DE202008001063U1

DE202008001063U1 - Tool for removing a snap ring

Info

Publication number: DE202008001063U1
Application number: DE200820001063
Authority: DE
Original assignee: Hazet Werk Hermann Zerver GmbH and Co KG
Current assignee: Hazet Werk Hermann Zerver GmbH and Co KG
Priority date: 2008-01-24
Filing date: 2008-01-24
Publication date: 2008-03-27
Anticipated expiration: 2018-01-25

Abstract

Werkzeug zum Entfernen eines Sprengrings (2) aus einer Umfangsnute (3) am Schaft (4) eines Injektors (5), gekennzeichnet durch eine örtlich festlegbare zylindrische Aufnahmehülse (7) mit einer an einer Stirnseite (11) angeordneten Klemmeinheit (12, 14) und durch eine die Aufnahmehülse (7) relativ verdrehbar umschließende Biegehülse (8) mit einem die Stirnseite (11) der Aufnahmehülse (7) übergreifenden Mitnehmer (19), der und die Klemmeinheit (12, 14) in einer sich rechtwinklig zur Längsachse (LA) von Biegehülse (8) und Aufnahmehülse (7) erstreckenden gemeinsamen Querebene (QE–QE) vorgesehen sind.Tool for removing a snap ring (2) from a circumferential groove (3) on Shaft (4) of an injector (5), characterized by a locatable cylindrical receiving sleeve (7) with a clamping unit arranged on an end face (11) (12, 14) and by a receiving sleeve (7) relatively rotatable enclosing bending sleeve (8) with a the front side (11) of the receiving sleeve (7) cross-driver (19), the and the clamping unit (12, 14) in a direction perpendicular to the longitudinal axis (LA) of bending sleeve (8) and receiving sleeve (7) extending common transverse plane (QE-QE) are provided.

Description

Die Erfindung betrifft ein Werkzeug zum Entfernen eines Sprengrings aus einer Umfangsnute am Schaft eines Injektors gemäß den Merkmalen im Oberbegriff des Anspruchs 1.The The invention relates to a tool for removing a snap ring from a circumferential groove on the shaft of an injector according to the features in the preamble of claim 1.

Für die Wartung und eventuelle Reparatur von Injektoren ist es notwendig, sie vom Motorblock abzubauen, anschließend auseinander zu nehmen, dann zu kontrollieren und nach der Kontrolle beziehungsweise einer eventuellen Reparatur im zusammengebauten Zustand wieder am Motorblock festzulegen. Zur Montage der Injektoren am Motorblock dienen Flansche sowie Sprengringe, die in Umfangsnuten an den Schäften der Injektoren eingebettet werden. Damit die wieder eingebauten Injektoren eine einwandfreie Position am Motorblock haben, ist es notwendig, dass nach der Überholung stets neue Sprengringe eingesetzt werden.For maintenance and eventual repair of injectors it is necessary to remove them from Remove engine block, then take apart, then control and after the control or a possible repair in the assembled Restore condition to the engine block. For mounting the injectors on the engine block serve flanges and snap rings, which in circumferential grooves on the shafts the injectors are embedded. So the rebuilt It is that injectors have a perfect position on the engine block necessary that after overhaul always new snap rings are used.

Im Zuge der Wartung eines Injektors muss darauf geachtet werden, dass bei der Entfernung eines Sprengrings aus der Umfangsnute am Schaft die Außenflächen des Injektors nicht beschädigt und auch nicht mit unzulässigen Kräften beaufschlagt werden.in the As part of the maintenance of an injector must be taken to ensure that when removing a snap ring from the circumferential groove on the shaft the outer surfaces of the Injector not damaged and not with inadmissible forces be charged.

Ausgehend von dieser Problemstellung liegt der Erfindung die Aufgabe zu Grunde Maßnahmen zu treffen, mit denen ein Sprengring ohne Beschädigung des Injektors aus der Umfangsnute am Schaft entfernt werden kann.outgoing From this problem, the invention is based on the task Measures too Meet with a snap ring without damaging the injector from the Peripheral groove can be removed on the shaft.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht nach der Erfindung in den Merkmalen des Anspruchs 1.The solution This object is according to the invention in the features of the claim 1.

