DE202008011255U1

DE202008011255U1 - System separator II

Info

Publication number: DE202008011255U1
Application number: DE200820011255
Authority: DE
Original assignee: Dometic GmbH
Current assignee: Dometic GmbH
Priority date: 2008-08-22
Filing date: 2008-08-22
Publication date: 2009-03-19
Anticipated expiration: 2018-08-23

Abstract

Systemtrenner (1) für den Einsatz in instationären Installationen, insbesondere in Trinkwasser- und Sanitärinstallationen in Freizeitfahrzeugen wie Wohnmobilen, Caravans, Segel- und Motorschiffen, zum physischen Trennen eines stromaufwärtigen Flüssigkeitssystems von einem stromabwärtigen Flüssigkeitssystem mit einem mit dem stromaufwärtigen Flüssigkeitssystem verbundenen Flüssigkeitsauslass (8) und einem mit dem stromabwärtigen Flüssigkeitssystem verbundenen Flüssigkeitsablauf (9), wobei der Flüssigkeitsauslass (8) von dem Flüssigkeitsablauf (9) beabstandet angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Flüssigkeitsauslass (8) und der Flüssigkeitsablauf (9) von einem beabstandet angeordneten und zumindest eine offen ausgebildete Seite (7) aufweisenden Gehäuse (4) umschlossen sind, und der Flüssigkeitsablauf (9) eine Ventileinrichtung (14) aufweist, mittels welcher der Flüssigkeitsablauf (9) verschließbar ist.Backflow (1) for use in transient installations, especially in drinking water and sanitary installations in recreational vehicles such as campers, caravans, sailing and motor vessels, for physically disconnecting an upstream fluid system from a downstream fluid system with a connected to the upstream fluid system Fluid outlet (8) and one with the downstream Fluid system connected fluid drain (9), wherein the liquid outlet (8) from the liquid drain (9) spaced apart, characterized in that the Fluid outlet (8) and the liquid drain (9) spaced from one another and at least one open enclosed trained side (7) housing (4) enclosed and the liquid drain (9) is a valve device (14), by means of which the liquid outlet (9) is closable.

Description

Die Erfindung betrifft einen Systemtrenner für den Einsatz in stationären Installationen, insbesondere in Trinkwasser- und Sanitärinstallationen in Freizeitfahrzeugen, wie Wohnmobilen, Caravans, Segel- und Motorschiffen, nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. Die Erfindung geht dabei von einer Trenneinrichtung und einem Systemtrenner für stationäre Installationen im Haushaltsbereich oder in Anwendungen in der Wasserindustrie aus, wie er in der Trinkwasserverordnung gemäß DIN EN 1717 und der DIN 1988, Teil 4 , näher beschrieben ist.The invention relates to a system separator for use in stationary installations, especially in drinking water and plumbing installations in recreational vehicles, such as campers, caravans, sailing and motor vessels, according to the preamble of claim 1. The invention relates to a separator and a system separator for stationary Installations in the household sector or applications in the water industry, as stipulated in the Drinking Water Ordinance DIN EN 1717 and the DIN 1988, part 4 , is described in more detail.

In beiden Normen wird eine Sicherungsarmatur beschrieben, welche die in dem stromaufwärtigen Flüssigkeitssystem enthaltene Flüssigkeit vor einem Zurückfließen der in das stromabwärtige Flüssigkeitssystem abgegebenen Flüssigkeit, beispielsweise Brauchwasser zur Verwendung in einer Sanitäranlage, schützt.In Both standards describe a safety fitting which the contained in the upstream liquid system Liquid from flowing back discharged into the downstream fluid system Liquid, for example service water for use in a sanitary facility, protects.

Ausgehend von einer normgemäßen Klasseneinteilung von Flüssigkeiten wird für Sicherungsarmaturen, bei welchen eine Gefährdung der Gesundheit durch Erreger übertragbarer Krankheiten, beispielsweise Verseuchung oder Lebensgefahr durch Hepatitisviren oder Salmonellen, besteht (Klasse 5), eine kontrollierte Systemtrennung unter anderem mittels eines Rohrunterbrechers des Typs DC gefordert. Derartige Trenneinrichtungen werden nachfolgend als Systemtrenner bezeichnet.outgoing from a standard classification of liquids is for safety valves, in which a hazard health by pathogens of communicable diseases, for example Contamination or mortal danger from hepatitis viruses or salmonella, exists (class 5), a controlled system separation among others required by means of a DC type of pipe interrupter. such Separators are hereinafter referred to as system separators.

Dabei setzen beide Normen voraus, dass bei einem Flüssigkeitszulauf in eine Trinkwasser- bzw. Sanitärinstallation stets dafür gesorgt werden muss, dass die im stromabwärtigen Flüssigkeitssystem zum Abnehmer fließende Brauchflüssigkeit auch im Störfall nicht rückwärts in das stromaufwärtige Flüssigkeitssystem eingespeist werden kann. Eine derartige rückwärts gerichtete Einspeisung bzw. ein Rückstau von Flüssigkeit muss in jeden Fall vermieden werden, da sonst die im stromaufwärtigen Flüssigkeitssystem befindliche frische Quellenflüssigkeit mit der im stromabwärtigen Flüssigkeitssystem vorhandenen im Zweifel kontaminierten Brauchflüssigkeit erfolgen würde.there Both standards assume that when there is a fluid intake in a drinking water or sanitary installation always for it Care must be taken that the downstream fluid system to the customer flowing hot water too in case of accident, do not reverse to the upstream Liquid system can be fed. Such a backward directed feed or backflow of liquid must be avoided in any case, otherwise the upstream Fluid system located fresh spring fluid with the in the downstream fluid system existing in doubt doubted used liquid would be done.

Derartige normgerechte Systemtrenner sind hinlänglich aus stationären Anwendungen im Haushaltsbereich und in der Wasserindustrie bekannt. Zum Beispiel finden solche Systemtrenner Verwendung in Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen, aber auch Toiletten. In der Wasserindustrie finden derartige Systemtrenner insbesondere Verwendung in Trink- und Regenwasserzisternen und Kläranlagen.such standard system dividers are sufficiently made of stationary ones Applications in the household sector and in the water industry known. To the Example find such system separator use in washing machines, Dishwashers, but also toilets. In the water industry Such system separators find particular use in drinking and rainwater cisterns and sewage treatment plants.

Der aus dem Stand der Technik bekannte als Rohrunterbrecher ausgebildete Systemtrenner umfasst einen waagerecht angeordneten mit einer stromaufwärtig angeordneten Flüssigkeitsquelle verbundenen Flüssigkeitsauslass und einen auf gleicher räumlicher Ebene beabstandet angeordneten und zum Flüssigkeitsauslass hin geöffneten stromabwärts angeordneten Flüssigkeitsablauf. Der Abstand zwischen Flüssigkeitsauslass und Flüssigkeitsablauf beträgt zur Erfüllung der Normen mindestens 20 mm. Die unter Druck stehende Quellenflüssigkeit verlässt dabei als gebündelter Flüssigkeitsstrahl den waagerecht angeordneten Flüssigkeitsauslass und trifft nach Überbrückung des Sicherheitsabstandes in den Flüssigkeitsablauf von welchem die Flüssigkeit aufgrund des eigenen Flüssigkeitsdrucks dem stromabwärts angeordneten Verbraucher zugeführt wird.Of the known from the prior art trained as a pipe breaker System separator includes a horizontally arranged with an upstream arranged fluid source connected liquid outlet and one spaced at the same spatial level and downstream of the liquid outlet arranged liquid drain. The distance between the liquid outlet and fluid drain is to fulfill the standards at least 20 mm. The pressurized source fluid leaves as bundled liquid jet the horizontal liquid outlet and meets after bridging the safety distance in the liquid drain of which the liquid due to its own fluid pressure supplied to the downstream consumer becomes.

