DE2004391A1

DE2004391A1 - Machine for preparing drinks

Info

Publication number: DE2004391A1
Application number: DE19702004391
Authority: DE
Inventors: Kurt 6078 Neu-Isenburg; Zimmermann Helmut 6000 Frankfurt Heimel
Original assignee: Rowenta Werke GmbH
Current assignee: Rowenta Werke GmbH
Priority date: 1969-02-27
Filing date: 1970-01-31
Publication date: 1970-09-10
Also published as: CH506986A

Description

Maschine zum Zuberseiten von Getränken Die Erfindung bezieht sich auf eine Maschine zum Zubereiten von Getränken, die ein Vorratsgefäss für ein Getränkepulver, eine Fördervorichtung zum portionsweise Fördern von Getränkepulver in eine Mischkammer und eine Vorrichtung zum Zuführen von Wasser in diese Mischkammer umfasst, und die eine Vorrichtung zur Erwärmung der Luft im Bereich der Öffnung der Fördervorrichtung zur Mischkammer aufweist. Machine for adding beverages The invention relates to on a machine for preparing beverages, which has a storage container for a beverage powder, a conveying device for conveying beverage powder in portions into a mixing chamber and a device for supplying water to said mixing chamber, and the a device for heating the air in the area of the opening of the conveyor device has to the mixing chamber.

Maschinen der vorstehend genannten Art mit einigen grundlegenden, aber unterschiedlichen Merkmalen im Aufbau sind bereits bekannt.Machines of the type mentioned above with some basic, but different features in the structure are already known.

Im allgemeluen ist bei derartigen Maschinen eine Trennung des sogenannten trockenen Raumes, in dem sich der Vorratsbehälter und die Fördervorrichtung befindet von dem sogenannten feuckten Raum, in welchem sich die Wasserzufuhr, die Erhitzungsvorrichtungen fr das Wasser und die diversen Schaltelemente befinden, vorgesehen.In general, there is a separation of the so-called dry room in which the storage container and the conveyor are located from the so-called wet room, in which the water supply and the heating devices are located for the water and the various switching elements are provided.

Die Mischkammer ist bei Maschinen dieser Art im sogenannten feuchten Raum angeordnet0 Oberhalb der Mischkammer befindet sich in der genannten Trennwand eine Uffnung, durch die das Getränkepulver frei nach unten in die Mischkammer fallen kann.In machines of this type, the mixing chamber is in the so-called humid area Space arranged0 Above the mixing chamber is in the named partition an opening through which the powdered beverage can freely fall down into the mixing chamber can.

Bei Maschinen einer bestimmten Bauart ist ein Gebläse vorgesehen, welches Luft in den trockenen Raum hinein bringt. In diesem trockenen Raum wird die Luft durch einen Heizkörper erwärmt und infolge der ständigen neuen Luft=ufuhr durch das Gebläse wird diese liuft durch die erwähnte Öffnung oberhalb der Mischkammer nach unten gegen die Mischkammer hin hindurch gedrückt.A fan is provided for machines of a certain type, which brings air into the dry room. In this dry room will the air is heated by a radiator and as a result of the constant supply of new air the fan flows through the aforementioned opening above the mixing chamber pressed down against the mixing chamber.

Diese genannte Art von Maschinen weist den Vorteil auf, dass der von der Mischkammer aufsteigende Wasserdampf nicht in den genannten trockenen Raum hinein gelangen kann, und dass das Getränkepulver in dem Vorratsbehälter trocken bleibt.This type of machine has the advantage that the The water vapor rising from the mixing chamber does not enter the aforementioned dry room can get, and that the beverage powder remains dry in the storage container.

Maschinen dieser bekannten Art besitzen jedoch den Nechteil dass ein Gebläse vorgesehen werden muss, und dass infolge der Luftbewegung innerhalb des trockenen Raumes das Getränkepulver aus der Mündung der Zuführvorrichtung, die normarlerweise immer offen istf weggetragen wird und den Innenraum der Maschine verschmutztO Bei Maschinen der eingangs genannten Art in einer anderen Bauweise wird diese luftbewegung nicht durch ein Gebläse erzeugt, sondern durch Erwärmen des aufsteigenden tuftstromes an dem in diesen Maschinen enthaltenen Wasserkessel, der dauernd auf Kochtemperatur gehalten wird. Dieser Luftstrom wirkt genauso oie bei Maschinen der vorstehend genannten Art und Bauweise.Machines of this known type, however, have the negative part that a fan must be provided, and that as a result of the air movement within of the dry room the beverage powder from the mouth of the feeder, the Normally it is always open and the interior of the machine is carried away DirtyO In machines of the type mentioned at the beginning with a different design this air movement is not generated by a fan, but by heating the rising tuft flow on the water boiler contained in these machines, which is constantly kept at the boiling temperature. This air flow acts in the same way for machines of the aforementioned type and construction.

