DE20001808U1

DE20001808U1 - Cutting hand tool

Info

Publication number: DE20001808U1
Application number: DE20001808U
Authority: DE
Original assignee: Metabowerke GmbH and Co
Current assignee: Metabowerke GmbH and Co
Priority date: 2000-02-02
Filing date: 2000-02-02
Publication date: 2001-06-13
Anticipated expiration: 2010-02-03

Description

F:\IJBDHF\DHFANM\28O3981F:\IJBDHF\DHFANM\28O3981

Anmelder:Applicant:

Metabowerke GmbH & Co.
Gerberstraße 3 3
72 622 NürtingenMetabowerke GmbH & Co.
Gerberstrasse 3 3
72 622 Nuertingen

Allgemeine Vollmacht: 3.4.5.Nr.1242/92AVGeneral power of attorney: 3.4.5.No.1242/92AV

28039812803981

Titel: Spanabhebendes HandwerkzeuggerätTitle: Metal cutting hand tool

05.01.2000 fri / snr05.01.2000 fri / snr

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft ein motorbetriebenes Handwerkzeuggerät zur spanabhebenden Bearbeitung von insbesondere flächenhaften Werkstücken zum Erzeugen von im wesentlichen planaren Oberflächen, mit einer auf das zu bearbeitende Werkstück aufzulegenden Führungsfläche und einem für die Bearbeitung mit seinen Schneidkanten über die Führungsfläche vorstehenden Stirnfräswerkzeug mit im wesentlichen senkrecht zur Führungsfläche verlaufender Umdrehungsachse und mit einem lösbar anbringbaren Führungsmittel.The invention relates to a motor-operated hand tool for machining, in particular, flat workpieces to produce essentially planar surfaces, with a guide surface to be placed on the workpiece to be machined and a face milling tool with its cutting edges protruding beyond the guide surface for machining, with an axis of rotation running essentially perpendicular to the guide surface and with a detachably attachable guide means.

Ein Handwerkzeuggerät mit einem derartigen Stirnfräswerkzeug ist aus DE 195 43 992 Cl bekannt. Ein gattungsgemäßes Handwerkzeuggerät mit einem Längsführungsmittel, welches anA hand tool with such a face milling tool is known from DE 195 43 992 Cl. A generic hand tool with a longitudinal guide means which is

einem Gerätekörper lösbar anbringbar ist, ist in der nicht vorveröffentlichten Patentanmeldung 199 31 118.8 der Anmelderin beschrieben.which can be detachably attached to a device body is described in the applicant's unpublished patent application 199 31 118.8.

Motorbetriebene Handwerkzeuggeräte mit sog. Parallelanschlägen als Längsführungsmittel sind in Form von Hobeln, Handkreissägen oder Oberfräsen bekannt. Bei Hobelgeräten sind auch sog. Falztiefenanschläge bekannt.Motor-driven hand tools with so-called parallel stops as longitudinal guides are known in the form of planers, circular saws or routers. So-called rebate depth stops are also known in planers.

Bei einem gattungsgemäßen Gerät der hier in Rede stehenden Art soll eine komfortablere Handhabbarkeit im Hinblick auf die Führungseigenschaften erreicht werden.In a generic device of the type in question here, more comfortable handling with regard to the guidance properties should be achieved.

Diese Aufgabe wird bei einem solchen Handwerkzeuggerät erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Führungsmittel ein in einer ersten Längsrichtung erstrecktes Führungselement mit einer Anlageseite und ein zweites zur ersten Längsrichtung senkrecht orientiertes Führungselement aufweist, welches um eine zur ersten Längsrichtung senkrechte Achse schwenkbar ist und in einer jeweiligen Schwenkstellung lösbar festlegbar ist.This object is achieved according to the invention in such a hand tool in that the guide means has a guide element extending in a first longitudinal direction with a contact side and a second guide element oriented perpendicular to the first longitudinal direction, which can be pivoted about an axis perpendicular to the first longitudinal direction and can be releasably fixed in a respective pivot position.

