DE202007012433U1 - Surgical microscope with illumination device - Google Patents

Surgical microscope with illumination device Download PDF

Info

Publication number
DE202007012433U1
DE202007012433U1 DE200720012433 DE202007012433U DE202007012433U1 DE 202007012433 U1 DE202007012433 U1 DE 202007012433U1 DE 200720012433 DE200720012433 DE 200720012433 DE 202007012433 U DE202007012433 U DE 202007012433U DE 202007012433 U1 DE202007012433 U1 DE 202007012433U1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
light
surgical microscope
beam path
objective lens
polarizing filter
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE200720012433
Other languages
German (de)
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Moeller Wedel GmbH and Co KG
Original Assignee
Moeller Wedel GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Moeller Wedel GmbH filed Critical Moeller Wedel GmbH
Priority to DE200720012433 priority Critical patent/DE202007012433U1/en
Publication of DE202007012433U1 publication Critical patent/DE202007012433U1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G02—OPTICS
    • G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
    • G02B21/00—Microscopes
    • G02B21/0004—Microscopes specially adapted for specific applications
    • G02B21/0092—Polarisation microscopes
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B3/00—Apparatus for testing the eyes; Instruments for examining the eyes
    • A61B3/10—Objective types, i.e. instruments for examining the eyes independent of the patients' perceptions or reactions
    • A61B3/13—Ophthalmic microscopes
    • A61B3/132—Ophthalmic microscopes in binocular arrangement
    • G—PHYSICS
    • G02—OPTICS
    • G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
    • G02B21/00—Microscopes
    • G02B21/0004—Microscopes specially adapted for specific applications
    • G02B21/0012—Surgical microscopes

Abstract

Stereoskopisches Operationsmikroskop, bei dem von einem Objekt (2) ausgehendes Licht entlang von zwei Beobachtungsstrahlengängen (9a, 9b) durch eine Objektivlinse (1) und durch ein Okular (10a, 10b) hindurchtritt, mit einer Lichtquelle (6d), deren Licht entlang einem Beleuchtungsstrahlengang (8) auf das Objekt (2) geleitet wird, wobei der Beleuchtungsstrahlengang (8) durch die Objektivlinse hindurchtritt, dadurch gekennzeichnet, dass ein erster Polarisationsfilter (6c) in dem Beleuchtungsstrahlengang (8) angeordnet ist und dass in beiden Beobachtungsstrahlengängen (9a, 9b) ein zweiter Polarisationsfilter angeordnet ist.stereoscopic Surgical microscope, in which by an object (2) outgoing light along two observation beam paths (9a, 9b) through a Objective lens (1) and through an eyepiece (10a, 10b) passes, with a light source (6d) whose light is along an illumination beam path (8) is directed to the object (2), wherein the illumination beam path (8) passes through the objective lens, characterized in that a first polarizing filter (6c) in the illumination beam path (8) is arranged and that in both observation beam paths (9a, 9b) a second polarizing filter is arranged.

Figure 00000001
Figure 00000001

Description

Die Erfindung betrifft ein stereoskopisches Operationsmikroskop, bei dem von einem Objekt ausgehendes Licht entlang von zwei Beobachtungsstrahlengängen durch eine Objektivlinse und durch ein Okular hindurchtritt. Das Operationsmikroskop umfasst eine Lichtquelle, deren Licht entlang einem Beleuchtungsstrahlengang auf das Objekt geleitet wird. Der Beleuchtungsstrahlengang tritt durch die Objektivlinse hindurch.The The invention relates to a stereoscopic surgical microscope, in the light emanating from an object along two observation beam paths through an objective lens and through an eyepiece. The Surgical microscope includes a light source whose light is along a lighting beam path is passed to the object. Of the Illumination beam path passes through the objective lens.

Das Licht von der Lichtquelle wird auf das Objekt geleitet, damit das Objekt für den Operateur, der das Objekt durch das Operationsmikroskop hindurch betrachtet, gut ausgeleuchtet ist. Es stellt sich das Problem, dass nur ein Anteil des entlang dem Beleuchtungsstrahlengang auf das Objekt geleiteten Lichts tatsächlich zu einer guten Ausleuchtung des Objekts beiträgt. Ein anderer Anteil des auf das Objekt geleiteten Lichts wird in unerwünschter Weise gebrochen oder reflektiert und behindert die Sicht des Operateurs auf das Objekt, anstatt das Objekt auszuleuchten. Wird das Operationsmikroskop für eine Augenoperation verwendet, so soll durch das Licht von der Lichtquelle der Innenraum des Auges möglichst gut ausgeleuchtet werden. Störend können sich Reflexionen an der Sklera oder Cornea des Auges auswirken.The Light from the light source is directed to the object so that the Object for the surgeon holding the object through the surgical microscope through, well lit. It turns the problem that only a portion of the along the illumination beam path up the object of guided light is actually a good one Illumination of the object contributes. Another share of on the object led light becomes undesirable Way breaks or reflects and obstructs the view of the surgeon on the object instead of illuminating the object. Will the surgical microscope used for eye surgery, so should by the light from the light source the interior of the eye as well as possible be lit up. Disturbing, reflections can be at the sclera or cornea of the eye.

