DE202004002607U1

DE202004002607U1 - Medical endoscope storage basin has sealed hood incorporating detents for eyepiece and electrical plug

Info

Publication number: DE202004002607U1
Application number: DE202004002607U
Authority: DE
Original assignee: WOERNER SIGRID; Worner Otto Drmed; Worner Sigrid
Current assignee: WOERNER SIGRID; Worner Otto Drmed; Worner Sigrid
Priority date: 2004-02-26
Filing date: 2004-02-26
Publication date: 2005-07-07
Anticipated expiration: 2014-02-27

Abstract

An endoscope is stored under a disinfectant fluid when not in use in a circular basin. The basin is separated from a hood by a circular seal. The hood incorporates a first detent that accommodates the endoscope eyepiece and a second detent that accommodates the electrical plug.

Description

Halb-Rundwanne zur Aufbereitung von Endoskopen nach Anspruch 1 Berichte über Verunreinigungen einsatzbereiter Endoskope führen seit Jahren zu Verunsicherung. Eine gründliche Reinigung gefolgt von suffizienter Desinfektion und steriler Schussspülung ist im Prinzip schon alles, was zu beachten wäre.Half-round tub for the preparation of endoscopes according to claim 1 reports on impurities lead to ready-to-use endoscopes for years uncertainty. A thorough cleaning followed by sufficient disinfection and sterile flushing is basically everything, what to consider.

Endoskope dürfen nicht Infektionsquelle für Patienten sein. Ausgehend von der manuellen Methode werden langsam immer bessere Vollautomaten entwickelt.endoscopes allowed to not source of infection for patients be. Starting from the manual method are getting better and better Fully automatic developed.

Heutige Geräte sind noch nicht das non plus ultra. Die Entwicklung geht weiter. Die mandative europäische Norm steht in Vorbereitung. „Bei einem Drittel der Vollautomaten gab es Beanstandungen" (Endopraxis 3/2002).today equipment are not yet the non plus ultra. The development continues. The Mandative European Norm is in preparation. "When One third of the fully automatic machines were subject to complaints "(Endopraxis 3/2002).

Unsere Arbeit ist in den dem Deutschen Patentamt vorgelegten Schriften verzeichnet: 203 01 565.7 ; 203 02 789.2 ; 203 04 082.1.Our Work is in the documents submitted to the German Patent Office listed: 203 01 565.7; 203 02 789.2; 203 04 082.1.

Die Gesetze der Rentabilität verlangen es aber, dass sich teure Entwicklungen erst bezahlt machen müssen, bevor wieder etwas Neues eingeführt werden kann.The Laws of profitability But they demand that expensive developments pay off first have to, before something new is introduced again can.

Reinigungs- und Desinfektionsmittel sollen chemisch aufeinander abgestimmt sein. Reinigung bedeutet vor allem die Entfernung proteinhaltiger Stoffe .cleaning and disinfectants should be chemically matched. Purification means above all the removal of proteinaceous substances ,

Eingeholte Informationen auf chemischem Gebiet gehen dahin, dass bei der Desinfektion der Formaldehyd das agens desinfiziens ist. Sein Siedepunkt beträgt minus 21 Grad! Formaldehyd kann auf verschiedene Weise durch Abspaltung entstehen. Höherwertige Aldehyde – z.B. Acetaldehyd – wirken kaum mehr desinfizierend . Um mehr Formaldehyd aus dem Zerfall von polymeren Verbindungen zu erhalten, wird aufgeheizt, wodurch auch der Dissoziationsgrad steigt und die exakte Stoffbestimmung erschwert wird.turned Holte Information in the chemical field is that when disinfecting Formaldehyde is the agent of disinfection. Its boiling point is minus 21 degrees! Formaldehyde can be split off in various ways arise. higher value Aldehydes - e.g. Acetaldehyde - hardly work more disinfecting. To get more formaldehyde from the decomposition of polymers To obtain compounds is heated, whereby the degree of dissociation increases and the exact substance determination is made more difficult.

Dazu werden die Chemikalien oft während der gesamten Prozessdauer einer UV- Bestrahlung ausgesetzt mit der Folge der Entstehung von Ozoniden , Dioxy-alkyl-peroxiden und chem. Radikalen. Die Desinfektion wird dadurch behindert. Die Hydroperoxidabspaltung oxidiert den desinfektionswirksamen Aldehyd (Formaldehyd) zu unwirksamer Säure, was zur Folge hat, dass im Übermaß Formaldehyd freigesetzt werden muss.To The chemicals are often used during the entire process duration exposed to UV irradiation with the result the formation of ozonides, dioxy-alkyl peroxides and chem. Radicals. The Disinfection is hampered by this. The hydroperoxide removal oxidizes the disinfectant aldehyde (formaldehyde) to ineffective Acid, what As a result, formaldehyde is released in excess must become.

