DE202006000054U1

DE202006000054U1 - Improved level indicator for liquid tanks or containers has seal inserted between end-side walls of two adjacent elements and with such height that two ends of elements remain slightly spaced apart, allowing slight vibrations

Info

Publication number: DE202006000054U1
Application number: DE200620000054
Authority: DE
Original assignee: LEVEL R C M Srl; Level Rcm Srl Bollante
Current assignee: LEVEL R C M Srl; Level Rcm Srl Bollante
Priority date: 2005-08-03
Filing date: 2006-01-04
Publication date: 2006-03-09
Anticipated expiration: 2016-01-05
Also published as: ITPC20050023U1

Abstract

The improved level indicator consists of a row of metal or non-metal modular elements each with a slot, closed by a transparent element which allows the level of the fluid on the inside to be viewed. A seal is inserted between the end-side walls of two adjacent elements and has such a height that the two ends of the elements remain slightly spaced apart, allowing slight vibrations of one element in relation to the other. The seal may be a metal seal with a spiral-form progression.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen verbesserten Pegelstandsanzeiger, in dem sich eine als Dichtung ausgebildete Vorrichtung befindet, die geeignet ist, die hydraulische Dichtheit der Verbindung zwischen den Enden der Komponenten zu gewährleisten, die die Pegelstands-Messeinrichtung/Anzeigeeinrichtung bilden, wobei sie gleichzeitig eine gewisse Elastizität dieser Verbindung ermöglicht.The The present invention relates to an improved water level indicator, in which there is a device designed as a seal, which is suitable to the hydraulic tightness of the connection between to ensure the ends of the components forming the level gauge / indicator, wherein At the same time it allows a certain elasticity of this compound.

Mit "Pegelstandsmesser" bezeichnet man jene Vorrichtungen, die an der Seitenwand von Tanks oder Behältern angebracht sind und die durch bekannte Mittel mit den oberen und unteren Enden dieser Behältnisse verbunden oder in zwei definierten Positionen angebracht sind, zwischen denen man den Pegelstand messen will.With "level meter" one calls those Devices attached to the side wall of tanks or containers are and by known means with the upper and lower ends of these containers connected or mounted in two defined positions between which one wants to measure the water level.

Nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren erreicht die Flüssigkeit in einem Rohr die gleiche Höhe wie die Flüssigkeit im Innern des Behältnisses, weshalb es ausreichend ist, mit bekannten Vorrichtungen den Pegel der Flüssigkeit im Rohr anzuzeigen oder zu messen, um die Anzeige des Pegels im Innern des Behältnisses zu erhalten. Diese Messgeräte bestehen im allgemeinen aus einem transparenten Glasrohr oder aus einer Struktur aus Metall, in der eine Nut ausgebildet ist, die von einem transparenten Glas in versiegelter weise abgedeckt ist, das die Visualisierung des im Innern vorhandenen Pegelstandes erlaubt.To the principle of communicating tubes reaches the liquid in a tube the same height like the liquid inside the container, why it is sufficient, with known devices the level the liquid in the pipe to indicate or measure the display of the level in Interior of the container to obtain. These meters generally consist of a transparent glass tube or made of a structure of metal in which a groove is formed, the covered by a transparent glass in a sealed manner, which allows the visualization of the water level present inside.

Jedoch weisen diese Lösungen einige Probleme auf, wenn die Vorrichtungen auch an Behältnisse angebracht werden müssen, die Höhen von mehreren Metern aufweisen und/oder Flüssigkeit erhöhten Druckes und erhöhter Temperatur beinhalten.however show these solutions some problems when the devices are also attached to containers must be attached the heights of several meters and / or liquid of increased pressure and heightened Temperature include.

