of the electric motor 54 for rotation of the drive element 40 is according to the invention in particular coaxial with the longitudinal axis 52 of the drive element 40 aligned. Another transmission in z. B. shape of an angular gear is thus unnecessary. This also ensures a simple and low-weight construction.
Zusammenfassend
lässt sich festhalten, dass Verdunkelungsvorrichtungen
gemäß dem Stand der Technik den Nachteil haben,
dass sie relativ komplex und schwer sind. Sie erfordern ferner gegebenenfalls
für jede Verdunkelungsstufe einen eigenen Antriebs- und
Führungsstrang und weiterhin eine Führung auf
beiden Seiten des Fensters sowie eine aufwändige Synchronisierung
zwischen beiden Seiten. Dies macht die Systeme gemäß dem
Stand der Technik anfällig für Störungen.
Weiterhin sind im Normalfall zwei Motoren für eine zweistufige
Verdunkelung mit komplizierter elektronischer Steuerung notwendig.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung besteht aus nur
wenigen Bauteilen und ist dadurch sehr einfach, leicht, zuverlässig
und kostengünstig. Sie erfordert für eine 2-stufige
Verdunkelung nur einen Motor und nur eine Führung. Die
Führung ist gleichzeitig auch der Antrieb für
beide Verdunkelungselemente. Die elektronische Steuerung wird dadurch
sehr einfach. Bei einem Stromausfall oder einem elektrischen Fehler
können die Verdunkelungselemente manuell bedient werden.
Das Fenster 10 bzw. das Fenstersystem ist vorzugsweise
zum Einsatz in der Passagierkabine eines Flugzeuges ausgebildet.
Dabei ist das System vorgesehen, um einen gewöhnlichen mechanischen
Schieber oder Verdunkelungssysteme gemäß dem Stand
der Technik zu ersetzen. Das erfindungsgemäße
Fenster 10 wird in der beschriebenen Ausführungsform
zwischen Flugzeug-Außenfenster und der Innen-Seitenwand
der Flugzeugkabine eingebaut und ist als eine geschlossene Kassette ausgebildet
und beinhaltet alle notwendigen Komponenten in einem Gerät.
Dadurch ist neben einer kostengünstigen Herstellung auch
ein kostengünstiger Einbau gewährleistet.In summary, it can be stated that dimming devices according to the prior art have the disadvantage that they are relatively complex and heavy. They also require, where appropriate, for each blackout level own drive and leadership strand and continue to guide on both sides of the window and a complex synchronization between both sides. This makes the prior art systems susceptible to interference. Furthermore, two motors are normally necessary for a two-stage darkening with complicated electronic control. The device according to the invention consists of only a few components and is therefore very simple, lightweight, reliable and cost-effective. It requires only one engine and one guide for a 2-step dimming. The guide is also the drive for both darkening elements. The electronic control is very easy. In the event of a power failure or an electrical fault, the blackout elements can be manually operated. The window 10 or the window system is preferably designed for use in the passenger cabin of an aircraft. The system is intended to replace a conventional prior art mechanical slider or obscuration system. The window according to the invention 10 In the described embodiment, it is installed between the outer aircraft window and the inner side wall of the aircraft cabin and is designed as a closed cassette and contains all the necessary components in one device. This is next to a kos Low-cost production also ensures cost-effective installation.
Obwohl
die Erfindung anhand einer Ausführungsform mit festen Merkmalskombinationen
beschrieben wird, umfasst sie doch auch die denkbaren weiteren vorteilhaften
Kombinationen, wie sie insbesondere, aber nicht erschöpfend
durch die Unteransprüche angegeben sind. Sämtliche
in den Anmeldungsunterlagen offenbarten Merkmale werden als erfindungswesentlich
beansprucht, soweit sie einzeln oder in Kombination gegenüber
dem Stand der Technik neu sind.Even though
the invention based on an embodiment with fixed feature combinations
is described, but it also includes the possible further advantageous
Combinations, in particular, but not exhaustive
are given by the dependent claims. All
Features disclosed in the application documents are considered to be essential to the invention
as far as they are individually or in combination
the prior art are new.
ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION
Diese Liste
der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert
erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information
des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen
Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt
keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list
The documents listed by the applicant have been automated
generated and is solely for better information
recorded by the reader. The list is not part of the German
Patent or utility model application. The DPMA takes over
no liability for any errors or omissions.
Zitierte PatentliteraturCited patent literature
-
- EP 1939389
A1 [0002] EP 1939389 A1 [0002]
-
- CA 2668080 A1 [0003] - CA 2668080 A1 [0003]
-
- CA 2066706 C [0004] CA 2066706 C [0004]
