DE202010002004U1

DE202010002004U1 - Spacers for cores for use in cable connection sleeves

Info

Publication number: DE202010002004U1
Application number: DE201020002004
Authority: DE
Original assignee: 3M Innovative Properties Co
Current assignee: 3M Innovative Properties Co
Priority date: 2010-02-05
Filing date: 2010-02-05
Publication date: 2010-05-06
Anticipated expiration: 2020-02-06

Abstract

Ein Abstandhalter (15, 25, 45, 50) zum Beabstanden der verbundenen Adern (24) von gespleißten mehradrigen Kabeln in einer Verbindungsmuffe (1), wobei der Abstandhalter einen Kern (17, 47, 51) und eine Vielzahl von Trennarmen (19, 27, 35, 49, 52, 54) aufweist, die sich vom Kern aus nach außen erstrecken, und dabei um den Kern herum eine Vielzahl von Bereichen zur Aufnahme verbundener Adern (24) schaffen, wobei zumindest einige der Trennarme einzeln an dem Kern befestigt sind, wobei die Anzahl der Aderaufnahmebereiche (21, 29) durch Verändern der Anzahl von an dem Kern befestigten Trennarmen variiert werden kann.A spacer (15, 25, 45, 50) for spacing the connected wires (24) of spliced multicore cables in a coupling sleeve (1), said spacer comprising a core (17, 47, 51) and a plurality of separation arms (19, 27, 35, 49, 52, 54) extending outwardly from the core, thereby creating around the core a plurality of regions for receiving connected wires (24), at least some of the separation arms being individually secured to the core wherein the number of core receiving portions (21, 29) can be varied by varying the number of separating arms attached to the core.

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Abstandhalter zur Verwendung in Kabelverbindungsmuffen zur Beabstandung verbundener Adern eines gespleißten mehradrigen Kabels.The The present invention relates to a spacer for use in cable connecting sleeves for spacing connected wires of a Spliced multicore cable.

Aderabstandhalter sind zur Verwendung in diversen Situationen, in denen es wünschenswert oder wichtig ist, eine Beabstandung von Adern eines mehradrigen Kabels einzuhalten, bekannt. Eine solche Situation liegt vor, wenn eine Verbindung zwischen zwei mehradrigen Kabeln hergestellt wird, was das Entfernen der Endbereiche der Kabelummantelung, so dass die einzelnen Adern der beiden Kabel miteinander verbunden werden können, und ein nachfolgendes Abdichten der Verbindung in einer Muffe zum Isolieren vor der umgebenden Umwelt mit sich bringt. In einigen Fällen muss die Isolierung der einzelnen Adern entfernt werden (zum Beispiel, wenn die Adern miteinander verbunden werden, indem geeignete Verbinder verwendet werden) und es ist dann wichtig, einen Mindestabstand zwischen den verbundenen Adern in der Umgebung der Verbindung (zum Beispiel wenn die Isolierung entfernt wurde) und auch zwischen den verbunden Adern und der Verbindungsmuffe sicherzustellen. Das ist insbesondere wichtig, wenn die Verbindungsmuffe einen vergleichsweise geringen Querschnitt von beispielsweise 25 mm² oder weniger aufweist.Wire spacers are known for use in various situations where it is desirable or important to maintain a spacing of wires of a multi-core cable. Such a situation exists when a connection is made between two multi-core cables, which involves removing the end portions of the cable jacket so that the individual wires of the two cables can be connected together, and then sealing the connection in a socket to isolate it from the cable surrounding environment. In some cases, the isolation of the individual wires must be removed (for example, when the wires are connected together by using suitable connectors) and it is then important to maintain a minimum distance between the connected wires in the environment of the connection (e.g. Insulation was removed) and also to ensure between the connected wires and the connecting sleeve. This is particularly important if the coupling sleeve has a comparatively small cross-section of, for example, 25 mm ² or less.

Aderabstandhalter zur Verwendung in Kabelverbindungsmuffen sind zum Beispiel in EP 1 207 608 (Tyco Electronics Corporation) beschrieben. Jeder dieser Abstandhalter weist ein Reservoir mit Dichtungsmaterial und ein Kanalelement, das sich von Seitenwänden des Reservoirs erstreckt, auf und stellt Führungen zur Aufnahme von Adern eines vieradrigen gespleißten Kabel bereit.Wire spacers for use in cable connecting sleeves are described, for example, in US Pat EP 1 207 608 (Tyco Electronics Corporation). Each of these spacers includes a reservoir of sealing material and a channel member extending from sidewalls of the reservoir, and provides guides for receiving cores of a four-wire spliced cable.

Andere Ausführungsformen von Aderabstandhaltern sind in DE 35 27 658 (Cellpack AG) und US 6 099 345 (Hubbell Incorporated) beschrieben. DE 35 27 658 beschreibt verschiedene Formen eines Spreizkörpers zur Verwendung bei der Isolierung freier Enden von mehradrigen Kabeln: jeder der beschriebenen Spreizkörper hat eine Vielzahl von Spreizflügeln entsprechend der Anzahl der Adern in einem Kabel. Der Längsschnitt der Flügel ist keilförmig, so dass der Spreizkörper in ein Kabelende eingeführt werden kann, um die Adern zu beabstanden. US 6 099 345 beschreibt verschiedene Formen eines Aderabstandhalters zur Verwendung in elektrischen Konnektoren, insbesondere zum Einhalten der Beabstandung von verdrillten Aderleitungen in einem Kabel, das an einem elektrischen Konnektor befestigt ist: jeder der beschriebenen Aderabstandhalter hat einen zentralen Kern und vier sich radial nach außen erstreckende Flügel, die jeweils im Winkel von ungefähr 90° zueinander angeordnet sind.Other embodiments of wire spacers are shown in FIG DE 35 27 658 (Cellpack AG) and US Pat. No. 6,099,345 (Hubbell Incorporated). DE 35 27 658 describes various forms of spreader for use in isolating free ends of multicore cables: each of the spreaders described has a plurality of spreader vanes corresponding to the number of wires in a cable. The longitudinal section of the wings is wedge-shaped, so that the spreader can be inserted into a cable end to space the wires. US Pat. No. 6,099,345 describes various forms of core spacer for use in electrical connectors, particularly for maintaining the spacing of twisted wire conductors in a cable attached to an electrical connector: each of the described wire spacers has a central core and four radially outwardly extending wings, respectively are arranged at an angle of approximately 90 ° to each other.

Die vorliegende Erfindung befasst sich mit der Bereitstellung eines Aderabstandhalters, der zur Verwendung in Kabelverbindungsmuffen geeignet ist, und der nicht auf die Verwendung mit mehradrigen Kabeln mit einer bestimmten Anzahl (zum Beispiel vier) Adern beschränkt ist, sondern leicht auf die Verwendung mit Kabel mit einer anderen Anzahl von Adern (zum Beispiel solche, die fünf Adern aufweisen) angepasst werden kann. Die Erfindung betrifft weiter die Bereitstellung eines Aderabstandhalters, der einfach und kostengünstig herzustellen ist und der keinen übermäßigen Anteil des Platzes in einer Verbindungsmuffe einnimmt.The The present invention is concerned with the provision of a Wire Spacer For Use In Cable Joint Sockets is suitable, and not for use with multi-core cables limited with a certain number (for example, four) wires is, but easy to use with cable with another Number of wires (for example, those with five wires) can be adjusted. The invention further relates to the provision a wire spacer, the simple and inexpensive and that is not excessive Share of space in a coupling sleeve occupies.

