DE202006002485U1

DE202006002485U1 - Valve for a pneumatic tire comprises a unit which serves for connecting the valve to a gas outlet of a pneumatic pressure source, and incorporates a circumferential engagement flange

Info

Publication number: DE202006002485U1
Application number: DE200620002485
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2006-02-15
Filing date: 2006-02-15
Publication date: 2006-04-13
Anticipated expiration: 2016-02-16

Abstract

The valve for a pneumatic tire comprises a unit which serves for connecting the valve to a gas outlet (4) of a pneumatic pressure source (3), and incorporates a circumferential flange engaging with the quick-attachment device of the gas outlet. An independent claim is also included for an adapter for joining the proposed valve to a gas outlet of a pneumatic pressure source.

Description

Die Erfindung betrifft ein Ventil für einen Luftreifen, mit einem Befüllanschluss zum Verbinden des Ventils mit einem Gasauslassanschluss einer pneumatischen Druckquelle. Ferner betrifft die Erfindung ein Adapterteil zum Verbinden eines Befüllanschlusses eines Ventils mit einem Gasauslassanschluss einer pneumatischen Druckquelle, wobei das Adapterteil hülsenförmig mit einem Innengewinde ausgebildet ist, das mit einem dazu passenden Außengewinde des Ventils verbindbar ist. Unter einem Luftreifen wird ein mit Luft und/oder einem anderen Gas befüllter Reifen verstanden.The The invention relates to a valve for a pneumatic tire, with a filling connection for connecting the valve to a gas outlet port of a pneumatic Pressure source. Furthermore, the invention relates to an adapter part for connecting a filling connection a valve with a gas outlet port of a pneumatic Pressure source, wherein the adapter part sleeve-shaped with an internal thread is formed, which can be connected to a matching external thread of the valve is. Under a pneumatic tire is one with air and / or another Gas filled Tires understood.

Ein derartiges Ventil für einen Fahrradreifen ist aus der Praxis bekannt. Es weist einen rohrförmigen Ventilschaft auf, der an einem ersten Endbereich eine Lochung einer Felge durchsetzt und an einem gegenüberliegenden zweiten Endbereich einen Ventileinsatz aufnimmt. Dieser ist mittels eines hülsenförmigen Überwurfteils mit einem Außengewinde des Ventilschafts verschraubt. An einem aus dem Ventilschaft herausragenden Befüllanschluss weist der Ventileinsatz ein Außengewinde auf, des mit einer Ventilkappe verschraubt ist. Zum Aufpumpen des Fahrradreifens ist eine Kolbenpumpe vorgesehen, die einen Hubkolben hat, der in einem zylindrischen, mit einem Standfuß verbundenen Gehäuseteil, axial verschiebbar ist. Der Hubkolben ist über eine Kolbenstange mit einem T-förmigen Handgriff verbunden. Das zylindrische Gehäuseteil und der Hubkolben begrenzen einen Kompressionsraum, der über einen Schlauch mit einem auf den Befüllanschluss aufsteckbaren Gasauslassanschluss verbunden ist. Der Gasauslassanschluss hat ein Gehäuse, in dem ein elastischer Dichtring angeordnet, der den Befüllanschluss in Gebrauchsstellung ringförmig umschließt. An dem Gehäuse ist ferner ein Hebel vorgesehen, der aus einer Offenstellung in eine Klemmstellung bringbar ist, in welcher er einen Axialdruck auf den Dichtring ausübt, durch den der Werkstoff der Dichtung seitlich verdrängt wird, so dass der Innendurchmesser des Dichtrings abnimmt. Zum Aufpumpen eines Fahrradreifens wird das Gehäuse zunächst mit der Luftauslassöffnung auf den Befüllanschluss des Ventils aufgesteckt und danach wird der Hebel in die Klemmstellung verschwenkt, um den Dichtring mit seiner Innenseite gegen den Außenumfang des Befüllanschlusses anzupressen und damit den Befüllanschluss gegen das Gehäuse abzudichten. In der Praxis kommt es jedoch immer wieder vor, dass die Luftauslassöffnung nicht richtig auf den Befüllanschluss aufgesteckt und/oder der Hebel nicht weit genug verschwenkt wird, so dass beim Aufpumpen des Reifens seitlich Luft an der Luftauslassöffnung entweicht und/oder sich das Gehäuse von dem Befüllanschluss löst. Ferner kann sich das Gehäuse von dem Befüllanschluss lösen, wenn es um die Längsachse des Ventils relativ zu diesem verdreht und/oder zur Längsachse verkippt wird und/oder wenn Zugkräfte auf den mit dem Gehäuse verbundenen Schlauch ausgeübt werden.One such valve for a bicycle tire is known in practice. It has a tubular valve stem on, which passes through a perforation of a rim at a first end region and on one opposite second end portion receives a valve core. This is by means of a sleeve-shaped cap part with an external thread bolted to the valve stem. At one of the valve stem protruding Filling the valve insert has an external thread on, which is bolted to a valve cap. For inflating the bicycle tire a piston pump is provided which has a reciprocating piston in a cylindrical, connected to a stand housing part, is axially displaceable. The reciprocating piston is via a piston rod with a T-shaped Handle connected. Limit the cylindrical housing part and the reciprocating piston a compression room that over a hose with a gas outlet port attachable to the filling port connected is. The gas outlet port has a housing, in arranged an elastic sealing ring, the filling connection in use position annular encloses. At the housing Furthermore, a lever is provided which from an open position in a clamping position can be brought, in which he an axial pressure exerts on the sealing ring, by which the material of the seal is displaced laterally, so that the inner diameter of the sealing ring decreases. For inflating a bicycle tire, the housing is first with the air outlet opening the filling connection the valve attached and then the lever is in the clamping position pivoted to the sealing ring with its inside against the outer circumference the filling connection to press and thus the filling connection against the housing seal. In practice, however, it often happens that the air outlet opening not properly on the filling connection plugged in and / or the lever is not pivoted far enough, such that when the tire is being inflated, air escapes laterally at the air outlet opening and / or the housing from the filling port solves. Further can the case from the filling port to solve, when it comes to the longitudinal axis of the Valve twisted relative to this and / or to the longitudinal axis is tilted and / or when pulling forces on the connected to the housing Hose exerted become.