Danach ist die Erfindung durch eine örtlich festlegbare zylindrische Aufnahmehülse mit einer an einer ihrer Stirnseiten angeordneten Klemmeinheit und durch eine die Aufnahmehülse relativ verdrehbar umschließende Biegehülse mit einem die Stirnseite der Aufnahmehülse übergreifenden Mitnehmer gekennzeichnet, der und die Klemmeinheit in einer sich rechtwinklig zur Längsachse von Biegehülse und Aufnahmehülse erstreckenden gemeinsamen Querebene vorgesehen sind.After that the invention is by a locatable cylindrical receiving sleeve with a clamping unit arranged on one of its end faces and through a receiving sleeve relatively rotatable enclosing bending sleeve characterized with a front side of the receiving sleeve cross-driver, the and the clamping unit in a perpendicular to the longitudinal axis of bending sleeve and receiving sleeve extending common transverse plane are provided.

Nachdem die Aufnahmehülse mit der sie relativ verdrehbar umschließenden Biegehülse örtlich festgelegt ist, z.B. zwischen den Backen eines Schraubstocks, wird der zu demontierende Injektor von oben bis zu einem Anschlag in die Aufnahmehülse eingeführt. Die Position des Injektors relativ zur Aufnahmehülse und Biegehülse ist hierbei derart getroffen, dass der in die Umfangsnute am Schaft des Injektors eingebettete Sprengring exakt in der Querebene liegt, in der sich auch die Klemmeinheit und der Mitnehmer befinden. Anschließend wird mit Hilfe der Klemmeinheit der Sprengring verdrehsicher fixiert. Beim Einführen des Injektors in die Aufnahmehülse ist ferner darauf zu achten, dass der Spalt des Sprengrings über das radial innenliegende Ende des Mitnehmers geschoben wird, so dass dieses Ende in den Spalt greift.After this the receiving sleeve fixed with the relatively rotatable surrounding bending sleeve is, e.g. between the jaws of a vice, which is to be dismantled Inserted injector from above up to a stop in the receiving sleeve. The Position of the injector relative to the receiving sleeve and bending sleeve is in this case made such that in the circumferential groove on the shaft the injector embedded snap ring lies exactly in the transverse plane, in which the clamping unit and the driver are located. Subsequently, will fixed with the help of the clamping unit of the snap ring against rotation. At the Introduce of the injector into the receiving sleeve Furthermore, make sure that the gap of the snap ring on the radially inward end of the driver is pushed, so that this end engages in the gap.

Wenn nun der Mitnehmer an der Biegehülse in Richtung auf die Klemmeinheit verdreht wird, schiebt er den nicht fixierten Längenabschnitt des Sprengrings aus der Umfangsnute und biegt ihn auf, bis dass der größte Teil dieses Längenabschnitts über den materialspezifischen Rückfederungseffekt hinaus aus der Umfangsnute entfernt ist. Nunmehr kann die Fixierung des Sprengrings wieder aufgehoben und der Sprengring ohne weiteres vom Injektor entfernt werden, so dass der Injektor zur Wartung zur Verfügung steht.If now the driver on the bending sleeve in Direction on the clamping unit is twisted, he does not push that fixed length section of the snap ring from the circumferential groove and bends it until that the biggest part this length section over the material-specific spring-back effect is removed from the circumferential groove. Now, the fixation of the Snap rings lifted again and the snap ring easily from Injector be removed so that the injector is available for maintenance.

