DE2001849C3

DE2001849C3 - Device for clamping and tensioning a flexible printing plate on the surface of a forme cylinder of a printing machine

Info

Publication number: DE2001849C3
Application number: DE19702001849
Authority: DE
Inventors: Miloslav Ricmanice Musehk (Tschechoslowakei)
Original assignee: Adamovske Strojirny N.P., Adamov (Tschechoslowakei)
Priority date: 1969-06-06
Filing date: 1970-01-16
Publication date: 1976-04-01

Description

3535

Die Erfindung betrifft eine Vorrichiung zum Klemmen und Spannen einer biegsamen Druckplatte auf der Oberfläche eines Formzylinders einer Druckmaschine, insbesondere einer Offsetdruckmaschine, mit aus einer durch einen Klemmhebel gegen die Kraft einer Feder schwenkbaren Exzenterwelle und einer Einspannleiste gebildeten Klemmenpaaren, die parallel zur Formzylinderwelle an jeder von zwei sich gegenüberliegenden Rändern der Grube des Formzylinders angeordnet 4s sind, wobei das eine Klemmenpaar über eine Zugfeder in Richtung auf das andere Paar zum Spannen der Druckplatte bewegbar ist.The invention relates to a Vorrichiung for clamping and tensioning a flexible pressure plate on the Surface of a forme cylinder of a printing machine, in particular an offset printing machine, with a by a clamping lever against the force of a spring swiveling eccentric shaft and a clamping bar formed pairs of clamps, which are parallel to the forme cylinder shaft on each of two opposite Edges of the pit of the forme cylinder are arranged 4s, the one pair of clamps via a tension spring is movable towards the other pair for tensioning the pressure plate.

Bekannte Vorrichtungen zum Klemmen, Einspannen und Verschieben von biegsamen Druckplatten weisen so zwei Leisten auf, zwischen denen die Druckplatte mittels einiger Schrauben befestigt wird. Eine derartige Vorrichtung ist schwierig zu handhaben. Zum Anziehen der Befestigungsschrauben ist eine längere Zeit erforderlich.Known devices for clamping, clamping and moving flexible printing plates have so two strips, between which the pressure plate is attached with a few screws. Such a one Device is difficult to use. It takes a long time to tighten the fastening screws.

Eine andere bekannte Vorrichtung weist Leisten auf, die mit schrägen Schlitzen versehen und auf Zapfen gelagert sind. Die Leisten werden mit Hilfe von Schnekken- und Hebelvorrichtungen verstellt. Bei dieser Vorrichtung ist die Einstellung zeitaufwendig, und außer- dem ergeben sich beim Einstellen Leerbewegungen, die das genaue Einstellen der Druckplatte zum rasterhaltigen Druck erschweren.Another known device has strips which are provided with inclined slots and mounted on pegs. The bars are adjusted with the help of worm gear and lever devices. With this device, the setting is time-consuming, and this results in idle movements when setting, which complicate the exact setting of the printing plate for raster-based printing.

Bei einer bekannten Vorrichtung der eingangs erwähnten Art (USA-Patentschrift 2 309 161) ist die Ein- haltung der Drehwinkelstellung der Exzenterwelle nach dem Festklemmen allein durch eine Selbsthemmune der Exzenterwelle auf Grund der beim VerdreIn a known device of the type mentioned (USA patent 2 309 161) the input Maintaining the angle of rotation of the eccentric shaft after clamping solely by self-locking of the eccentric shaft due to the twist hen der Exzenterwelle entstehenden Reibungskrafi zwischen Exzenterwelle und Druckplatte gewährleistet Zu diesem Zwepk,muK<lie Reibungskraft sehr hoch ge wählt sein, well siiäi sonst die Exzenterwelle währenc des Betriebs löst Djjese hohe Reibungskraft muß beÜT Einspannen von Hand aufgebracht werden. Ferner mu£ dort die Zugfeder beim Festklemmen der Druckplatte gleichzeitig von Hand gespannt werden, damit auf dit Druckplatte die erforderliche Spannkraft ausgeübi wird. Auch dies erschwert die Handhabung der Einrichtung.hen the eccentric shaft eccentric shaft and between Reibungskrafi resulting printing plate ensures At this Zwepk be muK <lie frictional force is very high ge selects, well siiäi otherwise the eccentric shaft währenc operation triggers Djjese high frictional force beÜT clamping must be applied by hand. Furthermore, the tension spring has to be tensioned by hand at the same time when the pressure plate is clamped, so that the required tensioning force is exerted on the pressure plate. This also complicates the handling of the device.