Aus der Praxis ist ferner ein Adapterteil der eingangs genannten Art bekannt, das ein Innengewinde aufweist, das mit einem an einem Befüllanschluss eines Fahrradventils vorgesehenen Außengewinde verschraubbar ist An dem Adapterteil ist ein Reifenbefüllgerät für einen Autoreifen anschließbar. Dadurch ist es möglich, einen Fahrradreifen beispielsweise an einer Tankstelle aufzupumpen. Wenn der Gasauslassanschluss des Reifenbefüllgeräts nicht genau an dem Adapterteil positioniert wird, kann seitlich Luft zwischen dem Gasauslassanschluss und dem Befüllgerät austreten.Out Practice is also an adapter part of the type mentioned known, which has an internal thread, with one at a Befüllanschluss a bicycle valve provided external thread is screwed On the adapter part a Reifenbefüllgerät for a car tire can be connected. Thereby Is it possible, for example, to inflate a bicycle tire at a gas station. If the gas outlet port of the tire inflator is not exactly on the adapter part can be positioned laterally air between the gas outlet port and exit the filling device.

Es besteht deshalb die Aufgabe, ein Ventil und ein Adapterteil der eingangs genannten Art zu schaffen, die beim Befüllen eines Reifens eine einfache und sichere Handhabung ermöglichen.It There is therefore the task of a valve and an adapter part of the to create the aforementioned type, which is a simple when filling a tire and enable safe handling.

Diese Aufgabe wird bezüglich des Ventils dadurch gelöst, dass der Befüllanschluss einen außen hervorspringenden Umfangsflansch aufweist, der mit einem als Schnellkupplungsteil ausgebildeten Gasauslassanschluss verbindbar ist.These Task is relative solved by the valve, that the filling connection an outside protruding Has peripheral flange, with a quick coupling part trained gas outlet connection is connectable.

In vorteilhafter Weise ist es dadurch möglich, die aus dem Gasauslassanschluss und dem Befüllanschluss gebildete Schnellkupplung beim Aufstecken des Gasauslassanschlusses auf den Befüllanschluss automatisch zu verriegeln. Beim Aufpumpen des Reifens wird dadurch ein unbeabsichtigtes Lösen des Gasauslassanschluss von dem Befüllanschluss sicher vermieden. Die Vorrichtung ist somit auf einfache Weise handhabbar. Durch die Verriegelung wird außerdem eine gasdichte Verbindung zwischen dem Gasauslassanschluss und dem Befüllanschluss ermöglicht.In Advantageously, this makes it possible to get out of the gas outlet port and the filling connection formed quick coupling when attaching the gas outlet port on the filling connection to lock automatically. When inflating the tire is characterized an unintentional release the gas outlet port of the filling port safely avoided. The device is thus easy to handle. By the Locking becomes as well a gas-tight connection between the gas outlet port and the Filling allows.

Eine pneumatische Druckquelle mit einem als Schnellkupplungsteil ausgebildeten Gasauslassanschluss ist als solches bekannt. Das Schnellkupplungsteil hat Sperrelemente, die zwischen einer Offenstellung und einer Verriegelungsstellung verstellbar sind. Bei mit dem Befüllanschluss verbundenem Gasauslassanschluss befinden sich die Sperrelemente in Verriegelungsstellung, in der sie den Umfangsflansch hintergreifen. In der Offenstellung geben die Sperrelemente den Umfangsflansch frei. Der Gasauslassanschluss hat eine Verriegelungseinrichtung, die derart mit dem Gasauslassanschluss, dem Befüllanschluss und den Sperrelementen zusammenwirkt, dass diese beim Aufstecken des Gasauslassanschlusses auf den Befüllanschluss in die Verriegelungsstellung gebracht werden. Der Gasauslassanschluss hat ferner eine Entriegelungseinrichtung, durch dessen Betätigung die in Verriegelungsstellung befindlichen Sperrelemente in die Offenstellung verstellbar sind. Der Befüllanschluss und der Gasauslassanschluss sind bevorzugt derart ausgestaltet, dass sie in Verriegelungsstellung um eine normal zu der Ebene, in der sich der Umfangsflansch erstreckt, verlaufende Achse relativ zueinander verdrehbar sind. Der mit dem Befüllanschluss verbundene Gasauslassanschluss kann dann auf einfache Weise in eine für den Benutzer der Vorrichtung günstige Lage gebracht werden. Die Vorrichtung ist dadurch noch einfacher handhabbar.A pneumatic pressure source with a gas outlet connection formed as a quick coupling part is known as such. The quick coupling part has locking elements which are adjustable between an open position and a locking position. When connected to the filling port gas outlet port, the locking elements are in the locked position in which they engage behind the peripheral flange. In the open position, the locking elements release the peripheral flange. The gas outlet connection has a locking device, which cooperates with the gas outlet connection, the filling connection and the blocking elements in such a way that they are brought into the locking position when the gas outlet connection is plugged onto the filling connection. The gas outlet connection also has an unlocking device, by the operation of which the locking elements located in the locking position move into the open position are adjustable. The filling port and the gas outlet port are preferably configured such that they are rotatable relative to one another in the locking position about an axis extending normal to the plane in which the peripheral flange extends. The gas outlet connection connected to the filling connection can then be easily brought into a position favorable to the user of the device. The device is thereby even easier to handle.

Vorteilhaft ist, wenn das Ventil einen rohrförmigen Ventilschaft und einen Ventileinsatz aufweist, der mit einem ersten Endbereich in den Ventilschaft eingesetzt ist und mit einem zweiten Endbereich aus dem Ventilschaft herausragt, und wenn der Umfangsflansch am Außenumfang des zweiten Endbereichs angeordnet ist. Vorhandene Fahrzeugräder können dadurch auf einfache Weise mit dem erfindungsgemäßen Ringflansch nachgerüstet werden, indem der vorhandene Ventileinsatz gegen den mit dem Ringflansch versehenen Ventileinsatz ausgetauscht wird.Advantageous is when the valve is a tubular Valve stem and a valve core having a first End portion is inserted into the valve stem and with a second End portion protrudes from the valve stem, and if the peripheral flange on the outer circumference the second end portion is arranged. Existing vehicle wheels can thereby be easily retrofitted with the annular flange according to the invention, by the existing valve insert against the with the annular flange provided valve insert is replaced.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist das Ventil einen rohrförmigen Ventilschaft und einen Ventileinsatz dafür auf, wobei der Umfangsflansch am Außenumfang des Ventilschafts angeordnet ist. Der Ventilschaft kann dann mit einem kostengünstig im Handel verfügbaren Standard-Ventileinsatz bestückt sein.at an advantageous embodiment of the invention, the valve a tubular Valve stem and a valve core thereon, wherein the peripheral flange on the outer circumference the valve stem is arranged. The valve stem can then with a cost-effective commercially available Standard valve insert fitted be.