In der Tat ist die Auswahl eines aus Glas bestehenden Rohres nur schwer praktikabel, auf Grund der Schwierigkeit, eine sehr zerbrechliche und eine beträchtliche Länge aufweisende Komponente herzustellen, zu bearbeiten und zu installieren; die aus Metall bestehende Struktur hingegen bringt Schwierigkeiten in der Bearbeitung mit sich, da die Nuten, in denen die Flüssigkeit aufgenommen ist, aus dem Vollen herausgearbeitet sind.In In fact, the choice of a tube made of glass is difficult workable, due to the difficulty, a very fragile and a considerable one Length-bearing Component to manufacture, edit and install; the The structure of metal, on the other hand, creates difficulties the processing with it, since the grooves in which the liquid recorded, are worked out of the full.

Die gegenwärtige Technik schlägt eine zur Visualisierung des im Innern eines Behältnisses vorhandenen Pegelstandes geeignete Vorrichtung vor, die mehrere metallische Strukturen um fasst, in jeder von denen eine durch ein transparentes Glas abgedeckte Nut ausgenommen ist, und die untereinander mittels eines bekannten Verbindungssystems verbunden sind.The current Technique beats a for visualization of the existing inside a container level suitable device that encompasses several metallic structures, in each of which one covered by a transparent glass Nut is excluded, and the one another by means of a known Connection system are connected.

Ein Beispiel für eine Vorrichtung wie der eben beschriebenen ist in 1 illustriert, wo mit der Nummer 20 zwei zu verbindende metallische Strukturen oder Körper angegeben sind und mit der Nummer 21 die entsprechenden Nuten, die es erlauben, den im Innern des Körpers herrschenden Pegel zu visualisieren und in Folge dessen auch den Pegelstand im Innern des Behältnisses.An example of a device such as that just described is in 1 illustrates where number 20 indicates two metallic structures or bodies to be connected, and number 21 identifies the corresponding grooves which allow the level inside the body to be visualized and, consequently, the water level inside the container.

Die Verbindung zwischen den beiden Körpern geschieht durch die Zwischenfügung eines Nippels oder Verbindungsstückes 4, der bzw. das außen ein Gewinde aufweist und im Innern mit einem Durchgangsloch 5 versehen ist, zwischen die beiden Enden der Körper.The connection between the two bodies is done by the interposition of a nipple or connector 4 which externally has a thread and in the interior with a through hole 5 is provided between the two ends of the body.

Der besagte Nippel ist in ein Gewindeloch 6 eingeschraubt, das den Körper ausgehend von der Abschlusswand 7 bis hin zum Rand 8 der Nut in Längsrichtung durchsetzt, wodurch er die verschiedenen Körper untereinander verbindet, die die Vorrichtung zur Messung des Pegels der Behältnisse bilden.The said nipple is in a threaded hole 6 screwed in, the body starting from the end wall 7 to the edge 8th the groove passes longitudinally, thereby interconnecting the various bodies forming the device for measuring the level of the containers.

Ist der Nippel einmal komplett in den entsprechenden Löchern der beiden Körper befestigt, sind die Flächen 7 zusammengefügt.Once the nipple is completely fastened in the corresponding holes of the two bodies, the surfaces are 7 together.

Bei einem Einsatz unter Drücken, die höher sind als der atmosphärische Druck, benötigen diese Messgeräte geeignete Vorrichtungen zur hydraulischen Abdichtung.at an insert under pressure, which are higher as the atmospheric Pressure, need these meters suitable devices for hydraulic sealing.

Die bekannten Vorrichtungen sehen ein Dichtungssystem vor, das sich aus einer Dichtung 22, beispielsweise ein O-Ring, zusammensetzt, die zwischen den Anschlag 24 des Loches 6 und ein ebenes Ende des Nippels 4 zwischengefügt ist.The known devices provide a sealing system consisting of a gasket 22 , for example, an O-ring, composed between the stop 24 of the hole 6 and a flat end of the nipple 4 is interposed.

Auf diese Weise drückt der Nippel, wenn er eingeschraubt wird, die Dichtung 22 gegen den Anschlag, wodurch die unter Druck stehende Flüssigkeit am Entweichen gehindert wird.In this way, the nipple pushes when it is screwed, the seal 22 against the stop, whereby the pressurized liquid is prevented from escaping.