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Abstandhalter zum Beabstanden der verbundenen Adern von gespleißten mehradrigen Kabeln in einer Verbindungsmuffe, wobei der Abstandhalter einen Kern und eine Vielzahl von Trennarmen aufweist, die sich vom Kern aus nach außen erstrecken, und dabei um den Kern herum eine Vielzahl von Bereichen zur Aufnahme verbundener Adern schaffen, wobei zumindest einige der Trennarme einzeln an dem Kern befestigt sind, wobei die Anzahl der Aderaufnahmebereiche durch Verändern der Anzahl von an dem Kern befestigten Trennarmen variiert werden kann.The The present invention relates to a spacer for spacing the connected wires of spliced multicore cables in a coupling sleeve, wherein the spacer has a core and having a plurality of separation arms extending from the core extend outside, and thereby around the core a variety create areas for receiving connected wires, at least some of the isolation arms are individually attached to the core, wherein the Number of core picking areas by changing the number can be varied by attached to the core separation arms.

Ein Abstandhalter gemäß der Erfindung kann darauf angepasst werden unterschiedlich viele Kabeladern aufzunehmen, in dem die Anzahl der Trennarme, die an dem Kern befestigt sind, verändert wird. Durch eine angemessene Auswahl der Größe des Kerns und der Dicke der Trennarme, kann ein Abstandhalter gemäß der Erfindung einen erforderlichen Mindestabstand zwischen verbundenen Adern eines gespleißten Kabels aufrechterhalten.One Spacer according to the invention can on it be adapted to accommodate different numbers of cable wires, in the number of the separation arms attached to the core is changed. By a reasonable choice of the size of the core and the thickness of the separation arms, a spacer according to the Invention a required minimum distance between connected Maintaining the cores of a spliced cable.

Nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung weist der Kern zumindest einen Trennarm auf, der ständig bzw. fest an dem Kern befestigt ist. Diese Anordnung kann die Positionierung des Abstandhalters zwischen den verbundenen Adern von gespleißten Kabeln ermöglichen und sicherstellen, dass der Kern relativ zu den verbundenen Adern mittig angeordnet ist.To An embodiment of the invention, the core at least one arm, the constantly or firmly attached to the core. This arrangement can be positioning of the spacer between the connected wires of spliced Allow cables and make sure that the core is relative is arranged centrally to the connected wires.

Die einzeln befestigten Trennarme können mittels einer Schnappverbindung an dem Kern befestigt sein, wodurch ein Zusammenbau des Abstandhalters unter Feldbedingungen ermöglicht wird. Gemäß einem Ausführungsbeispiel weist der Kern Befestigungsformationen auf, auf denen die einzeln befestigten Trennarme Schnappverbindungselemente aufweisen. In einem anderen Ausführungsbeispiel weist jeder einzeln befestigte Trennarme einen elastisch-flexibeln Haken auf, der eine Schnappverbindung mit einem Ende des Kerns eingeht. Der Arm kann einen zweiten Haken aufweisen, der mit dem anderen Ende des Kerns in Eingriff bringbar ist: der zweite Haken kann steif sein, um das Festlegen der Position des Trennarms auf dem Kern zu unterstützen, oder er kann identisch zu dem ersten Haken ausgeführt sein, um während der Montage des Abstandhalters nicht ein Endes des Trennarms von dem anderen Ende unterscheiden zu müssen.The individually attached isolation arms may be snap-fit to the core, thereby allowing assembly of the spacer under field conditions. According to one embodiment, the core has fastening formations on which the individually attached separating arms have snap-on connection elements. In another embodiment, each individually attached divider arms has an elastic-flexible hook which engages snap-fit with one end of the core. The arm may have a second hook which is engageable with the other end of the core: the second hook may be stiff to facilitate the securing of the second hook To support the position of the separation arm on the core, or it may be performed identical to the first hook in order not to have to distinguish one end of the separation arm from the other end during assembly of the spacer.

Vorteilhafterweise, sind die Trennarme relativ zum Kern bewegbar, um die Größe der Aderaufnahmebereiche anzupassen. In einem Ausführungsbeispiel, in dem die Arme mittels Schnappverbindungen an Befestigungsformationen auf dem Kern befestigt sind, können die Arme begrenzt auf den Befestigungsformationen rotieren. In einem anderen Ausführungsbeispiel ist der Abstand der Arme voneinander um den Kern fest einstellbar.Advantageously, the isolation arms are movable relative to the core to size to adapt to the wire reception areas. In one embodiment, in which the arms by snap connections to fastening formations Attached to the core, the arms can be limited to rotate the attachment formations. In another embodiment the distance of the arms from each other around the core is fixed.

Ein Abstandhalter gemäß der Erfindung kann zudem Querstege an den Trennarme aufweisen, um eine Bewegung der verbunden Adern weg vom Kern zu begrenzen. Durch entsprechendes Positionieren der Querstege kann eine Bewegung der verbunden Adern weg vom Kern begrenzt werden, um sicherzustellen, dass ein Mindestabstand zwischen den verbundenen Adern und einer diese umgebenden Verbindungsmuffe eingehalten wird.One Spacer according to the invention can also cross webs on the disconnecting arms to allow movement of the connected wires to get away from the core. By appropriate positioning of the Crossbars may limit movement of the connected wires away from the core be to ensure that a minimum distance between the connected wires and a surrounding connecting sleeve complied with becomes.

Die vorliegende Erfindung betrifft zudem ein Kabelverbindungssatz mit einem Abstandhalter – wie oben definiert – in Kombination mit einer Verbindungsmuffe; die Verbindungsmuffe ist so ausgeführt, dass sie eine Kabelverbindung zwischen mehradrigen Kabeln mit einzeln verbundene Adern der Kabel aufnimmt, wobei die Aderverbindungen in entsprechenden Aderaufnahmebereichen des Aderabstandhalters angeordnet sind. Weil der Abstandhalter leicht zusammengebaut ist, ermöglicht der Verbindungssatz ein Verbinden von mehradrigen Kabeln im Feld, mit einem geforderten Mindestabstand zwischen den verbundenen Adern der Kabel um eine hinreichende elektrische Isolierung der Adern sicherzustellen.The The present invention also relates to a cable connection set with a spacer - as defined above - in Combination with a coupling sleeve; the connecting sleeve is designed so that they have a cable connection between multi-core Accommodates cables with individually connected wires of the cable, the Wire connections in corresponding wire receiving areas of the wire spacer are arranged. Because the spacer is easily assembled, allows the connection set a connecting multi-core Cables in the field, with a required minimum distance between the connected wires of the cable to a sufficient electrical insulation to ensure the veins.

Die Verbindungsmuffe kann so geformt sein, dass sie eine Durchgangsverbindung zwischen zwei mehradrigen Kabeln aufnimmt. Die Verbindungsmuffe kann eine Einlassöffnung, durch die Harz in die Muffe gegossen werden kann, um eine Kabelverbindung in der Muffe einzuschließen, aufweisen. Der Kabelverbindungssatz kann zudem elektrische Konnektoren zum Verbinden der Adern der mehradrigen Kabel aufweisen.The Coupling sleeve may be shaped to provide a through connection between two multicore cables. The connecting sleeve can have an inlet opening, through which resin is poured into the sleeve can be used to include a cable connection in the sleeve, exhibit. The cable connection set can also have electrical connectors to connect the wires of the multi-core cable.