Der Erfindung liegt ausgehend vom eingangs genannten Stand der Technik die Aufgabe zu Grunde, ein Operationsmikroskop vorzustellen, bei dem Sichtbeeinträchtigungen durch unerwünschte Reflexionen und Brechungen vermindert sind. Die Aufgabe wird gelöst durch die Merkmale des Anspruchs 1. Erfindungsgemäß ist ein erster Polarisationsfilter in dem Beleuchtungsstrahlengang und ein zweiter Polarisationsfilter in den Beobachtungsstrahlengängen angeordnet. Vorteilhafte Ausführungsformen finden sich in den Unteransprüchen.Of the Invention is based on the aforementioned prior art the task of presenting a surgical microscope, in which Visually impaired by unwanted reflections and refractions are reduced. The task is solved by the features of claim 1. According to the invention a first polarizing filter in the illumination beam path and a second polarizing filter in the observation beam paths arranged. Advantageous embodiments can be found in the subclaims.

Zunächst werden einige Begriffe erläutert. Der Beobachtungsstrahlengang umfasst den gesamten Weg des Lichts vom beobachteten Objekt durch das Operationsmikroskop hindurch bis in das Auge des Betrachters. Der Beleuchtungsstrahlengang umfasst den Weg des Lichts ausgehend von der Lichtquelle bis zum beobachteten Objekt. Der Beleuchtungsstrahlengang endet am beobachteten Objekt.First some terms are explained. The observation beam path encompasses the entire path of light from the observed object through the Operating microscope through to the eye of the beholder. Of the Illumination beam path includes the path of the light starting from the light source to the observed object. The illumination beam path ends at the observed object.

Die Objektivlinse ist diejenige Linse des Operationsmikroskops, durch die hindurch das Licht entlang dem Beobachtungsstrahlengang in das Operationsmikroskop eintritt. Aus dem Okular tritt das Licht in Richtung des Auges des Betrachters aus dem Operationsmikroskop aus.The Objective lens is that lens of the surgical microscope, through through the light along the observation beam in the Operating microscope enters. The light comes in from the eyepiece Direction of the eye of the observer from the surgical microscope.

Durch den ersten, in dem Beleuchtungsstrahlengang angeordneten Polarisationsfilter wird das von der Lichtquelle ausgehende Licht polarisiert. Es trifft also polarisiertes Licht auf das Objekt auf. Der Anteil des auf das Objekt auftreffenden Lichts, der in gewünschter Weise zur Ausleuchtung des Objekts beiträgt, wird an dem Objekt reflektiert und tritt entlang dem Beobach tungsstrahlengang in das Operationsmikroskop ein. Dieser Anteil des Lichts hat auch nach der Reflexion eine im Wesentlichen gleiche Polarisation. Der zweite, in den Beobachtungsstrahlengängen angeordnete Polarisationsfilter kann so ausgerichtet sein, dass er gerade diesen Anteil des Lichts hindurch treten lässt. Es kann je nach Situation variieren, welcher Anteil des an dem Objekt reflektierten Lichts als gewünschter Anteil betrachtet wird. Der erste und der zweite Polarisationsfilter können entsprechend aufeinander abgestimmt sein.By the first, arranged in the illumination beam path polarizing filter the light emitted by the light source is polarized. It hits so polarized light on the object. The proportion of on the object of incident light, in the desired manner contributes to the illumination of the object, is attached to the object reflects and enters the observation beam path along the observation beam Surgical microscope. This part of the light also has after the reflection of a substantially same polarization. The second, arranged in the observation beam paths polarization filter can be oriented so that it is just that portion of the light let pass through. It can vary depending on the situation what proportion of the light reflected on the object as desired Proportion is considered. The first and second polarizing filters can be coordinated accordingly.

Der für beide Beobachtungsstrahlengänge bestimmte zweite Polarisationsfilter kann ein einheitlicher Polarisationsfilter für beide Beobachtungsstrahlengänge sein. Alternativ kann für jeden Beobachtungsstrahlengang ein eigener Polarisationsfilter vorgesehen sein.Of the intended for both observation beam paths second polarizing filter can be a uniform polarizing filter be for both observation beam paths. alternative a separate polarization filter can be provided for each observation beam path be.