Bei ldlaschinen der eingangs genannten Art in einer dritten Bauweise wird durch Entlagstreichen an dem llcizkessel der Maschine erwärmte Luft durch ein Absaugrohr geleitet. Die durch das Absaugrohr aufsteigende, an dem Kessel je nach dessen Temperatur erwärmte Luft bewirkt, dass in der Mischkammer gebildeter Wasserdampf nach oben abzieht, Geräte dieser letztgenannten Art und Bauweise besitzen den Nachteil, dass entweder die Mischkammer in besonderer Weise ausgebildet werden muss oder die Zuführvorrichtung für das Getränkepulver in besonderes Weise ausgebildet werden muss, so dass die Zführöffnung nur dann bezw. nur solange offen ist als Getränkepulver in die Lischkammer eingebracht wird. Derartige Zuführvorrichtungen sind jedoch verhältnismässig aufwendig und führen häufig zu Betriebsstörungen, besonders wenn das Getränkepulver doch infolge Feuchtigkeit an der Mündung der Zuführvorrichtung verkleben sollte. Maschinen der vorstehend genannten Art und Bauweise besitzen auch keine Trennung zwischen trockenen und feuchtem Raum, so dass die Gefahr der Anfeuchtung des Pulvers durchdie Umgebungsluft ohne weiteres ergeben ist.In the case of ldlaschinen of the type mentioned in a third design heated air is passed through the machine by deleting it on the machine Suction pipe passed. The ascending through the suction pipe, depending on the boiler Its temperature, heated air, causes water vapor to be formed in the mixing chamber pulls upwards, devices of this last-mentioned type and construction have the disadvantage that either the mixing chamber must be designed in a special way or the Feed device for the beverage powder are designed in a special way must, so that the feed opening only BEZW. only while it is open as Beverage powder is introduced into the Lischkammer. Such feeding devices however, they are relatively expensive and often lead to operational disruptions, especially if the beverage powder does occur as a result of moisture at the mouth of the feed device should stick. Machines of the aforementioned type and construction also have no separation between dry and humid room, so there is a risk of dampening of the powder is readily given by the ambient air.

Die Erfindung bezweckt, eine Laschine ZEn Zubereiten von Getränken der eingangs genannten Art so zu gestalten, dass eine Verklebung des Getränkepulvers an der Liündung der Zufühvorrichtung zur Mischkammer hin mit Sicherheit vermieden wird und bei der eine wirksame Abführung des in der Mischkammer entstehenden Wasserdampfes gewährleistet und zugleich der trockene Raum der Maschine unter einer erhöhten Lufttemperatur trocken gehalten wird.The invention aims to provide a machine for preparing beverages of the type mentioned at the outset so that the beverage powder adheres definitely avoided at the ignition of the feed device to the mixing chamber and in which an effective removal of the water vapor generated in the mixing chamber guaranteed and at the same time the dry room of the machine under an increased air temperature is kept dry.

Zur Lösung dieser Aufgabenstellung sieht die Erfindung bei einer Maschine der eingangs genannten Art vor, dass die Vorrichtung zum Erwärmen der Luft auf einem beheizten Kamin besteht, der die Mischkammer an ihrem oberen Umfang überdeckend auf diese aufgesetzt ist und der mit Luftsciilitzen nahe der Obert kante der Mischkammer verseilen ist, und dass die Zuführöffnung der Zufühvorrichtung seitlich in den Kamin oberhalb der Mischkammer mündet.To solve this problem, the invention provides a machine of the type mentioned above that the device for heating the air on a There is a heated chimney, which covers the mixing chamber at its upper periphery is placed on this and the one with air strands near the upper edge of the mixing chamber is stranding, and that the feed opening of the feed device laterally into the chimney above the Mixing chamber opens.

