DE2011229A1

DE2011229A1 - Outlet for ductwork electrical installations

Info

Publication number: DE2011229A1
Application number: DE19702011229
Authority: DE
Inventors: Walter χ 1220 Eisenhütten Stadt Gutsche Hermann χ 1221 Ziltendorf Nagel Michael χ 1136 Berlin Graben Heinz χ 1264 Herzfelde Arnold Gerhard χ 7234 Kohren Sahhs Danschke
Original assignee: Walter Danschke KG χ 1220 Eisenhut tenstadt
Priority date: 1969-07-28
Filing date: 1970-03-10
Publication date: 1971-02-11
Also published as: RO56353A; SE361788B; FR2056180A5; AT302452B

Description

Outlet for electrical installations laid in ducts

Die Erfindung betrifft einen Auslaß für insbesondere im Fußboden von Gebäuden angeordnete Kanäle, in denen elektrische Leitungen verlegt sind·The invention relates to an outlet for especially arranged in the floor of buildings ducts in which electrical Lines are laid

Es ist ein Auslaß bekannt, der aus einem rohrförmigen Stutzen, mit darauf angeordneter nivellierfähiger Muffe besteht. Dieser Auslaß wird entweder direkt am Installa- ■ tionskanal oder an einem kastenförmigen Teil, das an einer vorbestimmten Stelle über den Kanal gestellt wird, befestigt. It is an outlet known, which consists of a tubular Nozzle, with a levelable socket arranged thereon. This outlet is either directly on the installation ■ tion channel or on a box-shaped part that is attached to a is placed over the channel at a predetermined location.

■ . ' ■.' ' ' .·■■ ■ Der Nachteil dieses Auelasses besteht darin, daß er vor der Estrichschüttung montiert werden muß, d· h. ein nachträgliches Anbringen nicht gestattet. ■. '■.'''. · ■■ ■ The disadvantage of this outlet is that it has to be installed before the screed is poured, i.e. retrofitting is not permitted.

Bekannt.ist weiterhin ein Auslaß, der auch nachträglich Über eine Estrichbohrung an beliebiger Stelle am Installationskanal befestigt werden kann. Dieser Auslaß besteht aus einem zylindrischen, mit Innengewinde versehenen Stutzen und einem mit Außengewinde versehenen, zur Höhenverstellung dienenden» metallischen Ausgleichsring. Der zylindrische Stutzen wird mittels eines an seinem unteren Hand befindlichen, mit radialen Einschnitten und einer * g Ringnut versehenen Flansches und eines zugehörigen Sprengringes an der nachträglich ausgebohrten Kanaldecke be- _; festigt.Also known is an outlet that can also be subsequently attached via a screed hole at any point on the installation duct. This outlet consists of a cylindrical, internally threaded connector and an externally threaded »metallic compensating ring which is used for height adjustment. The cylindrical socket is attached to the subsequently drilled canal cover by means of a flange located on its lower hand, provided with radial incisions and an annular groove, and an associated snap ring _; solidifies.

Diese Befestigung setzt voraus, daß bei mehrzügigen Kanälen die Kanaltrennwand nicht mit dem Kanaldeckel verbunden ist. Die Herstellung derartiger Kanäle ist jedoch mit einem höheren Aufwand verbunden, als bei stranggezogenen, aus einem Stück bestehenden Plast kanälen. Ein terer Nachteil besteht darin, daß das Ausnehmen des unter der Estrichbohrung liegenden Kanaldeckels mit großer,Ge-This attachment assumes that with multi-section channels the duct partition wall is not connected to the duct cover is. However, the manufacture of such channels is associated with a higher effort than with extruded, one-piece plastic ducts. A Another disadvantage is that the gutting of the under the manhole cover lying in the screed bore with large,

. -^ ■"-'-.'■'■■"■■ ■■■ '' " ² " . - ^ ■ "-'-. '■'■■" ■■ ■■■ ''" ² "

0Q98S7M26S0Q98S7M26S

nauigkeit erfolgen muß, um ein sicheres Befestigen des Stutzens zu ermöglichen.Accuracy must be done in order to allow a secure attachment of the nozzle.