Vorteilhaft ist, wenn das Ventil einen rohrförmigen, ein Außengewinde aufweisenden Ventilschaft und einen Ventileinsatz hat, der ganz oder teilweise in den Ventil schaft eingesetzt ist, wenn mit dem Außengewinde ein hülsenförmiges Ventilteil mit einem zu dem Außengewinde passenden Innengewinde verschraubt ist, wenn das Ventilteil als Überwurfteil ausgebildet ist und eine Widerlagerstelle des Ventileinsatzes hintergreift, und wenn der Umfangsflansch an dem freien Endbereich des Ventilteils vorgesehen ist. Vorhandene Fahrzeugräder können dann auf einfache Weise mit dem erfindungsgemäßen Ringflansch nachgerüstet werden, indem ein vorhandenes Ventilteil gegen das mit dem Ringflansch versehene Ventilteil ausgetauscht wird.Advantageous is when the valve is a tubular, an external thread having valve stem and a valve core, the whole or partially inserted into the valve stem, when with the external thread a sleeve-shaped valve part with one to the external thread matching internal thread is screwed when the valve member is formed as a cap part is and an abutment point of the valve insert engages behind, and when the peripheral flange at the free end portion of the valve member is provided. Existing vehicle wheels can then easily with the annular flange according to the invention retrofitted by placing an existing valve member against the one with the annular flange provided valve part is replaced.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weist das das Ventilteil eine Innenhöhlung auf, in der ein Druckstift axial verschiebbar gelagert ist. An dem Gasauslassanschluss der Druckquelle kann dann ein Druckstift vorstehen, der bei mit dem Befüllanschluss verriegeltem Gasauslassanschluss über das Stiftteil einen Ventilstößel betätigt, der mit einem gegen eine Rückstellkraft aus einer Schließ- in eine Offenstellung verstellbaren Ventilteller verbunden ist. Der Druckstift ist derart angeordnet, dass das Ventil durch das Aufstecken des Gasauslassanschluss auf den Befüllanschluss geöffnet und beim Abziehen des Gasauslassanschluss von dem Befüllanschluss wieder geschlossen wird. Beim Befüllen des Reifens ergibt sich dadurch an dem Ventil ein geringerer Strömungswiderstand, d.h. der Reifen lässt sich leichter aufpumpen.at an advantageous embodiment invention, the valve part has an inner cavity, in which a pressure pin is mounted axially displaceable. At the gas outlet port the pressure source can then protrude a pressure pin, which with at the filling connection Locked gas outlet port via the pin part actuates a valve lifter, the with one against a restoring force from a closing is connected in an open position adjustable valve plate. The pressure pin is arranged such that the valve through the Attach the gas outlet connection to the filling connection and open when removing the gas outlet port from the filling port closed again. When filling the tire results thereby a lower flow resistance at the valve, i. the mature let yourself inflate more easily.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist der zweite Endbereich des Ventileinsatzes ein Außengewinde auf und ragt mit dem Außengewinde aus der Schraubhülse heraus. Auf das Außengewinde kann dann beispielsweise eine Ventilkappe aufgeschraubt werden.at an advantageous embodiment of the invention, the second End of the valve insert on an external thread and protrudes the external thread from the screw sleeve out. On the external thread can then be screwed, for example, a valve cap.

Vorteilhaft ist, wenn die Ventilkappe aus einem elastischen Werkstoff besteht und an ihrer Innenumfangswand eine zu dem Umfangsflansch passende Negativprofilierung aufweist. Die Ventilkappe ist dann über die Negativprofilierung formschlüssig mit dem Umfangsflansch verbindbar.Advantageous is when the valve cap is made of an elastic material and on its inner peripheral wall a mating to the peripheral flange Has negative profiling. The valve cap is then over Negative profiling form-fitting with connectable to the peripheral flange.

Bezüglich des Adapterteils wird die vorstehend genannte Aufgabe dadurch gelöst, dass der Befüllanschluss einen außen hervorspringenden Umfangsflansch aufweist, der mit einem als Schnellkupplungsteil ausgebildeten Gasauslassanschluss der Druckquelle verbindbar ist.Regarding the Adapter parts, the above object is achieved in that the filling connection an outside having projecting peripheral flange, with a quick coupling part trained gas outlet port of the pressure source is connectable.

Somit können vorhandene Ventile auf einfache Weise durch Aufschrauben des Adapterteils auf den Ventileinsatz mit dem Umfangsflansch nachgerüstet werden, um danach die aus dem Gasauslassanschluss und dem Adapterteil gebildete Schnellkupplung durch Aufstecken des Gasauslassanschlusses auf das Adapterteil automatisch zu verriegeln.Consequently can existing valves in a simple manner by screwing the adapter part be retrofitted to the valve core with the peripheral flange, thereafter the one formed by the gas outlet port and the adapter part Quick coupling by attaching the gas outlet port on the To automatically lock the adapter part.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung hat das Adapterteil mindestens zwei axial zueinander versetzte Innengewindeabschnitte, die unterschiedliche Abmessungen aufweisen, insbesondere einen unterschiedlichen Durchmesser. Das Adapterteil kann dann wahl- oder wechselweise mit unterschiedlichen Ventilen kombiniert werden, beispielsweise einem Autoventil und einem Fahrradventil. Die Innengewindeabschnitte sind vorzugsweise koaxial zueinander angeordnet.at a preferred embodiment the invention, the adapter part has at least two axially to each other offset female threaded sections, the different dimensions have, in particular a different diameter. The adapter part can then choose or alternate with different valves be combined, for example, a car valve and a bicycle valve. The female threaded portions are preferably coaxial with each other arranged.

Das Adapterteil kann eine Innenhöhlung aufweisen, in der ein Druckstift axial verschiebbar gelagert ist. Über den Druckstift und ein an dem Gasauslassanschluss vorgesehenes Stiftteil kann dann ein an dem Ventil vorgesehener Ventilstößel betätigt werden, um das Ventil bei mit dem Befüllanschluss verbundenem Gasauslassanschluss zu öffnen.The Adapter part can be an inner cavity have, in which a pressure pin is mounted axially displaceable. On the Pressure pin and provided on the gas outlet port pin part then a valve stem provided on the valve can be actuated, around the valve when connected to the filling port Gas outlet connection to open.