Die Erfindung kommt aufgrund dieser kennzeichnenden Merkmale mit einem verhältnismässig geringen Aufwand, d.ho mit konstruktiv einfachsten Mitteln aus. Die Ziele der Erfindung werden durch diese Merkmale einwandfrei gelöst.The invention comes with a because of these distinctive features relatively little effort, i.e. with the simplest constructive means. The objects of the invention are solved perfectly by these features.

Bei Anwendung dieser Merkmale ist es möglich, die Mischkammer auch in dem trockenen Raum der Maschine anzuordnen, ohne dass eine Beeinträchtigung in der Arbeitsweise der Maschine erfolgt, Der Kamin kann entweder durch einen mit ihm in Berührung stehenden Heizkörper beheizt werden, so dass seine Wandungen als Strahlungsheizkörper wirken.Using these features, it is possible to use the mixing chamber as well to be arranged in the dry room of the machine without impairment in the way the machine works, the chimney can either be through one with it in contact with the radiator are heated, so that its walls as a radiant heater works.

Stattiessen kann aber auch innerhalb des Kamins ein Strahlungsheizkörper angeordnet werden0 Diese Anordnung erfolgt zweckmässiger Weise so, dass die von ihm ausgehende Wärmestrahlung ungehindert auf die Zuführöffnung der Zuführvorrichtung und in das Innere der Mischkammer treffen kann.A radiant heater can also be used inside the chimney instead are arranged0 This arrangement is expediently carried out in such a way that the from thermal radiation emanating from it unhindered to the feed opening of the feed device and can meet in the interior of the mixing chamber.

Als Strahlungsheizkörper genügt, wie Versuche ergeben haben, eine Glühlampe mit geringer Leistungsaufnahme ( 15 - 4o W bei 22e v)-.As tests have shown, a radiant heater is sufficient Incandescent lamp with low power consumption (15 - 4o W at 22e v) -.

Die Verwendung einer Glühlampe als Strahlungsheizkörper besitzt den Vorteil, dass bei Ausgestaltung des Kaniins und des Vorratsbehälters aus einem durchsichtigen werkstoff leicht der Füllstand innerhalb des Vorratsbehälters und der ordnungsgemässe Zustand des Inneren der Maschine übersehen werden kann.The use of an incandescent lamp as a radiant heater has the The advantage that when the Kaniins and the storage container are designed from a transparent one Material easily the level within the storage container and the correct one State of the inside of the machine can be overlooked.

dieser Strahlungsheizkörper ist vorzugsweise gesondert von den übrigen S-tromkreisen innerhalb der Maschine ständig an die elektrische Versorgungsleitung angeschlossen und für sich nicht gesondert abschaltbar0 Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Wärmeverhältnisse und damit die atmospharischen Bedingungen in der Maschine über lange neit konstant gehalten werden0 Weitere Merkmale der erfindung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung und den Ansprüchen.this radiant heater is preferably separate from the others S-circuits within the machine are constantly connected to the electrical supply line connected and cannot be switched off separately 0 This ensures that that the heat and thus the atmospheric conditions in the machine be kept constant for a long time0 Further features of the invention result from the following description and claims.

Die erfindung ist im folgenden anhand der Zeichnungen beispielsweise näher erläutert und zwar zeigt: Fig. 1 eine erfindungsgemässe maschine zur Zubereitung von Getränken im Längsschnitt, Fig. 2 eine Draufsicht auf das Innere der Maschine und Fig. 3 eine Stirnansicht der Teile des oberen inneren Raumes der Maschine nach Fig. 1.The invention is exemplified below with reference to the drawings explained in more detail and specifically shows: FIG. 1 a machine according to the invention for preparation of beverages in longitudinal section, FIG. 2 is a plan view of the interior of the machine and Fig. 3 is an end view of the parts of the upper inner Space the machine according to FIG. 1.

Das äussere Gehäuse der Maschine ist in den Zeichnungen mit 10 bezeichnet. Innerhalb des Gehäuses 10 befinden sich Trennwände 11 und 12, die das Gehäuseinnere in einen oberen, trockenen Raum 13 und einen-unteren, feuchten Raum 14 trennen.The outer housing of the machine is denoted by 10 in the drawings. Inside the housing 10 there are partitions 11 and 12 which form the interior of the housing separate into an upper, dry room 13 and a lower, humid room 14.