Durch das Vorsehen des ersten Führungselements kann nach Art ansich bekannter Parallelanschläge eine Längsführung des Geräts in der ersten Längsrichtung erreicht werden. Zusätzlich zu diesem ersten Führungselement ist ein zur ersten Längsrichtung senkrecht stehendes zweites Führungselement vorgesehen, welches seinerseits schwenkbar ist, und zwar umBy providing the first guide element, a longitudinal guide of the device in the first longitudinal direction can be achieved in the manner of known parallel stops. In addition to this first guide element, a second guide element is provided which is perpendicular to the first longitudinal direction and which in turn can be pivoted by

eine senkrecht zur ersten Längsrichtung verlaufende Achse. Eine Oberfläche kann zunächst durch Bewegen des Handwerkzeuggeräts in der ersten Längsrichtung bis zu einem Anschlag, etwa eine Fensterscheibe bei einer Fensterflügelfalzbearbeitung, bearbeitet werden. Sodann kann das Gerät quer zur ersten Längsrichtung, in dem vorgenannten Beispiel also entlang des Fensterflügelfalzes, bewegt werden, wobei das zweite Führungselement hierbei eine Anschlags- und Führungsfunktion wahrnimmt, indem es vorzugsweise flächenhaft gegen eine Werkstückseite anliegt. Es erweist sich desweiteren als vorteilhaft, dass infolge der Schwenkbarkeit des zweiten Führungselements zwischen der werkstückzugewandten Führungsfläche und der vorzugsweise flächenhaften Anlageseite des zweiten Führungselements ein den Gegebenheiten entsprechender Winkel, also auch ein Winkel > 90° eingestellt werden kann. Dies erweist sich bei der vorstehend genannten beispielhaften Fensterflügelfalzbearbeitung als vorteilhaft, da bei dieser Anwendung der an die Fensterscheibe angrenzende Falzbereich in der Regel zu einer vertikal verlaufenden Stirnseite des Fensterflügels in einem stumpfen Winkel verläuft. Es besteht nun also die Möglichkeit, mit dem erfindungsgemäßen Gerät eine der Geometrie des Werkstücks entsprechende Einstellung des zweiten Führungselements zur werkstückzugewandten Führungsfläche des Gerätekörpers vorzugeben.an axis running perpendicular to the first longitudinal direction. A surface can first be machined by moving the hand tool in the first longitudinal direction up to a stop, such as a window pane when machining a window sash rebate. The device can then be moved transversely to the first longitudinal direction, in the above example along the window sash rebate, with the second guide element performing a stop and guide function by preferably resting flat against one side of the workpiece. It also proves to be advantageous that, due to the pivotability of the second guide element, an angle corresponding to the circumstances, i.e. also an angle > 90°, can be set between the guide surface facing the workpiece and the preferably flat contact side of the second guide element. This proves to be advantageous in the above-mentioned example of window sash rebate machining, since in this application the rebate area adjacent to the window pane usually runs at an obtuse angle to a vertically running front side of the window sash. It is now possible, with the device according to the invention, to specify an adjustment of the second guide element to the guide surface of the device body facing the workpiece, which adjustment corresponds to the geometry of the workpiece.

• · · . . III• · · . . III

Es erweist sich desweiteren als vorteilhaft, wenn das Führungsmittel nach Art eines ansich bekannten Parallelanschlags quer zur ersten Längsrichtung, vorzugsweise stufenlos zu einem Gerätekörper versetzbar ist und in seiner jeweiligen Position lösbar festlegbar ist. Das Führungsmittel kann in ansich beliebiger Weise lösbar, vorzugsweise stufenlos festlegbar sein. Es kommen insoweit dem Fachmann geläufige Rast- oder Klemmverbindungen in Frage, ohne dass aber sonstige Möglichkeiten der lösbaren Befestigung ausgeschlossen wären.It also proves to be advantageous if the guide means can be moved transversely to the first longitudinal direction, preferably continuously, in relation to a device body in the manner of a parallel stop known per se, and can be releasably fixed in its respective position. The guide means can be releasable in any way, preferably continuously fixed. In this respect, snap-in or clamp connections familiar to the expert come into consideration, but other possibilities for releasable fastening are not excluded.