Eine Unzulänglichkeit der Vorrichtungen des Standes der Technik besteht in der Tatsache, dass die zwischen das Abdeckglas und den metallischen Körper zwischengefügte Dichtung oft entweicht.A insufficiency The devices of the prior art consist in the fact that between the cover glass and the metallic body interposed seal often escapes.

Dies geschieht, weil die Messvorrichtung, wenn sie beträchtliche Höhen erreicht, transversalen Vibrationen unterliegt, die mit Frequenzen in der Nähe der Resonanzfrequenz der Struktur beträchtliche Verformungen hervorrufen.This happens because the measuring device, if they are considerable Heights reached, Transverse vibration is subject to frequencies near the resonance frequency the structure considerable Cause deformations.

Diese Verformungen betreffen jedoch nicht die Zone der Verbindung zwischen den verschiedenen Körpern, die auf Grund des Vorhandenseins des Nippels und auf Grund der Tatsache, dass die beiden Außenflächen 7 der beiden Körper 1 aneinander anliegen, sehr steif ist.However, these deformations do not affect the zone of connection between the various bodies due to the presence of the nipple and due to the fact that the two outer surfaces 7 the two bodies 1 abut each other, is very stiff.

Die Verformungen betreffen hingegen den zentralen Teil des Körpers selbst, wo sich auf Grund des Materialabtrages zum Herstellen der Nut ein geringerer Widerstandsquerschnitt befindet, der verstärkte Verformungen zulässt.The Deformations, on the other hand, affect the central part of the body itself, where due to the material removal for producing the groove a lower resistance cross section, the increased deformations allows.

Da jedoch das Glas ein zerbrechliches und weniger elastisches Material ist, das folglich verglichen mit demjenigen eines Metalls geringere Verformungen erträgt, entsteht eine Differenz in den Verformungen im zentralen Teil des metallischen Körpers zwischen dem Glas und dem Körper, auf dem es sich abstützt, was ein Ablösen der Dichtung hervorruft.There however, the glass is a fragile and less elastic material is thus lower compared with that of a metal Endures deformations, a difference arises in the deformations in the central part of the metallic body between the glass and the body, on which it rests what a detachment causes the seal.

Die vorliegende Erfindung löst das oben genannte Problem dank einer neuen Gestaltung der Dichtungsvorrichtung zwischen den verschiedenen Körpern, die den Pegelanzeiger bilden.The present invention solves the above problem thanks to a new design of the sealing device between the different bodies, which form the level indicator.

Die das Problem lösende Erfindung ergibt sich aus dem Schutzanspruch 1. Vorteilhafte Weiterbildungen sind in den Unteransprüchen aufgeführt.The solving the problem Invention results from the protection claim 1. Advantageous developments are in the subclaims listed.

Bei der neuen Gestaltung des Pegelstandsanzeigers ist wiederum der Einsatz eines zwischen den beiden bevorzugt metallischen Körpern angeordneten Gewindenippels vorgesehen, sowie eine besondere Dichtung, zweckmäßigerweise metallisch, zylindrisch, hohl, mit spiralförmigem Verlauf und angeordnet zwischen den beiden ebenen Außenflächen an den Enden der beiden Körper. Diese Dichtung hat eine Doppelfunktion. Die erste Funktion besteht darin, die hydraulische Dichtheit zu garantieren, auch bei höheren Drücken. Die zweite Funktion besteht darin, unter eigener Verformung die Vibrationen der Vorrichtung zu absorbieren und auf diese Weise zu verhindern, dass diese Vibrationen direkt in die metallischen Körper übertragen werden.at The new design of the water level indicator is again the use arranged between the two preferred metallic bodies Threaded nipple provided, as well as a special seal, expediently metallic, cylindrical, hollow, with a spiral course and arranged between the two flat outer surfaces the ends of the two bodies. This seal has a dual function. The first function exists to guarantee hydraulic tightness, even at higher pressures. The second function is to under its own deformation the vibrations of the Absorb device and prevent it in this way These vibrations are transmitted directly into the metallic body.