Die vorliegende Erfindung umfasst zudem einen Bausatz für einen oben beschriebenen Abstandhalter, wobei der Satz einen Kern und eine Vielzahl von Trennarmen aufweist, wobei die Trennarme einzeln am Kern befestigbar sind, um sich von dem Kernelement aus nach außen zu erstrecken und um um den Kern herum eine erforderliche Anzahl von besagten Aderaufnahmebereichen abzugrenzen. Der Abstandhalter ist mit Hilfe des vergleichbar einfachen Bausatzes leicht zusammengebaut und ermöglicht das Verbinden von zwei mehradrigen Kabeln im Feld mit einem geforderten Mindestabstand zwischen den verbundenen Adern der Kabel, um eine hinreichende elektrische Isolierung der Adern sicherzustellen.The The present invention also includes a kit for a spacer described above, wherein the sentence a core and having a plurality of separation arms, wherein the separation arms individually attachable to the core to the outside of the core element out extend and around the core a required number delineate from said vein receiving areas. The spacer is easily assembled with the help of the comparably simple kit and allows the connection of two multi-core cables in the field with a required minimum distance between the connected Wire the cables to ensure adequate electrical insulation of the cable Ensure veins.

Ein weiterer Aspekt der Erfindung ist eine Kabelverbindung zwischen mehradrigen Kabeln, in der die verbundenen Adern der gespleißten Kabel in entsprechenden Aderaufnahmebereichen des oben beschriebenen Abstandhalters angeordnet sind. Die verbundenen Adern können mittels entsprechenden elektrischen Konnektoren miteinander verbunden sein. In einer Kabelverbindung gemäß diesem Aspekt der Erfindung können der Abstandhalter und die verbundene Adern in einer Verbindungsmuffe enthalten sein, die mit einem Dichtungsmaterial gefüllt sein kann.One Another aspect of the invention is a cable connection between multicore cables in which the connected wires of the spliced Cable in corresponding wire receiving areas of the above Spacer are arranged. The connected wires can be connected to each other by means of corresponding electrical connectors. In a cable connection according to this aspect of the Invention, the spacer and the connected wires be contained in a coupling sleeve, which with a sealing material can be filled.

Beispielhaft werden Ausführungsformen der Erfindung mit Bezug auf die beigefügten Zeichnungen beschrieben, in denen zeigen:exemplary Embodiments of the invention will be described with reference to FIGS accompanying drawings, in which:

1 eine perspektivische Ansicht einer Verbindungsmuffe; 1 a perspective view of a coupling sleeve;

2 die Verbindungsmuffe in einer offenen Position; 2 the coupling sleeve in an open position;

3 und 4 den Einsatz von verschiedenen Aderabstandhaltern in dem Zentralbereich der Verbindungsmuffe der 1 und 2; 3 and 4 the use of different wire spacers in the central region of the coupling sleeve of 1 and 2 ;

5 eine perspektivische Ansicht des Aderabstandhalters der 3; 5 a perspective view of the wire spacer of 3 ;

6 das Kernelement des Aderabstandhalters der 5; 6 the core element of the wire spacer of 5 ;

7 ein Trennarm des Aderabstandhalters der 5; 7 a separation arm of the wire spacer of 5 ;

8 das Befestigen des Trennarms der 7 auf dem Kern der 6, wobei der Kern teilweise geschnitten dargestellt ist; 8th attaching the separation arm of 7 on the core of 6 wherein the core is shown partially in section;

9 die Verwendung einer anderen Form eines Aderabstandhalters in dem Zentralbereich der Verbindungsmuffe der 1 und 2; 9 the use of another form of wire spacer in the central region of the coupling sleeve of 1 and 2 ;

10 den Zusammenbau des Aderabstandhalters der 9; 10 the assembly of the wire spacer of the 9 ;

11 eine modifizierte Form des Trennarms der 7; 11 a modified form of the separation arm of 7 ;

12 eine perspektivische Ansicht eines weiteren Ausführungsbeispiels eines Aderabstandhalters; 12 a perspective view of another embodiment of a wire spacer;

13 das Kernelement des Aderabstandhalters der 12 und 13 the core element of the wire spacer of 12 and

14 ein Trennarm des Aderabstandhalters der 12. 14 a separation arm of the wire spacer of 12 ,

1 zeigt eine Durchgangsverbindungsmuffe 1, die verwendet wird um eine Kabelverbindung zwischen zwei Kabeln (nicht dargestellt), die in die Muffe in entgegengesetzte Richtungen durch deren Endbereiche 3 eingeführt sind, zu ummanteln und zu schützen. Jeder Endbereich 3 enthält einen Ring aus Dichtungsmaterial 4, der das entsprechende eintretende Kabel umgibt und gegen seinen Mantel abdichtet. 1 shows a through-connection sleeve 1 which is used to connect a cable between two cables (not shown) in the sleeve in opposite directions through their end portions 3 are introduced, encased and protected. Every end area 3 contains a ring of sealing material 4 which surrounds the corresponding incoming cable and seals against its jacket.

2 zeigt die Verbindungsmuffe 1 in einer offenen Position, von der aus sie um eine Kabelverbindung herum geschlossen werden kann. Die Ringe aus Dichtungsmaterial 4 in den Endbereichen 3 sind in dieser Figur nicht dargestellt. Die Muffe 1 hat einen im wesentlichen zylindrischen Zentralbereich 5, in dem im Einsatz die Kabelverbindung zu liegen käme, und von dem sich abgeschrägte Bereiche 7 zu den Endbereichen 3 erstrecken. Der obere Bereich der Muffe (wenn die Muffe wie in den Zeichnungen dargestellt betrachtet wird) ist in zwei Teile 5A, 5B unterteilt, die sich entlang der Oberkante der Muffe berühren und die an entsprechenden Kanten 6 des unteren Teils 5C der Muffe gelenkig gelagert sind, so dass sie in die in 2 dargestellte Position geöffnet werden können. Die 1:1 verbundenen Kabel werden in die offene Muffe gelegt, wobei die Kabelverbindungen im Zentralbereich 5 und die Kabel in den entsprechenden Endbereichen 3 angeordnet sind. Die zwei oberen Teile 5A, 5B der Muffe werden dann geschlossen und an den Punkten 9 miteinander verhakt, wodurch die Ringe aus Dichtungsmaterial 4 in den Endbereichen 3 in einen abdichtenden Kontakt mit den Kabeln gebracht werden. Nachfolgend wird ein passendes flüssiges Dichtungsmaterial, beispielsweise ein passender Harz, durch die Einlassöffnung 11 im oberen Bereich des Muffenkörpers in die Muffe 1 gegossen und aushärten gelassen. Ventile 13 im oberen Bereich der Muffe 1 erlauben Luft der Muffe während des Auffüllvorgangs zu entweichen. 2 shows the coupling sleeve 1 in an open position, from which it can be closed around a cable connection. The rings of sealing material 4 in the end areas 3 are not shown in this figure. The sleeve 1 has a substantially cylindrical central area 5 in which the cable connection would come to lie in use, and from the beveled areas 7 to the end areas 3 extend. The upper portion of the sleeve (when the sleeve is viewed as shown in the drawings) is in two parts 5A . 5B divided, which touch along the upper edge of the sleeve and the corresponding edges 6 of the lower part 5C the sleeve are hinged so that they are in the in 2 shown position can be opened. The 1: 1 connected cables are placed in the open socket with the cable connections in the central area 5 and the cables in the corresponding end areas 3 are arranged. The two upper parts 5A . 5B the sleeve is then closed and at the points 9 hooked together, causing the rings of sealing material 4 in the end areas 3 be placed in a sealing contact with the cables. Subsequently, a suitable liquid sealing material, such as a matching resin, through the inlet opening 11 in the upper part of the sleeve body in the sleeve 1 poured and allowed to cure. valves 13 in the upper part of the sleeve 1 allow air to escape the sleeve during the refilling process.