Indem der Beleuchtungsstrahlengang durch die Objektivlinse hindurch tritt, wird der Beleuchtungsstrahlengang so geleitet, dass er zwischen der Objektivlinse und dem Objekt einen kleinen Winkel mit dem Beobachtungsstrahlengang einschließt. Der Winkel ist vorzugsweise kleiner als 6°, weiter vorzugsweise kleiner als 4°, weiter vorzugsweise kleiner als 2°. Ein kleiner Winkel zwischen dem Beleuchtungsstrahlengang und dem Beobachtungsstrahlengang dient bei augenchirurgischen Operationen zur Erzeugung des sogenannten Rotreflexes. Die Pupille des operierten Auges als beobachtetes Objekt leuchtet durch das von der Netzhaut zurückgeworfene Licht rötlich auf. Diese sogenannte achsnahe Beleuchtung ist bei Katarakt-Operationen erforderlich, denn Gewebereste, die beim Entfernen der Linse anfallen und zur Vermeidung von Komplikationen unbedingt zu beseitigen sind, lassen sich nur im Gegenlicht des Rotreflexes gut erkennen.By doing the illumination beam path passes through the objective lens, The illumination beam path is directed so that it is between the objective lens and the object a small angle with the observation beam path includes. The angle is preferably less than 6 °, more preferably less than 4 °, more preferably less than 2 °. A small angle between the illumination beam path and the observation beam path is used in ophthalmological surgery for generating the so-called red reflex. The pupil of the operated Eye as observed object shines through from the retina reflected light reddish on. This so-called Near-axis illumination is required in cataract surgery because Tissue residues that are incurred when removing the lens and to avoid It is only possible to eliminate complications recognize well in the backlight of the red reflex.

Bei stereoskopischen Operationsmikroskopen führen zwei Beobachtungsstrahlengänge vom Objekt durch das Operationsmikroskop hin durch. Der Operateur kann dadurch das Objekt mit beiden Augen gleichzeitig beobachten und erhält einen räumlichen Eindruck.at stereoscopic surgical microscopes perform two observation beam paths from the object through the surgical microscope through. The surgeon can thereby observe the object simultaneously with both eyes and gets a spatial impression.

Der Anteil des von der Lichtquelle ausgehenden Lichts, der in unerwünschter Weise reflektiert oder gebrochen wird, hat eine Polarisationsrichtung, die von der Polarisationsrichtung des in gewünschter Weise reflektierten Lichts abweicht. Dieser Anteil des Lichts kann also nicht durch den im Beobachtungsstrahlengang angeordneten zweiten Polarisationsfilter hindurch treten. Dieser Anteil des Lichts wird also für den Operateur ausgeblendet, seine Sicht auf das Objekt wird durch diesen Anteil des Lichts nicht beeinträchtigt.The proportion of the light emitted from the light source, which is undesirably reflected or refracted, has a polarization direction which deviates from the polarization direction of the light which is reflected as desired. This portion of the light can therefore not pass through the arranged in the observation beam second polarizing filter. This portion of the light is hidden for the surgeon, his view of the Object is not affected by this proportion of light.

Ein zwischen der Objektivlinse und dem Objekt angeordneter erster Polarisationsfilter würde die Sicht auf das Objekt in vielen Fällen stören. vorzugsweise ist der erste Polarisationsfilter deswegen zwischen der Objektivlinse und der Lichtquelle angeordnet.One between the objective lens and the object arranged first polarizing filter would the view of the object in many cases to disturb. Preferably, the first polarizing filter therefore, disposed between the objective lens and the light source.

Ist die Lichtquelle seitlich vom Beobachtungsstrahlengang angeordnet, so ist ein Umlenkelement erforderlich, um das Licht von der Lichtquelle auf das Objekt zu lenken. Der erste Polarisationsfilter ist in diesem Fall vorzugsweise zwischen dem Umlenkelement und der Lichtquelle angeordnet.is the light source is arranged laterally from the observation beam path, so a deflector is required to pick up the light from the light source to steer the object. The first polarizing filter is in this Case preferably between the deflecting element and the light source arranged.

Der zweite Polarisationsfilter kann an beliebiger Stelle im Beobachtungsstrahlengang angeordnet sein. In einer vorteilhaften Ausführungsform ist der zweite Polarisationsfilter zwischen der Objektivlinse und dem Okular angeordnet. Der zweite Polarisationsfilter kann auf diese Weise in das Gehäuse des Operationsmikroskops integriert sein.Of the second polarization filter can be located anywhere in the observation beam path be arranged. In an advantageous embodiment is the second polarizing filter between the objective lens and arranged the eyepiece. The second polarization filter can be on this Way integrated into the housing of the surgical microscope be.