Das Führungsmittel kann über ein im wesentlichen bügeiförmiges Halteteil an einem Gerätekörper gehalten sein. Das bügeiförmige Halteteil kann insbesondere L-förmig ausgebildet sein und hierdurch das Führungsmittel in den Bereich unterhalb der Führungsfläche, also in Richtung auf die werkstückzugewandte Seite der Führungsfläche des Geräts anordnen.The guide means can be held on a device body via a substantially bow-shaped holding part. The bow-shaped holding part can in particular be L-shaped and can thereby arrange the guide means in the area below the guide surface, i.e. in the direction of the side of the guide surface of the device facing the workpiece.

Es erweist sich desweiteren als vorteilhaft, wenn die Führungsfläche von einer im wesentlichen masssiven Stützplatte gebildet ist, die genau bearbeitet werden kann und eine Ausnehmung für das Stirnfräswerkzeug und ggf. weitere Ausnehmungen für weitere Gerätefunktionen (Staubabsaugung) aufweisen kann. Solchenfalls erweist es sich als besonders vorteilhaft, wenn das bügeiförmige Halteteil U-förmig ausgebildet ist und die Stützplatte umgreift. Auf diese Art und Weise ist es möglich, dass das Führungsmittel auf derIt is also advantageous if the guide surface is formed by a substantially solid support plate that can be precisely machined and can have a recess for the face milling tool and possibly further recesses for other device functions (dust extraction). In such a case, it is particularly advantageous if the bow-shaped holding part is U-shaped and surrounds the support plate. In this way, it is possible for the guide means to be on the

• · &diams; ·· · »*«i jj j• · &diams; ·· · »*«i yy y

werkstückzugewandten Seite der Führungsplatte und unterhalb des Gerätekörpers bzw. der Stützplatte angeordnet werden kann.workpiece-facing side of the guide plate and below the device body or the support plate.

In besonders bevorzugter Weiterbildung der Erfindung ist das erste Führungselement in der ersten Längsrichtung zu einem Gerätekörper verschiebbar und in seiner jeweiligen Verschiebestellung lösbar festlegbar. Dies kann in besonders bevorzugter und einfacher Weise durch eine Langlochführung erreicht werden, durch welche das erste Führungselement verschiebbar ist. Vorzugsweise ist das erste Führungselement über ein Winkelprofil verschiebbar gehalten. Dieses Winkelprofil kann dann die Langlochführung bilden. Die jeweilige Verschiebeposition des ersten Führungselements lässt sich in vorteilhafter Weise durch Klemmung mittels Schrauben lösbar fixieren.In a particularly preferred development of the invention, the first guide element can be displaced in the first longitudinal direction relative to a device body and can be releasably fixed in its respective displacement position. This can be achieved in a particularly preferred and simple manner by means of an elongated hole guide through which the first guide element can be displaced. The first guide element is preferably held displaceably by means of an angle profile. This angle profile can then form the elongated hole guide. The respective displacement position of the first guide element can advantageously be releasably fixed by clamping using screws.

Desweiteren erweist es sich als vorteilhaft, wenn das zweite Führungselement ebenfalls in der ersten Längsrichtung verschiebbar ist, da es solchenfalls einen verstellbaren Anschlag bildet, welches die Langsverschiebbarkeit des Werkzeuggeräts begrenzen kann.Furthermore, it proves to be advantageous if the second guide element is also displaceable in the first longitudinal direction, since in this case it forms an adjustable stop which can limit the longitudinal displaceability of the tool device.

Das erfindungsgemäße zweite Führungselement könnte dabei unabhängig von der Verschiebbarkeit des ersten Führungselements an einem Basisteil des Führungsmittels schwenkbar und gegebenenfalls verschiebbar angeordnet sein. Es erweist sich indessen als vorteilhaft, wenn das zweiteThe second guide element according to the invention could be arranged to be pivotable and, if necessary, displaceable on a base part of the guide means, independently of the displaceability of the first guide element. However, it proves to be advantageous if the second

• ··

Führungselement an dem ersten Führungselement und mit diesem in der ersten Längsrichtung verschiebbar angeordnet ist. Es kann so in bedienungsfreundlicher Weise durch Verstellen des zweiten Führungselements in der ersten Längsrichtung zugleich das erste Führungselement zur Erreichung einer optimalen Führungslänge mitverstellt werden.Guide element is arranged on the first guide element and is displaceable with it in the first longitudinal direction. In this way, by adjusting the second guide element in the first longitudinal direction, the first guide element can be adjusted at the same time in a user-friendly manner to achieve an optimal guide length.