Bei einer weiteren bekannten Druckplatten-Klemm-■ und;- . iSpannyönrichtung (deutsche Patentschrift 1265Ί63) wird die Druckplatte zwischen zwei Klemmleisten eingespannt, von denen die eine als zweiarmiger, in eine hinterschnittene Nut der anderen gelenkig eingreifender Hebel ausgebildet ist Dabei wirken aul den einen Arm des Hebels Nocken einer Exzenterwelle 1, um den anderen Hebel gegen die andere Klemmleiste zu drücken und die Druckplatte zwischen dieser einzuspannen. Die Klemmleisten sind durch Verdreher eines Exzenterbolzens über eine Stellschraube gegen die Kraft einer Druckfeder verschiebbar, um die Druckplatte zwischen den Klemmleisten einzulegen Durch erneutes Verdrehen des Exzenterbolzens können sich die Druckfedern bis auf die erforderliche Spannkraft der Druckplatte entspannen und die Druckplatte spannen. Auch bei dieser Vorrichtung muß vor der Bedienungsperson eine hohe Klemmkraft aufgebracht werden, während die Klemmvorrichtung aufwendig istIn another known printing plate clamping ■ and; -. iSpannyönrichtung (German patent specification 1265Ί63) the pressure plate is clamped between two clamping strips, one of which is a two-armed, articulated in an undercut groove of the other engaging lever is formed Here act aul the one arm of the lever cam of an eccentric shaft 1 to press the other lever against the other terminal block and the pressure plate between it to clamp. The terminal strips are counteracted by twisting an eccentric bolt via an adjusting screw the force of a compression spring can be displaced in order to insert the pressure plate between the clamping strips By turning the eccentric bolt again, the compression springs can be adjusted down to the required position Release the clamping force of the pressure plate and tension the pressure plate. This device must also be used the operator a high clamping force can be applied, while the clamping device is expensive

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die bei einfachem Aufbau und hinsichtlich des Festklemmens und Spannens leichter Bedienbarkeit einen zuverlässigen Halt der Druckplatte in gespanntem Zustand sicherstelltThe invention has for its object to provide a device of the type mentioned, which with a simple structure and ease of use in terms of clamping and tensioning, a reliable hold of the pressure plate in the tensioned state ensures

Nach der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß an dem Klemmhebel eine beim Einspanner der Druckplatte an einem Arretierzapfen einrastende Sperrklinke angeordnet ist, daß eine Feder zur Sicherung der Arretierstellung des von Hand zum Ausspannen der Druckplatte zu verschwenkenden Arretierzapfens vorgesehen ist und daß zur Einstellung der Spannkraft der an dem bewegbaren Klemmenpaar und einerr um einen Zapfen schwenkbaren Spannhebel angreifenden Zugfeder ein den Spannhebel verschwenkendei Exzenterzapfen vorhanden istAccording to the invention, this object is achieved in that one at the clamp on the clamping lever the pressure plate is arranged on a locking pin locking pawl, that a spring is provided to secure the locking position of the locking pin to be pivoted by hand to unclamp the pressure plate and that to adjust the clamping force of the movable pair of clamps and one tension spring engaging around a pin pivotable tensioning lever a pivoting the tensioning lever Eccentric pin is present

Durch das Verrasten des Klemmhebels beim Festklemmen der Druckplatte ist sichergestellt, daß sich die Exzenterwelle während des Betriebs nicht löst und die Klemmwirkung nicht verloren geht, so daß man mii einer entsprechend geringeren Klemmkraft auskommt Dies erleichtert das Verdrehen der Exzenterwelle bein-Festklemmen. Durch einfaches Schwenken des Arre tierzapfens läßt sich dann die Klemmwirkung aufhebenBy locking the clamping lever when clamping the pressure plate it is ensured that the The eccentric shaft does not loosen during operation and the clamping effect is not lost, so that you mii a correspondingly lower clamping force manages. This makes it easier to turn the eccentric shaft when clamping. By simply swiveling the Arre Tierzapfens can then cancel the clamping effect

Das Spannen und Entspannen der Druckplatte läßi sich auf einfache Weise durch eine Teilumdrehung de! Exzenterzapfens durchführen. Da das bewegbare Klemmenpaar durch die Verschwenkung des Exzenter Zapfens von der Kraft der Zugfeder entlastet ist, ent fällt das Festhalten der Spannleiste gegen die Kraft dei Zugfeder während des Festklemmens.The tensioning and releasing of the pressure plate läßi de! Carry out the eccentric pin. Since the movable The pair of clamps is relieved of the force of the tension spring by pivoting the eccentric pin, ent the holding of the tensioning bar falls against the force of the tension spring during clamping.