Eine einwandfreie Relativposition der Biegehülse zur Aufnahmehülse ist nach Anspruch 2 dann gegeben, wenn die Biegehülse zwischen einem umfangsseitigen Ringkragen der Aufnahmehülse und einem in einer Umfangsnute der Aufnahmehülse gelagerten Sicherungsring (Seegerring) drehbar gelagert ist. Es handelt sich hierbei um eine reine Gleitlagerung. Diese reicht aus, um die Verdrehbarkeit der Biegehülse relativ zur Aufnahmehülse zu gewährleisten. Der Ringkragen befindet sich benachbart der die Klemmeinheit aufweisenden Stirnseite der Aufnahmehülse, während der Sicherungsring am anderen Ende der Aufnahmehülse vorgesehen ist.A perfect relative position of the bending sleeve to the receiving sleeve according to claim 2 then given when the bending sleeve between a peripheral Ring collar of the receiving sleeve and a locking ring mounted in a circumferential groove of the receiving sleeve (Seeger ring) is rotatably mounted. This is a pure plain bearing. This is sufficient to the rotatability of the bending sleeve relative to the receiving sleeve to ensure. The annular collar is adjacent to the clamping unit having End face of the receiving sleeve, while the locking ring is provided at the other end of the receiving sleeve.

Ein ausreichendes Aufbiegen des Sprengrings ist gemäß Anspruch 3 sichergestellt, wenn die Klemmeinheit um etwa 270° in Drehrichtung der Biegehülse zum Mitnehmer versetzt angeordnet ist. Dieser Biegewinkel reicht aus, um den Sprengring plastisch so weit zu verformen, dass er entfernt werden kann.One sufficient bending of the snap ring is ensured according to claim 3, when the clamping unit is about 270 ° in Direction of rotation of the bending sleeve arranged offset to the driver. This bending angle is sufficient to plastically deform the snap ring so that it is removed can be.

Entsprechend den Merkmalen des Anspruchs 4 ist es zweckmäßig, dass die Klemmeinheit eine in einer an der Stirnseite der Aufnahmehülse vorgesehenen Konsole mit Innengewinde gelagerte Klemmschraube aufweist, welche sich radial zur gemeinsamen Längsachse von Biegehülse und Aufnahmehülse erstreckt. Zur verdrehsicheren Fixierung des Sprengrings genügt es, die Klemmschraube mit einem Ende gegen den in der Umfangsnute am Schaft liegenden Sprengring zu drücken, wobei die Konsole das notwendige Widerlager bildet.Corresponding The features of claim 4, it is expedient that the clamping unit a in a provided on the front side of the receiving sleeve console Internal thread mounted clamping screw which radially to the common longitudinal axis of bending sleeve and receiving sleeve extends. For the twist-proof fixation of the snap ring, it is sufficient, the Clamping screw with one end against the in the circumferential groove on the shaft to press lying snap ring, the console forms the necessary abutment.

In diesem Zusammenhang ist es nach Anspruch 5 von Vorteil, dass die Konsole einen einstückigen Bestandteil der Aufnahmehülse bildet.In In this context, it is advantageous according to claim 5, that the Console a one-piece Part of the receiving sleeve forms.

Das einwandfreie Aufbiegen des neben seinem Spalt fixierten Sprengrings kann gemäß Anspruch 6 dadurch noch weiter erleichtert werden, dass der Mitnehmer mit einem sich endseitig verbreiternden zungenartigen Vorsprung versehen ist, in dessen konkav gestaltete Seitenflächen halbkreisförmig gemuldete Führungsrillen eingearbeitet sind. Aufgrund des sich endseitig verbreiternden zungenartigen Vorsprungs kann dieser sicher in den zumeist schrägen Spalt des Sprengrings eingreifen, wobei die Führungsrillen in Verbindung mit den konkav gestalteten Seitenflächen dafür Sorge tragen, dass der Sprengring nur in der Querebene der Umfangsnute und damit auch in der Querebene von Klemmeinheit und Mitnehmer aufgebogen wird.The perfect bending of the fixed next to its gap snap ring can be further facilitated by claim 6, characterized in that the driver verbrei with an end ternden tongue-like projection is provided, are incorporated in the concave-shaped side surfaces of semi-circular beveled guide grooves. Due to the end widening tongue-like projection of this can safely engage in the mostly oblique gap of the snap ring, the guide grooves in conjunction with the concave side surfaces ensure that the snap ring only in the transverse plane of the circumferential groove and thus in the transverse plane of clamping unit and driver is bent.