In Holzpressplatten war der Formaldehyd Ursache für manchen Quasi-Hausabbruch gewesen und führte zum Verbot. Die Verwendung von Peressigsäure soll hier nicht erörtert werden.In Wood pressure plates was the formaldehyde cause of some quasi-house demolition been and led to the ban. The use of peracetic acid should not be discussed here.

Bei der Endoskop – Aufbereitung gibt es noch manche Frage zu lösen.

– Eine europäische Norm fehlt noch, der alle – auch die in Betrieb befindliche – Geräte entsprechen müssten.
– Bei den meisten gebräuchlichen RDG-E's lassen sich die Kanäle nicht separat spülen und prüfen.
Bei gleichzeitiger Durchspülung von weiten Kanälen mit niedrigem Widerstand (suctionchannel) und engen Kanälen mit hohem Widerstand (A-W Channel mit den Verbindungen ) kann es zu sehr langsamen Fließgeschwindigkeiten und somit leicht zu Verstopfung kommen.
– Sofern die Konnektoren der Spülmaschinen mit den Endoskop-Kanälen abdichtend gestaltet sind, bleiben kleine kontaminierte Bezirke frei, die weder gereinigt noch desinfiziert werden .
– Die einzelnen Konnektoren lassen sich nur unter zeitaufwendiger Manipulation des Personals installieren. Das ist ebenso überflüssig wie kostenaufwendig, hier bieten sich automatische Andock -Lösungen an, wie wir sie in unseren Schutzansprüchen formuliert haben.
– Bei gleichzeitiger Beladung bisheriger RDG-E's kann es zu Kreuzkontaminationen kommen.
– Der Arzt in seiner Verantwortung für den Patienten bemerkt die Fehlfunktion der komplizierten Maschine oft zu spät. Er geht davon aus , dass der hohe Anschaffungspreis der Maschine mit den umfangreichen Installationen ein konstantes in gleicher Höhe angesiedeltes Aufbereitungsergebnis zur Folge haben muss.
– Der Trend läuft mittelfristig in Richtung Maschine bzw. Vollautomat.
– Der Barcode für jedes Gerät und Hersteller wird als vorteilhaft herausgestellt. Notwendig ist das nicht. Man könnte auch eine Karte noch für den betreffenden Endoskopiepfleger schaffen, so dass beides in Beziehung gesetzt werden kann. Dieser Faktor könnte sich auf Dauer negativ bemerkbar machen, weil die Flut der Daten auch begrenzt werden muss. Durch die Chemo- thermische Belastung ist die Lebensdauer der Geräte herabgesetzt.
– Der vermehrte Verbrauch von Chemikalien durch diese Geräte ist umweltschädlich und deshalb verbesserungsbedürftig. Das Unterdruckprinzip würde helfen Chemikalien einzusparen, deren Wirkung zu verbessern und die Lebensdauer der Endoskope zu verlängern. Durch den Unterdruck entstehen keine Dämpfe , sondern die Flüssigkeiten werden durch zusätzliche Entgasung wirksamer . Die in Flüssigkeit gelösten Chemikalien werden durch den Unterdruck in der Kammer bewahrt und so vor Luftsauerstoff geschützt. Die Einsetzbarkeit verlängert sich . Die Bildung von gefährlichen Dämpfen entsteht erst durch hohe Temperaturen.
– Die jetzigen Maschinen arbeiten bei der Desinfektion hauptsächlich mit dem Prinzip Dampf, zumindest entsteht dieser in großer Menge. Das führt zu Krankheiten beim Personal. Dazu werden die Geräte teilweise durch scharfen Flüssigkeitsstrahl aus Düsen abgestrahlt. Dies führt zu ständiger Rüttel-Bewegung auf einem Drahtkorb . Darunter leidet die Aussenhaut des Endoskops.

There are still many questions to be answered during endoscope reprocessing.