In dem feuchten Raum 14 befindet sich die äussere iWasserzufuhr 15 und ein die Wasserzufuhr steuerndes Magnetventil 160 Durch eine Leitung 17 wird: das zugeführte Wasser mittels einer~Pumpe 18 durch einen Durchlauferhitzer 19 oder direkt in eine Leitung 20 gespeist, die bei 21 in eine Mischkammer 22 mündet Das Magnetventil 16, die Pumpe 18 und. eine nicht dargestellte Weiche vor dem Durchlauferhitzer 19 sind in an sich bekannter eise von der Betätigung eines Handgriffes 23 her gesteuert und bedürfen daher keiner näheren Erläuterung In dem trockenen Raum 13 der Maschine ist ein Vorratsbehälter 24 für ein Getränkepulver angeordnet0 Die Aussenwandung des Vorratsbehälters 24 läuft trichterförmig nach unten zuO Am Grund des Vorratsbehälters 24 ist eine Fördervorrichtung mit einer angetriebenen Förderschnecke 25 angeordnet. Die Förderschnecke 25 steht über eine Kupplung 26 und weitere Verbindungsglieder 27. mit einer Welle 28 in Verbindung, auf der der Bedienungshandgriff 23 befestigt ist.The external water supply 15 is located in the damp room 14 and a solenoid valve 160 controlling the water supply. Through a line 17: the supplied water by means of a ~ pump 18 through a flow heater 19 or fed directly into a line 20 which opens at 21 in a mixing chamber 22 Das Solenoid valve 16, the pump 18 and. a switch, not shown, in front of the water heater 19 are controlled in a manner known per se by actuating a handle 23 and therefore do not require any further explanation in the dry room 13 of the machine a storage container 24 for a beverage powder is arranged0 The outer wall of the storage container 24 runs downwards in a funnel shapeO at the bottom of the storage container 24 a conveyor device with a driven screw conveyor 25 is arranged. The screw conveyor 25 is via a coupling 26 and other connecting links 27. with a shaft 28 in connection, on the the operating handle 23 is attached.

Innerhalb des Vorratsbehälters 24 ist ein Mischrad 29 mit seitlichen Flügeln 30 angeordnet0 Es ist auf einer Welle 31 drehBar gelagert und steht mittels äusseren Zähnen 32 in Eingriff mit den Schraubengängen der Förderschnecke 25. Die Förderschnecke 25 ragt in einen kurzen Rohrstutzen 33, der gegenüber der Vorderwand des Vorratsmefässes vorsteht0 Die äussere Mündung dieses Rohrstutzens 33 ist auf ihrer unteren Hälfte durch eine schräg nach vorn geneigte Platte 34 verschlossen. Die offene obere Hälfte 35 der äusseren Mündung des Rohrstutzens 33 bildet die Zuführöffnung, durch die das Getränkepulver in dosierten Mengen hindurch treten kann, um nach unten in die mischkammer 22 zu fallend Innerhalb der i,1ischkammer ist eine sie etwa zur Hälfte ihres querschnittes teilende Platte 36 angeordnet, auf die das Getränkepulver fallen kann. Durch das Wasser, das aus der Rohrmündung 21 austritt, wird das Getränk aufbereitet und gemischt und kann dann durch die untere Abflussöffnung v7 der iiiischkammer abfliessen.Inside the storage container 24 is a mixing wheel 29 with lateral Wings 30 arranged0 It is rotatably mounted on a shaft 31 and stands by means of outer teeth 32 in engagement with the screw threads of the screw conveyor 25. The Conveyor screw 25 protrudes into a short pipe socket 33 opposite the front wall of the storage vessel protrudes 0 The outer mouth of this pipe socket 33 is open its lower half is closed by a plate 34 inclined at an angle to the front. The open upper half 35 of the outer mouth of the pipe socket 33 forms the feed opening, through which the powdered drink can pass in dosed quantities to go down falling into the mixing chamber 22 Half of its cross-section dividing plate 36 is arranged on which the beverage powder can fall. By the water that emerges from the pipe mouth 21, the drink processed and mixed and can then through the lower drain opening v7 of the mixing chamber flow away.

Die Oberseite des Gehäuses 1o ist mittels eines Deckels 40 verschlossen. Auf der Frontseite des Gehäuses 1o ist ein abnehmbarer Deckel 41 vorgesehen0 Der Vorratsbehälter 24 ist durch einen aufgelegten Deckel 42 verschlossen.The top of the housing 1o is closed by means of a cover 40. On the front of the housing 1o is a removable one lid 41 provided0 The storage container 24 is closed by a cover 42 that is in place.