Die funktionsbestimmte Lage des Mitnehmers an der Biegehülse wird nach Anspruch 7 dadurch gesichert, dass der Mitnehmer in eine Radialnute in der in der Betriebsposition oberen Stirnseite der Biegehülse eingesetzt und mit der Biegehülse verschraubt ist. Da der Mitnehmer ein Verschleißteil darstellt, kann er auf diese Art und Weise leicht getauscht werden.The functional position of the driver on the bending sleeve is secured according to claim 7 characterized in that the driver in a radial groove used in the upper position in the operating position of the bending sleeve and bolted to the bending sleeve is. Since the driver is a wearing part, he can This way can be easily exchanged.

Zur Schonung des Injektors ist gemäß den Merkmalen des Anspruchs 8 die Aufnahmehülse mit einer Kunststoffbuchse ausgekleidet, welche benachbart der Stirnseite der Aufnahmehülse einen inneren Absatz aufweist. Beim Einschieben des Injektors in die Aufnahmehülse kontaktiert ein Vorsprung am Schaft des Injektors den Absatz in der Kunststoffbuchse und bestimmt damit exakt die Demontagelage des Sprengrings.to Protection of the injector is according to the characteristics of claim 8, the receiving sleeve lined with a plastic bushing, which adjacent to the front side the receiving sleeve has an inner shoulder. When inserting the injector into the receiving sleeve contacted a projection on the shaft of the injector the paragraph in the plastic bushing and thus determines exactly the Dismounting of the snap ring.

Die einwandfreie Festlegung der Aufnahmehülse, beispielsweise in einem Schraubstock, ist nach Anspruch 9 dadurch gewährleistet, dass die Aufnahmehülse mit einem Fixierstutzen versehen ist, der sich an dem der die Klemmeinheit aufweisenden Stirnseite gegenüberliegenden Ende der Aufnahmehülse befindet. Dieser Fixierstutzen kann dann zwischen entsprechend gestaltete Backen des Schraubstocks eingespannt werden, ohne dass über die Aufnahmehülse der Injektorschaft belastet und damit beschädigt wird. Vorsorglich ist der Innendurchmesser des Fixierstutzens deutlich größer als der Außendurchmesser des Injektorschafts im Längenbereich des Fixierstutzens bemessen.The proper definition of the receiving sleeve, for example in one Vice, is ensured by claim 9, characterized in that the receiving sleeve with a Fixierstutzen is provided on which the clamping unit having opposite end face End of the receiving sleeve located. This Fixierstutzen can then between appropriately designed Baking the vice to be clamped without over the receiving sleeve the Injektorschaft loaded and thus damaged. Precautionary the inner diameter of the Fixierstutzens significantly larger than the outside diameter of injector shaft in the length range of Size fixation piece.

Um ohne große Mühe die notwendige Kraft zum Aufbiegen des Sprengrings aufbringen zu können, ist gemäß Anspruch 10 die Biegehülse mit einem quer abstehenden Handhebel ausgerüstet.Around without big ones Trouble the to be able to muster the necessary force to bend the circlip is according to claim 10 the bending sleeve equipped with a transversely projecting hand lever.

Zweckmäßig ist nach Anspruch 11 der Handhebel mit einem Gewindestutzen in eine Gewindebohrung der Biegehülse geschraubt.Is appropriate according to claim 11, the hand lever with a threaded connector in a Threaded hole of the bending sleeve screwed.