Nachfolgend sind Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:following are exemplary embodiments the invention explained in more detail with reference to the drawing. Show it:

1 eine Teilseitenansicht einer Luftpumpe die einen eine Schnellkupplung aufweisenden Gasauslassanschluss zum Verbinden mit einem auf ein Ventil aufschraubbaren Adapterteil aufweist, wobei die Schnellkupplung von dem Adapterteil getrennt ist, 1 a partial side view of an air pump the one having a quick release gas outlet connection for connecting to a screw-on a valve adapter part, wherein the quick coupling is separated from the adapter part,

2 einen Längsschnitt durch die in 1 gezeigte Schnellkupplung, wobei die Schnittebene entlang der Längsmittelachse des Adapterteils verläuft, 2 a longitudinal section through the in 1 shown quick coupling, wherein the cutting plane along the longitudinal center axis of the adapter part,

3 eine Teilseitenansicht ähnlich 1, wobei die Schnellkupplung jedoch mit dem Adapterteil verbunden ist, 3 a partial page view similar 1 However, the quick coupling is connected to the adapter part,

4 einen Längsschnitt durch die in 1 abgebildeten Teile, wobei die Schnittebene entlang der Längsmittelachse des Adapterteils verläuft, 4 a longitudinal section through the in 1 illustrated parts, wherein the cutting plane runs along the longitudinal center axis of the adapter part,

5 eine Teilseitenansicht einer Lutfpumpe, die zwei unterschiedliche Schnellkupplungen aufweist, 5 a partial side view of a Lutfpumpe having two different quick couplings,

6 eine Teilseitenansicht einer Luftpumpe, die einen Luftschlauch mit einem daran angeordneten Gasauslassanschluss hat, 6 3 is a partial side view of an air pump having an air hose with a gas outlet port disposed thereon.

7 eine Teilseitenansicht eines Autoventils, 7 a partial side view of a car valve,

8 eine Darstellung ähnlich 7, wobei jedoch das Autoventil teilweise im Querschnitt dargestellt ist, 8th a representation similar 7 but with the car valve partially shown in cross-section,

9 eine Seitenansicht eines Ventileinsatzes eines Fahrradventils, 9 a side view of a valve insert of a bicycle valve,

10 eine Seitenansicht eines Fahrradventils, 10 a side view of a bicycle valve,

11a und 11b eine Seitenansicht eines Adapterteils für ein Autoventil, 11a and 11b a side view of an adapter part for a car valve,

12a das mit dem Autoventil verbundene Adapterteil, wobei das Autoventil in der Seitenansicht und das Adapterteil im Längsschnitt dargestellt sind, 12a the adapter part connected to the automobile valve, wherein the automobile valve is shown in side view and the adapter part in longitudinal section,

12b einen Längsschnitt durch eine Radialebene des in 11b gezeigten Adapterteils, 12b a longitudinal section through a radial plane of the in 11b shown adapter parts,

13 eine Seitenansicht eines Ventilteils für ein Fahrradventil, 13 a side view of a valve member for a bicycle valve,

14 einen Längsschnitt entlang der Mittelachse des in 13 gezeigten Ventilteils, 14 a longitudinal section along the central axis of in 13 shown valve part,

15 eine Teilseitenansicht eines in einen Ventilschaft eines Fahrradventils eingesetzten Ventileinsatzes, 15 a partial side view of a valve insert used in a valve stem of a bicycle valve,

16 eine Seitenansicht des mit dem in 15 gezeigten Ventilschaft verbundenen Ventilteils, 16 a side view of the with in 15 shown valve stem connected valve part,

17 eine Seitenansicht eines weiteren Ausführungsbeispiels eines Ventilteils für ein Fahrradventil, 17 a side view of another embodiment of a valve member for a bicycle valve,

18 einen Längsschnitt durch das in 17 gezeigte Ventilteil, 18 a longitudinal section through the in 17 shown valve part,

19 eine Seitenansicht eines in einen Ventilschaft eines Fahrradventils eingesetzten Ventileinsatzes, 19 a side view of a valve insert used in a valve stem of a bicycle valve,

20 eine Seitenansicht des mit dem in 19 gezeigten Ventilschaft verbundenen Ventilteils aus 17, 20 a side view of the with in 19 shown valve stem connected valve part 17 .

21 eine Seitenansicht eines Adapterteils für ein Sclaverandventil und ein Fahrradventil, 21 a side view of an adapter part for Sclaverandventil and a bicycle valve,

22 einen Längsschnitt durch das in 21 gezeigte Adapterteil, 22 a longitudinal section through the in 21 shown adapter part,

23 eine Teilseitenansicht eines mit dem Adapterteil aus 21 und 22 verbindbaren Fahrradventils, 23 a partial side view of one with the adapter part 21 and 22 connectable bicycle valve,

24 eine Teilseitenansicht eines Sclaverandventils, 24 a partial side view of a Sclaverandventils,

25 einen Längsschnitt durch ein weiteres Ausführungsbeispiel eines Adapterteils, 25 a longitudinal section through a further embodiment of an adapter part,

26 eine Aufsicht auf das in 25 gezeigte Adapterteil, 26 a supervision on the in 25 shown adapter part,

27 eine Seitenansicht eines Adapterteils, das zwei Innengewindeabschnitte mit unterschiedlichen Abmessungen aufweist, 27 a side view of an adapter part having two female threaded sections with different dimensions,

28 einen Längsschnitt durch das in 27 gezeigte Adapterteil, und 28 a longitudinal section through the in 27 shown adapter part, and

29 einen Längsschnitt durch eine Ventilkappe. 29 a longitudinal section through a valve cap.

