Claims (8)
1. Schutzvorrichtung für hydraulische Aufzüge mit einem in einen Bodenschacht (5)
eingesetzten Auffangbehälter (9, 10) zur Aufnahme der im Boden angeordneten
Teile eines Hydraulikzylinders (2), dadurch gekennzeichnet, daß der
Auffangbehälter (9, 10) einen Innenmantel (9) und einen von diesem beabstandeten
Außenmantel (10) enthält, zwischen denen ein mit einem Medium aufgefüllter
Kontrollraum (11) begrenzt wird, und daß dem Auffangbehälter (9, 10) eine
Einrichtung (20) zur Füllstandsüberwachung des im Kontrollraum (11) befindlichen
Mediums zugeordnet ist.1. Protection device for hydraulic lifts with a collecting container ( 9 , 10 ) inserted into a floor shaft ( 5 ) for receiving the parts of a hydraulic cylinder ( 2 ) arranged in the floor, characterized in that the collecting container ( 9 , 10 ) has an inner jacket ( 9 ) and contains an outer jacket ( 10 ) spaced apart therefrom, between which a control space ( 11 ) filled with a medium is delimited, and that a device ( 20 ) for filling level monitoring of the medium located in the control space ( 11 ) is assigned to the collecting container ( 9 , 10 ) is.
2. Schutzvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der
Kontrollraum (11) mit einer Flüssigkeit gefüllt ist und daß die Einrichtung (20) zur
Füllstandsüberwachung eine Flüssigkeitsanzeige ist.2. Protection device according to claim 1, characterized in that the control room ( 11 ) is filled with a liquid and that the device ( 20 ) for level monitoring is a liquid indicator.
3. Schutzvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der
Innenmantel aus einem an der Unterseite geschlossenen Innenrohr (9) und der
Außenmantel aus einem an der Unterseite geschlossenen Außenrohr (10) besteht.3. Protection device according to claim 1 or 2, characterized in that the inner jacket consists of an inner tube closed on the underside ( 9 ) and the outer jacket consists of an outer tube closed on the underside ( 10 ).
4. Schutzvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß an den oberen
Enden des Innenrohrs (9) und des Außenrohrs (10) ein oberer Abdeckring (14)
befestigt ist, durch den der Kontrollraum (11) nach oben geschlossen ist.4. Protection device according to claim 3, characterized in that at the upper ends of the inner tube ( 9 ) and the outer tube ( 10 ), an upper cover ring ( 14 ) is fixed, through which the control room ( 11 ) is closed at the top.
5. Schutzvorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß das
Innenrohr (9) und das Außenrohr (10) an ihrer Unterseite durch jeweils eine mit
diesen abdichtend verbundene Abschlußplatte (12, 13) geschlossen sind.
5. Protection device according to claim 3 or 4, characterized in that the inner tube ( 9 ) and the outer tube ( 10 ) are closed on their underside by a sealing plate ( 12 , 13 ) sealingly connected thereto.
6. Schutzvorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet,
daß am Außenumfang des Innenrohrs (9) mehrere in Umfangsrichtung beabstandete
seitliche Abstandshalter (18) angeordnet sind.6. Protection device according to one of claims 3 to 5, characterized in that a plurality of circumferentially spaced lateral spacers ( 18 ) are arranged on the outer circumference of the inner tube ( 9 ).
7. Schutzvorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet,
daß an der Unterseite des Innenrohrs (9) mehrere untere Abstandshalter (19)
angeordnet sind.7. Protection device according to one of claims 3 to 6, characterized in that on the underside of the inner tube ( 9 ) a plurality of lower spacers ( 19 ) are arranged.
8. Schutzvorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet,
daß die Einrichtung (20) zur Füllstandsüberwachung auf dem oberen Abdeckring
(14) angeordnet ist und über eine Bohrung (21) mit dem Kontrollraum (11)
verbunden ist.8. Protection device according to one of claims 4 to 7, characterized in that the device ( 20 ) for level monitoring is arranged on the upper cover ring ( 14 ) and is connected via a bore ( 21 ) to the control room ( 11 ).