Das zweite Führungselement kann in ansich beliebiger Weise schwenkbar an dem Führungsmittel, insbesondere an dem ersten Führungselement angeordnet sein. Als besonders einfach und funktional hat es sich erwiesen, wenn das zweite Führungselement über eine Schraubbolzenverbindung an dem Führungsmittel vorgesehen ist. Solchenfalls kann das zweite Führungselement in vorteilhafter Weise über eine Schraubenklemmung in seiner jeweiligen Schwenkposition lösbar festgelegt werden. Zum Klemmen und Lösen des zweiten Führungselements können ansich beliebige Werkzeuge verwendet werden; es erweist sich indessen als vorteilhaft, wenn das Führungsmitteil einen Klemmhebel aufweist, welcher der Schraubbolzenverbindung zugeordnet ist.The second guide element can be arranged in any way to pivot on the guide means, in particular on the first guide element. It has proven to be particularly simple and functional if the second guide element is provided on the guide means via a screw bolt connection. In this case, the second guide element can advantageously be releasably secured in its respective pivot position via a screw clamp. Any tools can be used to clamp and release the second guide element; however, it proves to be advantageous if the guide part has a clamping lever which is assigned to the screw bolt connection.

Das zweite Führungselement kann in vorteilhafter Weise von einem Winkelblech gebildet sein, wobei der eine Schenkel des Winkelblechs eine Öffnung zum schwenkbaren Anlenken des Führungselements aufweist.The second guide element can advantageously be formed by an angle plate, wherein one leg of the angle plate has an opening for pivotably linking the guide element.

Es erweist sich desweiteren als ganz besonders vorteilhaft, wenn das Stirnfräswerkzeug mit seinen Schneidkanten an mehreren Außenseiten über das Gerät seitlich begrenzende Fluchtebenen übersteht und das Führungsmittel gegenüber einem Gehäusekörper so in der ersten Längsrichtung und/oder senkrecht hierzu verschiebbar ist, dass das erste bzw. das zweite Führungselement hinter die jeweilige Fluchtebene zu liegen kommen, damit das Gerät mit dieser Fluchtebene an einen Absatz, eine Stufe oder eine Wand beliebiger Höhe angenähert werden kann. Unter der erwähnten Fluchtebene ist eine in DE 195 43 992 Cl beschriebene gedachte Ebene zu verstehen, welche eine Seite des Geräts von außen tangiert, so dass das Gerät mit dieser Ebene oder bis zu dieser Ebene an einen Absatz, eine Stufe oder eine Wand beliebiger Höhe angenähert werden kann.It also proves to be particularly advantageous if the face milling tool with its cutting edges projects beyond the device's laterally delimiting alignment planes on several outer sides and the guide means can be moved relative to a housing body in the first longitudinal direction and/or perpendicular thereto such that the first or second guide element comes to lie behind the respective alignment plane so that the device can be brought closer to a ledge, step or wall of any height using this alignment plane. The alignment plane mentioned is to be understood as an imaginary plane described in DE 195 43 992 Cl which touches one side of the device from the outside so that the device can be brought closer to a ledge, step or wall of any height using this plane or up to this plane.

Das Stirnfräswerkzeug ist vorteilhafter Weise von einem Fräskopf mit an dessen Stirnseite lösbar befestigbaren Schneidmessern gebildet. Hierbei ist es möglich, die Schneidmesser derart auszubilden und an dem Fräskopf lösbar zu befestigen, da sie sowohl der Stirnseite als auch dem Umfang des Fräswerkzeugs zugeordnete Schneidkanten aufweisen. Die Schneidkanten können also in radialer Richtung mit ihrem Flugkreis über die vorerwähnte Fluchtebene des Geräts vorstehen. Bei der spanabhebenden Bearbeitung kommt es indessen häufig vor, dass Nägel, Schrauben oder sonstige störende Einschlüsse in dem zu bearbeitenden Werkstück von denThe face milling tool is advantageously formed by a milling head with cutting blades that can be detachably attached to its front side. It is possible to design the cutting blades in such a way and to detachably attach them to the milling head, since they have cutting edges assigned to both the front side and the circumference of the milling tool. The cutting edges can therefore protrude in the radial direction with their flight circle beyond the aforementioned alignment plane of the device. During machining, however, it often happens that nails, screws or other disturbing inclusions in the workpiece to be machined are struck by the