Die Handhabbarkeit des Handhebels wird gemäß den Merkmalen des Anspruchs 12 dadurch verbessert, dass auf das freie Ende des Handhebels ein kugelabschnittsförmiger Griffknauf geschraubt ist. Dazu weist der Griffknauf eine Gewindebohrung auf, über welche er mit einem Gewindezapfen am Handhebel verschraubt werden kann. Während der Handhebel bevorzugt aus Stahl besteht, ist der Griffknauf zweckmäßig aus Kunststoff gebildet.The Handleability of the hand lever is according to the features of the claim 12 improved by that on the free end of the hand lever spherical segment-shaped Grip knob is screwed. For this purpose, the handle knob on a threaded bore, over which he can be screwed with a threaded pin on the hand lever. While the hand lever is preferably made of steel, the handle knob is appropriate Plastic formed.

Die Erfindung ist nachfolgend anhand eines in den Zeichnungen veranschaulichten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen:The Invention is illustrated below with reference to an illustrated in the drawings embodiment explained in more detail. It demonstrate:

1 im vertikalen Längsschnitt ein Werkzeug zum Entfernen eines Sprengrings aus einer Umfangsnute am Schaft eines Injektors zusammen mit einem Injektor; 1 in vertical longitudinal section, a tool for removing a snap ring from a circumferential groove on the shaft of an injector together with an injector;

2 in vergrößertem Maßstab in der Perspektive das in einen Schraubstock eingespannte Werkzeug der 1 zusammen mit dem Injektor; 2 on an enlarged scale in perspective, the clamped in a vise tool the 1 together with the injector;

3 in nochmals vergrößertem Maßstab in der Perspektive den Ausschnitt III der 2 in einer weiteren Betriebsstellung und 3 in a further enlarged scale in perspective the section III of 2 in another operating position and

4 im Schema eine Betriebssituation des Werkzeugs der 1 bis 3. 4 in the scheme an operating situation of the tool 1 to 3 ,

In den 1 bis 3 ist mit 1 ein Werkzeug zum Entfernen eines Sprengrings 2 aus einer Umfangsnute 3 am Schaft 4 eines Injektors 5 bezeichnet.In the 1 to 3 is with 1 a tool for removing a snap ring 2 from a circumferential groove 3 on the shaft 4 an injector 5 designated.

Das Werkzeug 1 ist gekennzeichnet durch eine örtlich, z.B. gemäß den 2 und 3, in einem Schraubstock 6 festlegbare zylindrische Aufnahmehülse 7 und durch eine die Aufnahmehülse 7 relativ verdrehbar umschließende Biegehülse 8. Die Aufnahmehülse 7 weist an einem in der Einspannsituation unteren Ende einen Fixierstutzen 9 auf, über den die Aufnahmehülse 7 zwischen entsprechend konturierten Backen 10 des Schraubstocks 6 eingespannt werden kann.The tool 1 is characterized by a local, eg according to 2 and 3 in a vice 6 fixable cylindrical receiving sleeve 7 and by a receiving sleeve 7 relatively rotatable surrounding bending sleeve 8th , The receiving sleeve 7 has a fixation at a lower end in the clamping situation 9 on, over which the receiving sleeve 7 between appropriately contoured jaws 10 of the vise 6 can be clamped.

An der in der Einspannsituation oberen Stirnseite 11 der Aufnahmehülse 7 befindet sich eine einstückig zugeordnete Konsole 12 mit einem Innengewinde 13. Die Konsole 13 dient der Aufnahme einer Klemmschraube 14 mit gewindefreiem Ende 15. In den 2 und 3 ist die Klemmschraube 14 als kopflose Innensechskantschraube dargestellt.At the upper end in the clamping situation 11 the receiving sleeve 7 there is a one-piece console 12 with an internal thread 13 , The console 13 serves to receive a clamping screw 14 with unthreaded end 15 , In the 2 and 3 is the clamping screw 14 shown as a headless hexagon socket screw.