Dieser bekannte Auslaß kann darüber hinaus nur für eine begrenzte Estrichdicke verwendet werden, da der Höhenauegleich durch Ineinahderschrauben mehrerer Ausgleichs» ringe herbeigeführt wird. Hierdurch ergibt sich bei großen Estrichdicken gleichzeitig ein relativ hoher Kostenaufwand für die Herstellung des Auslasses.This well-known outlet can also only be used for a limited thickness of the screed, since the height is equal by screwing several compensation » rings is brought about. This results in a relatively higher screed thickness at the same time Cost of manufacturing the outlet.

Beide bekannten Auslässe bieten nicht die Möglichkeit des Herateilens schutzisolierter Anschlüsse.Both known outlets do not offer the option of dividing double-insulated connections.

Es ist Zweck der Erfindung, den Einsatz stranggezogener Plastkanäle zu ermöglichen, den Aufwand beim Ausnehmen des Kanaldeckels zu verringern und bei niedrigem Kostenaufwand einen Auslaß über extrem große Estrichdicken zu ermöglichen·It is the purpose of the invention to enable the use of extruded plastic channels and the effort involved in gutting them to reduce the manhole cover and at low cost an outlet over extremely large screed thicknesses enable·

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Auslaß für Installationskanäle zu schaffen, der ohne Höhenausgleich auch bei großen Estrichdicken anwendbar ist, eine schutzisolierte Aufnahme elektrischer Geräte sowie eine gegen Staub und Feuchtigkeit schützende Abdeckung gestattet und mit bekannten Bauteilen der bodenebenen sowie der Aufboden-Anschlußtechnik komplettldrbar ist·The invention is based on the object of creating an outlet for installation ducts that can be used without height compensation even with large screed thicknesses, a Protective insulated accommodation of electrical devices and a cover protecting against dust and moisture are permitted and with known components of the floor level as well the floor connection technology can be completely operated

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß ein vorzugsweise aus Metall hergestellter Spannring zwischen einem, beispielsweise aus schlagfestem Plastwerkstoff bestehenden, rohrförmigen Spannschacht und einem aus gleichartigem Material bestehenden zylindrischen Geräteschacht angeordnet ist· Der Spannschacht, der an der Jverjüngt, an seinem unteren Teil mitAccording to the invention the object is achieved in that a clamping ring, preferably made of metal, between one, for example made of impact-resistant plastic, tubular clamping shaft and one from similar material existing cylindrical equipment shaft is arranged · The clamping shaft, which is attached to the Jrejuvenates, at its lower part with

Schlitzen und an seinem oberen, verbreiterten Rand mitSlits and on its upper, widened edge with Ü09887/12S8 -Bad originalÜ09887 / 12S8 -Bad original

Ausnehmungen zur Befestigung des Geräteschachteβ verse« hen ist, wird mit seiner Oberkante bündig zum Fußboden in eine Estrichbohrung eingesetzt und durch Anziehen des an seiner Außenwandung nach unten konisch erweiterten Spannringes gespreizt, wodurch er einen festen Sitz in der Estrichbohrung erhält. Der Geräteschacht ist mit mindestens zwei, über die Oberkante des zylindrischen Teiles hinausragenden, in die Ausnehmungen des Spahnschachtes eingreifenden laschen versehen. Der Spannschachi besitzt an seinem verbreiterten oberen Rand mehrere Bohrungen. ·Recesses for fastening the device shaft hen is, is inserted with its upper edge flush with the floor in a screed hole and tightened of the clamping ring which is widened conically downwards on its outer wall, so that it fits securely in the screed drilling. The device bay is with at least two, over the top of the cylindrical Part protruding into the recesses of the Spahnschachtes engaging tabs provided. The tension chachi has several holes on its widened upper edge. ·

Es ist zweckmäßig, am Spannschacht vier um Jeweils 90° versetzte Ausnehmungen anzuordnen.It is advisable to arrange four recesses on the clamping shaft, each offset by 90 °. Der Spannring ist vorteilhafterweise an seiner konischen Außenwandung mit sägezahnartigen Rillen, die einen sicheren Sits im Spannschacht gewährleisten, sowie an der Innenseite mit einem Absatz zum Ansetzen eines Spannwerkzeuges versahen. Dar Geröteschacht besitzt die gleiche Einbautiefe wie der Spannechacht, eo daß der Spannring in jeder Höhenstellung isoliert gelagert ist«The clamping ring is advantageously conical at its Outer wall with sawtooth-like grooves, which ensure a secure fit in the clamping shaft, and provided on the inside with a shoulder for attaching a clamping tool. Dar Geröteschacht has the same Installation depth like the clamping shaft, eo that the clamping ring is stored insulated in every height position «

Im Geräteschacht kann eine an sich bekannte Trennwand angeordnet werden, die dazu mit zwei Laschen versehen ist, welche gemeinsam mit den Laschen des Geräteschachtes in den Ausnehmungen das Spannschachtes befestigt sind.A well-known partition wall, which is provided with two tabs for this purpose, can be arranged in the device shaft. which are fastened together with the tabs of the device shaft in the recesses of the clamping shaft.