- A European standard is still missing, which would have to correspond to all - including those in operation - equipment.
- For most common RDG E's, the channels can not be rinsed and tested separately.
Simultaneous flushing of wide channels with low resistance (suctionchannel) and narrow channels with high resistance (AW Channel with the connections) can lead to very slow flow velocities and thus to blockage.
- If the connectors of the dishwashers are sealed with the endoscope channels, small contaminated districts remain free, which are neither cleaned nor disinfected.
- The individual connectors can be installed only with time-consuming manipulation of the staff. This is just as unnecessary as costly, here are automatic docking solutions, as we have formulated in our protection claims.
- Contamination of existing RDG-Es may result in cross-contamination.
- The doctor in his responsibility for the patient often notices the malfunction of the complicated machine too late. He assumes that the high purchase price of the machine with the extensive installations must result in a constant treatment result at the same level.
- In the medium term, the trend is towards the machine or fully automatic machine.
- The barcode for each device and manufacturer is found to be beneficial. It is not necessary. You could also create a card for the endoscopy nurse, so that both can be related. This factor could be negatively impacted in the long term, because the flood of data must also be limited. The chemo-thermal load reduces the lifetime of the devices.
- The increased consumption of chemicals by these devices is harmful to the environment and therefore in need of improvement. The vacuum principle would help conserve chemicals, improve their effectiveness and extend the life of the endoscopes. Due to the negative pressure no vapors are produced, but the liquids become more effective by additional degassing. The chemicals dissolved in liquid are preserved by the negative pressure in the chamber and thus protected against atmospheric oxygen. The applicability is extended. The formation of dangerous vapors arises only by high temperatures.
- The current machines work with the disinfection mainly with the principle of steam, at least it is produced in large quantities. This leads to diseases in the staff. For this purpose, the devices are partially radiated by sharp liquid jet from nozzles. This leads to constant shaking movement on a wire basket. Underneath suffers the outer skin of the endoscope.

Bei Vorliegen neuer Erkenntnisse ist eine Anpassung erforderlich , meint auch das RKI .at Evidence of new knowledge requires adaptation, believes also the RKI.

Für uns soll das eine Aufforderung sein, sich mit dem Gebiet sorgfältig auseinander zusetzen und ggf. Verbesserungen einzubringen . So waren wir dankbar , schon früh amerikanische Original-Darstellungen zu diesem Thema zur Hand zu haben.For us That would be an invitation to deal with the area carefully enforce and, if necessary, introduce improvements. So we were thankful , early original American representations on this topic.

Beim gegenwärtigen Entwicklungsstand der Automaten ist es noch erlaubt und sinnvoll, an der nanuellen Methode mit ihren unbestrittenen Vorteilen festzuhalten. Das bewusst prinzipientreue Vorgehen, die sich daraus ergebenden Denkanstöße begründen ihren Erfolg. Unzureichende Sorgfalt bringt sie rasch in Misskredit (Hygea Studie). In der Hand des Erfahrenen und Geübten ist sie sicher. Fehler der manuellen Methode lassen sich leichter als verborgene Defekte in einem komplizierten Gerätesystem aufdecken. Überprüfungen der Vollautomaten erbrachten noch kaum bessere Ergebnisse als 11 % Beanstandungen (Hygiene Endoprax. 3/02). Das negieren hieße reale Gefahrenmomente nur durch das Hoffnungsprinzip ausklammern zu wollen.At the current Development status of the machines is still allowed and useful, to stick to the nanometric method with their undisputed advantages. The deliberately principled approach, the resulting Food for thought justifies her Success. Insufficient care quickly brings them into discredit (Hygea Study). She is safe in the hands of experienced and experienced people. error The manual method is easier than hidden defects in a complicated device system discover. Checks of Fully automatic machines yielded barely better results than 11% complaints (Hygiene Endoprax., 3/02). Negating would only mean real moments of danger to exclude by the principle of hope.

Bei der äußeren Oberfläche des Endoskops handelt es sich um hydrophoben Kunststoff Wenn ein bestimmter Quadratmillimeter während des Desinfektionsvorgangs auch einige Male von einem Tropfen Desinfektionsmittel aus der Sprühdüse des Vollautomaten getroffen wird, so ist die Gesamteinwirkzeit des Desinfektionsmittels auf die Oberfläche sehr kurz. Innerhalb von Sekunden – Bruchteilen perlt der Tropfen von der Oberfläche ab.at the outer surface of the Endoscopes are hydrophobic plastic When a particular Square millimeters during the disinfection process also several times from a drop of disinfectant from the spray nozzle of the fully automatic machine is taken, then the total contact time of the disinfectant on the surface very short. Within seconds - fractions the drop bubbles from the surface from.

