DE202004015941U1

DE202004015941U1 - Apparatus for taking samples of waste or process water comprises robot-controlled syringe which is lowered into intermediate water-storage vessel, hose passing gas into water and preventing particles from settling out

Info

Publication number: DE202004015941U1
Application number: DE200420015941
Authority: DE
Original assignee: Lar Analytik & Umweltmestechnik GmbH; Lar Analytik & Umweltmesstechnik GmbH; Lar Analytik & Umweltmestechni
Current assignee: LAR Process Analysers AG
Priority date: 2004-10-14
Filing date: 2004-10-14
Publication date: 2004-12-09
Anticipated expiration: 2014-10-15

Abstract

Apparatus for taking samples of a particle-containing fluid, especially of waste- or process water, comprises a robot-controlled syringe (23) which is lowered through an aperture (19a) in the lid of an intermediate water-storage vessel (15). A hose (25) passes gas into the water and prevents the particles from settling out.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Probenahme einer partikelhaltigen Flüssigkeit nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The The invention relates to a device for sampling a particle-containing liquid according to the preamble of claim 1.

Derartige Probenahmevorrichtungen sind aus Messanordnungen für verschiedene Untersuchungsaufgaben, vor allem für die Gaschromatographie und die Bestimmung des organischen Kohlenwasserstoffgehalts (TOC) von Prozess- und Abwasserproben, bekannt.such Sampling devices are made up of measuring arrangements for various Examination tasks, especially for gas chromatography and the determination of the organic hydrocarbon content (TOC) of Process and wastewater samples, known.

Das Grundkonzept derartiger Probenahmevorrichtungen ist bereits aus K.J. Clevett "Process analyzer technology", John Wiley and Sons, 1986, Seiten 608 bis 613, für TOC-Analyseverfahren bekannt, wo auch schon auf kommerziell verfügbare Analysegeräte mit derartigen Probenahmevorrichtungen hingewiesen wird.The Basic concept of such sampling devices is already out K. J. Clevett "Process analyzer technology ", John Wiley and Sons, 1986, pages 608 to 613, known for TOC analysis methods, where already on commercially available analyzers with such Sampling devices is pointed out.

Eine ähnliche – in einigen Details noch konkretere – Spezifikation findet sich in der ASTM-Norm der American Society for Testing and Materials "Standard test method for total organic carbon in water", Designation: D2579-93, November 1993.A similar - in some Details even more specific - specification can be found in the ASTM standard of the American Society for Testing and Materials' standard test method for total organic carbon in water ", designation: D2579-93, November 1993.

Des weiteren wird eine derartige Probenahmevorrichtung beschrieben in JP 57 142541 A (englischer Abstract hierzu verfügbar in Patent Abstracts of Japan) sowie – wesentlich später – in der DE 295 20 701 U1 .Such a sampling device is further described in JP 57 142541 A (English abstract available on this in Patent Abstracts of Japan) and - much later - in the DE 295 20 701 U1 ,

Im praktischen Einsatz der bekannten Probenahmevorrichtungen haben sich jeweils bestimmte Nachteile gezeigt, die Anlass für eine Weiterentwicklung boten. So kann eine Probenahme aus einer kontinuierlich durchströmten Durchflusszelle bzw. einem Überlaufgefäß für den Betreiber eines entsprechenden Analysegerätes insofern unvorteilhaft sein, als er u.U. mehrere aufeinanderfolgende Messungen an exakt der gleichen Probe wünscht. Ein gasdichter Verschluss der Durchflusszelle bzw. des Überlaufgefäßes, wie er seit langem üblicherweise mit einem Septum (einer mit einer Injektionskanüle durchstoßbaren und sich nach Durchstoßen wieder selbst verschließenden elastischen Membran) bewirkt wird, kann deshalb zu Verfälschungen der Messergebnisse führen, weil sich beim häufigen Durchstoßen des besagten Septums aus diesem Teilchen lösen und in die Messprobe gelangen können. Zudem lässt die Selbstverschluss-Wirkung des Septums nach einer Vielzahl von Probenahmevorgängen erheblich nach, was zu einer Veränderung der Dichtigkeitsverhältnisse am Überlaufgefäß und damit zu Defiziten in der Reproduzierbarkeit der Messergebnisse führen kann.in the have practical use of the known sampling devices certain disadvantages were shown, the reason for further development offered. Sampling can take place from a flow cell with continuous flow or an overflow vessel for the operator an appropriate analyzer to be disadvantageous in that it may several consecutive Wants measurements on exactly the same sample. A gas-tight closure the flow cell or the overflow vessel, such as he used to do for a long time with a septum (one that can be pierced with an injection cannula and that after piercing again self-occluding elastic membrane) can cause adulteration of the measurement results, because the frequent piercing of the said septum from this particle and get into the measurement sample can. In addition, leaves the self-locking effect of the septum after a variety of sampling procedures significantly after what a change the tightness ratio on the overflow vessel and thus can lead to deficits in the reproducibility of the measurement results.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe der Bereitstellung einer verbesserten Vorrichtung der gattungsgemäßen Art zugrunde, welche insbesondere hinsichtlich des zeitlichen Regimes der Probenahme flexibler und im Langzeitbetrieb zuverlässig und frei von Verfälschungen der Messergebnisse arbeiten kann.The The present invention therefore has the object of providing it based on an improved device of the generic type, which in particular more flexible and flexible in terms of the timing of sampling reliable in long-term operation and free from adulteration the measurement results can work.