Der erste Polarisationsfilter kann ein Filter sein, der das Licht linear polarisiert. Der zweite Polarisationsfilter ist dann vorzugsweise ebenfalls ein Filter, der das Licht linear po larisiert. Möglich ist es aber auch, dass der erste und/oder der zweite Polarisationsfilter das Licht zirkular polarisieren. Der erste und der zweite Polarisationsfilter können in einer festen Position und Ausrichtung angeordnet sein, so dass die Polarisationsrichtung konstant ist. Dies kann dann von Vorteil sein, wenn immer wieder derselbe Anteil des vom Objekt reflektierten Lichts in das Auge des Operateurs gelangen soll. Eine größere Flexibilität wird erreicht, wenn bei einem oder beiden Polarisationsfiltern die Polarisationsrichtung einstellbar ist. Der Operateur kann dann einen oder beide Polarisationsfilter jeweils so einstellen, dass er in jeder Situation die beste Sicht auf das Objekt hat. Ebenfalls möglich ist es, die Polarisationsfilter so einzustellen, dass ein nur möglichst geringer Anteil des an dem Objekt reflektierten oder gebrochenen Lichts auf das Auge des Operateurs trifft.Of the first polarizing filter can be a filter that makes the light linear polarized. The second polarization filter is then preferred also a filter that linearizes the light linear po. Possible but it is also the case that the first and / or the second polarization filter polarize the light circularly. The first and second polarizing filters can be arranged in a fixed position and orientation be such that the polarization direction is constant. This can then be beneficial if always the same proportion of the object reflected light should enter the eye of the surgeon. A greater flexibility is achieved when in one or both polarizing filters, the polarization direction is adjustable. The surgeon can then use one or both polarizing filters each set so that he has the best view in every situation on the object has. It is also possible to use the polarizing filters to adjust so that only a small proportion possible of the light reflected or refracted on the object to the eye of the surgeon.

Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die beigefügte Zeichnung anhand einer vorteilhaften Ausführungsform beispielhaft beschrieben. Die Figur zeigt eine schematische Darstellung eines erfindungsgemäßen Operationsmikroskops.The Invention will be described below with reference to the attached Drawing by way of an advantageous embodiment by way of example described. The figure shows a schematic representation of a Operating microscope according to the invention.

Das gezeigte Operationsmikroskop ist für die Augenchirurgie bestimmt. Das beobachtete Patientenauge ist durch das Mikroskopobjektiv 1 hindurch beleuchtbar. Polarisationsfilter 6c, 6e polarisieren das Licht im Beleuchtungsstrahlengang 8 und im Beobachtungsstrahlengang 9a, 9b. Vom Patientenauge ausgehendes Licht wird in Abhängigkeit von seinem Polarisationszustand aus dem Strahlengang entfernt oder hindurchgelassen.The surgical microscope shown is intended for eye surgery. The observed patient's eye is through the microscope objective 1 illuminated through. polarizing filter 6c . 6e polarize the light in the illumination beam path 8th and in the observation beam path 9a . 9b , From the patient eye outgoing light is removed or transmitted depending on its polarization state of the beam path.

Beleuchtungseinrichtungen für Operationsmikroskope verwenden meistens einen Beleuchtungsstrahlengang 8 für die Beleuchtung, der mit dem Beobachtungsstrahlengang 9 einen möglichst kleinen Winkel 10 häufig von höchstens 6° einschließt. Dies ist insbesondere für augenchirurgische Operationen wichtig für die Erzeugung des sogenannten Rotreflexes. Die Pupille des operierten Au ges als beobachtetes Objekt 2 leuchtet durch das von der Netz haut zurückgestreute Beleuchtungslicht rötlich auf.Illumination devices for surgical microscopes usually use an illumination beam path 8th for the lighting, with the observation beam 9 the smallest possible angle 10 often at most 6 °. This is particularly important for ophthalmological operations for the generation of the so-called red reflex. The pupil of the operated eye as an observed object 2 glows reddish by the illuminating light backscattered by the skin.

Für die Operation bringt der Chirurg das Operationsmikroskop im Wesentlichen senkrecht über einem zu behandelnden Patientenauges, das sich in der Objektebene 2 des Mikroskops befindet, in Position. Mit dem Operationsmikropskop beobachtet der Chirurg das zu behandelnde Auge während der Operation. Das Patientenauge wird für die Beobachtung mit dem Licht einer Beleuchtungseinrichtung 6a, 6b, 6d im Operationsmikroskop beleuchtet.For surgery, the surgeon places the surgical microscope substantially perpendicularly over a patient's eye to be treated that is in the object plane 2 of the microscope is in position. With the surgical microscope, the surgeon observes the eye to be treated during the operation. The patient's eye is used for observation with the light of a lighting device 6a . 6b . 6d illuminated in the surgical microscope.