Kunststoff -Oberflächen sind elektronenmikroskopisch recht zerklüftet. Das zusammen legt nahe, dass der auf die Oberfläche des Endoskops einwirkende Desinfektionserfolg nicht auf der Kontaktzeit mit der Desinfektionsflüssigkeit sondern fast ausschließlich auf einer Formaldehyd – Dampf-Desinfektion beruht. Die hohen Temperaturen werden benötigt, damit die Reaktion schnell vor sich geht. Die Gefährlichkeit dieser Apparate wird derzeit unterschätzt.plastic -Surfaces are electronically rugged. That together suggests that's on the surface of the endoscope, disinfection success not on the contact time with the disinfecting liquid but almost exclusively on a formaldehyde - steam disinfection based. The high temperatures are needed to make the reaction fast is going on. The danger These devices are currently underestimated.

Wenn sich in größeren Abteilungen sogar zahlreiche Maschinen befinden ist das Unterlassen einer Messung der Formaldehydkonzentration in diesen Räumen und im ganzen Gebäude kaum zu rechtfertigen. Entsprechende Sicherheitsbestimmungen müssen eingeführt werden , weil Formaldehyd ein hohes Risiko für Menschen bedeutet.If in larger departments even many machines are missing a measurement the formaldehyde concentration in these rooms and throughout the building hardly to justify. Appropriate safety regulations must be introduced because formaldehyde is a high risk to humans.

Somit erscheint es wesentlich besser, den Desinfektionsprozess im Zimmertemperaturbereich mit Dunstabzug nach außen ablaufen zu lassen.Consequently It seems much better to use the disinfection process in the room temperature range Extractor hood to the outside to expire.

„Mit mordernsten, standardisierten, vollautomatischen Methoden" wird gearbeitet. Das klingt werbewirksam, man ist auf der Höhe der Zeit. Die Besichtigung enthüllt dann, dass das Entlüftungsproblem unberücksichtigt geblieben war. Gerade noch war vielleicht ein Kondensierer in den Entkeimer eingebaut, aber leider bewirkt das kaum etwas."With the most serious, standardized, fully automatic methods "is being worked on. you are at the height currently. The inspection is revealed then that the venting problem unconsidered remained. Just maybe a condenser was in the Disinfector installed, but unfortunately that hardly causes anything.

Die Barcode Kennzeichnung der Endoskope ist nur in seltenen Fällen unverzichtbar.The Barcode marking of the endoscopes is only indispensable in rare cases.

Das Laden der Geräte geschieht am besten ähnlich einem Schrank wie wir es beschrieben haben. Ein sogen Toplader, der kleinere Mitarbeiter auf einer Leiter einlädt, erhöht zumindest nicht die Stimmung in der Firma.The Charging the devices is best done in a similar way a cabinet as we described it. A so-called top loader, the smaller employee invites on a ladder, at least does not increase the mood in the company.

Bei neuesten Vollautomaten lag in 20 % ein gestörter Programmablauf vor.at latest fully automatic machines was in 20% a malfunctioning program before.

Da liegt unsere manuelle Methode in einem zuverlässigeren Bereich.There our manual method is in a more reliable area.

Auch der Vollautomatisch durchgeführte Lecktest sollte besser noch einmal manuell mit Sachverstand überprüft werden, bevor das Endoskop endgültig für eine längere Reparaturzeit ausfällt.Also the fully automatic leak test should better be checked manually again with expertise, before the endoscope final for one longer Repair time fails.

Unsere besonderen Erfahrungen sind in den dem Deutschen Patentamt vorgelegten Schriften niedergelegt. Auf die Pflicht zur Geheimhaltung wird in diesem Zusammenhang hingewiesen. Unsere Belange werden von unserem Patentanwalt in Ottobrunn bei München vertreten.Our particular experiences are presented in the German Patent Office Writings laid down. On the duty of secrecy is in this Context indicated. Our concerns are handled by our patent attorney in Ottobrunn near Munich represented.

Die Geräte werden nach gründlicher Vor- und Hauptreinigung „high level" desinfiziert.The equipment be after thorough Pre and main cleaning "high level "disinfected.

Teile, welche das erlauben, werden nach Reinigung noch durch Hitze und Dampfdruck bis 134 Grad sterilisiert. Dazu gehören u.a. auch Spülschlauch und – flasche , Bürsten Biopsiezange und Schlinge eben „grün gezeichnete" Teile . Das Wasser in der Spülflasche wird arbeitstäglich gewechselt und durch Erhitzen keimfrei hergestellt.parts which allow that, after cleaning, by heat and Steam pressure sterilized to 134 degrees. These include u.a. also rinsing hose and bottle , To brush Biopsy forceps and noose just "green-drawn" parts .The water in the rinsing bottle is working everyday changed and produced germ-free by heating.