Das Herstellen einer Durchgangskabelverbindung zwischen zwei Kabeln umfasst typischerweise ein Entfernen der Endbereiche der Kabelummantelungen, um ein Verbinden der Drähte (oder, im Falle von mehradrigen Kabeln, der einzelnen Adern) der beiden Kabel zu ermöglichen. In einigen Fällen, zum Beispiel wenn die Adern mit Hilfe von passenden Konnektoren verbunden werden, wird die Isolierung der Endbereiche der Adern auch entfernt und, wenn mehradrige Kabel verwendet werden, ist es dann wichtig einen Mindestabstand zwischen den Adern (einschließlich der Konnektoren, wenn vorhanden) in dem Bereich in dem die Aderisolierung entfernt worden ist und auch zwischen den verbunden Adern und der äußeren Oberfläche der Verbindungsmuffe einzuhalten. In dem Fall von Niederspannungskabeln (zum Beispiel Kabel die eine Spannung von nicht größer als 1000 V Wechselstrom aufnehmen) liegt ein typischer Mindestabstand, der notwendig ist, um eine ausreichende elektrische Isolierung für einzelne Adern/Konnektoren sicherzustellen, bei 5 mm. Solche Mindestabstände können insbesondere dann schwer erreicht werden, wenn die Verbindungsmuffe einen vergleichsweise schmalen Querschnitt aufweist, zum Beispiel 25 mm² oder weniger, können aber – wie nachfolgend beschrieben – durch den Einsatz eines Aderabstandhalters in dem Zentralbereich 5 der Muffe 1 sichergestellt werden.Establishing a through cable connection between two cables typically involves removing the end portions of the cable sheaths to allow the wires (or, in the case of multi-core cables, the individual wires) of the two cables to be connected. In some cases, for example, when the wires are connected by means of mating connectors, the insulation of the end portions of the wires is also removed, and if multi-core cables are used, then it is important to keep a minimum distance between the wires (including the connectors, if any) ) in the area where the core insulation has been removed and also to keep between the connected wires and the outer surface of the coupling sleeve. In the case of low-voltage cables (for example, cables carrying a voltage of not greater than 1000 V AC), a typical minimum distance, which is necessary to ensure sufficient electrical insulation for individual wires / connectors, is 5 mm. Such minimum distances can be difficult to achieve, in particular if the connecting sleeve has a comparatively narrow cross-section, for example 25 mm ² or less, but can - as described below - by the use of a wire spacer in the central region 5 the sleeve 1 be ensured.

3 zeigt eine erste Form eines Aderabstandhalters 15 im Einsatz in der Muffe 1 der 1 und 2, bei dem die Muffe eine Verbindung zwischen zwei fünfadrigen Kabeln aufnimmt. Die Endbereiche der Kabelummantelungen und die Aderisolierung sind entfernt worden und die einzelnen Adern der Kabel sind unter Verwendung gewöhnlicher elektrischer Konnektoren miteinander verbunden worden. Nur ein Teil des Zentralbereichs 5 der Muffe 1 ist in 3 dargestellt, der Rest ist aus Übersichtlichkeitsgründen weggelassen worden. Der Abstandhalter 15, der auch in 5 außerhalb der Muffe 1 dargestellt ist, hat einen zylindrischen Kern 17 von dem aus sich fünf Trennarme 19 in eine radiale Richtung erstrecken. Die Trennarme 19 sind um den Kern 17 herum in gleichem Abstand voneinander angeordnet und die Bereiche zwischen Ihnen definieren fünf Aderaufnahmebereiche 21, in denen elektrische Konnektoren 23, die die Adern 24 der fünfadrigen Kabel miteinander verbinden, entsprechend angeordnet werden können (vgl. 3). Die Arme 19 erstrecken sich so weit nach außen, dass sie die innere Oberfläche der Muffe 1 berühren und, weil sie identisch sind, ist der Kern 17 im wesentlichen mittig in Bezug auf die Arme und in der Muffe angeordnet. Wenn erwünschet, können T-Stücke (nicht dargestellt) an den äußeren Enden der Trennarme 19 vorgesehen sein, um den Kontakt zwischen den Armen und der inneren Oberfläche der Muffe zu verbessern. 3 shows a first form of wire spacers 15 in use in the sleeve 1 of the 1 and 2 in which the sleeve connects between two five-core cables. The end portions of the cable sheaths and the core insulation have been removed and the individual wires of the cables have been connected together using ordinary electrical connectors. Only part of the central area 5 the sleeve 1 is in 3 shown, the rest has been omitted for clarity. The spacer 15 who also in 5 outside the sleeve 1 is shown, has a cylindrical core 17 from which there are five separating arms 19 extend in a radial direction. The separation arms 19 are around the core 17 equidistant from each other and the areas between them define five core-receiving areas 21 in which electrical connectors 23 that the veins 24 connect the five-core cable together, can be arranged accordingly (see. 3 ). The poor 19 extend so far outward that they cover the inner surface of the sleeve 1 touch and, because they are identical, is the core 17 arranged substantially centrally with respect to the arms and in the sleeve. If desired, tees (not shown) may be attached to the outer ends of the divider arms 19 be provided to improve the contact between the arms and the inner surface of the sleeve.

4 zeigt einen vergleichbaren Aderabstandhalter 25, der für die Verwendung mit vieradrigen Kabeln vorgesehen ist. Der Abstandhalter 25 unterscheidet sich von dem Abstandhalter 15 der 3 dadurch, dass er nur vier sich radial erstreckende Arme 27 aufweist und folglich nur vier Aderaufnahmebereiche 29, in denen die elektrischen Konnektoren 31, die die Adern der vieradrigen Kabel miteinander verbinden, entsprechend angeordnet sind, vorgesehen sind. 4 shows a comparable wire spacers 25 , which is intended for use with four-core cables. The spacer 25 is different from the spacer 15 of the 3 in that he only has four radially extending arms 27 and thus only four core receiving areas 29 in which the electrical connectors 31 , which connect the wires of the four-core cable with each other, are arranged accordingly, are provided.

Die Größe von dem Kern 17 in jedem der Aderabstandhaltern 15, 25 ist so ausgewählt, dass sichergestellt ist, dass ein bestimmter Mindestabstand zwischen den elektrischen Konnektoren 23, 31 und damit zwischen den verbundenen Adern der zwei Kabel eingehalten wird.The size of the core 17 in each of the wire spacers 15 . 25 is selected so as to ensure that a certain minimum distance between the electrical connectors 23 . 31 and that between the connected wires of the two cables is respected.