Die Biegehülse 8 ist zwischen einem umfangsseitigen Ringkragen 16 der Aufnahmehülse 7 benachbart der oberen Stirnseite 11 und einem in einer Umfangsnute 17 gelagerten Sicherungsring 18 (Seegerring) drehbar gleitend gelagert (1). Wie die 1 bis 4 zu erkennen geben, ist stirnseitig der Biegehülse 8 ein Mitnehmer 19 vorgesehen, der in eine Radialnute 20 in der oberen Stirnseite 21 der Biegehülse 8 eingesetzt und mit einer Schraube 22 an der Biegehülse 8 verspannt ist. Der Mitnehmer 19 weist einen die Stirnseite 11 der Aufnahmehülse 7 übergreifenden, sich endseitig verbreiternden zungenartigen Vorsprung 23 auf, in dessen konkav gestaltete Seitenflächen 24 halbkreisförmig gemuldete Führungsrillen 25 eingearbeitet sind.The bending sleeve 8th is between a circumferential ring collar 16 the receiving sleeve 7 adjacent to the upper end face 11 and one in a circumferential groove 17 mounted circlip 18 (Seeger ring) rotatably mounted sliding ( 1 ). As the 1 to 4 to identify, is the end face of the bending sleeve 8th a driver 19 provided in a radial groove 20 in the upper front side 21 the bending sleeve 8th used and with a screw 22 on the bending sleeve 8th is tense. The driver 19 has one the front side 11 the receiving sleeve 7 overarching, widening towards the end genartigen projection 23 in, in its concave side surfaces 24 semicircular troughed guide grooves 25 are incorporated.

Anhand der 1 bis 3 ist zu sehen, dass die Biegehülse 8 mit einem quer abstehenden Handhebel 26 ausgerüstet ist. Der Handhebel 26 besteht aus Stahl und ist mit einem Gewindestutzen 27 in eine geneigte radiale Gewindebohrung 28 der Biegehülse 8 geschraubt (1). Auf das freie Ende des Handhebels 26 ist ein kugelabschnittsförmiger Griffknauf 29 aus Kunststoff geschraubt. Dieser besitzt eine Gewindebohrung 30, die auf einen Gewindestutzen 31 des Handhebels 26 geschraubt wird.Based on 1 to 3 you can see that the bending sleeve 8th with a transversely projecting hand lever 26 equipped. The hand lever 26 is made of steel and is with a threaded connector 27 in an inclined radial threaded hole 28 the bending sleeve 8th screwed ( 1 ). On the free end of the hand lever 26 is a ball-segment-shaped handle knob 29 screwed from plastic. This has a threaded hole 30 on a threaded connector 31 of the hand lever 26 is screwed.

In die Aufnahmehülse 7 ist eine Buchse 33 aus Kunststoff eingesetzt. Die Buchse 33 liegt an einem inneren Absatz 34 der Aufnahmehülse 7 und besitzt am oberen Ende einen inneren Absatz 35.In the receiving sleeve 7 is a jack 33 used in plastic. The socket 33 lies on an inner heel 34 the receiving sleeve 7 and has an inner heel at the top 35 ,

Zum Entfernen des Sprengrings 2 vom Schaft 4 des Injektors 5 wird das Werkzeug 1, bestehend aus Aufnahmehülse 7 und Biegehülse 8, zunächst mit dem Fixierstutzen 9 in den Schraubstock 6 eingespannt. Danach wird der Injektor 5 von oben in die Aufnahmehülse 7 eingeführt, bis ein Vorsprung 32 des Schafts 4 am Absatz 35 der Kunststoffbuchse 33 zur Anlage gelangt. Hiermit ist eine Situation garantiert, in welcher sich die Umfangsnute 3 am Schaft 4 des Injektors 5 mit dem darin eingebetteten Sprengring 2 in einer Querebene QE–QE befindet, in der auch der zungenartige Vorsprung 23 des Mitnehmers 19 und die Längsachse der Klemmschraube 14 liegen.To remove the snap ring 2 from the shaft 4 of the injector 5 becomes the tool 1 , consisting of receiving sleeve 7 and bending sleeve 8th , first with the Fixierstutzen 9 in the vise 6 clamped. After that, the injector 5 from above into the receiving sleeve 7 introduced until a projection 32 of the shaft 4 at the heel 35 the plastic socket 33 comes to the plant. This guarantees a situation in which the circumferential groove 3 on the shaft 4 of the injector 5 with the snap ring embedded in it 2 located in a transverse plane QE-QE, in which also the tongue-like projection 23 of the driver 19 and the longitudinal axis of the clamping screw 14 lie.