Diese Aufgabe wird durch eine Probenahmevorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Zweckmäßige Fortbildungen des Erfindungsgedankens sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.This Task is performed by a sampling device with the features of claim 1 solved. Appropriate training of the inventive concept are the subject of the dependent claims.

Die Erfindung schließt den wesentlichen Gedanken der Schaffung einer Probenahmevorrichtung ein, die zum sogenannten Batch-Betrieb dadurch ausgebildet ist, dass mindestens der Zulauf oder der Ablauf eines Behälters, aus dem eine Probentransporteinrichtung eine kleine Flüssigkeitsprobe zieht, verschließbar ist. An die Stelle der bekannten und auch in entsprechenden Normenwerken verankerten Durchflusszelle bzw. eines Überlaufgefäßes tritt damit ein Speicherbehälter, der eine größere Menge der zu untersuchenden Flüssigkeit aufnimmt. Es versteht sich, dass – zur Realisierung kontinuierlicher Messungen – der steuerbare Zu- und/oder Ablauf auch geöffnet bleiben kann.The Invention closes the essential idea of creating a sampling device, which is designed for so-called batch operation in that at least the inlet or the outlet of a container from which a sample transport device a small sample of liquid pulls, lockable is. In place of the known and also in corresponding standards anchored flow cell or an overflow vessel thus enters a storage tank that a larger amount the liquid to be examined receives. It is understood that - to implement continuous Measurements - the controllable inlet and / or outlet can also remain open.

Weiterhin gehört zur Erfindung der Gedanke, keinen gasdichten Abschluss des Behälters – der im oben erläuterten Sinne als Zwischenspeicher-Behälter zu bezeichnen ist – zu realisieren, was es ermöglicht, auf das mit den oben beschriebenen Nachteilen im Langzeitbetrieb behaftete Septum zu verzichten.Farther heard to the invention of the idea, no gas-tight closure of the container - that in the above explained Senses as a temporary storage container to be designated - to realize what enables on the disadvantages described above in long-term operation renounce afflicted septum.

Ein weiterer wesentlicher Gedanke liegt darin, dass der in bekannten Probenahmevorrichtungen zur Verhinderung einer Sedimentation der Partikel vorgesehene, magnetisch angetriebene Rührer durch eine pneumatische Vermischung der Probenflüssigkeit ersetzt wird. Neben dem Entfall der zum Rührer und seinem Antrieb gehörenden bewegten Teile ergibt sich daraus der Vorteil, dass eine aufgrund der Zentrifugalwirkung des Rührers auftretende Tendenz der Entmischung der Probenflüssigkeit bzw. "Schichtung" in radialer Richtung von vornherein nicht auftreten kann.On Another essential idea is that the known in Sampling devices to prevent sedimentation of the Particle-provided, magnetically driven stirrers by a pneumatic Mixing the sample liquid is replaced. In addition to the elimination of the moving parts belonging to the stirrer and its drive this gives the advantage that one due to the centrifugal effect the stirrer tendency of segregation of the sample liquid or "stratification" in the radial direction cannot occur from the outset.