Vorteilhaft ist es, daß der zweite Zapfen ein verdreh barer Exzenterzapfen ist, auf dessen Exzenter dei Spannhebel gelagert ist. Dieser zweite Exzenterzapfer ermöglicht eine Einstellung der Entfernung dei Klemmleiste von der Kante der Formzylindergrube, ζIt is advantageous that the second pin twist a Barer eccentric pin, on whose eccentric the clamping lever is mounted. This second eccentric tap allows you to adjust the distance between the terminal strip and the edge of the forme cylinder pit, ζ

B. bei Verwendung von verschiedenen Druckformaten.B. when using different print formats.

Ein Ausführungsbeispiel ist schematisch in der Zeichnung dargestellt Es zeigtAn exemplary embodiment is shown schematically in the drawing. It shows

Fig. 1 einen Querschnitt durch die Klemm- und Spannvorrichtung und den Formzylinder gemäß F i g. 2 in der Ebene E-E, *1 shows a cross section through the clamping and tensioning device and the forme cylinder according to FIG. 2 in level EE, *

F i g. 2 eine Ansicht in Richtung »P« des mittleren Teils der Klemm- und Spannvorrichtung und des Form· Zylinders gemäß F i g. 1 in einer in der Ebene abgewickelten Darstellung,F i g. 2 a view in direction "P" of the middle part of the clamping and tensioning device and the mold. Cylinder according to FIG. 1 in a representation developed in the plane,

F i g. 3 eine Teilansicht in der Richtung »Ä« auf die Klemm- und Spannvorrichtung,F i g. 3 is a partial view in the direction "Ä" on the Clamping and tensioning device,

Fig.4 die Spannvorrichtung gemäß Fig.3 im Schnitt in der Ebene C-C, 4 shows the clamping device according to FIG. 3 in section in the plane CC,

Fig.5 die Spannvorrichtung gemäß Fig.3 im Schnitt in der Ebene B-B, FIG. 5 shows the clamping device according to FIG. 3 in section in the plane BB,

F i g. 6 die Spannvorrichtung gemäß F i g. 3 im Schnitt in der Ebene A-A, F i g. 6 the clamping device according to FIG. 3 in section in plane AA,

Fig.7 die Klemmvorrichtung gemäß Fig.2 im Schnitt in der Ebene F-F beim Freigeben der biegsamen Druckplatte,7 shows the clamping device according to FIG. 2 in section in the plane FF when releasing the flexible pressure plate,

Fig.8 die Klemmvorrichtung gemäß Fig.2 im Schnitt in der Ebene F-F beim Einspannen der biegsamen Druckplatte und8 shows the clamping device according to FIG. 2 in section in the plane FF when the flexible pressure plate is clamped and

F i g. 9 die Klemmvorrichtung im Schnitt D-D nach Fig. 2.F i g. 9 shows the clamping device in section DD according to FIG. 2.