Beim Einführen des Injektors 5 ist darauf zu achten, dass gemäß 4 der Spalt 36 des Sprengrings 2 über dem Vorsprung 23 zu liegen kommt, so dass in der Demontagesituation der Vorsprung 23 im Spalt 36 des Sprengrings 2 liegt. Im Anschluss daran wird die Klemmschraube 14 radial gegen den Sprengring 2 verspannt. Hierbei ist es zweckmäßig, dass die Klemmeinheit 12, 14 um etwa 270° in Drehrichtung DR der Biegehülse 8 zum Mitnehmer 19 versetzt angeordnet ist.When inserting the injector 5 Care must be taken that according to 4 the gap 36 of the snap ring 2 over the tab 23 comes to rest, so that in the dismantling situation the lead 23 in the gap 36 of the snap ring 2 lies. Subsequently, the clamping screw 14 radially against the snap ring 2 braced. It is expedient that the clamping unit 12 . 14 by about 270 ° in the direction of rotation DR of the bending sleeve 8th to the driver 19 is arranged offset.

Wenn nun der Handhebel 26 in Drehrichtung DR verlagert wird, biegt der Mitnehmer 19 den nicht fixierten Längenabschnitt des Sprengrings 2 auf und löst ihn aus der Umfangsnute 3, wobei der Sprengring 2 in einer Führungsrille 25 einer konkav gestalteten Seitenfläche 24 des Mitnehmers 19 gleitet.Now if the hand lever 26 is shifted in the direction of rotation DR, bends the driver 19 the unfixed length of the snap ring 2 and release it from the circumferential groove 3 , the snap ring 2 in a guide groove 25 a concave side surface 24 of the driver 19 slides.

Hat der Mitnehmer 19 die Relativstellung gemäß 3 erreicht, kann die Klemmschraube 14 vom Sprengring 2 gelöst und der aufgebogene Sprengring 2 vom Schaft 4 des Injektors 5 entfernt werden.Has the driver 19 the relative position according to 3 reached, the clamping screw can 14 from the snap ring 2 solved and the straightened snap ring 2 from the shaft 4 of the injector 5 be removed.

Der Injektor 5 ist zur Wartung bereit.The injector 5 is ready for maintenance.

11: WerkzeugTool
22: Sprengringsnap ring
33: Umfangsnute in 4 Circumferential groove in 4
44: Schaft v. 5 Shank v. 5
55: Injektorinjector
66: Schraubstockvice
77: Aufnahmehülsereceiving sleeve
88th: Biegehülsebending sleeve
99: Fixierstutzen an 7 Fixing on 7
1010: Backen v. 6 Baking v. 6
1111: Stirnseite v. 7 Front side v. 7
1212: Konsole an 11 Console on 11
1313: Innengewinde v. 12 Internal thread v. 12
1414: Klemmschraubeclamping screw
1515: Ende v. 14 End of v. 14
1616: Ringkragen an 7 Ring collar on 7
1717: Umfangsnute in 7 Circumferential groove in 7
1818: Sicherungsring in 17 Circlip in 17
1919: Mitnehmer an 8 Driver 8th
2020: Radialnute in 21 Radial groove in 21
2121: Stirnseite v. 8 Front side v. 8th
2222: Schraubescrew
2323: Vorsprung v. 19 Lead v. 19
2424: Seitenflächen v. 23 Side surfaces v. 23
2525: Führungsrillen in 24 Guide grooves in 24
2626: Handhebelhand lever
2727: Gewindestutzen an 26 Threaded connector on 26
2828: Gewindebohrung in 8 Threaded hole in 8th
2929: Griffknaufhandle knob
3030: Gewindebohrung in 29 Threaded hole in 29
3131: Gewindestutzen an 26 Threaded connector on 26
3232: Vorsprung an 4 Ahead 4
3333: Buchse in 7 Socket in 7
3434: Absatz in 7 Paragraph in 7
3535: Absatz in 33 Paragraph in 33
3636: Spalt v. 2 Cleft v. 2
DRDR: Drehrichtung v. 8 Direction of rotation v. 8th
LALA: Längsachse v. 7 u. 8 Longitudinal axis v. 7 u. 8th
QEQE: Querebenetransverse plane