Das Operationsmikroskop ist ein Stereomikroskop. Es weist zwei optische Strahlengänge 9 (links/rechts), um dem Chirurgen beim Blick durch den Einblick 5 des Operationsmikroskops die für die Chirurgie erforderliche räumliche Bildinformation zu vermitteln. In der Figur ist schematisch ein Operationsmikroskop mit seinen wesentlichen Komponenten in seitlicher Ansicht dargestellt. Das Operationsmikroskop umfasst eine Objektivlinse 1, um das Patientenauge in der Objektebene 2 zu beobachten. Der Objektivlinse 1 nachgeordnet ein System 3 zum wechseln der Mikroskopvergrößerung mit zwei optischen Kanälen (links/rechts) (9a, 9b) (in der seitlichen Ansicht liegen die Beobachtungsstrahlengängen hintereinander), z. B. ein Galilei-Wechsler oder ein Zoom System, um das Patientenauge vergrößert abzubilden und darzustellen. Dem System zum Wechseln der Vergrößerung nachgeordnet ist Zubehör 4 in die Strahlengänge 9a, 9b einbringbar, z. B. Strahlenteiler zum Auskoppeln eines Teils des Lichts auf eine Videokamera oder aber auch Laserfilter für den Schutz des Chirurgen, wenn während der Operation Laserstrahlung eingesetzt wird.The surgical microscope is a stereomicroscope. It has two optical paths 9 (left / right) to the surgeon looking through the insight 5 the surgical microscope to convey the necessary for the surgery spatial image information. In the figure, a surgical microscope is schematically shown with its essential components in a side view. The surgical microscope includes an objective lens 1 to the patient's eye in the object plane 2 to observe. The objective lens 1 subordinate a system 3 for changing microscope magnification with two optical channels (left / right) ( 9a . 9b ) (in the side view, the observation beam paths are behind each other), z. As a Galilei changer or a zoom system to magnify the patient's eye and represent enlarged. Subordinate to the system for changing the magnification is accessory 4 in the beam paths 9a . 9b einbringbar, z. B. beam splitter for coupling out a portion of the light on a video camera or laser filter for the protection of the surgeon when laser radiation is used during the operation.

Dem System zum Wechseln der Vergrößerung und dem Zubehör nachgeordnet ist ein Einblick 5 mit zwei Okularen 10a, 10b (links/rechts), durch die der Chirurg das Patientenauge beobachtet. Das Operationsmikroskop umfasst ferner eine hinter der Objektivlinse 1 angebrachte Beleuchtungseinrichtung 6a, 6b, 6d mit Beleuchtungsoptik 6a, 6b und Lichtquelle 6d. Erganzende Informationen zum Aufbau eines Operationsmikroskops können z. B. der Patentschrift EP 1 109 046 entnommen werden.Subsequent to the system for changing the magnification and the accessories is an insight 5 with two eyepieces 10a . 10b (left / right) through which the surgeon observes the patient's eye. The surgical microscope further includes a behind the objective lens 1 mounted lighting device 6a . 6b . 6d with illumination optics 6a . 6b and light source 6d , Supplementary information on the structure of a surgical microscope can z. B. the patent EP 1 109 046 be removed.

Die Erzeugung eines Rotreflexes erfordert intensive Mikroskopbeleuchtung. Dieses führt aber auch dazu, dass durch deren Rückstreuung und insbesondere auch Reflexion an Strukturen des Auges, z. B. der Sklera oder der Cornea des Patientenauges, im Mikroskopbild den Chirurgen blendende, den Kontrast und die Wahrnehmbarkeit des Rotreflexes vermindernde Lichtanteile vorhanden sind. Störende Lichtanteile im Mikroskopbild, die durch Reflexion oder Streuung von Beleuchtungslicht an einem Auge oder anderen Objekten im Mikroskopbild erscheinen, können durch die Polarisationsfilter 6c, 6e zumindest teilweise beseitigt oder abgeschwächt werden, um eine Erhöhung des Kontrastes und die Verbesserung der Wahrnehmbarkeit des erzeugten Rotreflexes und der Erkennbarkeit von transparenten Medien für sichereres Arbeiten des Chirurgen zu erreichen.The generation of a red reflex requires intensive microscope illumination. However, this also means that their backscattering and in particular reflection on structures of the eye, z. As the sclera or the cornea of the patient's eye, in the microscope image the surgeons dazzling, the contrast and the perceptibility of the red reflex diminishing light components are available. Disturbing light components in the microscope image, which appear due to reflection or scattering of illumination light on an eye or other objects in the microscope image, can be detected by the polarization filters 6c . 6e at least partially eliminated or mitigated to increase the contrast and improve the perceptibility of the generated red reflex and the visibility of transparent media for safer surgeon work.