Im Störungsfall, wenn ein Abfließen der Flüssigkeit über den Flüssigkeitsablauf zum Verbraucher hin nicht mehr möglich ist, staut sich die im Zweifel kontaminierte Brauchflüssigkeit bis zum Flüssigkeitsablaufs zurück. Aufgrund des Abstandes zwischen Flüssigkeitsauslass und Flüssigkeitsablauf gerät die angestaute Flüssigkeit jedoch nicht in Kontakt mit dem Flüssigkeitsauslass und dem stromaufwärtigen Flüssigkeitssystems, sondern entweicht aufgrund der Schwerkraft, der offenen Bauweise des Systemtrenners und der stationären waagerechten Anordnung des Systemtrenners in die Umgebung des Systemtrenners. Es wird daher durch einen derartigen Systemtrenner sichergestellt, dass die im stromabwärtigen und mit dem Verbraucher verbundenen Flüssigkeitssystem befindliche Flüssigkeit nicht in das stromaufwärtige mit der Flüssigkeitsquelle verbundene Flüssigkeitssystem gelangt. Ein derartiger Rohrunterbrecher stellt damit einen Systemtrenner mit dem höchsten Grad aller denkbaren Sicherungsmaßnahmen dar.in the Fault case, if a drain of the liquid over the liquid flow to the consumer no longer possible is, accumulates the contaminated in doubt process fluid back to the liquid drain. Due to the Distance between liquid outlet and liquid outlet However, the accumulated liquid does not get in contact with the liquid outlet and the upstream liquid system, but escapes due to gravity, the open construction the system separator and the stationary horizontal arrangement of the System separator in the environment of the system separator. It will therefore ensured by such a system separator that in the downstream and consumer-connected fluid system liquid is not in the upstream fluid system connected to the fluid source arrives. Such a pipe breaker thus provides a system separator with the highest degree of all possible safeguards represents.

Derartige offen gestaltete Systemtrenner haben sich in stationären Installationen, wie beispielsweise im Haushaltsbereich oder in der Wasserindustrie, in der Vergangenheit bewährt. Die genannten Normen wurden in diesen Bereichen entwickelt und stellen das maßgebliche Regelwerk dar.such open-plan system dividers have become stationary Installations, such as in the household or in the Water industry, proven in the past. The standards mentioned were developed in these areas and represent the most authoritative Rules.

Im Hinblick auf instationäre Installationen, insbesondere in Trinkwasser- und Sanitärinstallationen in Freizeitfahrzeugen, wie Wohnmobilen, Caravans, Segel- und Motorschiffen, haben sich derartige Normen bisher nicht etabliert. Allerdings ist absehbar, dass sich zum Schutz vor einer Gefährdung der Gesundheit durch Erreger übertragbarer Krankheiten derartige Anforderungen auch im Bereich von Trinkwasser und Sanitärinstallationen in Freizeitfahrzeugen, wie Wohnmobilen, Caravans und Segel- und Motorschiffen, in Zukunft durchsetzen werden, so dass auch für derartige instationäre Installationen eine Trenneinrichtung für die besagte Flüssigkeitskategorie vorzusehen ist, die ein stromaufwärtiges von der Flüssigkeitsquelle gespeistes Flüssigkeitssystem von einem mit einem Verbraucher verbundenen stromabwärtigen Flüssigkeitssystem wirksam vor zurückströmender bzw. zurück gestauter verunreinigter Brauchflüssigkeit schützt. Betroffen im Bereich der Wohnmobile ist hier beispielsweise der zentrale Frischwassertank, welcher die Trinkwasserentnahmestellen des Fahrzeuges, aber auch die Sanitärinstallationen in der Regel einheitlich versorgt.With regard to transient installations, especially in drinking water and plumbing installations in recreational vehicles, such as mobile homes, caravans, sailing and motor vessels, such standards have not yet established. However, it is foreseeable that such requirements in the field of drinking water and sanitary installations in recreational vehicles, such as mobile homes, caravans and sailing and motor vessels, will prevail in the future, so that even for such transient to protect against a threat to health by pathogens of communicable diseases Installations to provide a separator for the said liquid category, which is an upstream of the liquid source fed liquid system from a downstream liquid system connected to a consumer effectively protects against backlogged contaminated process liquid. Affected in the field of mobile homes is here, for example, the central fresh water tank, which supplies the drinking water supply points of the vehicle, as well as the sanitary installations usually uniform.

Trotz der langjährigen Bewährung von bisher bekannten im stationären Einsatz funktionierenden Systemtrennern ist bei diesen als nachteilig anzusehen, dass durch deren offene Gestaltung und durch konstruktive Gegebenheiten in den Fahrzeugen, insbesondere aufgrund des mangelnden Einbauraums, es nicht möglich ist, die vorhandenen Lösungen aus dem Haushaltsbereich unmittelbar in instationäre Installationen, wie insbesondere in Trinkwasser- und Sanitärinstallationen in Freizeitfahrzeugen, zu übertragen. Insbesondere ist ein sicherer und verlustfreier Betrieb des Systemtrenners in schräger Position, dass heißt in einer Position, in welcher der Flüssigkeitsauslass nicht mehr waagerecht ausgerichtet ist, beispielsweise hervorgerufen durch das Abstellen des Fahrzeuges auf einem unebenem Untergrund, oder auch bei einer Störung im stromaufwärtigen oder stromabwärtigen Flüssigkeitssystem nicht möglich. Zudem ist als nachteilig anzusehen, dass die im Störungsfall oder auch bei Schrägstellung des aus dem Stand der Technik bekannten Systemtrenners aus diesem ausfliesende Flüssigkeit unkontrolliert in dessen Umgebung abfließt. Dies ist als nacheilig anzusehen, da bei im Inneren der Freizeitfahrzeuge Verwendung findenden Systemtrennern sich derartige Flüssigkeit in Hohlräumen ansammeln und Korrosion fördern kann. Zudem können durch die angesammelte im Zweifel kontaminierte Flüssigkeit weiterhin Keime und dergleichen übertragen werden. Auch ist bei den bisher bekannten Lösungen regelmäßig ein hoher Aufbau beispielsweise in Verbindung mit dem Spülkasten einer Toilette, gleichzeitig verbunden mit einem langen Rohrsystem und einer aufwändigen Ventiltechnik notwendig. Eine regelmäßig geforderte Anwendung in den sehr kleinen im Fahrzeug zur Verfügung stehenden Bauräumen scheidet somit aus.In spite of the long-standing probation of previously known in stationary use functioning system separators is to be regarded as disadvantageous in these that by their open Design and constructional conditions in the vehicles, especially because of the lack of installation space, it is not possible is, the existing solutions from the household sector directly into transient installations, such as in particular in drinking water and sanitary installations in recreational vehicles, transferred to. In particular, a safe and loss-free operation of the system separator in an oblique position, that is in a position where the fluid outlet is not is more horizontal, for example, caused by the parking of the vehicle on an uneven surface, or even with a fault in the upstream or downstream fluid system not possible. In addition, it should be regarded as disadvantageous that in case of failure or even with skew of the prior art known system separator from this outflowing liquid drains uncontrollably into its environment. This is as To look at hurried, since in the interior of the recreational vehicles use system separators find such liquid in Accumulate cavities and promote corrosion. In addition, can be contaminated by the accumulated in doubt Liquid continues to transmit germs and the like become. Also is in the previously known solutions regularly a high construction, for example in conjunction with the cistern a toilet, simultaneously connected to a long pipe system and a complex valve technology necessary. A regular required application in the very small vehicle available standing space separates thus.