U.a. werden aber Einmalgeräte (Zange und Schlinge) verwendet.Et al but are disposable devices (Pliers and sling) used.

Wir haben geschultes Fachpersonal (s.o.: Erfindereintragung und Kurse), Endoskope (ready for full submerge). Die regelmäßige Reinigung der Geräte geschieht nach fixem, am Arbeitsplatz ausgehängtem Hygieneplan, der sich an Leitlinien orientiert . Wir trennen den Untersuchungs- vom Aufbereitungsraum (Reprocessing). Letzterer ist in eine unreine und reine Zone eingeteilt.We have trained professionals (such as inventor entry and courses), endoscopes (ready for full submerge). Regular cleaning of the appliance This is done according to a fixed hygiene plan posted at the workplace, which is based on guidelines. We separate the examination from the reprocessing room. The latter is divided into an impure and pure zone.

Sofort nach Beendigung der Untersuchung wird die gründliche Vorreinigung vorgenommen. Dabei werden die Oberfläche des Einführungsteiles und sämtliche inneren Kanäle des Gerätes mit einer reinigenden, Lösung gespült gebürstet und wieder gespült.. Wir bürsten bei der – Vorreinigung und bei der Haupteinigung. (Vorteil: fast keine sichtbaren Partikel mehr in der Reinigungsflüssigkeit). Auch nehmen wir eine starke Lupe nach der Vorreinigung um am endoskope -tip und an bestimmten anderen Stellen Verunreinigungen zu detektieren.Immediately after completion of the examination, the thorough pre-cleaning is carried out. This will be the surface of the introduction part and all inner channels of the device with a cleansing, solution rinsed brushed and rinsed again .. We brush during the - pre-cleaning and at the main junction. (Advantage: almost no visible particles anymore in the cleaning liquid). We also take a strong magnifying glass after the pre-cleaning around the endoscope tip and at certain other locations to detect impurities.

Zubehör wie Biopsiezangen, Polypektomieschlinge werden soweit möglich zerlegt, mechanisch gereinigt, in Lösung getaucht und wieder gespült.Accessories such as biopsy forceps, Polypektomieschlinge be disassembled as far as possible, mechanically cleaned, in solution dipped and rinsed again.

In der abgedeckten Wanne wird das Endoskop von dem Untersuchungs- in den Aufbereitungsraum gebracht.In the covered tray is the endoscope of the examination in brought the treatment room.

Dort werden die Teile nebst Zubehör wieder in Reinigungslösung eingelegt, damit gespült, gelangen dann in ein Zwischenspülverfahren mit Leitungswasser, um anschließend in die high level Disinfektion zu gelangen. Das Ansetzdatum ist an der Wanne jeweils angezeichnet die Reinigungsflüssigkeit wird arbeitstäglich gewechselt.There Be the parts and accessories again in cleaning solution inserted, flushed with it, then arrive in an intermediate rinsing process with tap water and then to get into the high level disinfection. The start date is on the tub each marked the cleaning fluid is working everyday changed.

Als Mittel werden Bodedex und Korsolex extra verwendet.When Means are used Bodedex and Korsolex extra.

Die Schussspülung erfolgt mit aufgekochtem ,dann abgekühltem keimfreiem Spülwasser . Getrocknet wird das Gerät mit Alkohol (70%) und mit Druckluft.The shot flushing done with boiled, then cooled germ-free rinse water , The device is dried with alcohol (70%) and with compressed air.

Gelagert werden die Geräte in staubgeschützten trockenen Endoskopschränken, wo sie in speziellen Halterungen gestreckt hängen können.Stored become the devices in dust-proof dry endoscope cabinets, where they can hang in special brackets stretched.

Das Verfahren wird durch kontrolliert : Abklatschnährböden und Kontrolle der Kanäle mittels Schwämmchen, welche bebrütet werden.The Method is controlled by: Abklatschnährböden and control of the channels by means of sponges, which hatches become.

Die Ergebnisse wurden nach dem Bebrütungsverfahren fotographisch festgehalten.The Results were after the incubation procedure photographically recorded.