Eine Vorrichtung zum Aufpumpen eines in der Zeichnung nicht näher dargestellten Luft-Reifens eines Fahrzeugrads weist einen an dem Fahrzeugrad angeordneten Befüllanschluss 1 auf, der über ein Ventil 2 mit dem Reifen verbunden ist. Ferner hat die Vorrichtung eine pneumatische Druckquelle 3 mit einem auf den Befüllanschluss 1 aufsteckbaren Gasauslassanschluss 4. Bei den in 1 bis 5 gezeigten Ausführungsbeispielen ist die Druckquelle eine Luftpumpe, die einen in einem Zylinder axial verschiebbaren, Hubkolben aufweist. Der Zylinder und der Hubkolben begrenzen einen Kompressionsraum. An dem Hubkolben ist ein Bypassventil angeordnet, das den Kompressionsraum bei einem Saughub des Hubkolbens mit der Atmosphäre verbindet. Wie in 6 erkennbar ist, kann der Gasauslassanschluss 4 auch über einen Schlauch 5 mit dem Kompressionsraum verbunden sein.An apparatus for inflating an air tire of a vehicle wheel not shown in detail in the drawing has a filling connection arranged on the vehicle wheel 1 up, over a valve 2 connected to the tire. Furthermore, the device has a pneumatic pressure source 3 with one on the filling connection 1 attachable gas outlet port 4 , At the in 1 to 5 In the embodiments shown, the pressure source is an air pump which has a reciprocating piston which is axially displaceable in a cylinder. The cylinder and the reciprocating limit a compression space. On the reciprocating piston, a bypass valve is arranged, which the compression space at a suction stroke of the Reciprocating piston connects to the atmosphere. As in 6 can be seen, the gas outlet port 4 also over a hose 5 be connected to the compression space.

Bei dem in 4 und 22 gezeigten Ausführungsbeispiel ist der Befüllanschluss an einem hülsenförmigen Adapterteil 6b angeordnet, das ein Innengewinde 7b hat, welches mit einem dazu passenden Außengewinde des Ventils 2 verschraubbar ist. Das Adapterteil 6b weist an seinem Außenumfang einen ringförmig umlaufenden Umfangsflansch 8 auf. Wie in 7 bis 20 erkennbar ist, kann der Umfangsflansch 8 auch an dem Ventil 2 selbst vorgesehen sein.At the in 4 and 22 the embodiment shown is the filling connection to a sleeve-shaped adapter part 6b arranged, which is an internal thread 7b has, which with a matching external thread of the valve 2 is screwed. The adapter part 6b has at its outer periphery an annular circumferential flange 8th on. As in 7 to 20 can be seen, the peripheral flange 8th also on the valve 2 be provided for yourself.

Der Gasauslassanschluss 4 hat einen hülsenförmigen Gehäuseabschnitt 9, der an seiner Mantelfläche Durchbrüche aufweist, in die kugelförmige Sperrelemente 10 eingesetzt sind, die zwischen einer Offenstellung und einer Verriegelungsstellung radial verstellbar sind. In 4 ist erkennbar, dass die Sperrelemente 10 in der Verriegelungsstellung den Umfangsflansch 8 formschlüssig hintergreifen, so dass der Gasauslassanschluss 4 gegen Abziehen von dem Adapterteil 6b bzw. dem Ventil 2 gesichert ist.The gas outlet connection 4 has a sleeve-shaped housing portion 9 , which has breakthroughs on its lateral surface, in the spherical locking elements 10 are used, which are radially adjustable between an open position and a locking position. In 4 it can be seen that the blocking elements 10 in the locking position the peripheral flange 8th engage behind a positive fit, so that the gas outlet connection 4 against removal from the adapter part 6b or the valve 2 is secured.

Um den Gehäuseabschnitt 9 herum ist ein Verriegelungselement 11 angeordnet, das als Schiebehülse ausgebildet ist, die in axialer Richtung entgegen der Rückstellkraft einer ersten Feder 12 aus einer Schließstellung (4) in eine Offenstellung (2) verschiebbar ist. Das Verriegelungselement 11 weist an seiner Innenseite eine Ringnut 13 auf, in welche die Sperrelemente 10 in der Offenstellung eingreifen, Das Verriegelungselement 11 ist durch einen Sicherungsring 15 gegen Abziehen von dem Gehäuseabschnitt 9 gesichert.To the housing section 9 around is a locking element 11 arranged, which is designed as a sliding sleeve, in the axial direction against the restoring force of a first spring 12 from a closed position ( 4 ) into an open position ( 2 ) is displaceable. The locking element 11 has an annular groove on its inside 13 on, in which the blocking elements 10 engage in the open position, the locking element 11 is through a circlip 15 against removal from the housing section 9 secured.

In der Verriegelungsstellung sind die Sperrelemente 10 durch einen zu der Ringnut 13 in axialer Richtung benachbarten, an der Innenmantelfläche des Verriegelungselements 11 angeordneten Ringbund 14 derart in radialer Richtung verdrängt, dass sie den Umfangsflansch 8 formschlüssig hintergreifen.In the locking position are the locking elements 10 through one to the annular groove 13 adjacent in the axial direction, on the inner circumferential surface of the locking element 11 arranged ring collar 14 displaced in the radial direction so that they the peripheral flange 8th engage positively behind.

In der in 2 gezeigten Offenstellung geben die Sperrelemente 10 den Umfangsflansch 8 frei, so dass der Gasauslassanschluss 4 von dem Adapterteil 6b bzw. dem Ventil 2 abgezogen und auf diesen aufgesteckt werden kann. In einer Innenhöhlung des hülsenförmigen Gehäuseabschnitts 9 ist ein Entriegelungselement 16 entgegen der Rückstellkraft einer zweiten Feder 17 aus einer Offenstellung (2) in eine Schließstellung (4) verschiebbar gelagert Wie in 2 erkennbar ist, sind die Sperrelemente 10 in der Offenstellung in einem durch das Entriegelungselement 16, das Verriegelungselement 11 und Gehäuseabschnitt 9 begrenzten Raum eingesperrt.In the in 2 shown open position give the locking elements 10 the peripheral flange 8th free, leaving the gas outlet connection 4 from the adapter part 6b or the valve 2 can be deducted and attached to this. In an inner cavity of the sleeve-shaped housing portion 9 is an unlocking element 16 against the restoring force of a second spring 17 from an open position ( 2 ) in a closed position ( 4 ) slidably mounted As in 2 is recognizable, are the blocking elements 10 in the open position in a through the unlocking 16 , the locking element 11 and housing section 9 confined space locked.