Claims

Tool for removing a snap ring ( 2 ) from a circumferential groove ( 3 ) on the shaft ( 4 ) of an injector ( 5 ), characterized by a fixable cylindrical receiving sleeve ( 7 ) with one on one end face ( 11 ) arranged clamping unit ( 12 . 14 ) and by a receiving sleeve ( 7 ) relatively rotatable surrounding bending sleeve ( 8th ) with one the front side ( 11 ) of the receiving sleeve ( 7 ) comprehensive driver ( 19 ), the and the clamping unit ( 12 . 14 ) in a direction perpendicular to the longitudinal axis (LA) of bending sleeve ( 8th ) and receiving sleeve ( 7 ) extending common transverse plane (QE-QE) are provided.

Tool according to claim 1, characterized in that the bending sleeve ( 8th ) between one circumferential ring collar ( 16 ) of the receiving sleeve ( 7 ) and one in a circumferential groove ( 17 ) mounted retaining ring ( 18 ) is rotatably mounted.

Tool according to claim 1 or 2, characterized in that the clamping unit ( 12 . 14 ) by about 270 ° in the direction of rotation (DR) of the bending sleeve ( 8th ) to the driver ( 19 ) is arranged offset.

Tool according to one of claims 1 to 3, characterized in that the clamping unit ( 12 . 14 ) one in one on the front side ( 11 ) of the receiving sleeve ( 7 ) provided console ( 12 ) with internal thread ( 13 ) mounted clamping screw ( 14 ), which radially to the longitudinal axis (LA) of bending sleeve ( 8th ) and receiving sleeve ( 7 ).

Tool according to claim 4, characterized in that the console ( 12 ) an integral part of the receiving sleeve ( 7 ).

Tool according to one of claims 1 to 5, characterized in that the driver ( 19 ) with an end-widening tongue-like projection ( 23 ), in whose concave-shaped side surfaces ( 24 ) semicircularly formed guide grooves ( 25 ) are incorporated.

Tool according to one of claims 1 to 6, characterized in that the driver ( 19 ) in a radial groove ( 20 ) in the front side ( 21 ) of the bending sleeve ( 8th ) and with the bending sleeve ( 8th ) is screwed.

Tool according to one of claims 1 to 7, characterized in that the receiving sleeve ( 7 ) with a plastic bushing ( 33 ), which adjacent to the end face ( 11 ) of the receiving sleeve ( 7 ) an inner shoulder ( 35 ) having.

Tool according to one of claims 1 to 8, characterized in that the receiving sleeve ( 7 ) with a Fixierstutzen ( 9 ), which is attached to that of the clamping unit ( 12 . 14 ) end face ( 11 ) opposite end of the receiving sleeve ( 7 ) is located.

Tool according to one of claims 1 to 9, characterized in that the bending sleeve ( 8th ) with a transversely projecting hand lever ( 26 ) is equipped.

Tool according to claim 10, characterized in that the hand lever ( 26 ) with a threaded connector ( 27 ) in a radial threaded hole ( 28 ) of the bending sleeve ( 8th ) is screwed.

Tool according to claim 10 or 11, characterized in that on the free end of the hand lever ( 26 ) a ball segment-shaped handle knob ( 29 ) is screwed.