Somit ist gewährleistet, dass unser Verfahren allen modernen , ökologischen und hygienischen Erkenntnissen Rechnung trägt und somit Personal und Patient vor Infektionen und Schäden durch Chemikalien geschützt werden (Brille , Schürze ,Schutzkleidung, Handschuhe , Luftabzug des Aufbereitungsraumes ).Consequently is guaranteed that our process meets all modern, ecological and hygienic insights Takes into account and thus staff and patient from infections and damage Chemicals protected be (glasses, apron , Protective clothing, gloves, air outlet of the treatment room ).

Das Neue Prinzip besteht darin, die Endoskopaufbereitung so sicher wie möglich für die Mitarbeiter und so gründlich und schonend wie möglich für die Geräte zu gestalten. Dabei wird wenig Flüssigkeit verbraucht bzw, notwendig, weil das Endoskop in eine halbkreisförmige Wanne so eingelegt wird, dass der Einführungsschlauch ungefähr halbkreisförmig darin liegt. Das Versorgungsteil liegt in etwa halbkreisförmig darüber, Während das Kontrollteil mit den Anschlüssen nach abgewandt vom Einführungsteil z.B. nach oben zeigt . Der Versorgungsstecker liegt mit seinen Anschlüssen oben auf der halbkreisförmigen Wanne . Es kann auch eine speziell erweiterte Vertiefung für das Kontrollteil und / oder den Versorgungsstecker vorhanden sein. Beide Teile können auch in schräger bzw. halbschräger Position zur Wannenoberkante liegen. Von oben gesehen muss man sich das wie einen Lochstein vorstellen, in den das Vorderrad eines Fahrrades geparkt werden könnte.The New principle is to make the endoscope preparation as safe as possible for the Staff and so thorough and as gently as possible for the equipment to design. In this case, little liquid is consumed or, necessary, because the endoscope is inserted in a semicircular tub, that the insertion tube approximately semicircular in it lies. The supply part is approximately semicircular above, while the Control part with the connections facing away from the insertion part e.g. pointing upwards. The supply plug lies with its connections above on the semicircular Tub. There may also be a specially extended recess for the control part and / or the power connector. Both parts can also in a weird way or halbschräger Position to the upper edge of the tub. You have to see yourself from above to imagine it as a brick in the front wheel of a bicycle could be parked.

Wo da nur der Reifen des Rades Platz findet, ist hier der Zwischenraum nur so bemessen wie der Der minimale bzw. kleinere Durchmesser des Einführungsteiles und Versorgungsteiles gut hineinpasst. So ist nur wenig Volumen erforderlich und es werden Chemikalien gespart.Where since only the tire of the wheel finds room, here is the gap only as measured as the minimum or minimum diameter of the introduction part and supply parts fit well. So is only little volume required and chemicals are saved.

Dazu kann zwischen dem Versorgungsstecker und dem Kontrollteil ein etwa halbkreisförmiger raumverdrängender Körper eingehängt werden, der hilft noch weniger Flüssigkeit und Chemikalien anwenden und verbrauchen zu müssen.To can be between the power supply and the control part about semicircular space displacing body hooked that will help even less fluid and chemicals and have to consume.

Eine Haube , welche die ggf. herausstehenden Enden des Kontrollteils und des Versorgungssteckers berücksichtigt und überdeckt wird darüber geklappt oder darauf abgesenkt. An dieser Haube sind ein oder mehrere Auslasse angebracht. Über diese Auslasse lässt sich ein Unterdruck in der halbkreisförmigen Wanne erzeugen, der bewirkt, dass sie sich über eine im Boden befindliche Öffnung mit der entsprechenden in einem Vorratstank befindlichen Flüssigkeit füllt. Bei Beenden des Unterdruckes läuft die Flüssigkeit wieder in den Tank zurück. Das Neue daran ist , dass das Endoskop in den halbkreisförmigen Behälter eingelegt werden kann, ohne dass dieser nach dem Einlegen erst zusammengefügt werden muss, weil der sehr voluminöse Versorgungsstecker nicht durch eine so enge Lichtung eines solchen Gefäßes oder Rohres hindurchpasst.A Hood, which the possibly protruding ends of the control part and the supply plug and covered gets over it worked or lowered it. At this hood are one or more Auslasse attached. about leaves these outlets create a negative pressure in the semicircular pan, the causes them to overflow an opening in the floor with the corresponding liquid in a storage tank crowded. At termination of the negative pressure is running the liquid back in the tank. The novelty is that the endoscope is inserted in the semicircular container can be, without this has to be assembled after inserting, because of the very voluminous Supply plug not through such a narrow clearing of such Vessel or Tube fits through.