Der Erfindung liegt demnach die Aufgabe zugrunde, den aus dem Stand der Technik bekannten Systemtrenner der eingangs genannten Art für den Einsatz in instationären Installationen, insbesondere in Trinkwasser- und Sanitärinstallationen in Freizeitfahrzeugen derart weiterzubilden, dass ein sicherer und zuverlässiger Betrieb des Systemtrenners vor allem in durch die Bewegung des Fahrzeugs hervorgerufenen Schrägstellungen und bei Störungen in der Zu- und Ableitung der Flüs sigkeit gewährleistet ist. Zudem soll der Systemtrenner einfach ausgebildet und kostengünstig herstellbar sein.Of the The invention is therefore based on the object from the state the art known system separator of the type mentioned for the use in transient installations, especially in Drinking water and sanitary installations in recreational vehicles in such a way that a safer and more reliable Operation of the system separator mainly in by the movement of the vehicle caused inclinations and faults guaranteed in the inlet and outlet of liq is. In addition, the system separator should be simple and inexpensive be produced.

Zur Lösung der gestellten Aufgabe ist die Erfindung gekennzeichnet, dadurch, dass der Flüssigkeitsauslass und der Flüssigkeitsablauf des Systemtrenners von einem Gehäuse umschlossen sind, welches beabstandet zum Flüssigkeitsauslass und zum Flüssigkeitsablauf angeordnet ist und zumindest eine offen ausgebildete Seite aufweist. Zudem weist der Flüssigkeitsablauf eine Ventileinrichtung auf, mittels welcher der Flüssigkeitsablauf verschließbar ist.to Solving the problem, the invention is characterized in that the liquid outlet and the liquid drain of the system separator are enclosed by a housing, which is spaced from the liquid outlet and the liquid drain is arranged and has at least one open side trained. In addition, the liquid drain has a valve device on, by means of which the liquid drain closable is.

Mit der erfindungsgemäßen technischen Lehre ergibt sich aufgrund des die beiden miteinander funktional in Verbindung stehenden Einrichtungen Flüssigkeitsauslass und Flüssigkeitsablauf umschließenden Gehäuses und der im Flüssigkeitsablauf angeordneten verschließbaren Ventileinrichtung der wesentliche Vorteil, dass der Systemtrenner auch in Schrägstellungen und bei Störfällen zuverlässig arbeitet. Bei einer Störung der Ableitung der Flüssigkeit durch den Flüssigkeitsablauf wird vor allem bei einer Schrägstellung des Fahrzeugs und damit des Systemtrenners durch das Gehäuse sichergestellt, dass die überschüssige und vom Flüssigkeitsablauf nicht mehr aufgenommene Flüssigkeit über die offene Seite des Gehäuses kontrolliert und konzentriert abgeführt werden kann. Mittels der im Flüssigkeitsablauf angeordneten Ventileinrichtung ist zudem in vorteilhafter Weise sichergestellt, dass ein Zurückströmen der bereits im stromabwärtigen Flüssigkeitssystem befindlichen kontaminierten Brauchflüssigkeit wirksam verhindert wird. Damit ist die sichere Trennung des stromaufwärtigen Flüssigkeitssystems von dem stromabwärtigen Flüssigkeitssystem durch die im Flüssigkeitsablauf angeordnete verschließbare Ventileinrichtung auch in extremen Schräglagen sichergestellt. Des Weiteren ergibt sich der wesentliche Vorteil, dass der vorgeschlagene Systemtrenner einfach aufgebaut ist, so dass die Herstellung desselben wesentlich vereinfacht und der Einbau in Freizeitfahrzeuge ermöglicht wird.With the technical teaching of the invention results because of the two functionally connected with each other standing facilities liquid outlet and liquid drain enclosing housing and in the liquid drain arranged closable valve means the essential Advantage that the system separator also in inclinations and works reliably in case of incidents. In case of failure of the discharge of the liquid through the liquid flow is mainly at an inclination of the vehicle and thus of the system separator by the housing ensured that the excess and the Liquid drain no longer absorbed liquid over the open side of the housing controls and concentrates can be dissipated. By means of the arranged in the liquid flow Valve device is also ensured in an advantageous manner, that a backflow already in the downstream Liquid system contaminated process fluid effectively prevented. This is the safe separation of the upstream Fluid system from the downstream fluid system by the closable arranged in the liquid flow Valve device ensured even in extreme inclinations. Furthermore, there is the significant advantage that the proposed System separator is simple, making the production of the same essential simplified and allows the installation in recreational vehicles becomes.

Insgesamt wird somit ein kompakter integraler Systemtrenner für den Einsatz in instationären Installationen, insbesondere in Freizeitfahrzeugen vorgeschlagen, welcher die oben genannten Nachteile der im stationären Betrieb befindlichen offenen Systemtrenner aus dem Stand der Technik beseitigt. Weitere vorteilhafte Merkmale ergeben sich aus den sich anschließenden Unteransprüchen.All in all becomes a compact integral system separator for the Use in transient installations, especially in Leisure vehicles proposed which the above-mentioned disadvantages of in stationary operation located open system separator eliminated from the prior art. Further advantageous features emerge from the subsequent subclaims.

Erfindungsgemäß wird dabei weiterhin vorgeschlagen, dass der Abstand zwischen dem Flüssigkeitsauslass und dem Flüssigkeitsablauf mindestens 20 mm beträgt. Nach einer Weiterbildung der erfindungsgemäßen Systemtrenners ist das Gehäuse ebenfalls in einem Abstand von mindestens 20 mm zu dem Flüssigkeitsauslass und zu dem Flüssigkeitsablauf angeordnet. insofern erfüllt der erfindungsgemäße Systemtrenner bereits die zu erwartenden Anforderungen der zukünftigen Norm, welche einen ausreichenden Sicherheitsabstand von Flüssigkeitsauslass zu Flüssigkeitsablauf und weiteren angrenzenden Bauteilen fordert, so dass bereits jetzt ein normgerechter und sicherer Einsatz möglich ist.According to the invention it is further proposed that the distance between the liquid outlet and the liquid outlet is at least 20 mm. According to a development of the system separator according to the invention, the housing is also arranged at a distance of at least 20 mm to the liquid outlet and to the liquid outlet. In this respect, the system separator according to the invention already meets the expected requirements of the future standard, which is a sufficient safety distance from liquid outlet to liquid drain and other adjacent components calls, so that now a standard-compliant and safe use is possible.