Beim Aufstecken des Gasauslassanschlusses 4 auf den Befüllanschluss 1 kommt das Entriegelungselement 16 an dem freien Endbereich des Adapterteils 6b oder des Ventils 2 zur Anlage und wird von diesem in die Schließstellung verschoben, wobei die Sperrelemente 10 freigegeben werden. Gleichzeitig wird das Verriegelungselement 11 durch die Rückstellkraft der ersten Feder in die Schließstellung gebracht, wobei die Sperrelemente von dem Ringbund 14 derart radial nach innen verdrängt werden, dass sie den Umfangsflansch 8 hintergreifen.When attaching the gas outlet connection 4 on the filling connection 1 comes the unlocking element 16 at the free end portion of the adapter part 6b or the valve 2 to the plant and is moved by this in the closed position, wherein the locking elements 10 be released. At the same time the locking element 11 brought by the restoring force of the first spring in the closed position, wherein the locking elements of the annular collar 14 be displaced radially inward so that they the peripheral flange 8th engage behind.

In der Offenstellung wird der Kompressionsraum durch einen zwischen dem Entriegelungselement 16 und dem Gehäuseabschnitt 9 angeordneten ersten Dichtring 18 gegen die Gasauslasöffnung 19 des Gasauslassanschlusses 4 abgedichtet. Der Gasauslassanschluss 4 erfüllt damit die Funktion eines Rückschlagventils. In der Schließstellung ist das Adapterteil 6b bzw. das Ventil 2 durch eine zwischen diesem und dem Gehäuseabschnitt 9 angeordneten zweiten Dichtring 20 gegen den Gehäuseabschnitt 9 abgedichtet.In the open position, the compression space is separated by a between the unlocking 16 and the housing section 9 arranged first sealing ring 18 against the gas outlet opening 19 the gas outlet connection 4 sealed. The gas outlet connection 4 thus fulfills the function of a check valve. In the closed position is the adapter part 6b or the valve 2 by a between this and the housing section 9 arranged second sealing ring 20 against the housing section 9 sealed.

Der Befüllanschluss 1 und der Gasauslassanschluss 4 sind derart ausgestaltet, dass sie in Verriegelungsstellung um die Längsmittelachse des Ventils 2 relativ zueinander verdrehbar sind.The filling connection 1 and the gas outlet port 4 are configured such that they are in locking position about the longitudinal central axis of the valve 2 are rotatable relative to each other.

Bei dem in 7 und 8 gezeigten Ausführungsbeispiel hat das Ventil 2 einen rohrförmigen Ventilschaft 21, der an einem ersten Endbereich eine Lochung einer Felge durchsetzt und an einem gegenüberliegenden zweiten Endbereich den Umfangsflansch 8 aufweist. In dem Ventilschaft 21 ist ein Ventileinsatz 22 angeordnet, der mit seiner der Lochung abgewandten Stirnseite etwa bündig mit dem freien Ende des Ventilschafts 21 abschließt. Ausgehend von dem zweiten Endbereich zu dem ersten Endbereich hat der Ventilschaft 21 zunächst einen etwa zylindrischen ersten Abschnitt, einen zweiten, den Umfangsflansch 8 bildenden Abschnitt, der einen größeren Außendurchmesser als der erste Abschnitt aufweist, einen dritten zylindrischen Abschnitt mit kleineren Außendurchmesser als der erste Abschnitt und einen vierten zylindrischen Abschnitt, dessen Außendurchmesser etwa dem des Umfangsflanschs entspricht. An den vierten Abschnitt schließt sich ein fünfter Abschnitt an, der ein Außengewinde 23 aufweist. Zwischen dem ersten, zweiten, dritten und vierten Abschnitt sind jeweils Schrägflächen vorgesehen.At the in 7 and 8th embodiment shown has the valve 2 a tubular valve stem 21 which penetrates a hole of a rim at a first end region and the peripheral flange at an opposite second end region 8th having. In the valve stem 21 is a valve core 22 arranged with its side facing away from the perforation end face approximately flush with the free end of the valve stem 21 concludes. Starting from the second end region to the first end region, the valve stem has 21 First, an approximately cylindrical first section, a second, the peripheral flange 8th forming portion having a larger outer diameter than the first portion, a third cylindrical portion having smaller outer diameter than the first portion and a fourth cylindrical portion whose outer diameter corresponds approximately to the peripheral flange. The fourth section is followed by a fifth section, which has an external thread 23 having. Slanted surfaces are provided between each of the first, second, third and fourth sections.

Bei dem in 9 und 10 gezeigten Ausführungsbeispiel ist der Ventileinsatz 22 mit einem ersten Endbereich in den Ventilschaft 21 eingesetzt und ragt mit einem zweiten Endbereich aus dem Ventilschaft 21 heraus. Der Umfangsflansch 8 ist am Außenumfang des zweiten Endbereichs angeordnet. Ausgehend von dem freien Ende des Ventileinsatzes 22 zu dem Ventilschaft 21 hat der Ventileinsatz 22 zunächst einen ersten, den Umfangsflansch 8 bildenden Abschnitt, einen zweiten Abschnitt, der einen kleineren Außendurchmesser als der erste Abschnitt hat und einen dritten Abschnitt auf, dessen Außendurchmesser etwa dem des zweiten Abschnitts entspricht. An den dritten Abschnitt schließt sich ein vierter Abschnitt an, der ein Außengewinde 24 aufweist, das mit einem Innengewinde einer in der Zeichnung nicht näher dargestellten Ventilkappe verschraubbar ist. Zwischen dem ersten, zweiten und dritten Abschnitt sind jeweils Schrägflächen angeordnet. In 10 ist erkennbar, dass der Ventileinsatz 22 über eine als Überwurfteil ausgebildete Schraubhülse 33 mit dem Außengewinde 23 des Ventilschafts 21 verschraubt ist.At the in 9 and 10 embodiment shown is the valve core 22 with a first end portion in the valve stem 21 inserted and protrudes with a second end portion of the valve stem 21 out. The peripheral flange 8th is at the Au ßenumfang the second end portion arranged. Starting from the free end of the valve core 22 to the valve stem 21 has the valve core 22 first a first, the peripheral flange 8th forming portion, a second portion having a smaller outer diameter than the first portion and a third portion whose outer diameter is approximately equal to the second portion. The third section is followed by a fourth section, which has an external thread 24 has, which is screwed with an internal thread of a valve cap, not shown in detail in the drawing. Between the first, second and third sections each inclined surfaces are arranged. In 10 it can be seen that the valve insert 22 via a trained as a cap screw 33 with the external thread 23 of the valve stem 21 is screwed.