Das Kontrollteil und auch der Versorgungsstecker können nach dem Einlegen in das halbkreis- oder halbmondförmige Gefäß bequem mit den notwendigen Konnektoren bzw. Schlauchverbindungen verbunden werden, die nötig sind, die inneren Kanäle des Endoskops zu durchspülen oder deren Durchgängigkeit zu prüfen.After insertion into the semicircular or crescent-shaped vessel, the control part and also the supply plug can be conveniently connected to the necessary connectors or tube connections which are necessary to flush through the inner channels of the endoscope or through their through-channels commonality.

Auch hier ist neu, dass man die Anschlüsse gleich legen kann, bevor man die Haube schließt. Sobald die Haube schließt, ist sie durch den Druck ihres Eigengewichts auf eine an dem halbkreis- bzw. halbmondförmigen Gefäß angebrachte Dichtung und zusätzlich durch ggf. angelegten Unterdruck nach außen abgedichtet. Ein am System angelegter Unterdruck drückt die Haube fest auf die Unterfläche, die durch das halbkreis- oder halbmondförmige Gefäß gebildet wird. Dieses Gerät ist kein typischer Toplader , sondern es wird genau genommen eingehängt, was ebenfalls in dieser Weise neu ist.Also Here is new, that you can put the connections equal before you close the hood. Once the hood closes, is it by the pressure of its own weight on one at the semicircular or crescent-shaped Vessel attached Seal and additionally sealed by possibly applied negative pressure to the outside. One on the system Applied negative pressure presses the hood firmly on the lower surface, which is formed by the semicircular or half-moon-shaped vessel. This device is not typical Toplader, but it is actually hung, which is also new in this way.

Durch den Unterdruck ist der Druck im gesamten Gefäß nicht so hoch wie der hydrostatische Druck und deshalb wird das Endoskop auch geschont.By the negative pressure is not the pressure in the entire vessel as high as the hydrostatic pressure and that's why the endoscope is spared.

Leckagen werden durch den Dichtigkeitstest leicht entdeckt, aber weil der Druck auf das Gerät durch angelegten Unterdruck gering ist, dringt selbst im Fall einer Leckage weniger Flüssigkeit in das Gerät ein und es bleibt ggf. so reparierbar.leaks are easily detected by the leak test, but because of the Pressure on the device applied negative pressure is low, penetrates even in the event of leakage less liquid in the device and it may remain so repairable.

Damit auch keine geringen Flüssigkeitsmengen (Tropfen) bei hochgezogener Haube vom Gerät nach außen ablaufen können, ist die Halbkreis- oder halbmondförmige Wanne von einem fest angesetzten bzw. vorgeformten Randstreifen umgeben, der oben stumpf ist , damit sich keiner verletzen kann. Die Wanne selbst kann mit Büsten oder Spül -Düsen leicht nach jedem Arbeitsgang gesäubert werden . Auch verschiedene Temperaturbereiche lassen sich hier je nach Vorgabe durch entsprechende Heizschlangen realisieren. Auch die Exposition des Endoskops gegenüber Dämpfen ist möglich . Auch dabei wirkt sich das nur kleine Volumen der Anlage positiv aus . Da die Anlage in sich nur wenig breiter als das Endoskop selbst ist, können leicht zwei Anlagen – auch ggf. asynchron – nebeneinander betrieben werden. Die Länge des eingelegten Endoskops ist infolge des vorgegebenen Krümmungsradius der halbkreisförmigen Anlage insofern unerheblich, als von Herstellerseite eine Angabe der minimalen bzw. maximalen Endoskoplänge angegeben werden kann.In order to also no small amounts of liquid (Drops) can run when the hood pulled up from the device to the outside is the semicircular or crescent-shaped Tub from a firmly attached or preformed edge strip surrounded, which is dull above, so that no one can hurt. The Tub itself can with busts or rinse Nozzles easily cleaned after each operation become . Also different temperature ranges can be here ever according to specification by corresponding heating coils realize. Also Exposure of the endoscope to vapors is possible. This also affects the small volume of the plant is positive. Since the plant in Being only slightly wider than the endoscope itself can be light two plants - too possibly asynchronous - side by side operate. The length of the inserted endoscope is due to the predetermined radius of curvature the semicircular Annex insofar irrelevant as an indication from the manufacturer the minimum or maximum endoscope length can be specified.