An den Bohrungen des Spannschachtes kann eine beispielsweise aus Gummi, elastischem Plastwerkstoff oder dgl. hergestellte, aus Hohlsockel und Schutzhaube bestehende Schutzabdeckung befestigt werden.At the bores of the clamping shaft, for example, made of rubber, elastic plastic material or the like. Made of a hollow base and protective hood Protective cover to be attached.

Der Hohlsockel besitzt an den Seitenwänden Kerben zum Festklemmen τοη seitlich herauszuführenden Leitungen.The hollow base has notches on the side walls Clamp τοη lines to be led out laterally.

0O9887/126S0O9887 / 126S

Eb ist möglich, in der Schutzabdeckung eine Zugentlastung anzuordnen» die am Hohlsockel befestigt ist. It is possible to arrange a strain relief in the protective cover, which is attached to the hollow base.

Die Schutzhaube wird Über den Hohlsockel gesteckt ufid dort selbstklebend gehalten. The protective cover is placed over the hollow base and held there with a self-adhesive seal.

Bs ist möglich, den Geräteschacht mittels seiner Laschen direkt an einem an..sich bekannten Zugkastendeckel zu befestigen. Durch Verwendung eines mit Außengewinde versehenen Halteringe β kann der Geräte schacht auch in der nivellierfänlgen Muffe eines an sich bekannten Auslasses angeordnet werden·It is possible to open the device compartment using its tabs to be attached directly to a well-known pull box cover. By using a retaining ring with an external thread β, the device can also be installed in the nivellierfänlgen socket of an outlet known per se to be ordered·

Sie Komplettierbarkeit des erfindungsgemäßen Auslasses mit den letztgenannten Bauteilen stellt einen wesentlichen Schritt in der, Erweiterung der bodenebenen Anschlußtechnik dar.You can complete the outlet according to the invention with the last-mentioned components represents an essential step in the expansion of the floor-level connection technology.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß die Befestigung des Auslasses nicht direkt am Installationskanal erfolgt, sondern bündig zur Fußbodenoberkante in der Estrichbohrung gehalten wird. Hierdurch wird nicht nur der Einsatz aus einem Stück bestehender stranggezogener Plastkanäle ermöglicht und das Ausnehmen des Kanaldeckels vereinfacht, sondern gleichzeitig auch der zum Herstellen des Höhenausgleiches erforderliche Material- und Montageaufwand vermieden· . Another advantage is that the outlet is not attached directly to the installation duct, but is held flush with the upper edge of the floor in the screed hole . This not only enables the use of extruded plastic ducts made of one piece and simplifies the removal of the duct cover, but at the same time also avoids the material and assembly costs required to produce the height compensation.

Durch die schutzisolierte Lagerung des Spannringes wird in Verbindung mit dem Einsatz von Plastekanälen eine höhere Schutzgüte der gesamten Unterflurinstallation erzielt und die Anordnung besonderer Schutzleiter gegen zu hohe Berührungsspannung unnötig·Due to the insulated storage of the clamping ring In connection with the use of plastic ducts, a higher level of protection of the entire underfloor installation is achieved and the arrangement of special protective conductors against excessively high contact voltage is unnecessary

- 5 009887/1265 - 5 009 887/1265

Die besondere Ausbildung der zum Auslaß gehörigen Schutzabdeckung gestattet ein einfaches und sicheres Herausführen von Leitungen. ·The special design of the protective cover belonging to the outlet allows cables to be led out easily and safely. ·

Die Erfindung soll· nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. In der zugehörigen Zeichnung zeigen: ·In the following, the invention will be based on an exemplary embodiment are explained in more detail. In the accompanying drawing show:

Pig. 1: einen Schnitt durch einen im Füßboden angeordneten Installationskanal mit erfindungsgemäßem AuslaßPig. 1: a section through one arranged in the floor Installation duct with an outlet according to the invention

Fig. 2: einen Schnitt durch den Spannschacht mit zugehö*- _Λ rigem Spannring ,. .FIG. 2 shows a section through the clamping shaft with zugehö * - _Λ rigem clamping ring. .