In einer vorteilhaften Fortbildung des Erfindungsgedankens ist der Zwischenspeicher-Behälter als Gefäß mit einer, in Gebrauchslage insbesondere im wesentlichen horizontalen, Öffnung ausgebildet. Hierbei umfasst dann die Probentransporteinrichtung eine robotergeführt durch die Öffnung in den Zwischenspeicher-Behälter hinein und aus diesem heraus bewegbare Saug- und Injektionskanüle.In an advantageous development of the inventive concept is Storage container as Vessel with one, in the position of use in particular essentially horizontal, opening formed. in this connection The sample transport device then includes a robot-guided one the opening in the intermediate storage container in and out of this movable suction and injection cannula.

Obgleich aufgrund des Verzichtes auf einen gasdichten Abschluss diese Öffnung grundsätzlich unbedeckt bleiben könnte, ist zweckmäßigerweise auf der Öffnung des Zwischenspeicher-Behälters ein gasdurchlässiges Abstreifelement zum Abstreifen außen anhaftender Flüssigkeit von der Saug- und Injektionskanüle angeordnet. Mit diesem Abstreifelement lässt sich ein etwaiges Anhaften von Probenflüssigkeit an der Außenwandung der Kanüle, welches u.U. eine unkontrollierbare Erhöhung der in das Analysegerät überführten Probemenge bewirken und auch zur Bildung immer dicker werdender Ablagerungen an der Wandung führen könnte, verhindern.Although this opening could in principle remain uncovered due to the absence of a gas-tight seal, one is expediently placed on the opening of the intermediate storage container gas-permeable stripping element for stripping externally adhering liquid from the suction and injection cannula. This scraper element prevents sample liquid from adhering to the outer wall of the cannula, which could cause an uncontrollable increase in the amount of sample transferred to the analyzer and also lead to the formation of increasingly thick deposits on the wall.

In einer bevorzugten Ausgestaltung dieser Ausführungsform ist das Abstreifelement als am Rand der Öffnung fixierte Scheibe mit einer vorgeprägten zentralen Öffnung zum Eintritt der Saug- und Injektionskanüle ausgebildet ist, wobei die Öffnung zum Durchtritt der Saug- und Injektionskanüle als Abstreifer an deren Querschnitt angepasst ist. Hierbei ist optional vorgesehen, dass mindestens eine weitere Öffnung zum Austritt von Gas aus dem Zwischenspeicher-Behälter. Die Scheibe kann aber auch, mit Ausnahme der zentralen Öffnung, geschlossen und im übrigen auch (ähnlich wie die bekannten Septen – aus einem elastischen Material derart gebildet sein, dass der Rand der für die Saug- und Injektionskanüle vorgesehenen Öffnung die Nadel beim Durchtritt elastisch umschließt. Gleichwohl hat diese Scheibe dann nicht die typische Wirkung eines Septums, nämlich sich selbsttätig wieder gänzlich zu verschließen und damit einen gasdichten Abschluss eines von ihm überspannten Raumes zu bewirken.In A preferred embodiment of this embodiment is the stripping element than at the edge of the opening fixed disc with a pre-embossed central opening for Entry of the suction and injection cannula is formed, the opening for Passage through the cross section of the suction and injection cannula as a scraper is adjusted. It is optionally provided that at least another opening for the escape of gas from the intermediate storage container. The With the exception of the central opening, closed and otherwise also (similar like the well-known septa - from an elastic material so that the edge of the for the Suction and injection cannula provided the opening Elastic encloses the needle when passing through. Nevertheless, this disc has then not the typical effect of a septum, namely automatically again completely to close and thus a gas-tight closure of one that he spanned Effect space.