Nach einer weiteren erfindungsgemäßen Ausbildung ist der Flüssigkeitsablauf trichterförmig ausgebildet, wobei sich der Durchmesser des Flüssigkeitsablaufs von dem zum Flüssigkeitsauslass hin weisenden Ende des Flüssigkeitsablaufs zu dem vom Flüssigkeitsauslass weg weisenden Ende des Flüssigkeitsablaufs verjüngt. Dabei ist der trichterförmige Flüssigkeitsablauf des Systemtrenners derart angeordnet und ausgebildet, dass ein den Flüssigkeitsauslass unter einem Winkel, vorzugsweise von bis zu 15°, verlassender Flüssigkeitsstrahl von dem trichterförmigen Flüssigkeitsablauf aufgefangen wird. Eine derartige Ausbildung und Anordnung des Flüssigkeitsablauf ermöglicht demnach einen sicheren Betrieb des Systemtrenners und eine zuverlässige Trennung des stromaufwärtigen Flüssigkeitssystems, beispielsweise dem zentralen Wassertank eines Freizeitfahrzeugs, von dem stromabwärtigen Flüssigkeitssystem, beispielsweise einer Toiletteneinrichtung des Freizeitfahrzeugs, ohne dass die Gefahr besteht, dass verschmutzte bzw. kontaminierte Flüssigkeit von dem stromabwärtigen System in das stromaufwärtige System gelangt. Die geforderte Funktion des Systemtrenners wird durch die spezielle Anordnung und Ausgestaltung des Flüssigkeitsablaufs auch dann sichergestellt, wenn das Fahrzeug im Betriebsmoment des Systemtrenners auf einer unebenen Oberfläche abgestellt ist, so dass der den Flüssigkeitsauslass verlassende Flüssigkeitsstrahl einen entsprechenden Winkel zu dem Flüssigkeitsauslass einnimmt.To another embodiment of the invention the liquid outlet funnel-shaped, wherein the diameter of the liquid drain of the liquid outlet towards the end of the liquid drain to the end of the liquid drain pointing away from the liquid outlet rejuvenated. Here is the funnel-shaped liquid drain the system separator arranged and designed such that a Fluid outlet at an angle, preferably from to at 15 °, leaving the liquid jet from the funnel-shaped Liquid flow is collected. Such a training and arrangement of the liquid drain allows accordingly a safe operation of the system separator and a reliable separation the upstream fluid system, for example the central water tank of a recreational vehicle, from the downstream fluid system, for example, a toilet device of the recreational vehicle, without the risk of contaminated or contaminated liquid from the downstream system to the upstream one System arrives. The required function of the system separator is by the special arrangement and design of the liquid drain even if the vehicle is in the operating moment of the System separator parked on an uneven surface is, so that the fluid outlet leaving the liquid jet corresponding angle to the liquid outlet occupies.

In einer weiteren erfindungsgemäßen Ausgestaltung des Systemtrenners weist der Flüssigkeitsablauf eine konkave, mit einem Radius versehene Trichtergeometrie auf. Weiterhin kann die Trichtergeometrie des Flüssigkeitsablaufs auch schneckenförmig ausgebildet sein. Denkbar sind auch Ausgestaltungsformen der Trichtergeometrie, bei welchen der Durchmesser des Trichters sich zum vom Flüssigkeitsauslass weg weisenden Ende des Flüssigkeitsablaufs hin stufenweise verjüngt. Vorteilhaft an einer solchen Ausgestaltung der Trichtergeometrie, wobei hier auch andere Ausgestaltungen denkbar sind, ist, dass ein Flüssigkeitsstrahl, welcher in einer schrägen Parkposition des Freizeitfahrzeugs den Flüssigkeitsauslass in einem Winkel verlässt, direkt auf die Wandung des Trichters trifft und nicht etwa direkt in das Zentrum und somit auf den Ventilsperrkörper der Ventileinrichtung, wodurch die Gefahr besteht, dass der auftreffende Flüssigkeitsstrahl von der Wandung des Trichters abprallt und ein Teil der Flüssigkeit über den Trichterrand verloren geht. Die spezielle konkave, mit einem Radius versehene oder auch schneckenförmig gestaltete Trichtergeometrie erlaubt eine Umlenkung des Flüssigkeitsstrahls zum Flüssigkeitsablauf hin ohne Flüssigkeitsverlust.In a further embodiment of the invention of the system separator, the liquid drain has a concave, radiused funnel geometry. Furthermore, can the funnel geometry of the liquid drain also snail-shaped be educated. Also conceivable are embodiments of the funnel geometry, where the diameter of the funnel is to the liquid outlet step-wise end of the fluid drain gradually rejuvenated. Advantageous to such an embodiment of Funnel geometry, although other embodiments are conceivable here, is that a jet of liquid, which in an oblique Parking position of the recreational vehicle, the liquid outlet leaves at an angle, directly on the wall of the funnel and not directly into the center and thus on the valve block body the valve means, whereby the risk exists that the impinging Liquid jet rebounds from the wall of the funnel and a portion of the liquid over the funnel edge get lost. The special concave, radiused or helical funnel geometry allowed a deflection of the liquid jet to the liquid outlet without loss of fluid.

Nach einer weiteren erfindungsgemäßen Ausbildungsform ist die im Flüssigkeitsablauf angeordnete Ventileinrichtung vorzugsweise als federbelastetes Rückschlagventil und/oder als Labyrinthdichtung ausgebildet. Denkbar sind auch andere Ventilausgestaltungen. Dabei hat insbesondere das federbelastete Rückschlagventil den Vorteil, dass die Feder, welche das Ventil in die geschlossene Position zwingt, leicht ausgetauscht und somit die Reaktionsfreudigkeit des Rückschlagventils beeinflusst werden kann. Als Ventilkörper bietet sich neben einer plattenförmigen Ausgestaltung ebenfalls ein Kugelkörper an, welcher ein Abprallen des Flüssigkeitsstrahls und damit einen Flüssigkeitsverlust auf ein Mindestmaß reduziert. Denkbar sind insbesondere platten-, kreis-, kugel-, konvex- oder konkavförmige Ausgestaltungen des Ventilkörpers, die ein Abprallen des Flüssigkeitsstrahls verhindern. Weiterhin ist denkbar, den Ventilkörper aus verschiedensten geeigneten Materialien, wie Polypropylen, Ethylen-Propylen-Kautschuk, Silikon, Zellkautschuk oder anderen Schaumstoffen, insbesondere aber aus einem elastisch verformbaren Material herzustellen, sodass eine zusätzliche Dämpfung des aufprallenden Wasserstrahls realisiert und der durch Abprallen des Flüssigkeitsstrahls hervorgerufene Flüssigkeitsverlust weiter reduziert werden kann.To another embodiment of the invention is the arranged in the liquid flow valve device preferably as a spring-loaded check valve and / or designed as a labyrinth seal. Also conceivable are other valve designs. In particular, the spring-loaded check valve has the advantage that the spring, which the valve in the closed Position forces, easily exchanged and thus the responsiveness of the check valve can be influenced. As a valve body offers itself next to a plate-like design also a spherical body, which is a rebound of the liquid jet and thus minimizes fluid loss. Particularly conceivable are plate, circle, sphere, convex or concave configurations of the valve body, which prevent a rebound of the liquid jet. Farther is conceivable, the valve body from a variety of suitable Materials such as polypropylene, ethylene-propylene rubber, silicone, Cellular rubber or other foams, but especially from produce an elastically deformable material, so that a realized additional damping of the impacting water jet and the rebound caused by the jet of liquid Fluid loss can be further reduced.

Nach einer erfindungsgemäßen Weiterbildung weist der Flüssigkeitsauslass des Systemtrenners ein absperrbares Zulaufventil auf. Vorzugsweise wird vorgeschlagen, ein elektromagnetisches Zulaufventil zu verwenden, dessen Betrieb über entsprechende elektrische Steuereinrichtungen leicht kontrollierbar ist. Über das Zulaufventil erfolgt dabei eine Steuerung der Flüssigkeitszuleitung über den Flüssigkeitsauslass in den Flüssigkeitsablauf des Systemtrenners und damit hin zum stromabwärtigen Flüssigkeitssystem.To a development of the invention, the Fluid outlet of the system separator a lockable Inlet valve on. It is preferably proposed to use an electromagnetic Supply valve to use, its operation via appropriate electrical control devices is easily controllable. about the inlet valve is doing a control of the liquid supply via the liquid outlet in the liquid drain of the system separator and thus to the downstream liquid system.