Fig. 3: die Ansicht des Gerätβschachtes mit eingesetztem Gerät .: .Fig. 3: the view of the device shaft with inserted Device .: .

Fig. 4: die Draufsicht auf den Spannschacht mit eingesets-■ tem Geräteschacht und SchutzkontaktsteckdoseFig. 4: the top view of the clamping shaft with inserted ■ system compartment and socket outlet with earthing contact

Fig. 5: die Ansicht des Geräteschachtes mit eingesetzter Trennwand -Fig. 5: the view of the device shaft with inserted Partition wall -

Fig. 6: die Anordnung des Gerätθschachtes an einem Zugkastendeckel . ' - „ ' f JFig. 6: the arrangement of the device shaft on a pull-box cover. '- " ' f J

Fig. 7: die Anordnung dee Geräteschachtes in einem aus Bohrstutzen und nivellierfähiger Muffe bestehendem Auslaß· . _; 7: the arrangement of the equipment shaft in an outlet consisting of a drill socket and a sleeve that can be leveled. _;

Der aus schlagfestem Flastwerkstqff hergestellte, rohrförmige Spannschacht 1 ist an seinem unteren ίβαΐ mit | ' Schlitzen 2 versehen. Im Bereich der "Schlitziänge ist " die Innenwand des rohrförmigen Spannschachtes 1 nach oben konisch verjüngt. Im Inneren des Spannschachtes 1 ..- _x ist ein Spannring 3 angeordnet·The tubular tension shaft 1 made of impact-resistant Flastwerkstqff is at its lower ίβαΐ with | 'Slits 2 provided. In the area of the "slot length", the inner wall of the tubular clamping shaft 1 tapers conically upwards. A clamping ring 3 is arranged inside the clamping shaft 1 ..- _x

. ■ · Γ. ■ · Γ

■·;■-.■. -6 - ■ ·; ■ -. ■. -6 -

•0OÖ887/1265• 0OÖ887 / 1265

' De* Spannschacht 1 wird gemeinsam mit dem Spannring 3 so in eine Estrichbohrung 4 eingesetzt, daß seine Oberkante bündig mit der Oberkante des Fußbodens liegt. Mittels eines geeigneten Werkzeuges wird sodann der Spannring 3t der an seiner nach unten.konisch erweiterten Außenfläche ' sägezahnähnliche Rillen besitzt, nach oben gezogen, wodurch die mit Schlitzen 2 versehene Wandung des Spannschachtee 1 gegen die Wandung der Estrichbohrung 4 gepreßt und ein fester Sitz des Spannschachtes 1 erzielt wird. Der Spannring 3 weist einen Absatz 3* zum Ansetzen des Werkzeuges auf, um für den Fall, daß die Estrich- ^ dicke über dem Installationskanal 5 gleich der Bauhöhe ™ des Spannschächtes 1 ist, diese Bauhöhe voll nutzen zu können·'The clamping shaft 1, together with the clamping ring 3, is like this inserted into a screed hole 4 that its upper edge is flush with the upper edge of the floor. Means A suitable tool then becomes the clamping ring 3t on its outer surface which is widened conically downwards 'Has sawtooth-like grooves, pulled upwards, whereby the wall of the clamping shaft 1 provided with slots 2 is pressed against the wall of the screed bore 4 and a tight fit of the clamping shaft 1 is achieved will. The clamping ring 3 has a paragraph 3 * for attaching the tool to in the event that the screed ^ thickness over the installation channel 5 equal to the overall height ™ of the clamping shaft 1 is to make full use of this height can·

Der Spannschacht 1 besitzt oben einen verbreiterten Rand, in denen Ausnehmungen 6 und Bohrungen 7 angeordnet sind· Die Ausnehmungen 6 dienen zur Aufnahme des zylindrischen Geräteschachtes 8. Der Geräteschacht 8 weist zu diesem Zweck'zwei laschen 9 auf, die in die Ausnehmungen eingreifen und mit Schrauben am Spannschacht 1 befestigt sind. Da die Ausnehmungen 6 jeweils um 90° versetzt an-. geordnet sind, kann der Geräteschaoht 8 entsprechend den Erfordernissen auch um 90° versetzt werden»The clamping shaft 1 has a widened edge at the top, in which recesses 6 and bores 7 are arranged are · The recesses 6 are used to accommodate the cylindrical equipment slot 8. The equipment slot 8 assigns For this purpose, two tabs 9 which engage in the recesses and are fastened to the clamping shaft 1 with screws are. Since the recesses 6 are each offset by 90 °. are ordered, the device Schaoht 8 according to the Requirements can also be offset by 90 ° »