In einer weiteren vorteilhaften Ausführung ist die Gaszuführeinrichtung mit einer Gasstrom-Erzeugungseinrichtung verbunden ist, welche in die Flüssigkeit im Zwischenspeicher-Behälter in vorbestimmten Abständen impulsartig Gas einleitet. Wenn hier von einer impulsartigen Gaseinleitung gesprochen wird, so umfasst dies eine Gaszufuhr, die sich über einen Zeitbereich von mehreren Sekunden erstrecken kann. Bevorzugt erfolgt diese Gaszufuhr zur Vermischung der im Zwischenspeicher-Behälter gesammelten Flüssigkeit kurz vor einem Probentransportvorgang mittels der Saug- und Injektionskanüle.In Another advantageous embodiment is the gas supply device is connected to a gas flow generating device which in the liquid in the intermediate storage container at predetermined intervals impulses gas. If here from a pulsed gas introduction is spoken, this includes a gas supply that is over a Can range from several seconds. Preferably done this gas supply for mixing the collected in the intermediate storage container liquid shortly before a sample transport process using the suction and injection cannula.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorgeschlagenen Probenahmevorrichtung ist der Zulauf im unteren Bereich des Zwischenspeicher-Behälters angeordnet und zu diskontinuierlicher Flüssigkeitszufuhr ausgebildet ist und im oberen Bereich des Zwischenspeicher-Behälters ein Überlauf vorgesehen, welcher synchron zum Zulauf als Ablauf wirkt. Ein am Zulauf vorgesehenes Ventil zu dessen gesteuertem Verschluss bewirkt in Offen-Stellung nicht nur einen Probenflüssigkeits-Zulauf, sondern setzt den Überlauf zugleich in seine Funktion als gesteuerten Ablauf.In a further preferred embodiment the proposed sampling device is the inlet in the lower Area of the intermediate storage container arranged and designed for discontinuous liquid supply and an overflow is provided in the upper region of the intermediate storage container, which acts as a drain in sync with the feed. One provided at the inlet Valve for its controlled closure does not work in the open position only one sample liquid feed, but sets the overflow at the same time in its function as a controlled process.

In einer weiteren zweckmäßigen Ausführung ist der Zwischenspeicher-Behälter im wesentlichen zylindrisch oder flaschenartig mit einer im wesentlichen ebenen Bodenfläche und einer zu dieser parallelen Öffnung ausgebildet, und die Mündung der Gaszuführeinrichtung ist in oder nahe der Bodenfläche angeordnet. In einer besonders leicht und kostengünstig realisierbaren Ausführung weist die Gaszuführ einrichtung einen durch die obere Öffnung des Zwischenspeicher-Behälters geführten und bis in den unteren Bereich des Zwischenspeicher-Behälters reichenden Schlauch auf. Dieser kann insbesondere am Abstreifelement fixiert sein, um wesentliche Lageveränderungen bzw. ein Herausrutschen im Betrieb der Probenahmevorrichtung zu verhindern.In another expedient execution is the intermediate storage container essentially cylindrical or bottle-like with a substantially flat floor surface and an opening parallel to this trained, and the estuary the gas supply device is in or near the floor area arranged. In a particularly easy and inexpensive to implement execution has the gas supply device one through the top opening of the intermediate storage container out and reaching into the lower area of the intermediate storage container Hose on. This can in particular be fixed to the stripping element to be significant changes in location or slipping out during operation of the sampling device prevent.

Vorteile und Zweckmäßigkeiten der Erfindung werden im übrigen in der nachfolgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels anhand der einzigen Figur deutlich.benefits and expediency the invention are otherwise in the following description of a preferred embodiment based on the only figure clearly.

Die Figur zeigt eine Probenahmevorrichtung 1 in Verbindung mit wesentlichen Abschnitten einer TOC-Analysegerät 3, zur Probenahme aus einem Flüssigkeitskanal 5 für einen Abwasserstrom.The figure shows a sampling device 1 in conjunction with essential sections of a TOC analyzer 3 , for sampling from a liquid channel 5 for a wastewater stream.

Vom Flüssigkeitskanal 5 zweigt eine Probenabzweigleitung 7 ab, in der ein Homogenisator 9 üblicher Bauart, eine Schmutzwasserpumpe 11 und ein Einlassventil 13, in Strömungsrichtung aufeinanderfolgend (oder auch miteinander integriert) eingangsseitig eines Zwischenspeicher-Behälters 15 vorgesehen sind. Die Probenabzweigleitung 7 mündet am Boden in den Zwischenspeicher-Behälter 15 ein, der als im wesentlichen zylindrisches Glasgefäß mit einem im oberen Bereich vorgesehenen Überlauf 17 ausgebildet ist. Ein Flüssigkeitsspiegel N von über die Probenabzweigleitung 7 entnommener und in den Glasbehälter 15 gepumpter Flüssigkeit stellt sich mithin an der Unterkante des Überlaufes 17 ein.From the fluid channel 5 branches a sample branch line 7 starting in a homogenizer 9 usual design, a dirty water pump 11 and an inlet valve 13 , one after the other in the flow direction (or also integrated with one another) on the inlet side of a buffer tank 15 are provided. The sample branch line 7 flows into the intermediate storage container on the floor 15 one, which is an essentially cylindrical glass vessel with an overflow provided in the upper region 17 is trained. A liquid level N of over the sample branch line 7 removed and placed in the glass container 15 Pumped liquid is therefore on the lower edge of the overflow 17 on.