Nach einer weiteren erfindungsgemäßen Ausgestaltung des Systemtrenners weist der Flüssigkeitsauslass zur Veränderung des Flüssigkeitsdrucks und/oder der Flüssigkeitsablauf zur Förderung der den Flüssigkeitsablauf verlassenden Brauchflüssigkeit zum Verbraucher eine flüssigkeitsleitende Pumpe auf. Dabei ist denkbar, die flüssigkeitsleitende Pumpe einerseits über eine Schlauchverbindung mit dem Flüssigkeitsauslass und/oder dem Flüssigkeitsablauf zu verbinden. Es ist jedoch auch möglich, die flüssigkeitsleitende Pumpe in eine entsprechende Aufnahme im Flüssigkeitsauslass und/oder im Flüssigkeitsablauf selbst zur Einsparung der Leitung zu integrieren. Als Pumpe können hier sowohl herkömmliche Tauchpumpen als auch andere flüssigkeitsleitende, vorzugsweise elektrisch betriebene Pumpen eingesetzt werden.To a further embodiment of the invention of the system separator, the liquid outlet points to change the fluid pressure and / or the fluid drain to promote the flow of fluid leaving Service liquid to the consumer a liquid-conducting Pump up. It is conceivable, the liquid-conducting pump on the one hand via a hose connection with the liquid outlet and / or to connect the liquid drain. However, it is also possible, the liquid-conducting pump in a corresponding receptacle in the liquid outlet and / or in the liquid drain itself to save the line to integrate. As a pump, both conventional Submersible pumps as well as other liquid-conducting, preferably electrically operated pumps are used.

Gemäß einer weiteren Ausbildung des Erfindungsgegenstands ist das Gehäuse zum Flüssigkeitsauslass und Flüssigkeitsablauf derart angeordnet, dass die offen ausgebildete Seite des Gehäuses im montierten Zustand des Systemtrenners im Wesentlichen senkrecht nach unten weist. Dies ist insbesondere notwendig, um ein kontrolliertes Abfließen der überschüssigen Flüssigkeit aus dem Systemtrenner durch die offene Seite des Gehäuses zu gewährleisten.According to one Further development of the subject invention is the housing to the liquid outlet and liquid drain arranged such that the open side of the housing in mounted state of the system separator substantially perpendicular pointing down. This is especially necessary to be a controlled Drain the excess fluid from the system separator through the open side of the housing to ensure.

Nach eine erfindungsgemäßen Weiterbildung ist der offen ausgebildeten Seite des Gehäuses ein beabstandet angeordneter, vorzugsweise wannenartig ausgebildeter Sammelbehälter zugeordnet. Der Sammelbehälter ist dabei beabstandet zum Gehäuse ausgerichtet. Die im Störungsfall abzuführende, aus dem stromaufwärtigen Flüssigkeitssystem ausgetretene Brauchflüssigkeit kann dadurch kontrolliert und sicher in dem Sammelbehälter gesammelt und abgeführt werden kann.To a development of the invention is open formed side of the housing a spaced apart, Preferably associated with trough-like collecting container. Of the Collecting container is spaced from the housing aligned. The in case of failure to be paid, leaked from the upstream fluid system Thus, process liquid can be controlled and safe collected and discharged in the sump can be.

Nach einer weiteren erfindungsgemäßen Ausbildung weist der Sammelbehälter an der tiefsten Stelle seines Bodens eine Ablauföffnung auf, um die in dem Sammelbehälter sich ansammelnde überschüssige Brauchflüssigkeit abführen zu können. Dabei ist denkbar, die Ablauföffnung des Sammelbehälters mit einer Schlauchleitung mit der Umgebung des Freizeitfahrzeugs zu verbinden. Ein Ausbringen der Flüssigkeit in die freie Umgebung des Freizeitfahrzeugs ist insofern unbedenklich, da es sich im Regelfall um Frischwasser aus dem zentralen Frischwassertank des Fahrzeugs handelt. Insofern würde die überschüssige Brauchflüssigkeit kontrolliert in die freie Umgebung des Fahrzeugs abgeführt und ein Ansammeln derselben im Fahrzeuginnern wirksam verhindert werden.To another embodiment of the invention has the collecting tank at the lowest point of its soil a drain opening to the in the collecting container accumulating excess process fluid to be able to pay. It is conceivable, the drain opening of the collection container with a hose line to the environment of the recreational vehicle. An application of the liquid into the free environment of the recreational vehicle is harmless insofar as it is usually fresh water from the central fresh water tank of the vehicle. In that sense, the excess would Process fluid controlled in the free environment of Vehicle dissipated and accumulate the same inside the vehicle effectively prevented.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand von zeichnerischen Darstellungen beschrieben. Dabei zeigenThe Invention will be described below with reference to drawings described. Show

1 eine perspektivische Darstellung des erfindungsgemäßen Systemtrenners in senkrechter Einbauposition; 1 a perspective view of the system separator according to the invention in a vertical position;

2 eine geschnittene perspektivische Ansicht des erfindungsgemäßen Systemtrenners in senkrechter Einbauposition; 2 a sectional perspective view of the system separator according to the invention in the vertical installation position;

3 eine weitere geschnittene perspektivische Ansicht des erfindungsgemäßen Systemtrenners in senkrechter Einbauposition; 3 a further cutaway perspective view of the system separator according to the invention in the vertical installation position;

4 eine weitere geschnittene perspektivische Ansicht des erfindungsgemäßen Systemtrenners in senkrechter Einbauposition; 4 a further cutaway perspective view of the system separator according to the invention in the vertical installation position;

5 eine perspektivische vereinfachte Ansicht des erfindungsgemäßen Systemtrenners in waagerechter Einbauposition; und 5 a perspective simplified view of the system separator according to the invention in a horizontal position; and

6 eine schematische Schnittansicht des erfindungsgemäßen Systemtrenners in waagerechter Einbauposition. 6 a schematic sectional view of the system separator according to the invention in a horizontal position.

Der in 1 gezeigte Systemtrenner 1 für den Einsatz in instationären Installationen, wie beispielsweise in Trinkwasser- und Sanitärinstallati onen in Freizeitfahrzeugen wie Wohnmobilen, Caravans, Segel- und Motorschiffen, ist mit einem stromaufwärtigen Flüssigkeitssystem (nicht gezeigt) über eine Flüssigkeitszuleitung 2 und mit einem stromabwärtigen Flüssigkeitssystem (nicht gezeigt) über eine Flüssigkeitsableitung 3 verbindbar. Der Systemtrenner ist, wie in 3 gezeigt, in einer zur Horizontalen H senkrechten Einbauposition gezeigt. Die Horizontale H entspricht dabei im Wesentlichen der Fortbewegungsebene des Fahrzeuges, in welches der Systemtrenner eingebaut ist. Am vom Systemtrenner 1 weg weisenden Ende sowohl der Flüssigkeitszu- als auch der Flüssigkeitsableitung 2, 3 sind Dichtungsringe 5 vorgesehen, um sowohl Flüssigkeitszu- als auch Flüssigkeitsableitung 2, 3 mit aufgesteckten Schlauch- oder Rohrverbindungen (nicht gezeigt) des stromaufwärtigen bzw. stromabwärtigen Flüssigkeitssystems (nicht gezeigt) flüssigkeitsdicht zu verbinden. Der Systemtrenner 1 weist ein zylinderförmiges aus Kunststoff gefertigtes Gehäuse 4 auf, welches sich senkrecht zur Horizontalen H und somit zur Fortbewegungsebene des Fahrzeuges erstreckt. Das nach unten ausgerichtete Ende 6 des zylinderförmigen Gehäuses 4 ist offen ausgebildet und nicht durch eine Wand verschlossen. Das Ende 6 weist eine Öffnung 7 auf, durch welche die Flüssigkeitsableitung 3 aus dem Gehäuse 4 heraus ragt.The in 1 shown system separator 1 for use in transient installations, such as in drinking water and sanitary Installations in recreational vehicles such as campers, caravans, sailing and motor vessels, is with an upstream fluid system (not shown) via a fluid supply line 2 and with a downstream liquid system (not shown) via a liquid discharge 3 connectable. The system separator is as in 3 shown in a vertical to the horizontal H mounting position shown. The horizontal H corresponds essentially to the locomotion level of the vehicle in which the system separator is installed. Am from the system separator 1 pointing away end of both the Flüssigkeitszu- and the liquid discharge 2 . 3 are sealing rings 5 provided to both Flüssigkeitszu- and liquid drainage 2 . 3 to be connected in a fluid-tight manner with plugged hose or pipe connections (not shown) of the upstream or downstream fluid system (not shown). The system separator 1 has a cylindrical housing made of plastic 4 on, which extends perpendicular to the horizontal H and thus to the plane of movement of the vehicle. The down-facing end 6 of the cylindrical housing 4 is open and not closed by a wall. The end 6 has an opening 7 on, through which the liquid discharge 3 out of the case 4 sticking out.