Der Zusammenbau des Abstandhalters 15 der 3 und 5 wird nun unter Bezugnahme auf die 6 bis 8 beschrieben. Der Zusammenbauprozess wird zunächst ohne Bezug auf verbundene Kabel beschrieben.The assembly of the spacer 15 of the 3 and 5 will now be with reference to the 6 to 8th described. The assembly process will initially be described without reference to connected cables.

Der Abstandhalter weist ein Kernelement 33, das in 6 dargestellt ist, und vier identische Armelemente 35, von denen jeder so aussieht, wie in 7 dargestellt, auf. Das Kernelement 33 weist einen Kern 17 und einen der Trennarme 19 des Abstandhalters auf. Die Enden des Kerns 17 haben konische Aufnahmebereiche 37, 39, beide sind in 8 dargestellt. Jedes Armelement 35 hat die Form von einer Platte mit einer Länge entsprechend der Länge des Kerns 17 mit einer steifen Hakenformation 41 an einem Ende und einer elastisch-flexiblen Hakenformation 43 an dem anderen Ende. Die Hakenformationen 41, 43 sind so geformt, dass sie in die konischen Aufnahmebereiche 37, 39 des Kerns einrasten und dadurch das Armelement 35 am Kern befestigen. Der Befestigungsprozess ist in 8 dargestellt. Die steife Hakenformation 41 ist zunächst voll in den konischen Aufnahmebereich 37 des Kerns eingeführt; nachfolgend wird die elastisch-flexible Hakenformation 43 an dem anderen Ende des Armelements 35 in den konischen Aufnahmebereich 39 an dem anderen Ende des Kerns eingerastet. Zudem können, um die benötigte Anzahl von Aderaufnahmebereichen 21 um den Kern bereitzustellen, zusätzliche Armelemente 35 (in diesem Fall, drei zusätzliche Armelemente) an dem Kern 17 auf dieselbe Weise befestigt werden.The spacer has a core element 33 , this in 6 is shown, and four identical arm members 35 , each of which looks like in 7 shown on. The core element 33 has a core 17 and one of the isolation arms 19 of the spacer. The ends of the core 17 have conical reception areas 37 . 39 , both are in 8th shown. Each arm element 35 has the shape of a plate with a length corresponding to the length of the core 17 with a stiff hook formation 41 at one end and an elastic-flexible hook formation 43 at the other end. The hook formations 41 . 43 are shaped to fit in the conical receiving areas 37 . 39 engage the core and thereby the arm element 35 attach to the core. The fastening process is in 8th shown. The stiff hook formation 41 is initially full in the conical receiving area 37 of the core introduced; Subsequently, the elastic-flexible hook formation 43 at the other end of the arm element 35 in the conical reception area 39 engaged at the other end of the core. In addition, to the required number of vein pickup areas 21 to provide the core, additional arm elements 35 (in this case, three additional arm elements) on the core 17 be fastened in the same way.

Die Abstandhalter 25 der 4 würden in einer vergleichbaren Weise zusammengebaut.The spacers 25 of the 4 would be configured in a comparable way.

Die Spitzen der steifen Hakenformationen 41 an den Armelementen 35 sind keilförmig ausgeführt, um den Prozess des Einführens des Hakens in den Aufnahmebereich 37 des Kerns 17 zu erleichtern, insbesondere wenn der zur Verfügung stehende Platz bei der Anwesenheit von bereits installierten Armelementen 35 limitiert ist. Alternative können jedoch die Hakenformationen an beiden Enden der Armelemente 35 elastisch-flexibel ausgeführt sein, um zu verhindern, dass während des Zusammenbaus ein Ende eines Armelements des Abstandhalters 15 von dem andern unterschieden werden muss.The tips of the stiff hook formations 41 on the arm elements 35 are wedge-shaped to the process of inserting the hook into the receiving area 37 of the core 17 especially when the available space in the presence of already installed arm elements 35 is limited. However, alternative may be the hook formations at both ends of the arm members 35 elastic-flexible to prevent, during assembly, one end of an arm member of the spacer 15 must be distinguished from the other.

In der Praxis wird der Abstandhalter 15, 25 zunächst durch Positionieren des Kernelements 33 zwischen den elektrischen Konnektoren 23, die die Adern 24 der gespleißten Kabel verbinden, zusammengebaut. Der integrierte Trennarm 19 des Kernelements 33 erstreckt sich zwischen zwei der Konnektoren 23 nach außen und, durch manuelles Zusammendrücken der Konnektoren, kann der Kern 17 in eine zentrale Position gezwungen werden. Die Armelemente 35 werden dann an dem Kern 17 – wie oben beschrieben – befestigt, wobei jedes Armelement zwischen einem entsprechenden Paar von Konnektoren 23 eingeführt wird. Die Kabelverbindung mit dem zusammengesetzten Abstandhalter 15 wird dann in der Mitte der offenen Verbindungsmuffe 1 positioniert (2), die dann geschlossen und – wie oben beschrieben – mit Harz befüllt werden kann.In practice, the spacer becomes 15 . 25 first by positioning the core element 33 between the electrical connectors 23 that the veins 24 connect the spliced cable, assembled. The integrated separation arm 19 of the core element 33 extends between two of the connectors 23 to the outside and, by manually squeezing the connectors, the core 17 be forced into a central position. The arm elements 35 then be at the core 17 - As described above - attached, each arm element between a corresponding pair of connectors 23 is introduced. The cable connection with the composite spacer 15 is then in the middle of the open coupling sleeve 1 positioned ( 2 ), which can then be closed and - as described above - filled with resin.

Die Konstruktion der Armelemente 35 erlaubt es ihnen sich um den Kern 17 herum zu bewegen und dabei die optimale Position um den Kern 17 und in der Verbindungsmuffe 1 einzunehmen. Vorteilhafterweise sind die Armelemente 35 geringfügig flexibel um ihnen zu ermöglichen, sich an den Platz in der Verbindungsmuffe 1 und an die Größe der Adern 24 der verbundenen Kabel anzupassen. Wenn nötig, können, um einen Aderabstandhalter mit weniger Aderaufnahmebereichen zur Verfügung zu stellen, die Armelemente 35 von dem Kern 17 entfernt werden, indem der oben beschriebene Prozess des Zusammenbaus umgekehrt ausgeführt wird.The construction of the arm elements 35 allow them to be around the core 17 to move around while keeping the optimal position around the core 17 and in the coupling sleeve 1 take. Advantageously, the arm elements 35 slightly flexible to allow them to fit in the space in the coupling sleeve 1 and the size of the veins 24 the connected cables. If necessary, to provide a wire spacer with fewer wire receiving areas, the arm elements can be used 35 from the core 17 are removed by reversing the above-described process of assembly.

Der Abstandhalter 15, 25 kann, wenn gewünscht, so konstruiert werden, dass ein zylindrisches Kernelement ohne integrierten Trennarm 19 eingesetzt wird, an dem die gewünschte Anzahl von Armelemente 35 befestigt werden kann. Alternativ kann ein Kernelement mit mehr als einem integralen Adertrennarm eingesetzt werden.The spacer 15 . 25 can, if desired, be designed so that a cylindrical core element without integrated separation arm 19 is used, on which the desired number of arm elements 35 can be attached. Alternatively, a core member having more than one integral wire separating arm may be employed.