Durch eine vorteilhafte Einstellung der Orientierung der Polarisationsfilter zueinander können störende Lichtanteile im Mikroskopbild ganz oder zumindest teilweise beseitigt werden, etwa Anteile der von der weissen Sklera zurückgestreuten Lichts Anteile des von der Cornea oder anderen Strukturen des Auges zurückreflektierten MikroskopbeleuchtungBy an advantageous adjustment of the orientation of the polarizing filter to each other can disturbing light components in the microscope image be completely or at least partially eliminated, such as shares of from the white sclera backscattered light parts of the reflected back from the cornea or other structures of the eye microscope illumination

Bei Operationen am Augenhintergrund können andererseits die geringen Anteile des von Membranstrukturen reflektierten Lichts durch eine andere Einstellung der Polarisationsfilter 6c, 6e, 6f stärker hervorgehoben werden, um diese äußerst dünnen und schwer darzustellenden Strukturen im Mikroskopbild deutlicher in Erscheinung treten zu lassen.On the other hand, in operations on the ocular fundus, the small portions of the light reflected from membrane structures can be replaced by a different polarization filter setting 6c . 6e . 6f be emphasized to make these extremely thin and difficult-to-represent structures in the microscope image more clearly appear.

In den Beleuchtungsstrahlengang 8 eines Operationsmikroskops mit einer Beleuchtungsvorrichtung 6a, 6b, 6d mit Optiken 6a, 6b und Lichtquelle 6d für achsnahe Rotreflexbeleuchtung ist ein Polarisationsfilter 6e integriert, der das hindurchtretende Licht der Lichtquelle 6d linear polarisiert. Zusätzlich sind weitere Polarisationsfilter 6e, 6f in den Beobachtungsstrahlengang 9 des Mikroskops zwischen dem System zum Vergrößerungswechsel 3 und dem Einblick 5 in den linken und rechten Strahlengang 9a, 9b eingebaut (in der schematischen, seitlichen Ansicht des Operationsmikroskops der Figur liegen die Beobachtungsstrahlengänge und deren optische Komponenten hintereinander). Diese Filter 6e, 6f polarisieren das hindurchtretende Licht ebenfalls linear. Die Polarisationsrichtung der Filter in den Beobachtungsstrahlengängen ist durch einen Hebel 7a, 7b vom Chirurgen einstellbar.In the illumination beam path 8th a surgical microscope with a lighting device 6a . 6b . 6d with optics 6a . 6b and light source 6d for near-axis red-reflex lighting is a polarizing filter 6e integrated, the light passing through the light source 6d linearly polarized. In addition, there are further polarization filters 6e . 6f in the observation beam path 9 of the microscope between the magnification change system 3 and the insight 5 in the left and right beam path 9a . 9b installed (in the schematic, side view of the surgical microscope of the figure are the observation beam paths and their optical components in a row). These filters 6e . 6f polarize the passing light also linear. The polarization direction of the filters in the observation beam paths is by a lever 7a . 7b adjustable by the surgeon.

In einer weiteren Ausführungsform ist auch die Polarisationsrichtung des Filters im Beleuchtungsstrahlengang einstellbar. Durch die Polarisation des Beleuchtungslichtes hat der Chirurg nun beispielsweise die Möglichkeit, durch eine geeignete Einstellung der Polarisationsfilter 6e, 6f in den Beobachtungsstrahlengängen das von der Cornea eines beobachteten Auges reflektierte, den Chirurgen blendende Beleuchtungslicht der Beleuchtungsquelle abzublocken und somit aus dem Mikroskopbild zu entfernen und eine bessere Wahrnehmbarkeit des Rotreflexes zu erreichen.In a further embodiment, the polarization direction of the filter in the illumination beam path is adjustable. Due to the polarization of the illumination light, the surgeon now has the option, for example, of setting the polarization filter appropriately 6e . 6f to block in the observation beam paths the illuminating light of the illumination source reflected from the cornea of an observed eye and to block the surgeon from the illumination source and thus to remove it from the microscope image and to achieve a better perceptibility of the red reflex.