Die in 2 gezeigte Flüssigkeitszuleitung 2 verbindet das stromaufwärtige Flüssigkeitssystem (nicht gezeigt) mit dem Flüssigkeitsauslass 8 des Systemtrenners 1. Die Flüssigkeitsableitung 3 verbindet das stromabwärtige Flüssigkeitssystem (nicht gezeigt) mit dem Flüssigkeitsablauf 9 des Systemtrenners 1.In the 2 shown liquid supply 2 connects the upstream fluid system (not shown) to the fluid outlet 8th of the system separator 1 , The liquid discharge 3 connects the downstream fluid system (not shown) to the fluid drain 9 of the system separator 1 ,

Der Flüssigkeitsauslass 8 ist beabstandet vom Flüssigkeitsablauf 9 angeordnet, wobei der Abstand A zwischen dem senkrecht nach unten weisenden Auslassende 10 des Flüssigkeitsauslasses 8 und dem senkrecht nach oben weisenden Ende des Einlasstrichters 11 des Flüssigkeitsablaufs 9 20 mm beträgt. Der Flüssigkeitsauslass 8 ist in Form eines sich senkrecht erstreckenden Rohrabschnitts ausgebildet, dessen innerer Durchmesser D_i sich in der Art einer Düse zum Auslassende 10 hin verjüngt. Der Abstand B₁ zwischen dem Flüssigkeitsauslass 8 und der Innenwandung des Gehäuses 4 beträgt ebenfalls mindestens 20 mm.The liquid outlet 8th is spaced from the liquid drain 9 arranged, wherein the distance A between the vertically downwardly facing outlet end 10 the liquid outlet 8th and the vertically upwardly facing end of the inlet funnel 11 the liquid drain 9 20 mm. The liquid outlet 8th is formed in the form of a vertically extending pipe section whose inner diameter D _i is in the manner of a nozzle to the outlet end 10 rejuvenated. The distance B ₁ between the liquid outlet 8th and the inner wall of the housing 4 is also at least 20 mm.

Der Flüssigkeitsablauf 9 ist an seinem senkrecht nach oben ausgerichteten Ende als Trichter 11 ausgebildet. Die Trichtergeometrie des Trichters 11 ist dabei im Wesentlichen konkav ausgeformt, wobei die Übergänge zwischen den einzelnen Trichterabschnitten mit Radien versehen sind, sodass sanfte Übergänge erzielt werden. Der Trichter 11 verjüngt sich bis zu einer Öffnung 13. Der Trichter 11 weist zudem ein schneckenförmiges Flüssigkeitsleitprofil 12 auf, welches sich entlang der Wandlung des Trichters 11 zur Öffnung 13 hin erstreckt. Die Öffnung 13 ist mit einer Ventileinrichtung 14 versehen, mittels welcher die Öffnung 13 und somit der Flüssigkeitsablauf 9 verschließbar ist.The liquid drain 9 is at its vertically upwardly oriented end as a funnel 11 educated. The funnel geometry of the funnel 11 is formed substantially concave, with the transitions between the individual funnel sections are provided with radii, so that smooth transitions are achieved. The funnel 11 tapers to an opening 13 , The funnel 11 also has a snail-shaped Flüssigkeitsleitprofil 12 which takes place along the transformation of the funnel 11 to the opening 13 extends. The opening 13 is with a valve device 14 provided by means of which the opening 13 and thus the liquid drain 9 is closable.

Die Ventileinrichtung 14 ist bei dem in 2 gezeigten Systemtrenner 1 als federbelastetes Rückschlagventil ausgebildet. Der Ventilkörper 15 ist plattenförmig ausgebildet und wird mittels einer Feder (nicht gezeigt) in die in 2 gezeigte geschlossene Position gezwungen. Bei Beaufschlagung mit auf den Ventilkörper 15 auftreffender Flüssigkeit bewegt sich der Ventilköper 15 senkrecht nach unten entgegen der Federkraft und der Flüssigkeitsablauf 9 wird geöffnet. Die von dem Flüssigkeitsauslass 8 unter Druck abgegebene Quellflüssigkeit gelangt durch die geöffnete Ventileinrichtung 14 in den Flüssigkeitsauslass 9 und weiter als Brauchflüssigkeit über die Flüssigkeitsableitung 3 in das stromabwärtige Flüssigkeitssystem (nicht gezeigt) und über dieses zum Verbraucher.The valve device 14 is at the in 2 shown system separator 1 designed as a spring-loaded check valve. The valve body 15 is plate-shaped and is by means of a spring (not shown) in the in 2 forced closed position shown. When exposed to the valve body 15 impinging liquid moves the valve body 15 vertically downwards against the spring force and the liquid drain 9 will be opened. The from the liquid outlet 8th Pressurized source fluid passes through the open valve device 14 in the liquid outlet 9 and further as process fluid via the liquid discharge 3 into the downstream fluid system (not shown) and over to the consumer.

Der Flüssigkeitsauslass 8 ist dabei derart gegenüber dem Flüssigkeitsablauf 9 angeordnet, dass das Auslassende 10 über dem Zentrum des Trichters 11 positioniert ist, sodass ein aus dem Flüssigkeitsauslass 8 austretender Flüssigkeitsstrahl 16, wie in 3 gezeigt, bei senkrechter Ausrichtung des Systemtrenners 1 in das Zentrum des Trichters 11 des Flüssigkeitsablaufs 9 trifft. Sollte jedoch der Systemtrenner 1 aufgrund einer schrägen Parkposition des Fahrzeugs, in welches der Systemtrenner 1 eingebaut ist, gegenüber der Horizontalen H, eine von der Senkrechten abweichende Ausrichtung einnehmen, verlässt der in 4 gezeigte Flüssigkeitsstrahl 16' den Flüssigkeitsauslass 9 aufgrund der Schwerkrafteinwirkung unter einem Winkel α. Aufgrund der trichterförmigen Ausbildung des Flüssigkeitsablaufs 9 und der Anordnung desselben wird der Flüssigkeitsstrahl 16' von dem Trichter 11 aufgefangen und nahezu verlustfrei über den Flüssigkeitsablauf 9 und die Flüssigkeitsableitung 3 dem stromabwärtigen Flüssigkeitssystem (nicht gezeigt) zugeführt.The liquid outlet 8th is so opposite to the liquid flow 9 arranged that the outlet end 10 above the center of the funnel 11 is positioned so that one out of the liquid outlet 8th emerging liquid jet 16 , as in 3 shown, with vertical alignment of the system separator 1 in the center of the funnel 11 the liquid drain 9 meets. Should, however, the system separator 1 due to an oblique parking position of the vehicle, in which the system separator 1 is installed, opposite to the horizontal H, take a deviating from the vertical orientation, leaves the in 4 shown liquid jet 16 ' the liquid outlet 9 due to the effect of gravity at an angle α. Due to the funnel-shaped formation of the liquid drain 9 and the arrangement thereof becomes the liquid jet 16 ' from the funnel 11 collected and almost lossless on the liquid flow 9 and the liquid discharge 3 the downstream fluid system (not shown).