Der aus schlagfestem Plastwerkstoff hergestellte Geräteschacht 8 besitzt infolge der hochgezogenen Laschen 9 die gleiche Einbautiefe wie der Spannschacht 1, so daß der metallische Spannring 3 in Jeder Höhenstellung zwischen beiden Schichten liegt und die Herstellung sohutatleollerter Anschlüsse gewährleistet ist·The equipment shaft 8 made of impact-resistant plastic material has 9 due to the raised tabs same installation depth as the clamping shaft 1, so that the metallic clamping ring 3 in each height position between two layers and the production of so-called unused connections is guaranteed

Der Gerateschacht kann, wie aus Flg. 3 und 4 ersichtlich, eine Schutzkontaktsteckdose 10 oder andere Stark- oder SehwaohttroBigexitte aufnehmen« Er kann auch» wie Pig« 5 gele*, mit einer Trennwand 11 zur Abschirmung zweierThe equipment shaft can, as shown in Flg. 3 and 4 can be seen, a shockproof socket 10 or other strong or visually impaired exits «He can also» like Pig «5 gel *, with a partition 11 to shield two

'*'* ^: 0Q9887/12S* - ~ ^? " ^: 0Q9887 / 12S * - ~ ^? "

verschiedener Stromerten versehen werden» wobei die Trennwand 11 Laschen 12 beeilet» die gemeinsam mit den Leschen 9 dee Geröteschacht«β am Spannechacht 1 befestigt werden·different Stromerten are provided »whereby the Partition wall 11 lugs 12 fastened "which, together with the tabs 9 of the device shaft" β to the clamping shaft 1 will·

• . ■ -•. ■ -

Die im oberen Rand des Spannschachtee 1 angeordneten Bohrungen 7 dienen zur Befestigung eines Blinddeefcels oder ' eines Aufsatekastens. Werden leitungen oberhalb des Fußbodens aus dem Auelaß herausgeführt, so dienen die Bohrungen 7 zur Befestigung einer au· elastischem Werkstoff hergestellten Schutzabdeckung 13. die aus Hohlsockel 13a und Schutshaube 13b beettht· Der Hehlsockel 13a weist |The holes 7 arranged in the upper edge of the clamping shaft 1 are used to attach a blind deefcels or ' a top box. If lines are led out of the outside above the floor, the bores 7 are used to attach an externally elastic material manufactured protective cover 13. the hollow base 13a and protective hood 13b beettht · The Hehlsockel 13a has |

dazu in den Seitenwinden Serben 14 sat» in denen die Leitungen beim seitlichen Herausfuhr*» festgeklemmt werden» In dem Kohlsockel 13» ißt außerdem eine Mehrfach-Zugent-1 astung 15 eingebaut· Durcia einfache β Aufstecken der Schutzhaube 13b wird die Sohuteabdeckung 13 geschlossen, wodurch ein staub-, feuchtigkeits-, sug- und trittsicheres Herausführen der Leitungen gewährleistet ist.in addition, in the side winds Serbs 14 sat »in which the lines are clamped when pulling out from the side. This ensures that the cables are routed out safely, dust, moisture, and safe to walk on.

Eine Komplettierung des Auslasses mit bekannten BauteilenA completion of the outlet with known components

der bodenebenen Anschlußtechnik ist ebenfalls möglich.the floor-level connection technology is also possible.

So kann der Geräteschacht 8, wie Fig. 6 zeigt, an einemThus, the device shaft 8, as shown in FIG. 6, on a

bekannten Zugkastendeckel 16 oder nach Hg. 7 mittels jknown pull box cover 16 or according to Hg. 7 by means of j

eines Halteringes 17 an einem bekannten, aus rohrförmigen! ™a retaining ring 17 on a known, tubular! ™

Stützen und nivellierfähiger Muffe bestehenden AuslaßSupports and levelable socket existing outlet

befestigt werden. Der Haltering 17 ist dazu wie das oberebe attached. The retaining ring 17 is like the upper one

Teil des Spannschachtes ausgebildet und besitzt einPart of the clamping shaft formed and has a Außengewinde zum Einschrauben in das Innengewinde derExternal thread for screwing into the internal thread of the

Muffe. .. ν .Sleeve. .. ν.