In einer weiteren Modifikation, die in 11 dargestellt ist, weist jedes Armelement 35 des Abstandhalters 15, 25 auf beiden Seiten nach außen ragende Querstege 53 auf. Vergleichbare Querstege würden an dem integralen Trennarm 19 – wenn vorhanden – des Kernelements des Abstandhalters vorgesehen sein. Die Querstege 53 funktionieren als Anschläge, die eine Bewegung der verbundenen Adern nach außen weg vom Kern des Abstandhalters verhindern und sicherstellen, dass der erforderliche Mindestabstand zwischen den Konnektoren 23 und der Verbindungsmuffe 1 eingehalten wird.In a further modification, the in 11 is shown, each arm element 35 of the spacer 15 . 25 on both sides outwardly projecting crossbars 53 on. Comparable transverse webs would be attached to the integral separation arm 19 - If available - be provided of the core element of the spacer. The crossbars 53 Work as stops that prevent movement of the connected wires outward away from the core of the spacer and ensure that the minimum distance required between the connectors 23 and the connecting sleeve 1 is complied with.

9 zeigt eine andere Form eines Aderabstandhalters 45 im Einsatz mit einem fünfadrigen Kabel in einer Verbindungsmuffe entsprechend der in den 1 und 2 dargestellten. Wie in 3 ist nur ein Teil des Zentralbereichs 5 der Verbindungsmuffe in 9 dargestellt, der Rest ist aus Übersichtlichkeitsgründen weggelassen worden. Der Abstandhalter 45 (der auch in 10 außerhalb der Muffe 1 und teilweise zusammengebaut dargestellt ist) hat einen festen Kern 47 von dem aus sich fünf Trennarme 49 in eine radiale Richtung erstrecken. Die Arme 49 sind in gleichem Abstand voneinander um den Kern 47 herum angeordnet und der Platz zwischen ihnen definiert fünf Aderaufnahmebereiche 21 in denen, im Einsatz die fünf verbundenen Adern 24 des fünfadrigen Kabels entsprechend angeordnet sind. Die Arme 49 erstrecken sich weit genug nach außen, um die innere Oberfläche der Verbindungsmuffe 1 zu berühren und, weil sie identisch sind, positionieren sie den Kern 47 dadurch im wesentlichen mittig in der Muffe. T-Stücke 51 mit einer gekrümmten äußeren Oberfläche sind an den äußeren Enden der Arme 49 vorgesehen, um eine gute Zusammenarbeit mit der inneren Oberfläche der Verbindungsmuffe 1 sicherzustellen. 9 shows another form of wire spacer 45 in use with a five-core cable in a coupling sleeve according to the in 1 and 2 shown. As in 3 is only part of the central area 5 the connecting sleeve in 9 shown, the rest has been omitted for clarity. The spacer 45 (which also in 10 outside the sleeve 1 and partially assembled) has a fixed core 47 from which there are five separating arms 49 extend in a radial direction. The poor 49 are equidistant from each other around the core 47 arranged around and the space between them defines five core pick-up areas 21 in which, in use, the five connected veins 24 of the five-core cable are arranged accordingly. The poor 49 extend far enough outward to the inner surface of the coupling sleeve 1 to touch and, because they are identical, position the nucleus 47 characterized essentially in the middle of the sleeve. Tees 51 with a curved outer surface are at the outer ends of the arms 49 provided a good cooperation with the inner surface of the coupling sleeve 1 sure.

Einer der Arme 49 (mit der Referenznummer 49A) ist integral mit dem Kern 47 des Abstandhalters 45 ausgeführt. Die verbleibenden Arme sind jedoch mittels einer Schnappverbindung, nach Art eines Kugelgelenks, an auf dem Kern vorgesehenen Befestigungsformationen 50 wie Arme eines Sterns befestigt. Diese Arme sind in der Lage leicht um die Befestigungsformationen zu rotieren, um sich an den Platz in der Verbindungsmuffe und an die Größe der Adern der verbundenen Kabel anzupassen. Wenn eine kleinere Anzahl von Aderaufnahmebereichen 21 benötigt wird, können eine oder mehrere der Trennarme 49 weggelassen werden und die Positionen der verbleibenden Arme werden sich entsprechend anpassen.One of the arms 49 (with the reference number 49A ) is integral with the core 47 of the spacer 45 executed. However, the remaining arms are by means of a snap connection, in the manner of a ball joint, provided on the core fastening formations 50 like a star's arms attached. These arms are able to rotate easily around the mounting formations to accommodate the space in the coupling sleeve and the size of the wires of the connected cables. If a smaller number of vein pickup areas 21 is needed, one or more of the separation arms 49 will be omitted and the positions of the remaining arms will adapt accordingly.

Es versteht sich, dass der Abstandhalter 45 auf die selbe Weise wie die Abstandhalter 15, 25 der 3 und 4 zwischen den elektrischen Konnektoren der verbundenen Kabel zusammengebaut wird.It is understood that the spacer 45 in the same way as the spacers 15 . 25 of the 3 and 4 is assembled between the electrical connectors of the connected cables.

Die Aderabstandhalter 45 der 9 und 10 erstreckt sich nicht entlang der Länge des Zentralbereichs 5 der Verbindungsmuffe 1, könnte aber – wenn erforderlich – so modifiziert werden, dass er es tut. Wenn erforderlich – könnten die T-Stücke 51 an den äußeren Enden der Trennarme 49 weggelassen werden.The wire spacers 45 of the 9 and 10 does not extend along the length of the central area 5 the connecting sleeve 1 but could - if required - be modified to do it. If necessary - could the tees 51 at the outer ends of the separation arms 49 be omitted.

In 12 ist eine weitere Ausführungsform eines Aderabstandhalters 50 dargestellt. Der Abstandhalter 50, hat einen zylindrischen Kern 51 von dem aus sich fünf Trennarme 52 in eine radiale Richtung erstrecken. Die Trennarme 52 sind um den Kern 51 herum in gleichem Abstand voneinander angeordnet und die Bereiche zwischen Ihnen definieren fünf Aderaufnahmebereiche 21, in denen elektrische Konnektoren 23, die die Adern 24 von fünfadrigen Kabeln miteinander verbinden, entsprechend angeordnet werden können. Die Arme 52 erstrecken sich so weit nach außen, dass sie die innere Oberfläche der Muffe 1 berühren und, weil sie identisch sind, ist der Kern 51 im wesentlichen mittig in Bezug auf die Arme und in der Muffe angeordnet. Die Größe von dem Kern 51 in dem Aderabstandhalter 50 ist so ausgewählt, dass sichergestellt ist, dass ein bestimmter Mindestabstand zwischen den elektrischen Konnektoren 23, 31 und damit zwischen den verbundenen Adern der verbundenen Kabel eingehalten wird.In 12 is another embodiment of a wire spacer 50 shown. The spacer 50 , has a cylindrical core 51 from which there are five separating arms 52 extend in a radial direction. The separation arms 52 are around the core 51 equidistant from each other and the areas between them define five core-receiving areas 21 in which electrical connectors 23 that the veins 24 connect from five-core cables, can be arranged accordingly. The poor 52 extend so far outward that they cover the inner surface of the sleeve 1 touch and, because they are identical, is the core 51 arranged substantially centrally with respect to the arms and in the sleeve. The size of the core 51 in the wire spacer 50 is selected so as to ensure that a certain minimum distance between the electrical connectors 23 . 31 and thus adhering between the connected wires of the connected cables.