Auch die Trocknung des Gerätes ist mit Alkohol und / oder Druckluft ist möglich. Dabei lässt ein angelegter Unterdruck die Flüssigkeit zuverlässiger verdampfen , was in dieser Form und in diesem Zusammenhang neu ist.Also the drying of the device is possible with alcohol and / or compressed air. This leaves a laid out Negative pressure the liquid evaporate more reliably What is new in this form and in this context.

In diesem Zusammenhang wird auf unsere Gebrauchsmuster verwiesen, die die Anwendung von Unterdruck bei der Endoskopaufbereitung als Novum bzw. Erfindung zum Gegenstand haben.In In this context reference is made to our utility models, which the use of negative pressure in the endoscope preparation as a novelty or invention of the subject.

In einer besonderen Ausführung liegt das Einführungsteil in einer Art halbkreisförmig gebogenem Rohr und nur das Versorgungsteil ist in der nach oben offenen halbkreisförmigen Wanne untergebracht. Diese beiden Kompartimente der Anlage sind kommunizierend oder aber auch nicht kommunizierend – je nach Verwendungszweck angeordnet.In a special design lies the introductory part in a kind of semicircular shape bent tube and only the supply part is in the upwards open semicircular Tub housed. These two compartments of the plant are communicating or not communicating - depending on the purpose arranged.

Die halbkreisförmige Wanne und auch das halbkreisförmige Rohr besitzen einen bzw. auch mehrere Ab- und / oder Zulaufstutzen.The semicircular Pan and also the semicircular Pipe have one or more exhaust and / or inlet nozzle.

Die Form der Wanne macht die Einmaligkeit des Systems aus. Dazu ist es die Kombination mit dem Unterdruck , die sich hier in einer bisher nicht gekannten funktionsbezogenen Arbeitsweise auswirken kann. Die oben dargestellte Aufbereitungsanlage stellt die Grundeinheit für die Endoskopaufbereitung dar. Sie lässt sich durch Zusatzpumpen, Schalter , Magnetventile , PC Steuerung etc. zu einer vollautomatischen Anlage ausbauen. Bei geschlossener Haube schließt die Anlage hermetisch nach außen ab. Ohne Haube könnte sie aber auch betrieben werden, wenn es nur darauf ankommt, dass das Endoskop voll in der Flüssigkeit eingetaucht ist. Der Randstreifen ist immer ausreichend hoch damit das Endoskop voll in der Flüssigkeit eingetaucht sein kann und nichts nach außen läuft.The Shape of the tub is the uniqueness of the system. Is to it's the combination with the negative pressure that's been here in a hitherto unknowable functional operation. The processing plant shown above represents the basic unit for the Endoscope preparation dar. She lets through additional pumps, switches, solenoid valves, PC control etc. to a fully automated system. With the hood closed includes the plant hermetically to the outside. Without hood could but they are also operated, if only it matters that the endoscope is full in the fluid is immersed. The edge strip is always high enough the endoscope is full of fluid be immersed and nothing is going on outside.

A :A :: Außenschale der Halb-Rundwanneouter shell the half-round tub
E :e :: Endoskop-EinführungsteilEndoscope insertion portion
H :H :: HaubeHood
K :K :: Kontrollteil des Endoskopsverifier of the endoscope
R :R :: Oberer Rand der Halb-RundwanneOberer Edge of the half-round tub
S :S :: Versorgungssteckerpower connector
V :V :: Versorgungsschlauchsupply hose

Claims

Semi-round tub for the preparation of endoscopes, characterized in that the endoscope is mounted in a narrow semicircular or crescent-shaped tub, which can be closed with a hood,

Semi-round tub for reprocessing endoscopes Claim 1, characterized in that the width of the tub so is dimensioned that the diameter of the endoscope insertion tube plus a certain tolerance can be achieved

Semi-round tub for reprocessing endoscopes Claim 1, characterized in that they so at the top widened than it is the largest diameter an applied endoscope control part and an endoscope power plug plus corresponds to a certain tolerance,

Semi-round tub for reprocessing endoscopes Claim 1, characterized in that the widening of the Sink a sufficiently high Edge is formed, the higher is, than the height an endoscope placed on the half-round tub with its control part and power plugs,

Semi-round tub for reprocessing endoscopes Claim 1, characterized in that between the hood and half round tub a seal is inserted,

Semi-round tub for reprocessing endoscopes Claim 1, characterized in that hood and half round tub one or more outlet / inlet openings have,

Semi-round tub for reprocessing endoscopes Claim 1, characterized in that a plurality of half round tubs side by side to the multi - workplace system can be staggered.