Bei den Ausführungsbeispielen gemäß 11a, 12a, 11b und 12b ist ein Innengewinde 7b des Adapterteils 6b mit dem Außengewinde 23 eines Ventilschafts 21 eines Autoventils verschraubbar. Benachbart zu dem in Gebrauchsstellung dem Felgenloch abgewandten Ende des Innengewindes 7b ist an dem Adapterteil 6b ein Dichtring 25b angeordnet, der den Ventilschafts 21 gegen die Innenwand des Adapterteils 6b abdichtet. Benachbart zu dem Dichtring 25b hat die Innenwand des Adapterteils 6b einen Absatz oder eine Stufe, an welcher Dichtring 25b anliegt. Der Absatz oder die Stufe dient als Widerlager für den Ventilschaft 21 (12).In the embodiments according to 11a . 12a . 11b and 12b is an internal thread 7b of the adapter part 6b with the external thread 23 a valve stem 21 screwed to a car valve. Adjacent to the end of the internal thread facing away from the rim hole in the use position 7b is on the adapter part 6b a sealing ring 25b arranged, the valve stem 21 against the inner wall of the adapter part 6b seals. Adjacent to the sealing ring 25b has the inner wall of the adapter part 6b a heel or step on which sealing ring 25b is applied. The heel or step serves as an abutment for the valve stem 21 ( 12 ).

Bei dem in 11a und 12a gezeigten Ausführungsbeispiel ist das Innengewinde 7b axial zu dem den Umfangsflansch 8 aufweisenden Befüllanschluss 1 versetzt. Der Umfangsflansch 8 weist dadurch einen geringen Durchmesser auf. Bei dem in 11b und 12b gezeigten Ausführungsbeispiel ist das Innengewinde 7b innerhalb des Befüllanschlusses 1 angeordnet und endet mit Abstand zu dem von dem Befüllanschlusses 1 entfernten stirnseitigen Ende des Adapterteils 6b. Das Adapterteil 6b gemäß 11b und 12b steht in Montagestellung nur wenig über den Ventilschaft 21 über. Erwähnt werden soll noch, dass das Adapterteil 6b an seinem Außenumfang eine Rändelung 26 aufweist, die axial von dem Umfangsflansch 8 beabstandet ist.At the in 11a and 12a embodiment shown is the internal thread 7b axially to the peripheral flange 8th having filling connection 1 added. The peripheral flange 8th thus has a small diameter. At the in 11b and 12b embodiment shown is the internal thread 7b within the filling connection 1 arranged and ends at a distance from that of the Befüllanschlusses 1 remote front end of the adapter part 6b , The adapter part 6b according to 11b and 12b is in mounting position only slightly above the valve stem 21 above. It should be mentioned that the adapter part 6b knurling on its outer circumference 26 having axially from the peripheral flange 8th is spaced.

Bei den Ausführungsbeispielen gemäß 13 bis 15 und 16 bis 19 und 20 ist der Ventileinsatz 22 mit einem ersten Endbereich in den Ventilschaft 21 eingesetzt ist und steht mit einem zweiten, ein Außengewinde aufweisenden Endbereich aus dem Ventilschaft vor. Das Außengewinde 23 des Ventilschafts 21 mit einem Innengewinde 7a eines hülsenförmigen Ventilteils 6a verschraubt. Ein innenseitig an dem Ventilteil 6a vorgesehene Dichtring 25a kommt an einem am Außenumfang des Ventileinsatzes 22 vorgesehenen Ringflansch 27 zur Anlage und hintergreift diesen. Das Ventilteil 6a dient also auch als Überwurfteil zum Halten des Ventileinsatzes 22 in dem Ventilschaft 21. Der Ventileinsatz 22 ist gegenüber einem handelsüblichen Ventileinsatz für ein Fahrradventil derart verlängert, dass es mit einem ein Außengewinde aufweisenden freien Ende über das Ventilteil 6a übersteht. Auf das überstehende Ende kann eine Ventilkappe aufgeschraubt werden.In the embodiments according to 13 to 15 and 16 to 19 and 20 is the valve core 22 with a first end portion in the valve stem 21 is inserted and projects with a second, having an external thread end portion of the valve stem. The external thread 23 of the valve stem 21 with an internal thread 7a a sleeve-shaped valve member 6a screwed. An inside of the valve part 6a provided sealing ring 25a comes at a on the outer circumference of the valve core 22 provided annular flange 27 to the plant and engages behind this. The valve part 6a So also serves as a cap part for holding the valve core 22 in the valve stem 21 , The valve insert 22 is extended compared to a commercially available valve insert for a bicycle valve such that it has a male thread having a free end on the valve member 6a survives. On the protruding end of a valve cap can be screwed.

Der Dichtring 25a besteht deshalb bevorzugt aus einem härteren Werkstoff als der Dichtring 25b des Adapterteils 6b. In 16 ist erkennbar, dass der Ventileinsatz 22 in Montagestellung mit dem zweiten Endbereich an dem Ventilteil 6a vorsteht. Dieses hat ein Außengewinde, an dem beispielsweise eine Ventilkappe aufgeschraubt werden kann. Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß 20 schließt das Ventilteil 6a bündig mit dem zweiten Endbereich des Ventileinsatzes 22 ab oder steht über diesen über. Zum Befestigen einer Ventilkappe hat das Ventilteil 6a einen Außengewindeabschnitt 28.The sealing ring 25a Therefore, preferably consists of a harder material than the sealing ring 25b of the adapter part 6b , In 16 it can be seen that the valve insert 22 in the assembled position with the second end region on the valve part 6a protrudes. This has an external thread on which, for example, a valve cap can be screwed. In the embodiment according to 20 closes the valve part 6a flush with the second end portion of the valve core 22 from or above this. To attach a valve cap has the valve member 6a a male threaded section 28 ,

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß 21 und 22 ist der Dichtring 25b an einem stirnseitigen Endbereich des Adapterteils 6b angeordnet. Das Innengewinde 7b des Adapterteils 6b ist mit dem Außengewinde 36 eines Fahrradventil-Einsatzes (23) oder eines Scalanderventil-Einsatzes (24) verschraubbar. Das in 8 gezeigte Ventil 2 hat einen mit einem Ventilstößel 29 verbunden Ventilteller. Mittels des Ventilstößels 29 ist der Ventilteller aus einer Schließ- in eine Offenstellung verstellbar. In 2, 4 und 5 ist erkennbar, dass an dem Entriegelungselement 16 ein Druckstift 30 angeordnet ist. Durch den Druckstift 30 wird der Ventilstößel 29 beim Aufstecken des Gasauslassanschlusses 4 auf den Befüllanschluss 1 betätigt, um den Ventilteller von seinem Sitz abzuheben.In the embodiment according to 21 and 22 is the sealing ring 25b at a front end region of the adapter part 6b arranged. The internal thread 7b of the adapter part 6b is with the external thread 36 a bicycle valve insert ( 23 ) or a scalander valve insert ( 24 ) screwed. This in 8th shown valve 2 has one with a valve lifter 29 connected valve disk. By means of the valve tappet 29 the valve plate is adjustable from a closed to an open position. In 2 . 4 and 5 it can be seen that on the unlocking element 16 a pressure pin 30 is arranged. Through the pressure pin 30 becomes the valve lifter 29 when attaching the gas outlet connection 4 on the filling connection 1 operated to lift the valve plate from its seat.