Der Abstandhalter weist ein Kernelement 53, das in 13 dargestellt ist, und vier identische Armelemente 54, von denen jeder so aussieht, wie in 14 dargestellt, auf. Das Kernelement 53 weist einen Kern 51 und einen der Trennarme 52 des Abstandhalters auf. Die Enden des Kerns 51 haben konische Aufnahmebereiche 37, 39. Jedes Armelement 54 hat die Form von einer Platte mit einer Länge entsprechend der Länge des Kerns 51 mit einer steifen Hakenformation 41 an einem Ende und einer elastisch-flexiblen Hakenformation 43 an dem anderen Ende. Die Hakenformationen 41, 43 sind so geformt, dass sie in die konischen Aufnahmebereiche 37, 39 des Kerns einrasten und dadurch das Armelement 54 am Kern befestigen. Der Befestigungsprozess entspricht dem in 8 dargestellten Befestigungsprozess. Die Spitzen der steifen Hakenformationen 41 an den Armelementen 54 sind keilförmig ausgeführt, um den Prozess des Einführens des Hakens in den Aufnahmebereich 37 des Kerns 51 zu erleichtern, insbesondere wenn der zur Verfügung stehende Platz bei der Anwesenheit von bereits installierten Armelementen 54 limitiert ist. Alternative können jedoch die Hakenformationen an beiden Enden der Armelemente 54 elastisch-flexibel ausgeführt sein, um zu verhindern, dass während des Zusammenbaus ein Ende eines Armelements des Abstandhalters 50 von dem andern unterschieden werden muss.The spacer has a core element 53 , this in 13 is shown, and four identical arm members 54 , each of which looks like in 14 shown on. The core element 53 has a core 51 and one of the isolation arms 52 of the spacer. The ends of the core 51 have conical reception areas 37 . 39 , Each arm element 54 has the shape of a plate with a length corresponding to the length of the core 51 with a stiff hook formation 41 at one end and an elastic-flexible hook formation 43 at the other end. The hook formations 41 . 43 are shaped to fit in the conical receiving areas 37 . 39 engage the core and thereby the arm element 54 attach to the core. The fastening process corresponds to that in 8th illustrated attachment process. The tips of the stiff hook formations 41 on the arm elements 54 are wedge-shaped to the process of inserting the hook into the receiving area 37 of the core 51 especially when the available space in the presence of already installed arm elements 54 is limited. However, alternative may be the hook formations at both ends of the arm members 54 elastic-flexible to prevent, during assembly, one end of an arm member of the spacer 50 must be distinguished from the other.

Die Konstruktion der Armelemente 54 erlaubt es ihnen sich um den Kern 51 herum zu bewegen und dabei die optimale Position um den Kern 51 und in der Verbindungsmuffe 1 einzunehmen. Vorteilhafterweise sind die Armelemente 54 geringfügig flexibel um ihnen zu ermöglichen, sich an den Platz in der Verbindungsmuffe 1 und an die Größe der Adern 24 der verbundenen Kabel anzupassen. Wenn nötig, können, um einen Aderabstandhalter mit weniger Aderaufnahmebereichen zur Verfügung zu stellen, die Armelemente 54 von dem Kern 51 entfernt werden, indem der oben beschriebene Prozess des Zusammenbaus umgekehrt ausgeführt wird.The construction of the arm elements 54 allow them to be around the core 51 to move around while keeping the optimal position around the core 51 and in the coupling sleeve 1 take. Advantageously, the arm elements 54 slightly flexible to allow them to fit in the space in the coupling sleeve 1 and the size of the veins 24 the connected cables. If necessary, to provide a wire spacer with fewer wire receiving areas, the arm elements can be used 54 from the core 51 are removed by reversing the above-described process of assembly.

Der in den 12 bis 14 dargestellte Aderabstandhalter 50 unterscheidet sich von dem in den 5 bis 7 dargestellten Aderabstandhalter 15 dadurch, dass der Kern 51 nur in seinen Randbereichen zylindrisch ausgeführt ist. In seinem mittleren Bereich weist der Kern einen sternförmigen Querschnitt auf. Zudem weist der am Kern befindliche Trennarm 52 zwei längliche Öffnungen 55 auf, die sich parallel zum Kern 51 erstrecken. Diese Öffnungen ermöglichen, dass die in der Muffe 1 befindliche Luft, beim Befüllen der Muffe mit Harz, entweichen kann. Zudem kann Harz beim Befüllen durch diese Öffnungen hindurch treten und sich gleichmäßig in der Muffe 1 ausbreiten. Der Trennarm 52 weist neben den länglichen Öffnungen 55 entlang seines äußeren Randes 57 kreisförmige Öffnungen 56 auf. Die kreisförmige Öffnungen 56 sind versetzt zueinander angeordnet. Auch die kreisförmige Öffnungen 56 dienen dazu, dass die in der Muffe befindliche Luft beim Befüllen der Muffe mit Harz entweichen kann. Zudem kann Harz beim Befüllen durch diese Öffnungen hindurch treten und sich gleichmäßig in der Muffe ausbreiten. Dieselbe Funktion erfüllt der äußere Rand 57, der in diesem Ausführungsbeispiel mäanderförmig ausgebildet ist. Durch diese Form wird verhindert, dass der äußere Rand 57 in seiner gesamten Länge an der Muffenwand anliegt. Somit kann durch die Zwischenräume zwischen Trennarm 52 und Muffenwand entweder Luft entweichen oder Harz durchtreten. Es ist auch möglich, dass der Aderabstandhalter nur die länglichen Öffnungen 55 oder nur die kreisförmigen Öffnungen 56 oder nur den mäanderförmigen Rand 57 aufweist oder jeweils zwei dieser Merkmale.The in the 12 to 14 shown wire spacers 50 is different from the one in the 5 to 7 shown wire spacers 15 in that the core 51 is cylindrical only in its edge regions. In its central region, the core has a star-shaped cross-section. In addition, the core located on the separation arm 52 two elongated openings 55 on, which are parallel to the core 51 extend. These openings allow that in the sleeve 1 Air, when filling the sleeve with resin, can escape. In addition, resin can pass through these openings during filling and evenly in the sleeve 1 spread. The separation arm 52 points beside the elongated openings 55 along its outer edge 57 circular openings 56 on. The circular openings 56 are offset from each other. Also the circular openings 56 serve to ensure that the air in the sleeve can escape when filling the sleeve with resin. In addition, resin can pass through these openings during filling and spread evenly in the sleeve. The same function is fulfilled by the outer edge 57 which is meander-shaped in this embodiment. This shape prevents the outer edge 57 in its entire length rests against the socket wall. Thus, through the spaces between the separation arm 52 and sleeve wall either escape air or penetrate resin. It is also possible that the wire spacers only the elongated openings 55 or only the circular openings 56 or just the meandering edge 57 or in each case two of these features.