In einer anderen Anwendung kann der Chirurg andererseits das in geringen Anteilen an feinen Membranen und anderen Strukturen reflektierte, polarisierte Licht im Mikroskopbild hervorheben, indem er die Polarisationsfilter 6e, 6f so orientiert, dass dieses das reflektierte Licht hiindurchlassen. Auch in anderen Disziplinen, z. B. der Neurochirurgie, kann diese Beleuchtungseinrichtung eingesetzt werden, um störende Reflexe, etwa an von Flüssigkeiten benetzten Strukturen im Mikroskopbild zu beseitigen.In another application, on the other hand, the surgeon can emphasize the polarized light reflected in small portions of fine membranes and other structures in the microscope image by using the polarizing filters 6e . 6f so oriented that they allow the reflected light to pass through. Also in other disciplines, eg. As the neurosurgery, this lighting device can be used to eliminate disturbing reflections, such as wetted by liquids structures in the microscope image.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

  • - EP 1109046 [0020] - EP 1109046 [0020]

Claims (7)

Stereoskopisches Operationsmikroskop, bei dem von einem Objekt (2) ausgehendes Licht entlang von zwei Beobachtungsstrahlengängen (9a, 9b) durch eine Objektivlinse (1) und durch ein Okular (10a, 10b) hindurchtritt, mit einer Lichtquelle (6d), deren Licht entlang einem Beleuchtungsstrahlengang (8) auf das Objekt (2) geleitet wird, wobei der Beleuchtungsstrahlengang (8) durch die Objektivlinse hindurchtritt, dadurch gekennzeichnet, dass ein erster Polarisationsfilter (6c) in dem Beleuchtungsstrahlengang (8) angeordnet ist und dass in beiden Beobachtungsstrahlengängen (9a, 9b) ein zweiter Polarisationsfilter angeordnet ist.Stereoscopic surgical microscope in which an object ( 2 ) outgoing light along two observation beam paths ( 9a . 9b ) through an objective lens ( 1 ) and through an eyepiece ( 10a . 10b ), with a light source ( 6d ), whose light along an illumination beam path ( 8th ) on the object ( 2 ), wherein the illumination beam path ( 8th ) passes through the objective lens, characterized in that a first polarizing filter ( 6c ) in the illumination beam path ( 8th ) is arranged and that in both observation beam paths ( 9a . 9b ) a second polarizing filter is arranged. Operationsmikroskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Polarisationsfilter (6c) zwischen der Objektivlinse (1) und der Lichtquelle (6d) angeordnet ist.Surgical microscope according to claim 1, characterized in that the first polarizing filter ( 6c ) between the objective lens ( 1 ) and the light source ( 6d ) is arranged. Operationsmikroskop nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass es ein Umlenkelement (6a) im Beleuchtungsstrahlengang (8) umfasst und dass der erste Polarisationsfilter (6c) zwischen dem Umlenkelement (6a) und der Lichtquelle (6d) angeordnet ist.Surgical microscope according to claim 1 or 2, characterized in that it comprises a deflecting element ( 6a ) in the illumination beam path ( 8th ) and that the first polarizing filter ( 6c ) between the deflecting element ( 6a ) and the light source ( 6d ) is arranged. Operationsmikroskop nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Polarisationsfilter (6e) zwischen der Objektivlinse (1) und dem Okular (10a, 10b) angeordnet ist.Surgical microscope according to one of claims 1 to 3, characterized in that the second polarizing filter ( 6e ) between the objective lens ( 1 ) and the eyepiece ( 10a . 10b ) is arranged. Operationsmikroskop nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass einer oder mehrere Polarisationsfilter (6c, 6e) dazu ausgelegt sind, hindurchtretendes Licht linear zu polarisieren.Surgical microscope according to one of claims 1 to 4, characterized in that one or more polarizing filters ( 6c . 6e ) are adapted to linearly polarize passing light. Operationsmikroskop nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass einer oder mehrere Polarisationsfilter (6c, 6e) dazu ausgelegt sind, hindurchtretendes Licht zirkular zu polarisieren.Surgical microscope according to one of claims 1 to 5, characterized in that one or more polarizing filters ( 6c . 6e ) are adapted to circularly polarize transmitted light. Operationsmikroskop nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Polarisationsrichtung eines oder mehrerer Polarisationsfilter (6c, 6e) veränderbar ist.Surgical microscope according to one of claims 1 to 6, characterized in that the polarization direction of one or more polarizing filters ( 6c . 6e ) is changeable.
DE200720012433 2007-09-05 2007-09-05 Surgical microscope with illumination device Expired - Lifetime DE202007012433U1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE200720012433 DE202007012433U1 (en) 2007-09-05 2007-09-05 Surgical microscope with illumination device

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE200720012433 DE202007012433U1 (en) 2007-09-05 2007-09-05 Surgical microscope with illumination device

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE202007012433U1 true DE202007012433U1 (en) 2009-01-08