Die Klemm- und Spannvorrichtung enthält zwei gleichausgebildete Klemmvorrichtungen. Die Klemmvorrichtung für biegsame Druckplatten weist eine tragende verschiebbare Leiste 1 auf, die mittels Schrauben 2 an einem Formzylinder 3 befestigt ist. Die Schrauben 2 sind in schrägen Schlitzen 39 angeordnet, die in der tragenden Leiste 1 ausgebildet sind. Die tragende Leiste 1 trägt, verbunden mittels Schrauben 4, eine verschiebbare Spannleiste 5, auf der geschlossene Lager 6 und offene Lager 7 angeordnet sind. Die Lager 6,7 und Einspannleiste 8 werden durch Schrauben 9 auf der Spannleiste 5 gehalten. In den geschlossenen Lagern 6 und in den offenen Lagern 7 sind drehbar Exzenterwellen 25 gelagert, auf welchen mittels Schrauben 10 und Keilen 11 in der Draufsicht U-förmig ausgebildete Klemmhebel 12 befestigt sind, deren einer Schenkel als auf der Oberfläche gerillter Druckhebel 12a und deren anderer Schenkel als mittels Druckfedern 13 abgefederte Sperrklinke 126 ausgebildet ist. Die Sperrklinken 126 der Klemmhebel 12 sind unter Absätzen von Arretierzapfen 14 einrastbar, die in kurze Wellenstücke 15 eingeschraubt sind, auf die Torsionsfedern 16 einwirken. Die kurzen Wellenstücke 15 sind verdrehbar in Lagerböcken 33 gelagert, die auf der Spannleiste 5 befestigt sind.The clamping and tensioning device contains two identically designed clamping devices. The clamping device for flexible printing plates has a supporting slidable strip 1, which by means of screws 2 is attached to a forme cylinder 3. The screws 2 are arranged in inclined slots 39 in the supporting bar 1 are formed. The load-bearing strip 1 carries, connected by means of screws 4, a displaceable one Clamping bar 5, on which the closed bearing 6 and open bearing 7 are arranged. The bearings 6,7 and Clamping bar 8 are held on the clamping bar 5 by screws 9. In the closed warehouses 6 and in the open bearings 7 eccentric shafts 25 are rotatably mounted, on which by means of screws 10 and Wedges 11 in the plan view U-shaped clamping levers 12 are attached, one leg of which as Pressure lever 12a grooved on the surface and its other legs than spring-loaded by means of pressure springs 13 Pawl 126 is formed. The pawls 126 of the clamping lever 12 are under shoulders of locking pins 14, which are screwed into short shaft pieces 15, act on the torsion springs 16. The short shaft pieces 15 are rotatably mounted in bearing blocks 33 which are fastened to the clamping bar 5 are.

An den Enden der beiden Spannleisten 5 sind mittels Schrauben 17 Zugfedern 18 befestigt, die mit ihren anderen Enden mittels Schrauben 19 an je einem Spannhebel 20 angebracht sind. Die Spannhebel 20 sind auf Exzenterzapfen 21 und 22 befestigt, die verdrehbar in der tragenden Leiste 1 gelagert sind. Zum Beseitigen des Spiels bei dem Exzenterzapfen 21 sowie den Schrauben 17 und 19 in Richtung zum Rand der Grube des Formzylinders 3, damit das Einlegen des zweiten Endes der Druckplatte erleichtert wird, und die Druckplatte zum Ausrichten lose ist, ist auf der tragenden Leiste 1 mittels eines Stiftes 38 ein Halter 37 befestigt, der mit einer Druckfeder 36 versehen ist, die mit ihrem einen Ende auf der Spannleiste 5 aufsitztAt the ends of the two clamping bars 5 tension springs 18 are fastened by means of screws 17, which with their other Ends are attached to a clamping lever 20 by means of screws 19. The clamping levers 20 are on Eccentric pins 21 and 22 attached, which are rotatably mounted in the supporting bar 1. To eliminate of the game in the eccentric pin 21 and the screws 17 and 19 in the direction of the edge of the pit of the forme cylinder 3, so that the insertion of the second end of the printing plate is facilitated, and the printing plate is loose for alignment, a holder 37 is attached to the supporting bar 1 by means of a pin 38, which is provided with a compression spring 36, one end of which is seated on the tensioning strip 5

Eine Schubleiste 24 ist mittels Schrauben 23 verschiebbar an dem Formzylinder 3 angebracht und mit schrägen Scniitzen versehen, in welche die genannten Schrauben 23 hineinragen. In den mittleren Teil der tragenden Leiste 1 und der Schubleiste 24 sind Kugelkopfzapfen 34 angebracht, die mit ihrem Kugelkopf in Ausnehmungen eines dreiarmigen Hebels 26 greifen, derA slide bar 24 is slidably attached to the forme cylinder 3 by means of screws 23 and with it oblique slits into which the named Screws 23 protrude. In the middle part of the supporting bar 1 and the sliding bar 24 are ball head pins 34 attached, which engage with their ball head in recesses of a three-armed lever 26, the