Wie in der Figur schematisch dargestellt, hat der Glasbehälter 15 eine in Gebrauchslage horizontal liegende obere Öffnung, auf der eine Kunststoffscheibe 19 mittels eines aufgeschraubten Deckels 21 fixiert ist. Die Kunststoffscheibe 19, die bevorzugt aus einem vorbestimmt formelastischen Weich-Kunststoff besteht, hat mehrere vorgeformte Öffnungen, wobei in der schematischen Schnittdarstellung der Figur die drei Öffnungen 19a, 19b und 19c gezeigt sind. Die Öffnung 19a ist mittig angeordnet und ermöglicht den leichten Hindurchtritt der Nadel einer Saug- und Injektionskanüle 23. Die Öffnung 19b ist radial versetzt, und durch sie ragt ein Luftschlauch 25 bis nahe zum Boden in den Glasbehälter 15. Die Öffnung 19c schließlich schafft (ggf. neben weiteren freien Öffnungen) eine Verbindung des Gasraumes oberhalb des Flüssigkeitsspiegels N mit der Atmosphäre.As shown schematically in the figure, the glass container has 15 an upper opening lying horizontally in the position of use, on which a plastic disc 19 by means of a screwed-on lid 21 is fixed. The plastic disc 19 , which preferably consists of a predetermined shape-elastic soft plastic, has several preformed openings, the three openings in the schematic sectional view of the figure 19a . 19b and 19c are shown. The opening 19a is located in the center and enables easy passage of the needle of a suction and injection cannula 23 , The opening 19b is radially offset and an air hose protrudes through it 25 up to the bottom in the glass container 15 , The opening 19c finally (possibly alongside other free openings) creates a connection between the gas space above the liquid level N and the atmosphere.

Der Luftschlauch 25 ist im gezeigten Beispiel über ein steuerbares Ventil 27 mit einer Stickstoffflasche 29 verbunden, um zu vorbestimmten Zeitpunkten und für jeweils eine vorbestimmte Zeitdauer einen Gasstrom nahe dem Boden in die Probenflüssigkeit im Glasbehälter zuzuführen, diese dadurch zu verwirbeln und eine Sedimentbildung zu verhindern bzw. eine bereits gebildete Sedimentschicht wieder mit dem übrigen Flüssigkeitsvolumen zu vermischen.The air hose 25 is in the example shown via a controllable valve 27 with a nitrogen bottle 29 connected to at predetermined time ten and for a predetermined period of time to feed a gas stream near the bottom into the sample liquid in the glass container, thereby swirling it and preventing sedimentation or mixing an already formed sediment layer again with the remaining liquid volume.

Die Saug- und Injektionskanüle 23 ist (in an sich bekannter Weise) an einer Vertikal- und Horizontalführung 31 über einen Antrieb 33 in vertikaler und horizontaler Richtung verschiebbar gehaltert, was durch die Pfeile A und B in der Figur symbolisiert ist. Es versteht sich, dass ihr im übrigen ein Füll-/Entleerungs-Antrieb 35 zum Ansaugen einer kleinen Flüssigkeitsprobe aus der im Glasbehälter 15 stehenden Flüssigkeit und zum späteren Ausstoßen dieser Probe zugeordnet ist.The suction and injection cannula 23 is (in a manner known per se) on a vertical and horizontal guide 31 via a drive 33 Slidably supported in vertical and horizontal directions, which is symbolized by arrows A and B in the figure. It goes without saying that you have a filling / emptying drive 35 for sucking a small liquid sample from the one in the glass container 15 standing liquid and for later ejection of this sample.