In dem Gehäudsedeckel 40 sind oberhalb der Mischkammer 22 Entlüftungsöffnungen 43 vorgesehen, deren Öffnungen zweckmässiger Weise nach der Rückseite der Maschine hinweisen.In the housing cover 40 are 22 ventilation openings above the mixing chamber 43 is provided, the openings of which are expediently towards the rear of the machine Clues.

Der Vorratsbehälter 24, die Mischlammer 22 und die Förderschnecke 26 können aus einem Kunststoff gefertigt seine Zur besseren Kontrolle der Funktion der Maschine können diese Teile auch aus einem durchsichtigen Kunststoff bestehen.The storage container 24, the mixing bracket 22 and the screw conveyor 26 can be made of a plastic for better control of the function the machine, these parts can also consist of a transparent plastic.

Oberhalb der Mischkammer ist ein Kamin 50 herausnehmbar angeordnet, der vorzugsweise rechteckigen Querschnitt besitzt.A chimney 50 is removably arranged above the mixing chamber, which preferably has a rectangular cross-section.

Diese Querschnittsform ist wegen der einfacheren Herstellung gewählr und nicht obligatorisch.This cross-sectional shape is chosen because it is easier to manufacture and not mandatory.

Die Unterkante des Kamins 50 liegt etwas oberhalb der Oberkante der Mischkammer 22, so dass seitliche Luftschitze 51 gebildet werden.The lower edge of the chimney 50 is slightly above the upper edge of the Mixing chamber 22, so that lateral air slots 51 are formed.

Die Unterkante des Kamins 50 übergreift die Oberkante der Misch kammer infolge ihrer grösseren Abmessungen mindestens nach der Vorderseite und den Seiten hin. Ein hochragender Ansatz 52 der vorderen Umfangswandung der Mischkammer 22 ragt so in das Innere des Kamins 50 hinein.The lower edge of the chimney 50 engages over the upper edge of the mixing chamber due to their larger dimensions, at least towards the front and sides there. A protruding extension 52 of the front peripheral wall of the mixing chamber 22 protrudes so into the interior of the chimney 50.

Zur Aufnahme des Rohrstutzens 33 der Fördervorrichtung besitzt die Wandung der äischkammer eine halbrunde Ausnehmung 53 und die Rückwand 55 des Kamins 50 eine halbrunde Ausnehmung 54o Die Rückwand 55 des Kamins 50 ist nach vorn oben geneigt ausgebildet. Auf dieser Rückwand ist ein Heizkörper 56 so befestigt, dass sich seine Wärme durch Wärmeleitung auf die Kaninwände überträgt. Diese strahlen die Wärme dann ab. Infolge der Neigung der Kaminrückwand 55 liegt die Zuführöffnung 35 und das Innere der Mischkammer im freien Strahiungsbereich und wird so erwärmt.To accommodate the pipe socket 33 of the conveyor has the Wall of the Äischkammer a semicircular recess 53 and the rear wall 55 of the chimney 50 a semicircular recess 54o The rear wall 55 of the chimney 50 is forward and up inclined formed. A heating element 56 is attached to this rear wall in such a way that its heat is transferred to the rabbit walls by conduction. These shine the heat then dissipates. As a result of the inclination of the chimney rear wall 55, the feed opening is located 35 and the interior of the mixing chamber in the free radiation area and is thus heated.

Es hat sich gezeigt, dass eine geringe Heizleistung in der Grössenordnung von hundert Watt ausreicht. Durch die von dem Kamin ausgehende Wärme wird auch der Vorratsbehälter 24 leicht erwärmt, doch nur soweit, dass das Aroma des Getränkepulvers nicht leiden kann.It has been shown that a low heating output of the order of magnitude of a hundred watts is sufficient. The heat emanating from the chimney also becomes the Storage container 24 slightly heated, but only to the extent that the aroma of the beverage powder can't stand.

Der Kamin 50 kann aus einem Metall, z.B. Aluminium bestehen.The chimney 50 can be made of a metal such as aluminum.

Um das Innere des trockenen Raumes besser übersehen und kontrollieren zu können, können der Vorratsbehälter, die Fördervorrichtung, die Mischkammer und der Kamin aus einem durchsichtigen Kunststoff bestehen und kann dieser Raum beleuchtet sein.To better overlook and control the inside of the dry room to be able to, the reservoir, the conveyor, the mixing chamber and The fireplace is made of a transparent plastic and can illuminate this room be.