Die Flüssigkeitszuleitung 2 zum Flüssigkeitsauslass 8 ist mit einem verschließbaren elektromagnetischen Zulaufventil (nicht gezeigt) ausgestattet. Zudem ist in der Flüssigkeitszuleitung 2 zum Flüssigkeitsauslass 8 zur Änderung des Flüssigkeitsdrucks in der Flüssigkeitszuleitung 2 eine Flüssigkeit fördernde Pumpe (nicht gezeigt) angeordnet. Die Flüssigkeitsableitung 3 weist ebenfalls eine Flüssigkeit fördernde Pumpe (nicht gezeigt) auf, die die Brauchflüssigkeit 17, 17' zum stromabwärtigen Flüssigkeitssystem (nicht gezeigt) und zum Verbraucher fördert.The liquid supply line 2 to the liquid outlet 8th is equipped with a lockable electromagnetic inlet valve (not shown). In addition, in the liquid supply 2 to the liquid outlet 8th for changing the fluid pressure in the fluid supply line 2 a fluid-conveying pump (not shown) arranged. The liquid discharge 3 also has a liquid-conveying pump (not shown) containing the service liquid 17 . 17 ' to the downstream fluid system (not shown) and to the consumer.

Durch Verschließen der Ventileinrichtung 14 nach Außerbetriebsetzung der Flüssigkeitsförderung durch Verschließen des Zulaufventils (nicht gezeigt), wird ein Rückfließen der kontaminierten im stromabwärtigen Flüssigkeitssystem enthaltenen und nicht über den Verbraucher entnommenen Flüssigkeit auch bei Schrägstellung des Systemtrenners 1 verhindert. Somit erfolgt zusätzlich zur beabstandeten Anordnung des Flüssigkeitsauslaufs 8 von dem trichterförmig gestalteten Flüssigkeitsablauf 9 eine Rückflusssicherung durch die Ventileinrichtung 14, welche auch bei Schrägstellung des Fahrzeugs und damit des Systemtrenners 1 wirksam ist.By closing the valve device 14 after liquid delivery has been stopped by closing the inlet valve (not shown), the backflow of the contaminated fluid contained in the downstream fluid system and not removed via the consumer will also be in the event of an inclined position of the system separator 1 avoided. Thus, in addition to the spaced arrangement of the liquid outlet 8th from the funnel-shaped liquid drain 9 a reflux protection by the valve device 14 which also when tilting the vehicle and thus the system separator 1 is effective.

Alternativ zu der in den 1 bis 4 gezeigten zur Horizontalen H im Wesentlichen senkrechten Einbauposition kann der Systemtrenner 1', der im Wesentlichen dem in den 1 bis 4 gezeigten Systemtrenner 1 entspricht, auch in einer in den 5 und 6 schematisch gezeigten in Bezug zu der Horizontalen waagerechten Einbauposition angeordnet und betrieben werden. In 5 ist dabei nur die Anordnung von Flüssigkeitsauslass 8 und Flüssigkeitsablauf 9 zueinander ohne das diese Bauteile umschließende Gehäuse 4 gezeigt. Wiederum ist der Flüssigkeitsauslass 8 mit seinem Auslassende 10 so gegenüber dem Trichter 11 des Flüssigkeitsablaufs 9 ausgerichtet, dass ein das Auslassende 10 unter Druck verlassender Flüssigkeitsstrahl 16'' nach Überwindung des Abstandes A direkt vom Trichter 11 des Flüssigkeitsablaufs 9 aufgefangen und nach Aktivierung der Ventileinrichtung 14 über die Flüssigkeitsableitung 3 dem stromabwärtigen Flüssigkeitssystem (nicht gezeigt) und dem daran angeschlossenen Verbraucher zugeleitet wird.Alternatively to the in the 1 to 4 shown to horizontal H substantially vertical mounting position, the system separator 1' which is essentially the one in the 1 to 4 shown system separator 1 corresponds, also in one in the 5 and 6 are shown schematically arranged and operated in relation to the horizontal horizontal installation position. In 5 is only the arrangement of liquid outlet 8th and fluid drainage 9 each other without the housing enclosing these components 4 shown. Again, the fluid outlet 8th with its outlet end 10 so opposite the funnel 11 the liquid drain 9 aligned, that one the outlet end 10 pressurized fluid jet 16 '' after overcoming the distance A directly from the funnel 11 the liquid drain 9 collected and after activation of the valve device 14 about the liquid discharge 3 the downstream liquid system (not shown) and the consumer connected thereto is supplied.

Dabei weist der Systemtrenner 1' ein entsprechend gestaltetes Gehäuse 4' auf, wobei die Öffnung 7 wiederum senkrecht nach unten weist, sodass überschüssige Flüssigkeit aus dem Systemtrenner 1' im Störungsfall oder bei einem Druckverlust im stromaufwärtigen Flüssigkeitssystem (nicht gezeigt) oder in der Flüssigkeitszuleitung 3 kontrolliert nach unten entweichen kann.In this case, the system separator 1' a correspondingly designed housing 4 ' on, with the opening 7 turn vertically downwards, allowing excess liquid from the system separator 1' in case of failure or pressure loss in the upstream fluid system (not shown) or in the fluid supply line 3 controlled to escape downwards.

Zudem ist unter der Öffnung 7 des Gehäuses 4' ein beabstandet angeordneter wannenartig ausgebildeter Sammelbehälter 18 vorgesehen, in dem sich die überschüssige teilweise kontaminierte Flüssigkeit nach Verlasen des Gehäuses 4' durch die Öffnung 7 sammelt. Der Boden 19 des Sammelbehälters 18 ist dabei zu einem Ende des Sammelbehälters 18 hin geneigt ausgestaltet, sodass die im Sammelbehälter 18 befindliche Flüssigkeit zu diesem Ende hin fließt und über eine dort befindliche Ablauföffnung 20 aus dem Sammelbehälter 18 über ein an der Ablauföffnung 20 angeordnete Schlauchverbindung (nicht gezeigt) aus dem Fahrzeug heraus abgeleitet werden kannIn addition, under the opening 7 of the housing 4 ' a spaced-apart trough-shaped collecting container 18 provided in which the excess partially contaminated liquid after leaving the housing 4 ' through the opening 7 collects. The floor 19 of the collection container 18 is doing to one end of the sump 18 tilted out so that the in the sump 18 liquid present flows towards this end and via a drain opening located there 20 from the collection container 18 about one at the drain opening 20 arranged hose connection (not shown) can be derived from the vehicle out