Das Ausstoßen erfolgt, wie in der Figur mit einem punktiert gezeichneten Umriss der Saug- und Injektionskanüle symbolisiert, in ein Reaktionsgefäß (Verbrennungsofen) 37 des eigentlichen Analysegerätes 3, welches dazu am oberen Ende ein geeignetes, von der Nadel der Saug- und Injektionskanüle 23 durchdringbares Ventil 39 aufweist. Dem Reaktionsgefäß 37 wird synchron zum Einspritzvorgang über eine nahe dem Ventil 39 einmündende Transportgas-Zufuhrleitung 41 ein Transportgas zugeführt, und am unteren Ende des Reaktionsgefäßes werden über eine Abgasleitung 43 die Reaktionsprodukte abgeführt und – nach bestimmten Behandlungsstufen, die in der Figur der Einfachheit halber nicht gezeigt sind – einem Detektor 45 zugeführt. Die für den Analysevorgang auszuführende Reaktion, das Detektionsprinzip und die Verarbeitung der Detektorsignale sind nicht Gegenstand der vorliegenden Erfindung und werden daher hier nicht erläutert.The ejection takes place, as symbolized in the figure with a dotted outline of the suction and injection cannula, into a reaction vessel (incinerator) 37 the actual analyzer 3 , which has a suitable needle at the top of the suction and injection cannula 23 penetrable valve 39 having. The reaction vessel 37 is synchronized with the injection process via a close to the valve 39 confluent transport gas supply line 41 a transport gas is supplied, and at the lower end of the reaction vessel are via an exhaust pipe 43 the reaction products are removed and - after certain treatment stages, which are not shown in the figure for the sake of simplicity - a detector 45 fed. The reaction to be carried out for the analysis process, the detection principle and the processing of the detector signals are not the subject of the present invention and are therefore not explained here.

Der Probenahmebetrieb wird insgesamt durch einen Timer 47 gesteuert, welcher zunächst die Zeitsignale für eine Probenabzweig-Steuerung 49 und eine Probeninjektions-Steuerung 51 liefert. Die Probenabzweig-Steuerung 49 steuert ihrerseits bevorzugt einen diskontinuierlichen Betrieb der Pumpe 11 und des Einlassventils 13 eingangsseitig des Zwischenspeicher-Behälters 15 zu dessen periodischer Befüllung mit frischer Probenflüssigkeit. Die Probeninjektions-Steuerung 51 steuert den Bewegungs-Antrieb 33 sowie den Füll-/Entleerungs-Antrieb 35 der Saug- und Injektionskanüle 23, d.h. das vertikale Einführen in den Glasbehälter 15 durch die zentrale Öffnung 19a der Kunststoffscheibe 19, das Ansaugen einer kleinen Probenmenge aus dem Zwischenspeicher-Behälter, das Wieder-Anheben der Saug- und Injektionskanüle, das seitliche Verschieben derselben über das Ventil 39 im Reaktionsbehälter 37, das Absenken und Eindringen in das Ventil 39 und schließlich die Injektion der in ihr enthaltenen Flüssigkeitsprobe in das Reaktionsgefäß.The sampling operation is carried out by a timer 47 controlled, which first the time signals for a sample branch control 49 and a sample injection control 51 supplies. The sample branch control 49 in turn preferably controls discontinuous operation of the pump 11 and the intake valve 13 input side of the intermediate storage container 15 for periodic filling with fresh sample liquid. The sample injection control 51 controls the motion drive 33 as well as the filling / emptying drive 35 the suction and injection cannula 23 , ie vertical insertion into the glass container 15 through the central opening 19a the plastic disc 19 , aspirating a small amount of sample from the intermediate storage container, lifting the suction and injection cannula again, moving it laterally over the valve 39 in the reaction vessel 37 , lowering and penetration into the valve 39 and finally the injection of the liquid sample contained therein into the reaction vessel.

Diese Vorgänge sind aus dem Stand der Technik bekannt und bedürfen daher hier keiner genaueren Erläuterung; es sei aber darauf hingewiesen, dass die Öffnung 19a in der Kunststoffscheibe 19 derart bemessen ist, dass beim Wieder-Anheben der Saug- und Injektionskanüle nach dem Ansaugen einer kleinen Probenmenge ein zuverlässiges Abstreifen der Nadel zur Entfernung anhaftender Flüssigkeitsreste erfolgt.These processes are known from the prior art and therefore do not require a more detailed explanation here; but it should be noted that the opening 19a in the plastic disc 19 is dimensioned such that when the suction and injection cannula is raised again after the aspiration of a small amount of sample, the needle is reliably stripped off to remove adhering liquid residues.