Family

ID=40227254

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE200720012433 Expired - Lifetime DE202007012433U1 (en) 2007-09-05 2007-09-05 Surgical microscope with illumination device

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE202007012433U1 (en)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2013004222A1 (en) * 2011-07-07 2013-01-10 Jenoptik Optical Systems Gmbh Ophthalmological method and associated ophthalmological device
DE102014116457A1 (en) * 2014-11-11 2016-05-12 Heine Optotechnik Gmbh & Co Kg Magnifying device with polarizer
US10222597B2 (en) 2014-09-26 2019-03-05 Carl Zeiss Meditec Ag Medical optical observation instrument and method for contrasting polarization-rotating tissue
US11054623B2 (en) 2016-12-23 2021-07-06 Carl Zeiss Meditec Ag Surgical microscope and device for switching the same among multiple working modes

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1109046A1 (en) 1999-12-15 2001-06-20 Möller-Wedel GmbH Illumination system for an operation microscope

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1109046A1 (en) 1999-12-15 2001-06-20 Möller-Wedel GmbH Illumination system for an operation microscope

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2013004222A1 (en) * 2011-07-07 2013-01-10 Jenoptik Optical Systems Gmbh Ophthalmological method and associated ophthalmological device
US10222597B2 (en) 2014-09-26 2019-03-05 Carl Zeiss Meditec Ag Medical optical observation instrument and method for contrasting polarization-rotating tissue
DE102014116457A1 (en) * 2014-11-11 2016-05-12 Heine Optotechnik Gmbh & Co Kg Magnifying device with polarizer
US11054623B2 (en) 2016-12-23 2021-07-06 Carl Zeiss Meditec Ag Surgical microscope and device for switching the same among multiple working modes

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102006013761B4 (en) Lighting device and observation device
DE102006004232C5 (en) microscopy system
EP1776034B1 (en) Illumination device and observation device
DE19541420B4 (en) Stereo microscope arrangement
EP1455215B1 (en) Microscope illuminating apparatus
DE102011007607B3 (en) Surgical microscope system for ophthalmology, particularly vitrectomy, has surgical microscope provided with microscopic illumination, and wide angle part is arranged at objective side in front of surgical microscope
DE10347732B4 (en) Lighting device and surgical microscope and their use
DE202007012433U1 (en) Surgical microscope with illumination device
DE4326761A1 (en) Stereoscopic microscope
EP1891890A1 (en) Optical device, use of a an optical device according to the present invention and method for blocking light reflexes in the observation optical path of an optical device
DE102011114523A1 (en) Module for transmitting a light beam
DE10144067A1 (en) Prism construction for simultaneous 0 DEG - and oblique illumination of a stereo surgical microscope
DE102009006407A1 (en) Stereo microscopy system
DE102009028229B3 (en) Illumination device for a surgical microscope
DE102008063644B4 (en) Surgical microscope for cataract surgery
DE102009057712A1 (en) Lighting device for monitoring optical paths of operating microscope during cataract surgery, has light source for producing illumination optical path, where image of source corresponds maximally to fifty percentage of length of element
DE202007012431U1 (en) Surgical microscope with a lighting device
DE102010003295B4 (en) Illumination device for a surgical microscope
EP2592460B1 (en) Scale display
DE102012203266A1 (en) Microscope with switchable documentation beam path
DE202006020039U1 (en) Variable screen for illumination device, comprising optical observation device for producing intermediate picture of object for intending path of rays of illumination device and production of certain illuminating geometry
DE102016218829B4 (en) Illumination device for a surgical microscope and surgical microscope
DE202010015355U1 (en) Surgical microscope for intraoperative refraction measurement
DE19710906B4 (en) Surgical microscope with a pupil position detection arrangement
DE10332602B3 (en) Stereo optical microscope for intraocular surgery has main objective followed by magnification system with perpendicualr optical axis

Legal Events

Date Code Title Description
R207 Utility model specification

Effective date: 20090212

R150 Term of protection extended to 6 years

Effective date: 20101208

R151 Term of protection extended to 8 years
R082 Change of representative

Representative=s name: GLAWE DELFS MOLL PARTNERSCHAFT MBB VON PATENT-, DE

R151 Term of protection extended to 8 years

Effective date: 20131210

R081 Change of applicant/patentee

Owner name: MOELLER-WEDEL GMBH & CO. KG, DE

Free format text: FORMER OWNER: MOELLER-WEDEL GMBH, 22880 WEDEL, DE

Effective date: 20140128

R082 Change of representative

Representative=s name: GLAWE DELFS MOLL PARTNERSCHAFT MBB VON PATENT-, DE

Effective date: 20140128

R152 Term of protection extended to 10 years
R071 Expiry of right