Bei Inbetriebnahme des Verbrauchers, beispielsweise einer Toiletteneinrichtung des Fahrzeugs, durch den Bediener erfolgt die Öffnung des im stromaufwärtigen Flüssigkeitssystems angeordneten Zulaufventils (nicht gezeigt) durch eine Steuereinheit (nicht gezeigt). Durch den im stromaufwärtigen Flüssigkeitssystem erzeugten Druck erfolgt ein Flüssigkeitstransport durch die Flüssigkeitszuleitung 2 hindurch zum Flüssigkeitsauslass 8. Die Flüssigkeit verlässt den Flüssigkeitsauslass 8 als gebündelter Flüssigkeitsstrahl 16. Bei einer waagrechten Positionierung des Fahrzeugs verlässt der Flüssigkeitsstrahl 16 den Flüssigkeitsauslauf 8 unter einem Winkel α von 0°, wie in 3 gezeigt. Wird nun das den Systemtrenner 1 umfassende Fahrzeug auf einem unebenen Boden abgestellt, gerät auch der Systemtrenner 1 in Schräglage, was dazu führt, dass der gebündelte Flüssigkeitsstrahl 16 den Flüssigkeitsauslauf 8 unter einem Winkel α von bis zu 15° Abweichung von der Ideallinie verlässt. Der so abgelenkte Flüssigkeitsstrahl trifft auf die speziell ausgestaltete Wandung des Trichters 11 des Flüssigkeitsablaufs 9 und wird zur Öffnung 13 des Trichters 11 abgeleitet. Nach dem Auftreffen des Flüssigkeitsstrahls 16 auf den Ventilkörper 15 bewegt sich dieser entgegen der Federkraft nach unten und die Ventileinrichtung 14 öffnet sich. Die über den Trichter 11 in den Flüssigkeitsablauf 9 einströmende Flüssigkeit wird über die Flüssigkeitsableitung 3 in das stromabwärtige Flüssigkeitssystem (nicht gezeigt) und zum Verbraucher, beispielsweise der Toiletteneinrichtung, transportiert. Nach Entnahme der benötigten Brauchwassermenge wird durch die Steuereinheit das Zulaufventil (nicht gezeigt) geschlossen sowie der Betrieb der Pumpen eingestellt, wobei die noch im stromabwärtigen Flüssigkeitssystem befindliche Brauchflüssigkeit noch entnommen wird. Die Ventileinrichtung verschließt das stromabwärtige Flüssigkeitssystem.When the user starts up the appliance, for example a toilet device of the vehicle, the opening of the inlet valve (not shown) arranged in the upstream fluid system is opened by a control unit (not shown). Due to the pressure generated in the upstream liquid system, a liquid is transported through the liquid supply line 2 through to the liquid outlet 8th , The liquid leaves the liquid outlet 8th as a bundled liquid jet 16 , In a horizontal positioning of the vehicle leaves the liquid jet 16 the fluid outlet 8th at an angle α of 0 °, as in 3 shown. Will this be the system separator 1 comprehensive vehicle parked on a bumpy ground, also gets the system separator 1 in an inclined position, which causes the bundled liquid jet 16 the fluid outlet 8th at an angle α of up to 15 ° deviation from the ideal line leaves. The deflected liquid jet hits the specially designed wall of the funnel 11 the liquid drain 9 and becomes the opening 13 of the funnel 11 derived. After the impact of the liquid jet 16 on the valve body 15 this moves against the spring force down and the valve device 14 opens. The over the funnel 11 in the liquid drain 9 inflowing liquid is via the liquid discharge 3 into the downstream fluid system (not shown) and to the consumer, such as the toilet facility. After removal of the required amount of hot water is closed by the control unit, the inlet valve (not shown) and set the operation of the pump, wherein the still located in the downstream liquid system service fluid is still removed. The valve device closes the downstream fluid system.

Bei Auftreten eines Pumpenschadens oder einer Verstopfung des stromabwärtigen Flüssigkeitssystems erfolgt ein Rückstau der Brauchflüssigkeit in den Systemtrenner 1 hinein, wobei ein Austreten der kontaminierten Brauchflüssigkeit aus der Flüssigkeitsableitung 3 und dem Flüssigkeitsablauf 9 durch die nun geschlossene Ventileinrichtung 14 nicht möglich ist. Weitere eventuell aus der Flüssigkeitszuleitung 2 über den Flüssigkeitsauslass 8 nachströmende Flüssigkeit wird über die Öffnung 7 aus dem Gehäuse 4 in den Sammelbehälter 18 abgeleitet und über die Ablauföffnung 20 des Sammelbehälters 18 in die Fahrzeugumgebung abgeleitet.When a pump failure or a blockage of the downstream fluid system occurs backflow of the service liquid in the system separator 1 into it, wherein a leakage of the contaminated service liquid from the liquid discharge 3 and the fluid drain 9 through the now closed valve device 14 not possible. Further possibly from the liquid supply 2 over the liquid outlet 8th inflowing liquid is passing through the opening 7 out of the case 4 in the collection container 18 derived and over the drain opening 20 of the collection container 18 derived in the vehicle environment.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte Nicht-PatentliteraturCited non-patent literature

- DIN EN 1717 [0001]
- DIN 1988, part 4 [0001]

Claims

System separator ( 1 ) for use in transient installations, particularly in drinking water and plumbing installations in recreational vehicles such as campers, caravans, sailing and motor vessels, for physically separating an upstream fluid system from a downstream fluid system with a fluid outlet connected to the upstream fluid system (US Pat. 8th ) and a fluid outlet connected to the downstream fluid system ( 9 ), wherein the liquid outlet ( 8th ) of the liquid flow ( 9 ) is arranged spaced apart, characterized in that the liquid outlet ( 8th ) and the liquid drain ( 9 ) from a spaced apart and at least one open side ( 7 ) housing ( 4 ) and the liquid drain ( 9 ) a valve device ( 14 ), by means of which the liquid outlet ( 9 ) is closable.

System separator ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the distance (A) between liquid outlet ( 8th ) and liquid drain ( 9 ) is at least 20 mm.

System separator ( 1 ) according to claim 2, characterized in that the distance (B) between the housing ( 4 ) and the liquid outlet ( 8th ) as well as the liquid flow ( 9 ) is at least 20 mm.

System separator ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the liquid drain ( 9 ) is funnel-shaped and arranged such that a liquid outlet ( 8th ) at an angle, preferably up to 15 °, leaving liquid jet ( 16 ) of the liquid flow ( 9 ) is caught.

System separator ( 1 ) according to claim 4, characterized in that the liquid drain ( 9 ) has a concave, radiused funnel geometry.

System separator ( 1 ) according to claim 4 or 5, characterized in that the funnel geometry of the liquid flow ( 9 ) is formed snail-shaped.

System separator ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the valve device ( 14 ) is designed as a preferably spring-loaded check valve and / or as a labyrinth seal.

System separator ( 1 ) according to claim 7, characterized in that the valve body ( 15 ) of the check valve of the valve device ( 14 ) is formed of an elastically deformable material.

System separator ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the liquid outlet ( 8th ) is assigned a lockable, preferably electromagnetic inlet valve.

System separator ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the liquid outlet ( 8th ) for changing the fluid pressure and / or the fluid drain ( 9 ) is operatively coupled to a liquid-conveying pump for conveying the liquid to the consumer.

System separator ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 4 ) to the liquid outlet ( 8th ) and liquid drain ( 9 ) is arranged such that the open side ( 7 ) of the housing ( 4 ) in the assembled state of the system separator ( 1 ) is directed substantially vertically downwards.

System separator ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the open side ( 7 ) of the housing ( 4 ) a spaced-apart, preferably trough-like collection container ( 18 ) assigned.

System separator ( 1 ) according to claim 12, characterized in that the collecting container ( 18 ) with a drain opening ( 20 ) is provided.