Schneidkanten des Fräswerkzeugs erfasst werden, wobei es zu starken Beschädigungen der Schneidmesser bzw. des Fräswerkzeugs kommen kann, so dass diese ersetzt werden müssen. Es wird daher vorgeschlagen, Schneidmesser vorzusehen, welche der Stirnseite des Fräskopfs zugeordnet sind und solche, welche dem radialen Umfang des Fräskopfs zugeordnet sind. Im Bereich des radialen Überstands des Stirnfräswerkzeugs über die jeweilige Fluchtebene sollten abnehmbare Schutzabdeckungen vorgesehen werden, die für sich genommen aus der EP 0 775 559 bekannt sind.Cutting edges of the milling tool can be caught, which can lead to severe damage to the cutting blades or the milling tool, so that they have to be replaced. It is therefore proposed to provide cutting blades which are assigned to the front side of the milling head and those which are assigned to the radial circumference of the milling head. In the area of the radial projection of the face milling tool over the respective alignment plane, removable protective covers should be provided, which are known per se from EP 0 775 559.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den beigefügten Schutzansprüchen und aus der zeichnerischen Darstellung und nachfolgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Handwerkzeuggeräts bzw. des erfindungsgemäßen Führungsmittels für ein gattungsgemäßes Handwerkzeuggerät. In der Zeichnung zeigt:Further details, features and advantages of the invention emerge from the appended claims and from the graphic representation and subsequent description of a preferred embodiment of the hand tool according to the invention or of the guide means according to the invention for a generic hand tool. In the drawing:

Figurencharacters

1 und 2 zwei perspektivische Ansichten des erfindungsgemäßen Handwerkzeuggeräts;1 and 2 two perspective views of the hand tool according to the invention;

Figurencharacters

3 bis 5 drei verschiedene Ansichten des erfindungsgemäßen Führungsmittels.3 to 5 show three different views of the guide means according to the invention.

Die Figuren 1 und 2 zeigen verschiedene Ansichten eines motorbetriebenen Handwerkzeuggeräts zur spanabhebenden Werkstückbearbeitung zum Erzeugen von im wesentlichen planaren Oberflächen. Das Gerät umfasst ein Gehäuse 2, in dem ein nicht näher beschriebener Antriebsmotor untergebracht ist, der über ein Getriebe eine Werkstückspindel antreibt. Die Werkzeugspindel erstreckt sich in eine Ausnehmung einer Stützplatte 4, die eine auf die zu bearbeitende Werkstückoberfläche aufzulegende Führungsfläche 6 bildet. In die Ausnehmung ist ein Stirnfräswerkzeug 8 eingesetzt und am freien Ende der nicht dargestellten Werkzeugspindel drehfest montiert. Das Stirnfräswerkzeug 8 umfasst einen Fräskopf 10, an welchem Schneidmesser 12 auswechselbar befestigt sind. Die Schneidmesser 12 stehen über die Führungsfläche 6 um die angestrebte Spantiefe, die beispielsweise im Bereich zwischen 0 und 1 mm liegen kann, vor. Die Spantiefe des Stirnfräswerkzeugs ist vorzugsweise einstellbar.Figures 1 and 2 show various views of a motor-driven hand tool for machining workpieces to produce essentially planar surfaces. The device comprises a housing 2 in which a drive motor (not described in detail) is housed, which drives a workpiece spindle via a gear. The tool spindle extends into a recess in a support plate 4, which forms a guide surface 6 to be placed on the workpiece surface to be machined. A face milling tool 8 is inserted into the recess and is mounted in a rotationally fixed manner at the free end of the tool spindle (not shown). The face milling tool 8 comprises a milling head 10, to which cutting blades 12 are exchangeably attached. The cutting blades 12 protrude beyond the guide surface 6 by the desired cutting depth, which can be in the range between 0 and 1 mm, for example. The cutting depth of the face milling tool is preferably adjustable.