»ο verdrehbar auf einem Zapfen 27 montiert ist Der dritte Arm sitzt auf einer Regulierschraube 28 auf, die in eine Mutter 29 eingeschraubt und mit einem Drehknopf 30 versehen ist Der dreiarmige Hebel 26 ist an seinem dritten Arm mit einer Skala versehen, der gegenüber ein Zeiger 31 an einem Vorsprung des Formzylinders 3 befestigt ist Eine biegsame Druckplatte 35 ist, wie es F i g. 8 zeigt, zwischen den angedrückten Exzenterwellen 25 und der Einspannleiste 8 eingespannt
An der tragenden Leiste 1 und an dem Formzylinder 3 ist eine Zugfeder 32 und parallel dazu, aber in der entgegengesetzten Richtung wirkend, eine zweite Zugfeder 32 an dem Formzylinder 3 und an der Verschubleiste 24 eingehängt
Die Arbeitsweise mit der Vorrichtung ist folgende:The third arm sits on a regulating screw 28 which is screwed into a nut 29 and provided with a rotary knob 30. The three-armed lever 26 is provided with a scale on its third arm, opposite a pointer 31 is attached to a projection of the forme cylinder 3. A flexible printing plate 35 is, as shown in FIG. 8 shows, clamped between the pressed eccentric shafts 25 and the clamping bar 8
A tension spring 32 is attached to the supporting bar 1 and to the forme cylinder 3, and a second tension spring 32 is suspended from the forme cylinder 3 and to the sliding bar 24, parallel to it, but acting in the opposite direction
The method of operation with the device is as follows:

Durch Niederdrücken der Druckhebel 12a an den Klemmhebeln 12 werden die Exzenterwellen 25 in die Einspannstellung gebracht wie es in F i g. 8 dargestellt ist wobei die biegsame Druckplatte 35 von den Exzenterwellen 25 fest an die Einspannleiste 8 gedruckt wird. Die Sperrklinken 126 der Klemmhebel 12 fallen infolge der Druckwirkung der Federn 13 unter die Absätze der Arretierzapfen 14. Durch Ausschwenken der Arretierzapfen 14 im entgegengesetzten Sinn werden die Exzenterwellen 25 frei und infolge der Druckwirkung der Federn 13 in die Ausgangsstellung zurückgeschwenkt. By pressing down the pressure lever 12a on the clamping levers 12, the eccentric shafts 25 are in the Clamped position brought as in F i g. 8 is shown with the flexible pressure plate 35 from the eccentric shafts 25 is firmly pressed against the clamping bar 8. The pawls 126 of the clamping levers 12 fall due to the pressure of the springs 13 under the paragraphs of the locking pin 14. By pivoting the Locking pin 14 in the opposite direction, the eccentric shafts 25 are free and as a result of the pressure effect the springs 13 pivoted back into the starting position.

Das Spannen der biegsamen Druckplatte 35 auf dem Formzylinder 3 wird durch das Verdrehen der Exzenterzapfen 21 um 180° durchgeführt wobei die Spannhebel 20 auf den Exzenterzapfen 22 in die Spannstellung verschwenkt werden. Die Spannleiste 5 wird mittels der Zugfedern 18 in der Bewegungsrichtung der Spannhebel 20 mitgezogen, bis sie stehenbleibt, wenn die biegsame Druckplatte über ihre gesamte Länge aufgespannt ist. Die Zugfedern 18 werden bei der weiteren Bewegung der Spannhebel 20 gespannt und bleiben unter Spannung. Durch Verdrehen der Exzenterzapfen 22 ist es möglich, die Einspannleiste 8 der Kante der Druckfläche des Formzylinders 3 zu nähern oder von dieser wegzuschieben, wodurch man kleinere Unterschiede in den Längen der Druckplatten ausgleichen kann.The flexible pressure plate 35 is tensioned on the forme cylinder 3 by turning the eccentric pin 21 carried out by 180 ° with the clamping lever 20 on the eccentric pin 22 in the clamping position be pivoted. The clamping bar 5 is by means of the tension springs 18 in the direction of movement Tensioning lever 20 pulled with it until it stops when the flexible pressure plate is stretched over its entire length is. The tension springs 18 are tensioned during the further movement of the tensioning lever 20 and remain below Voltage. By rotating the eccentric pin 22, it is possible to adjust the clamping bar 8 of the edge of the To approach the printing surface of the forme cylinder 3 or to push it away from it, whereby one smaller differences can compensate in the lengths of the pressure plates.