009887/126 5009887/126 5

BAD ORlGJNAl.BAD ORlGJNAl.

Claims

Patentansprüche tClaims t

1. Auslaß für in Kanälen verlegte elektrische Installationen» der nachträglich über eint Estrichbohrung am Installationskanal .angeordnet werden kann, dadurch gekennzeichnet, daß ein vorzugsweise aus Ketall herge-1. Outlet for electrical installations laid in ducts »which can be retrofitted via a screed hole on the Installation channel .can be arranged, characterized in that a preferably made of ketallic

etellter Spannring (3)» dessen AuBenwandung nach unten konisch erweitert ,ist, «wischen einem beispieleweise aus schlagfestern Plastwerkstoff bestehenden, an der . Innenwandung nach oben konisch verjüngten, an seinem unteren Teil mit Schlitten (2) und an seinem oberen verbreiterten Rand mit Ausnehmungen (6) und Bohrungen (7) W versehenen, rohrförmigen Spannschacht (1) und einemEtellter clamping ring (3) "whose outer wall is conically widened downwards," wipe an existing, for example, impact-resistant plastic material on the. Inner wall tapered conically upwards, on its lower part with slide (2) and on its upper widened edge with recesses (6) and bores (7) W provided, tubular clamping shaft (1) and a zylindrischen, beispielsweise aus echlagfestem Plastwerkstoff bestehenden, lösbar mit dem Spannschacht (1) verbundenen Geräteschacht (8)' angeordnet ist, wobei der Gerät·schacht mindestens zwei, über die Oberkante seines zylindrischen Teiles hinausragende, in die Ausnehmungen (6) tingreifende Laschen (9) aufweist.cylindrical, for example made of impact-resistant plastic, detachable with the clamping shaft (1) connected device shaft (8) 'is arranged, the device shaft at least two, over the upper edge of its cylindrical part protruding into the recesses (6) ting-gripping tabs (9).

2· Auslaß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß vier Ausnehmungen (6) um jeweils 90° versetzt am Spannschacht (1) angeordnet sind.2 · Outlet according to claim 1, characterized in that four recesses (6) are arranged offset by 90 ° on the clamping shaft (1).

3. Auslaß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Spannring (3) an seiner konischen Außenwandung mit sägezahnartigen Rillen versehen ist und an der Innenseite einen Absatz (3*) zum Ansetzen eines Werkzeuges aufweist.3. Outlet according to claim 1, characterized in that the The clamping ring (3) is provided with sawtooth-like grooves on its conical outer wall and on the inside has a paragraph (3 *) for attaching a tool.

4· Auslaß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Geräteschacht (S) die gleiche Einbautiefe Aufweist wie der Spannschacht (1).4 · Outlet according to claim 1, characterized in that the Device shaft (S) has the same installation depth as the tension shaft (1).

5. Auslaß nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß im Geräteschacht eine an sich bekannte Trennwand (11) an-5. Outlet according to claim 1 and 2, characterized in that a known partition (11) in the device shaft

- 2 -009887/1265- 2 -009887/1265

organized and by means of two tabs (12) together with the Lugs (9) of the device slot (8) in the recesses (6) of the clamping shaft β (1) is attached.

6. Outlet according to claim 1, characterized in that a protective cover (13) made of hollow sock (I3a) and protective hood (13b), for example made of rubber, elastic plastic material or the like, is attached to the bores (7). * ■>'■■■·; -. - - ■ - ■■ - ^r '''" ^r "-'-■' ■ "'; ■

7 »Outlet according to claim 6, characterized in that Hollow sock (13a). the side walls notches (14) to the plague jamming of lines, '...

8. Outlet according to claim 6 and 7 »characterized in that the protective hood (13b) is attached self-locking onto the hollow base (13a). ₅

9 · Outlet according to claim T, characterized in that the GerSteschacht (8) by means of its tabs (9) on one known Zugkaatendeckel (ley is attached

10. Outlet according to claim 1, characterized in that dei? |. Device shaft (8) by means of an externally threaded ^ Haltteringes fl7) in ^ ^ nivelüerfähigen eineiej the sleeve arranged to known outlet ^ '■; - ν '-: ■ -

LeerseiteBlank page