Wie aus der Figur 2 zu ersehen ist, weist das Stirnfräswerkzeug 8 an seinem radialen Umfang parallel zur Umdrehungsachse erstreckte Nuten 14 auf, in welche der Umfangsflache des Fräskopfs 10 zugeordnete weitere Schneidmesser eingesetzt und durch geeignete Klemmmittel gehalten sind. Die Schneidmesser 12 an der Stirnseite wie auch die weiteren Schneidmesser am Umfang des Fräskopfs 10 stehen in radialer Richtung über eine das Gerät zu den Seiten hin begrenzende Fluchtebene 16 über. Sofern das Gerät mit dieserAs can be seen from Figure 2, the face milling tool 8 has grooves 14 on its radial circumference extending parallel to the axis of rotation, into which further cutting blades associated with the peripheral surface of the milling head 10 are inserted and held by suitable clamping means. The cutting blades 12 on the front side as well as the further cutting blades on the circumference of the milling head 10 protrude in the radial direction over an alignment plane 16 that delimits the device at the sides. If the device is equipped with this

tf ·tfs ·

• · · ■· · ■

Fluchtebene 16 oder einer hierzu rechtwinkligen vorderen Fluchtebene 18 oder einer weiteren Fluchtebene auf der von der Ebene 16 gegenüberliegenden Seite zur Bearbeitung eines senkrechten Falzbereichs eingesetzt werden soll, so werden die dargestellten Schutzklappen 20 in Richtung der Pfeile 22 nach oben geklappt, so dass der Flugkreis der Schneidmesser exponiert wird.If the cutter is to be used on a plane 16 or a front plane 18 at right angles thereto or on a further plane on the side opposite to plane 16 for processing a vertical folding area, the protective flaps 20 shown are folded upwards in the direction of the arrows 22 so that the flight circle of the cutting blades is exposed.

Desweiteren dargestellt ist ein insgesamt mit dem Bezugszeichen 24 bezeichnetes Führungsmittel. Das Führungsmittel ist über ein U-förmiges Halteteil 26, welches die Führungsplatte 4 des Geräts umgreift, an diesem lösbar und quer zu einer ersten Längsrichtung 28 verschiebbar angeordnet. Hierzu sind auf der Oberseite der Führungsplatte 4 geeignete Klemmmittel in Form von Schrauben, die sich durch ein Langloch in dem Halteteil 26 hindurch erstrecken und in die Führungsplatte eingeschraubt sind, vorgesehen.Also shown is a guide means, designated overall by the reference number 24. The guide means is arranged on the guide plate 4 of the device via a U-shaped holding part 26 which surrounds the guide plate 4 of the device, and is detachable thereon and displaceable transversely to a first longitudinal direction 28. For this purpose, suitable clamping means in the form of screws which extend through an elongated hole in the holding part 26 and are screwed into the guide plate are provided on the top side of the guide plate 4.

Das Führungsmittel 24 umfasst ein erstes in der ersten Längsrichtung 2 8 erstrecktes Führungselement 3 0 und ein zweites Führungselement 32, welches um eine zur ersten Längsrichtung 28 senkrechte Achse 34 (angedeutet in Figur 2) in Richtung des Doppelpfeils 36 verschwenkbar angeordnet ist.The guide means 24 comprises a first guide element 30 extending in the first longitudinal direction 28 and a second guide element 32 which is arranged to be pivotable about an axis 34 perpendicular to the first longitudinal direction 28 (indicated in Figure 2) in the direction of the double arrow 36.

Das erste Führungselement 3 0 ist bezüglich eines mit dem bügeiförmigen Halteteil 26 festen Winkelprofils 38 in der ersten Längsrichtung 28 verschieblich. Von dem erstenThe first guide element 30 is displaceable in the first longitudinal direction 28 with respect to an angle profile 38 fixed to the bow-shaped holding part 26. From the first

Führungselement 3 0 erstrecken sich Gewindebolzen durch ein Langloch 40 in dem Winkelprofil 38 hindurch; sie sind auf der gegenüberliegenden Seite mittels Festziehmuttern 42 bezüglich des Winkelprofils 3 8 fixierbar. Nachfolgend wird auch Bezug genommen auf die Figuren 3 bis 5, welche das Führungsmittel 24 im Einzelnen zeigen.Guide element 30 threaded bolts extend through an elongated hole 40 in the angle profile 38; they can be fixed on the opposite side by means of tightening nuts 42 with respect to the angle profile 38. Reference is also made below to Figures 3 to 5, which show the guide means 24 in detail.