Die oben beschriebenen Aderabstandhalter 15, 25, 45 können aus jedem geeigneten Material, bevorzugt aus isolierenden Materialien, hergestellt werden, das verträglich mit der Umgebung, in der der Abstandhalter eingesetzt wird, ist. Ein bevorzugtes Material, das ausgesucht wurde, um eine gute Verbindung zwischen dem Abstandhalter und dem Harz, welches in die Verbindungsmuffe gegossen wird, zu schaffen, ist Polycarbonat (aus dem die einzelnen Komponenten des Abstandhalters mittels im Gießverfahren hergestellt werden können). Andere Materialien und Herstellungsprozesse können entsprechend eingesetzt werden.The wire spacers described above 15 . 25 . 45 may be made of any suitable material, preferably of insulating materials, which is compatible with the environment in which the spacer is used. A preferred material selected to provide a good bond between the spacer and the resin being cast into the coupling sleeve is polycarbonate (from which the individual components of the spacer can be made by casting). Other materials and manufacturing processes can be used accordingly.

Die oben unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschriebenen Aderabstandhalter haben eine einfache Konstruktion können aber einen spezifischen Mindestabstand zwischen Verbindern und Adern von gespleißten mehradrigen Kabeln aufrechterhalten. Der Mindestabstand wird definiert durch die Dicke der Trennarme, und wird unabhängig von dem Durchmesser der elektrischen Konnektoren, die verwendet werden, um die Adern zu verbinden, aufrechterhalten (unter der Voraussetzung, dass sie sich die Größe der Konnektoren in einem gewöhnlichen Bereich befinden). Unter der Voraussetzung, dass die elektrischen Konnektoren angrenzend an den Zentralbereich des Abstandhalters angeordnet sind, dient der letztere auch dazu einen Mindestabstand zwischen den Konnektoren/Adern und der umgebenden Verbindungsmuffe zu definieren. Vorteile der einfachen Konstruktion der Abstandhalter sind, dass sie einfach herzustellen sind und keinen übermäßigen Raum in Anspruch nehmen. Sie sind einfach aus nur zwei Arten von Bestandteilen zusammenzubauen, wodurch sie einfach unter Feldbedingungen installiert werden können und sie sind für eine unterschiedliche Anzahl von Kabelkernen verwendbar.The wire spacers described above with reference to the drawings have a simple design but can have a specific one Minimum distance between connectors and wires from spliced maintained with multi-core cables. The minimum distance is defined through the thickness of the isolation arms, and is independent of the diameter of the electrical connectors that are used to connect the veins, maintained (assuming that they are the size of the connectors in one ordinary area). Provided, that the electrical connectors are adjacent to the central area are arranged of the spacer, the latter is also used a minimum distance between the connectors / wires and the surrounding Defining connecting sleeve. Advantages of simple construction The spacers are that they are easy to make and no excessive space take advantage of. They are just two types of components assemble, making them easy to install under field conditions can be and they are for a different Number of cable cores usable.

Die oben unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschriebenen Aderabstandhalter können in anderen Verbindungskonfigurationen und mit unterschiedlichen Formen von Verbindungsmuffen zusätzlich zu den in 1 und 2 dargestellten verwendet werden; wenn notwendig mit entsprechenden Modifikationen, die den Platz in der Muffe, in der der Abstandhalter angeordnet ist, berücksichtigen. Andere Formen von Verbindungsmuffen sind zum Beispiel in EP 1 122 571 (Corning Cable System); DE 296 19 002 U (Paul Jordan...); DE 199 58 982 (Hoehne GmbH); und DE 42 22 959 (Cellpack AG) beschrieben.The wire spacers described above with reference to the drawings may be used in other interconnecting configurations and with different forms of coupling sleeves in addition to those in Figs 1 and 2 shown used; if necessary, with appropriate modifications taking into account the space in the socket in which the spacer is located. Other forms of coupling sleeves are for example in EP 1 122 571 (Corning Cable System); DE 296 19 002 U (Paul Jordan ...); DE 199 58 982 (Hoehne GmbH); and DE 42 22 959 (Cellpack AG).

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- EP 1207608 [0003]
- DE 3527658 [0004, 0004]
- US 6099345 [0004, 0004]
- EP 1122571 [0054]
- DE 29619002 U [0054]
- DE 19958982 [0054]
- DE 4222959 [0054]

Claims

A spacer ( 15 . 25 . 45 . 50 ) for spacing the connected wires ( 24 ) of spliced multi-core cables in a coupling sleeve ( 1 ), wherein the spacer has a core ( 17 . 47 . 51 ) and a plurality of separation arms ( 19 . 27 . 35 . 49 . 52 . 54 ) extending outwardly from the core, thereby surrounding the core a plurality of areas for receiving connected wires (US Pat. 24 ), wherein at least some of the separating arms are fastened individually to the core, wherein the number of wire receiving areas ( 21 . 29 ) can be varied by varying the number of separation arms attached to the core.

Spacer according to claim 1, characterized in that the core ( 17 . 47 . 51 ) is shaped so the further separation arms ( 27 . 35 . 49 . 54 ) can be attached to it.

Spacer according to one of the preceding claims, characterized in that the core ( 17 . 47 . 51 ) at least one separation arm ( 19 . 49A . 52 ), which is permanently attached to the core.

Spacer according to one of the preceding claims, characterized in that the core ( 17 . 51 ) has an elongated shape and the separating arms ( 19 . 27 . 35 . 52 . 54 ) extend longitudinally from the core.

Spacer according to one of the preceding claims, characterized in that the core ( 17 . 47 . 51 ) with respect to the separation arms ( 19 . 27 . 35 . 49 . 52 . 54 ) is arranged centrally.

Spacer according to claim 5, characterized in that the core ( 17 . 47 ) has a substantially circular cross-section and the separating arms ( 19 . 27 . 35 . 49 ) extend generally radially thereof.

Spacer according to one of the preceding claims, characterized in that the individually attached separating arms ( 27 . 35 . 49 . 54 ) by means of a snap connection on the core ( 17 . 47 . 51 ) are attached.

Spacer according to one of the preceding claims, characterized in that the separating arms ( 27 . 35 . 49 . 54 ) relative to the core ( 17 . 47 . 51 ) are movable to the size of the receiving areas ( 21 . 29 ).

Spacer according to one of the preceding claims, characterized in that transverse webs ( 53 ) are provided to a movement of the connected wires ( 24 ) away from the core ( 17 . 47 ) to limit.

A cable connection kit with a spacer ( 15 . 25 . 49 . 50 ) according to one of the preceding claims in combination with a connecting sleeve ( 1 ), wherein the coupling sleeve is shaped so that it is a cable connection between multi-core cables with individually connected wires ( 24 ) of the cable, wherein the wire connections in corresponding wire receiving areas ( 21 . 29 ) of the wire spacer are arranged.

A connection set according to claim 10, characterized in that the outer ends of the wire separating arms ( 49A . 49 ) of the wire spacer ( 45 ) are shaped so that they surround the connecting sleeve 1 support.

A spacer set for assembling a spacer according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the set comprises a core ( 17 . 47 . 51 ) and a plurality of separation arms ( 19 . 27 . 35 . 49 . 52 . 54 ), wherein the separation arms are individually attachable to the core to extend outwardly from the core and around the core a required number of said wire receiving areas ( 21 . 49 ) define.

A cable connection between multicore cables, characterized in that the connected wires ( 24 ) of the spliced cables in corresponding wire receiving areas ( 21 . 29 ) of the spacer ( 15 . 25 . 45 . 50 ) are arranged according to one of claims 1 to 9.

A cable connection according to claim 13, characterized in that the spacer ( 15 . 25 . 45 . 50 ) and the connected wires ( 24 ) in a connecting sleeve ( 1 ) are arranged.