Die Erfindung wird nun zu Beispielszwecken und in nicht einschränkender Weise unter Bezugnahme auf die beigefügten Figuren beschrieben, in denen:The The invention will now be described by way of example and not of limitation Described with reference to the accompanying figures, in which:

die 2 eine Ansicht zweier Elemente ist, die einen Pegelstandsanzeiger gemäß der Erfindung bilden;the 2 is a view of two elements forming a water level indicator according to the invention;

die 3 eine explodierte Ansicht des Pegelstandsanzeigers gemäß der Erfindung ist; the 3 is an exploded view of the water level indicator according to the invention;

die 4 eine Schnittdarstellung des erfindungsgemäßen Pegelstandanzeigers ist;the 4 a sectional view of the level indicator according to the invention is;

die 5 und 6 weitere Schnitte des Pegelstandsanzeigers gemäß der Erfindung wiedergeben, zum einen in einem Aufriss und zum anderen in einer perspektivischen Ansicht;the 5 and 6 reproduce further sections of the water level indicator according to the invention, on the one hand in an elevation and on the other in a perspective view;

die 7 eine Ansicht einer in dem erfindungsgemäßen Anzeigegerät verwendeten Dichtung ist;the 7 is a view of a seal used in the display device according to the invention;

die 8 ein Schnitt der Dichtung gemäß 7 ist.the 8th a section of the seal according to 7 is.

Unter Bezugnahme auf die beiliegenden Figuren umfasst der Pegelstandsanzeiger gemäß der vorliegenden Erfindung eine Reihe von metallischen Körpern 1, von denen jeder eine Nut 2 aufweist, die durch ein Glas 3 abgedeckt ist, das es erlaubt, den Pegelstand der im Innern der Körper befindlichen Flüssigkeit zu visualisieren.With reference to the attached figures, the water level indicator according to the present invention comprises a series of metallic bodies 1 each of which has a groove 2 that passes through a glass 3 is covered, which makes it possible to visualize the level of the liquid located inside the body.

Die Verbindung zwischen den genannten benachbarten Körpern geschieht durch die Zwischenfügung eines Nippels 4, der außen gewindebehaftet ist und der mit einem axial durchgehenden Loch 5 versehen ist.The connection between said adjacent bodies is done by the interposition of a nipple 4 which is externally threaded and which has an axially continuous hole 5 is provided.

Dieser Nippel 4 ist in ein Gewindeloch 6 eingeschraubt, das den Körper von der unteren Außenfläche 7 bis zum Rand oder Ansatz 8 der Nut 2 in Längsrichtung durchsetzt, wobei er die verschiedenen Körper untereinander in Verbindung setzt, die die Vorrichtung zum Messen des Pegelstandes von Behältnissen bilden.This nipple 4 is in a threaded hole 6 screwed that the body from the lower outer surface 7 to the edge or approach 8th the groove 2 traversed in the longitudinal direction, wherein it communicates with each other the various bodies, which form the device for measuring the level of containers.

Zwischen den beiden einander flankierenden Wänden 7 an den Enden der beiden benachbarten Körper ist eine spiralförmig gewickelte metallische Dichtung 9 zwischengefügt.Between the two flanking walls 7 at the ends of the two adjacent bodies is a spirally wound metallic gasket 9 interposed.

Diese Dichtung 9 besteht aus einem Streifen aus Material wie Edelstahl oder ähnlichem, mit einer besonderen V-förmigen Profilierung 10, die spiralförmig gewickelt ist.This seal 9 consists of a strip of material such as stainless steel or similar, with a special V-shaped profile 10 which is spirally wound.

Zwischen die Windungen dieser Dichtung ist ein Material 11 auf Graphitbasis zwischengefügt, das geeignet ist, die zwischen jeder Windung und den benachbarten Windungen verbleibenden Hohlräume zu schließen.Between the turns of this seal is a material 11 interposed on a graphite basis capable of closing the voids remaining between each turn and the adjacent turns.

Ist der Nippel einmal in die Löcher eingefügt, indem die Körper 1 auf ihn aufgeschraubt sind, wird die Dichtung zwischen den beiden Flächen 7 der beiden benachbarten Körper zusammengedrückt.The nipple is once inserted in the holes by the body 1 screwed onto it, the seal between the two surfaces 7 the two adjacent bodies compressed.