Bei dem in 25 und 26 gezeigten Ausführungsbeispiel weist das Adapterteil 6b eine Innenhöhlung auf, in der ein Stiftteil 31 gegen die Rückstellkraft einer Feder 32 axial verschiebbar gelagert ist. Wenn das Adapterteil 6b an dem Ventilschaft 21 montiert ist, verängert das Stiftteil 31 den Druckstift 30.At the in 25 and 26 embodiment shown, the adapter part 6b an inner cavity in which a pin part 31 against the restoring force of a spring 32 is mounted axially displaceable. If the adapter part 6b on the valve stem 21 is mounted, verängert the pen part 31 the pressure pin 30 ,

Das in 27 und 28 gezeigte Adapterteil 6b hat zwei axial zueinander versetzte Innengewindeabschnitte 7b, 7b', die unterschiedliche Durchmesser aufweisen und koaxial zueinander angeordnet ist. An dem dem Befüllanschluss 1 zugewanden Ende jedes Innengewindeabschnitts 7b, 7b' ist jeweils ein Dichtring 25b, 25b' angeordnet, der an einem an der Innenwand des Adapterteils 6b vorgesehenen ringförmigen Absatz anliegt. Der Innengewindeabschnitts 7b mit dem kleineren Durchmesser ist näher an dem Befüllanschluss 1 angeordnet als der den größeren Durchmesser aufweisende Innengewindeabschnitts 7b'. Zwischen dem Innengewindeabschnitts 7b' und dem von dem Umfangsflansch am weitesten entfernten Ende des Adapterteils 6b weist die Innenwand des Adapterteils 6b einen gewindefreien Abschnitt auf (28).This in 27 and 28 shown adapter part 6b has two axially offset inner threaded sections 7b . 7b ' having different diameters and arranged coaxially with each other. At the filling connection 1 Assigned end of each female thread section 7b . 7b ' each is a sealing ring 25b . 25b ' arranged on one of the inner wall of the adapter part 6b provided annular shoulder abuts. The internal thread section 7b with the smaller diameter is closer to the filling port 1 arranged as the the larger diameter female threaded portion 7b ' , Between the female thread section 7b ' and the end of the adapter part farthest from the peripheral flange 6b has the inner wall of the adapter part 6b a threadless section on ( 28 ).

Die Ventilkappe 34 kann aus einem elastischen Werkstoff bestehen und an ihrer Innenumfangswand eine zu dem Umfangsflansch 8 (8, 10, 16, 20) passende Negativprofilierung 35 (29) aufweisen.The valve cap 34 may consist of an elastic material and on its inner peripheral wall one to the peripheral flange 8th ( 8th . 10 . 16 . 20 ) suitable negative profiling 35 ( 29 ) exhibit.

Claims

Valve ( 2 ) for a pneumatic tire, with a filling connection ( 1 ) for connecting the valve ( 2 ) with a gas outlet connection ( 4 ) a pneumatic pressure source ( 3 ), characterized in that the filling connection ( 1 ) an outwardly projecting peripheral flange ( 8th ), which is formed with a gas outlet connection designed as a quick coupling part ( 4 ) is connectable.

Valve ( 2 ) according to claim 1, characterized in that the valve ( 2 ) a tubular valve stem ( 21 ) and a valve core ( 22 ) having a first end portion in the valve stem ( 21 ) is inserted and with a second end portion of the valve stem ( 21 protruding) and that the peripheral flange ( 8th ) is arranged on the outer circumference of the second end region.

Valve ( 2 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the valve ( 2 ) a tubular valve stem ( 21 ) and a valve core ( 22 ) and that the peripheral flange ( 8th ) on the outer circumference of the valve stem ( 21 ) is arranged.

Valve ( 2 ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the valve ( 2 ) a tubular, an external thread ( 23 ) having valve stem ( 21 ) and a valve core ( 22 ), which is wholly or partly into the valve stem ( 21 ) is inserted, that with the external thread ( 23 ) a sleeve-shaped valve part ( 6a ) with one to the external thread ( 23 ) matching internal thread ( 7a ) is bolted that the valve member ( 6a ) is formed as a cap part and an abutment point of the valve core ( 22 ) engages behind, and that the peripheral flange ( 8th ) at the free end portion of the valve member ( 6a ) is provided.

Valve ( 2 ) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the second end region of the valve insert ( 22 ) has an external thread and with the external thread from the threaded sleeve ( 33 ) stands out.

Valve ( 2 ) according to one of claims 1 to 5, characterized in that it has a valve cap ( 34 ) made of an elastic material having on its inner peripheral wall a matching to the peripheral flange negative profiling ( 35 ) having.

Adapter part ( 6b ) for connecting a filling connection ( 1 ) of a valve ( 2 ) with a gas outlet connection ( 4 ) a pneumatic pressure source ( 3 ), wherein the adapter part ( 6b ) is sleeve-shaped with an internal thread, which with a mating external thread of the valve ( 2 ), characterized in that the filling connection ( 1 ) an outwardly projecting peripheral flange ( 8th ), which is formed with a gas outlet connection designed as a quick coupling part ( 4 ) the pressure source ( 3 ) is connectable.

Adapter part ( 6b ) according to claim 7, characterized in that it has at least two axially offset inner threaded portions, which have different dimensions, in particular a different diameter.

Adapter part ( 6b ) according to claim 7 or 8, characterized in that the adapter part ( 6b ) has an inner cavity, in which a pin part ( 31 ) Is mounted axially displaceable.