Der Timer 47 steuert im übrigen auch das Ventil 27 zur Zuführung von Druckgas über den Luftschlauch 25 in die im Glasbehälter 15 stehende Flüssigkeit, und zwar in vorbestimmter zeitlicher Relation zu einem vorangehenden Befüllvorgang einerseits und einem nachfolgenden Ansaug- und Injektionsvorgang andererseits. Insbesondere, wenn mehrere Proben in bestimmten Zeitabständen aus ein und demselben Flüssigkeitsvorrat im Zwischenspeicher-Behälter 15 entnommen werden sollen, wird jeweils kurz vor einem Ansaug- und Injektionsvorgang für einige Sekunden, beispielsweise etwa 10 s, ein Druckgasstrom in die Flüssigkeit geleitet, um eine zwischenzeitlich aufgetretene Schichtung bzw. Sedimentation vor einer Probenahme wieder zu eliminieren.The timer 47 also controls the valve 27 for supplying compressed gas via the air hose 25 in the in the glass container 15 standing liquid, in a predetermined time relation to a previous filling process on the one hand and a subsequent suction and injection process on the other hand. In particular, if several samples are taken from the same liquid supply in the intermediate storage container at certain time intervals 15 should be removed, a compressed gas stream is passed into the liquid for a few seconds, for example about 10 s, shortly before a suction and injection process, in order to eliminate any stratification or sedimentation that has occurred in the meantime before sampling.

Die Ausführung der Erfindung ist nicht auf dieses Beispiel beschränkt, sondern ebenso in einer Vielzahl von Abwandlungen möglich, die im Rahmen fachgemäßen Handelns liegen. Solche Abwandlungen können insbesondere die konkrete Ausführung des Zwischenspeicher-Behälters, die Einrichtungen zur Befüllung des Zwi schenspeicher-Behälters und die konkreten Mittel zur Vermischung der gespeicherten Flüssigkeit mittels eines Gas- bzw. Luftstromes betreffen.The execution the invention is not limited to this example, but also possible in a variety of modifications, as part of professional action lie. Such modifications can especially the concrete execution of the Intermediate storage container, the filling equipment of the intermediate storage container and the specific means for mixing the stored liquid by means of a gas or air flow.

Claims

Device for sampling a liquid containing particles, in particular wastewater or process water, for the analysis of at least one water substance in an analysis device, with - an inlet-side connection to a line or a reservoir containing the moving liquid, - an intermediate storage container connected to the inlet is and has an outlet, and - a sample transport device for withdrawing a small liquid sample from the intermediate storage container and for transporting it to the analysis device, characterized in that the inlet and / or outlet can be closed and the intermediate storage container is not sealed gas-tight and has a gas supply device which has an opening below the liquid level and is designed to achieve swirling of the liquid by supplying gas and to prevent sedimentation of the particles contained therein.

Device according to claim 1, characterized in that - the Buffer tank as a vessel with one, in Position of use in particular formed essentially horizontal, upper opening is - the A robot-guided sample transport device through the opening in the intermediate storage container and includes movable suction and injection cannula out of this and - on the opening of the intermediate storage container gas permeable Wiping element for wiping off liquid adhering to the outside from the suction and injection cannula is arranged.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the gas supply device is connected to a gas flow generating device which in the liquid in the intermediate storage container at predetermined intervals impulses gas.

Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the inlet is arranged in the lower region of the intermediate storage container and discontinuous fluid intake is formed and an overflow in the upper region of the intermediate storage container is provided, which acts in synchronism with the inlet as an outlet.

Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that that the cache container essentially cylindrical or bottle-like with a substantially flat floor surface and an opening parallel to this trained and the estuary the gas supply device in or near the floor is arranged.

Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that that the stripping element as a disc fixed to the edge of the opening a pre-embossed central opening is designed to enter the suction and injection cannula, the opening for Passage of the suction and injection cannula as a scraper at their Cross-section is adjusted.

Apparatus according to claim 6, characterized in that at least one more opening to the Gas escapes from the intermediate storage container.

Device according to one of the preceding claims, characterized characterized that the gas supply device one, in particular through the upper opening and on the stripping element fixed, plastic hose.