Im Unterschied zu den Geschehnissen bei den bekannten Pegelstandsanzeigern kommen diese Körper jedoch nicht gegenseitig zur Anlage, sondern bleiben leicht zueinander beabstandet. Auf diese Weise kann die Dichtung die hydraulische Dichtheit bei hohem Druck und hohen Temperaturen gewährleisten.in the Difference to the events in the known level indicators come these bodies but not to each other to the plant, but remain easy to each other spaced. In this way, the seal can be the hydraulic Ensure tightness at high pressure and high temperatures.

Wenn die Vorrichtung zur Visualisierung eines Flüssigkeitspegels beginnt, transversal zu vibrieren, pflanzt sich die Vibration entlang den verschiedenen, die Vorrichtung bildenden metallischen Körpern fort und gelangt zu der Dichtung 9, die diese Vibrationen und/oder Deformationen unter leichtem Nachgeben absorbiert.As the liquid level visualization device begins to vibrate transversely, the vibration propagates along the various pathways those metallic bodies forming the device go and get to the seal 9 which absorbs these vibrations and / or deformations with a slight yielding.

Die von den Vibrationen hervorgerufenen Deformationen bzw. Verformungen beeinflussen jedoch, im Gegensatz zu denjenigen die bei den Vorrichtungen des Standes der Technik auftreten, nicht den zentralen Teil des metallischen Körpers, sondern die Verbindungszone der besagten Körper.The Deformations or deformations caused by the vibrations however, unlike those in the devices of the prior art, not the central part of the metallic body, but the connection zone of the said body.

In der Tat liegt die Hauptcharakteristik der zwischen den beiden Enden der Körper eingefügten Dichtung darin, bei einer Kompression gerade in der Nähe des V-förmigen Profils nachzugeben und dadurch immer die hydraulische Dichtheit zu garantieren.In In fact, the main characteristic lies between the two ends the body inserted seal in giving in compression just near the V-shaped profile and thereby always guarantee the hydraulic tightness.

Dank des anfänglichen Abstandes, der zwischen den beiden Flächen an den Enden der beiden Körper existiert, ist somit ein relatives gegenseitiges Annähern und Entfernen zwischen den beiden Stirnflächen der Körper 1 möglich.Thanks to the initial distance existing between the two surfaces at the ends of the two bodies, there is thus a relative mutual approach and removal between the two end faces of the bodies 1 possible.

Die Vibration wird somit von der Dichtung absorbiert und nicht vom zentralen Abschnitt des metallischen Körpers, der sich folglich nicht mehr verformt, wie bei der Vorrichtung der bekannten Technik.The Vibration is thus absorbed by the seal and not by the central one Section of the metallic body, Consequently, no longer deformed, as in the device of known technique.

Auf diese Weise ist das Problem des Ablösens der zwischen dem Abdeckglas und dem metallischen Körper vorhandenen Dichtung gelöst worden.On This way is the problem of detaching the between the cover glass and the metallic body solved existing seal Service.

Claims

An improved level gauge of the type composed of a series of metallic or other material modular elements, each of which is provided with a groove closed by a transparent element allowing the level of internal liquid to be increased visualized, and which are interconnected by the interposition of a threaded nipple, characterized in that between the end walls of two adjacent elements a seal ( 9 ) having a height such that the two ends of the elements remain slightly spaced from each other, thereby permitting slight vibrations of the one element with respect to the other.

Improved level indicator according to claim 1, characterized in that the seal ( 9 ) is a metallic seal with a spiral shape.

Improved level indicator according to claim 2, characterized in that the seal ( 9 ) is composed of a coiled strip of metal with a graphite-based material between adjacent turns to fill the cavities.

Improved level gauge according to claim 3, characterized in that the profile of the strip has a V-shaped configuration, which is the seal ( 9 ) allows deformation when subject to compression.

Improved water level indicator according to claim 4, characterized in that in the frontal walls of said elements receptacles are provided which are adapted to the seals ( 9 ) partially.