In diesem Falle kann der Heizkörper 56 erübrigt werden. In dem Gehäuse wird stattdessen seitlich eine Glühlampenfassung 57 vorgesehen. Die Anordnung ist dann so getroffen, dass die in die Fassung 57 eingeschraubte Lampe 58 sich ganz im Innern des Kamins 50 befindet, d.h. durch eine Öffnung in der Kaminseitenwand in den Kamin hineenragt.In this case, the heating element 56 can be dispensed with. In the case instead, an incandescent lamp holder 57 is provided laterally. The arrangement is then hit so that the lamp 58 screwed into the socket 57 is completely located inside the chimney 50, i.e. through an opening in the chimney side wall protrudes into the chimney.

Eine Glühlampe mit einer teistungsaufnahme von 15 bis 40 Watt genügt zum Erwärmen der Kaminwände und der in dem Kamin aufsteigenden Lufto Die Anordnung ist so getroffen, dass die von der Lampe 58 ausgehende Wärmestrahlung die Kaminwände, die Zufuhröffnung 35 und das Innere der Mischkammer 22 erhitzt.An incandescent lamp with a power consumption of 15 to 40 watts is sufficient for heating the chimney walls and the air rising in the chimney is made in such a way that the heat radiation emanating from the lamp 58 hits the chimney walls, the supply port 35 and the interior of the mixing chamber 22 are heated.

Der Vorratsbehälter wird hierdurch auch nur soweit erwärmt, daß das in ihm befindliche Getränkepulver trocken bleibt und sein Aroma nicht leidet.The storage container is only heated to the extent that the Beverage powder in it remains dry and its aroma does not suffer.

Claims

Expectations

Machine for preparing beverages that has a storage vessel for a Beverage powder, a conveying device for conveying beverage powder in portions into a mixing chamber and a device for feeding water into this mixing chamber comprises, and the one device for heating the air in the region of the opening of the conveying device to the mixing chamber, characterized in that the Device for heating the air consists of a heated (56 or 58) chimney (50), the die; .. ischkar.mer (22) on its upper circumference, placed on top of it is. and the one provided with tuft slits (51) near the upper edge of the mixing chamber and that the feed opening (35) of the feed device (25) laterally into the chimney (50) opens above the mixing chamber.

2. Machine according to claim 1, characterized in that the chimney (50) is made of metal.

3. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the Chimney (50) and the storage container (24) consist of a transparent plastic.

4. Machine according to claim 1 and 2, characterized in that the Fireplace. (50) is heated by an external radiator (56).

5. Easchine according to one of claims 1 or 3, characterized gekennzeichnetr that a heater (58) is arranged in the chimney (50).

6. Machine according to claim 5, characterized in that the radiator (58) is an incandescent lamp0

7. Machine according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the feed opening (35) in its lower region by a inclined plate (34) is covered.

8. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that that the rear wall (35) of the chimney (50) in which the feed opening (35) is located, is designed to be inclined slightly forward and upward.

9. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that that the mixing chamber (22) below the water supply (21) in its rear area a collecting surface (36) for the powder falling from the feed opening (35) having.

10. Machine according to claim 5, characterized in that the radiator (58) is arranged inside the chimney (50) so that the heat emanating from it hits the feed opening unhindered.

11. Machine according to claim 5, characterized in that the radiator (58) is arranged inside the chimney in such a way that the heat radiation emanating from it hits the interior of the iJisciikammer unhindered.

12. Machine according to claim 4, characterized in that the chimney (50) is designed so that the heat emanating from its inner wall surfaces reaches the feed opening (35) and into the interior of the mixing chamber unhindered.

13. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that that the feed opening (35) lies in the plane of the rear chimney wall (55) and in a horizontal pipe section 33 of the conveyor is arranged, which through an opening (54) in the rear chimney wall (55) opens into serve.

14. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that that the chimney (50) is removable-held in the machine housing (1) 0 15 machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the mixing chamber (22) and the chimney (50) are arranged in the "dry" space (13) of the housing, which is separated from the "humid" room (14) by a partition (11) 16 .. machine according to one of the preceding claims, characterized in that it is used for hot water preparation contains a water heater (19), L e r s e i t e