Dadurch, dass das zweite Führungselement 32 am ersten Führungselement 3 0 schwenkbar gehalten ist, lassen sich beide Führungselemente 30, 32 gemeinsam in Richtung der ersten Längsrichtung 2 8 verlagern und durch Verschieben des Halteteils 26 quer zur ersten Längsrichtung 28 gemeinsam verstellen.Because the second guide element 32 is pivotally mounted on the first guide element 30, both guide elements 30, 32 can be displaced together in the direction of the first longitudinal direction 28 and adjusted together by moving the holding part 26 transversely to the first longitudinal direction 28.

Zusätzlich lässt sich das zweite Führungselement 32 - wie bereits erwähnt - um die Achse 34 in Richtung des Doppelpfeils 36 verschwenken. Hierdurch lässt sich der in Figur 2 angedeutete Winkel 44 zwischen der Führungsfläche 6 und der Anlagefläche 46 des zweiten Führungselements 32 verstellen. Es kann ein stumpfer Winkel 44 eingestellt werden, um beispielsweise beim spanabhebenden Bearbeiten eines Fensterflügelfalzes eine optimale Führungsfunktion zu erhalten.In addition, the second guide element 32 - as already mentioned - can be pivoted about the axis 34 in the direction of the double arrow 36. This allows the angle 44 indicated in Figure 2 between the guide surface 6 and the contact surface 46 of the second guide element 32 to be adjusted. An obtuse angle 44 can be set in order to obtain an optimal guide function, for example when machining a window sash rebate.

Die jeweilige Schwenkstellung des zweiten Führungselements 32 lässt sich mittels einer Schraubenklemmung lösbar fixieren. Hierzu ist ein Klemmhebel 48 vorgesehen, über den eine imThe respective pivot position of the second guide element 32 can be releasably fixed by means of a screw clamp. For this purpose, a clamping lever 48 is provided, via which a

Inneren vorgesehene Schraubverbindung festgezogen bzw. gelöst werden kann. Der Hebel 48 ist entgegen einer Federkraft in Richtung des Pfeils 50 aus der drehfesten Mitnahme lösbar und kann im gelösten Zustand in eine die Bearbeitung nicht störende Position verschwenkt werden.The screw connection provided inside can be tightened or loosened. The lever 48 can be released from the rotationally fixed drive in the direction of arrow 50 against a spring force and, in the released state, can be pivoted into a position that does not interfere with processing.

Aus den Figuren 3 und 5 sind folgende Einzelheiten ersichtlich. Der Bügel 26 weist die bereits erwähnte langlochförmige Ausnehmung 52 auf. Ferner ist das Winkelprofil 38 mit seiner langlochförmigen Öffnung 40 dargestellt. An diesem Winkelprofil 48 ist das erste Befestigungsmittel 30 in der ersten Längsrichtung 28 verschieblich angeordnet, wobei die Fixierung über die Befestigungsmittel 42 erfolgt. Das zweite Befestigungselement 32 ist von einem Winkelblech gebildet, wobei der eine Schenkel 45 die Anlagefläche 46 (s. Figur 2) bildet, und der andere Schenkel eine Öffnung zum schwenkbaren Anlenken an dem ersten Führungselement 3 0 aufweist.The following details are evident from Figures 3 and 5. The bracket 26 has the already mentioned slot-shaped recess 52. The angle profile 38 with its slot-shaped opening 40 is also shown. The first fastening means 30 is arranged on this angle profile 48 so that it can move in the first longitudinal direction 28, with the fixing being carried out via the fastening means 42. The second fastening element 32 is formed by an angle plate, with one leg 45 forming the contact surface 46 (see Figure 2) and the other leg having an opening for pivotable articulation on the first guide element 30.