Das Einstellen der biegsamen Druckplatte 35 in den rasterhaltigen Druck wird mittels Regulierschraube 28 und Drehknopf 30 durchgeführt. Die Regulierschraube 28 ist mit einem Teil in der Mutter 29 gelagert und stützt sich mit dem gegenüberliegenden Teil auf dem einen Arm des dreiarmigen Hebels 26 ab, der mittels der Zugfedern 32 über die tragende Leiste 1 und die Schubleiste 24 sowie die Kugelkopfzapfen 34 an die Regulierschraube 28 angedrückt wird. In der entgegengesetzten Richtung wird der dreiarmige Hebel 26 ebenfalls mittels der Zugfedern 32 weggezogen.The flexible pressure plate 35 is adjusted to the grid-based pressure by means of a regulating screw 28 and knob 30 performed. The regulating screw 28 is mounted with a part in the nut 29 and is supported with the opposite part on one arm of the three-armed lever 26, which means the tension springs 32 on the supporting bar 1 and the sliding bar 24 and the ball head pin 34 to the Regulating screw 28 is pressed. In the opposite direction, the three-armed lever 26 is also pulled away by means of tension springs 32.

Hierzu 6 Blatt ZeichnungenIn addition 6 sheets of drawings

Claims

3^; :/ Patentansprüche:3 ^; : / Claims:

IgJ₁ :q i. Vorrichtung zum Klemmen und Spannen einer iIgJ ₁ : q i. Device for clamping and tensioning an i

^^.-^sSbiegsamen Druckplatte auf der Oberfläche eines^^ .- ^ s pliable pressure plate on the surface of a

i^B ,y -φΡψνκεγΆτκΙ^Γβ einer Druckmaschine, insbesondere ^;>^.^:\:'>^iffiifer Offsetdruckmaschine, mit aus einer durch ■■>^">·-ΐ_:-^?^βΐηβη"' Klemmhebel gegen die Kraft einer Feder -f"*¹-':^._;.λ<.Schwenkbaren Exzenterwelle und einer Einspann-.:';:'^^Siste gebildeten Klemmenpaaren, die parallel zur i ^ B, y -φΡψνκεγΆτκΙ ^ Γβ a printing machine, in particular ^; > ^. ^: \: '> ^ iffiifer offset printing machine, with a through ■■> ^ "> · -ΐ _: - ^? ^ βΐηβη"' clamping lever against the force of a spring -f "* ¹ - ': ^ _.; .λ <. Swiveling eccentric shaft and a clamping.:';:'^^Siste formed pairs of clamps, which are parallel to the

: ν Fpnnzylinderwelle an jeder von zwei sich gegenüberliegenden Rändern der Grube des Formzylinders angeApdneMind, w^beijdas eine Klemmenpaar r* : ν opening cylinder shaft attached to each of two opposite edges of the cavity of the forme cylinder, w ^ at each one pair of clamps r *

■ :·-:.;'^;' '■'■.., p^iber eine Zugtier m Richturig^auf dasandlre Paar■: · -:.; '^;'' ■ '■ .., p ^ iber a draft animal m Richturig ^ on the other couple

zum Spannen der Druckplatte bewegbar ist, ß&r =15 ^ -durch gekennzeichnet, daß an demfor tensioning the pressure plate is movable, ß & r = 15 ^ - characterized in that on the

■ ;ΐ Klemnihebel (12) eine beim Einspannen der Driick-■; ΐ Clamping lever (12) one when clamping the pressure

ApiätteißS) an einem Arretierzapfen (14) einrastende Sperrklinke (126) angeordnet ist, daß eine Feder (16) zur Sicherung der Arretierstellung des von Hand zum Ausspannen der Druckplatte (30) zu verschwenkenden Arretierzapfens (14) vorgesehen ist und daß zur Einstellung der Spannkraft der an dem bewegbaren Klemmenpaar (5, 8, 25) und einem um einen Zapfen (22) schwenkbaren Spannhebel (20) angreifenden Zugfeder (18) ein den Spannhebel (20) verschwenkender Exzenterzapfen (21) vorhanden istApiatteissS) engaging on a locking pin (14) Pawl (126) is arranged that a spring (16) to secure the locking position of the Hand for unclamping the pressure plate (30) to be pivoted locking pin (14) is provided and that to adjust the clamping force on the movable pair of clamps (5, 8, 25) and one around a pin (22) pivotable tensioning lever (20) engaging tension spring (18) a tensioning lever (20) pivoting eccentric pin (21) is present

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Zapfen (22) ein verdrehbarer Ex- zenterzapfen ist, auf dessen Exzenter der Spannhebel (20) gelagert ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the pin (22) is a rotatable Ex- is center pin, on whose eccentric the clamping lever (20) is mounted.