Das Führungsmittel 24 kann also über die Langlochführung 52 in dem bügeiförmigen Halteteil 26 quer zur Längsrichtung 28 verstellt werden. Ferner kann das erste Führungselement 3 0 und das zweite Führungselement 32 über die Langlochführung 40 in der ersten Längsrichtung 28 verstellt werden, und das zweite Befestigungselement 32 kann um die zur ersten Längsrichtung senkrechte Achse 34 verschwenkt werden, um eine beliebige Winkelstellung zwischen der Führungsfläche 6 des Geräts undThe guide means 24 can thus be adjusted transversely to the longitudinal direction 28 via the slotted guide 52 in the bow-shaped holding part 26. Furthermore, the first guide element 30 and the second guide element 32 can be adjusted in the first longitudinal direction 28 via the slotted guide 40, and the second fastening element 32 can be pivoted about the axis 34 perpendicular to the first longitudinal direction in order to achieve any angular position between the guide surface 6 of the device and

der Anlage- oder Führungsfläche 46 des zweiten Führungselement 32 einstellen zu können.the contact or guide surface 46 of the second guide element 32.

Claims

1. Motor-operated hand tool for machining, in particular flat workpieces, to produce essentially planar surfaces, with a guide surface ( 6 ) to be placed on the workpiece to be machined and a face milling tool ( 8 ) with its cutting edges protruding over the guide surface ( 6 ) for machining, with an axis of rotation running essentially perpendicular to the guide surface, and with a detachably attachable guide means ( 24 ), characterized in that the guide means ( 24 ) has a first guide element ( 30 ) extending in a first longitudinal direction ( 28 ) with a contact side and a second guide element ( 32 ) oriented perpendicular to the first longitudinal direction ( 28 ), which can be pivoted about an axis ( 34 ) perpendicular to the first longitudinal direction ( 28 ) and can be detachably fixed in a respective pivot position.

2. Hand tool according to claim 1, characterized in that the contact side of the guide element ( 30 ) forms a surface.

3. Hand tool according to claim 1 or 2, characterized in that the guide means ( 24 ) is preferably continuously displaceable relative to a device body transversely to the first longitudinal direction ( 28 ) and is releasably fixable in its respective position.

4. Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the guide means is held on a device body via a substantially bow-shaped holding part ( 26 ).

5. Hand tool according to claim 4, characterized in that the bow-shaped holding part ( 26 ) is U-shaped.

6. Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the guide surface ( 6 ) is formed by a substantially solid support plate ( 4 ) on which the guide means ( 24 ) is held.

7. Hand tool according to claim 6, characterized in that the bow-shaped holding part is U-shaped and engages around the support plate.

8. Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the first guide element ( 30 ) is displaceable in the first longitudinal direction ( 28 ) relative to a device body and can be releasably fixed in its respective displacement position.

9. Hand tool according to claim 8, characterized in that the first guide element ( 30 ) is displaceable in the first longitudinal direction by means of an elongated hole guide.

10. Hand tool according to claim 8 or 9, characterized in that the first guide element ( 30 ) is held displaceably via an angle profile ( 38 ).

11. Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the second guide element ( 32 ) is displaceable in the first longitudinal direction ( 28 ).

12. Hand tool according to claim 11, characterized in that the second guide element ( 32 ) is arranged on the first guide element ( 30 ) and is displaceable therewith in the first longitudinal direction ( 28 ).

13. Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the second guide element ( 32 ) is pivotably arranged on the guide means ( 24 ), in particular on the first guide element ( 30 ), via a screw bolt connection.

14. Hand tool according to claim 13, characterized in that the second guide element ( 32 ) can be releasably fixed in its respective pivot position via a screw clamp.

15. Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the clamping and releasing of the fixing of the second guide element ( 32 ) can be achieved via a clamping lever ( 48 ) arranged on the guide means.

16. Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the second guide element ( 32 ) is formed by an angle plate, one leg ( 56 ) of which has an opening for pivotably articulating the guide element.

17. Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the face milling tool ( 8 ) projects with its cutting edges in the radial direction beyond an alignment plane ( 16 , 18 ) delimiting the entire hand tool on one side, so that it can be brought closer to a ledge, step or wall of any height with this alignment plane.

18. Hand tool according to claim 17, characterized in that the face milling tool ( 8 ) projects with its cutting edges on several outer sides beyond alignment planes ( 16 , 18 ) laterally delimiting the device and the guide means ( 24 ) is displaceable relative to a housing body in the first longitudinal direction ( 28 ) and/or perpendicular thereto such that the first or the second guide element ( 30 , 32 ) come to lie behind the respective alignment plane so that the device can be approached with this alignment plane ( 16 , 18 ) to a ledge, a step or a wall of any height.