Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Γ Hauswirthschaftliche*' Gerathe.Γ Housekeeping * 'equipment.
Filtrir-Gefärs.Filtrir vessel.
Das Filtrir-Gefäfs besteht aus zwei Rohrstücken
von konischer, cylindrischer oder anderer geeigneten Gestalt und einem Stück Filtrirmaterial,
welche so vereinigt werden, dafs sie einen Behälter zur Aufnahme der zu filtrirenden
Substanz ausmachen.The Filtrir vessel consists of two pieces of pipe
of conical, cylindrical or other suitable shape and a piece of filter material,
which are combined in such a way that they form a container for receiving those to be filtered
Make up substance.
Fig. ι der beiliegenden Zeichnung giebt eine perspectivische Ansicht der drei Theile vor ihrer
Vereinigung, währendFig. 1 of the accompanying drawing gives a perspective view of the three parts in front of it
Association while
Fig. 2 und 3 bezw. eine perspectivische Ansicht und einen Verticalschnitt des fertigen
Filtrir-Gefäfses darstellen.Figs. 2 and 3 respectively. a perspective view and a vertical section of the finished
Represent the Filtrir vessel.
Das eine der Rohrstücke, B, ist seitlich perforirt
und von kleinerem Durchmesser wie das andere, A. Dasselbe ist an beiden Enden vollständig
offen oder am unteren Ende mit einem durchlöcherten Boden versehen und läfst sich
in das weitere Rohrstück A einschieben. C bezeichnet ein Stück Filtrirtuch oder Metallgewebe,
welches den unteren Theil des Rohrstückes B umschliefst und bei dem fertigen
Gefäfs durch den Contact der Wandungen der beiden Rohrstücke in Position erhalten wird,
Kg· 3·One of the pipe sections, B, is laterally perforated and has a smaller diameter than the other, A. It is completely open at both ends or has a perforated bottom at the lower end and can be pushed into the further pipe section A. C denotes a piece of filter cloth or metal mesh, which encloses the lower part of the pipe section B and is held in position in the finished vessel by the contact of the walls of the two pipe sections, Kg 3
In den verschiedenen Figuren besitzt das Filtrir-Gefäfs einen kreisförmigen Querschnitt.In the various figures the Filtrir vessel has a circular cross-section.
Es kann jedoch ebensowohl einen viereckigen oder polygonalen Querschnitt erhalten; auch ist
es nicht nöthig, das Rohrstück. B aus dem äufseren Rohrstück A hervorragen zu lassen.However, it can be given a square or polygonal cross-section as well; nor is it necessary to remove the pipe. B to protrude from the outer pipe section A.
Die Vereinigung der drei Theile geschieht, indem man das Filtrirmaterial über die obere
Oeffnung des Rohres A breitet und sodann das Rohr J?, mit 'dem"'unteren Ende" voran, von
oben in das Rohr A eintreibt, so dafs das Filtertuch die in Fig. 2 und 3 veranschaulichte
Position einnimmt.The three parts are united by spreading the filter material over the upper opening of tube A and then driving tube J?, With the "lower end" first, into tube A from above, so that the filter cloth extends into Fig. 2 and 3 occupies illustrated position.
Ein so hergestelltes Filtrir-Gefäfs ist leicht zu reinigen und bietet, insbesondere bei konischer
Form, den Vortheil, dafs jeder auf das Filtertuch C entfallende Druck die Wirkung hat, die
Verbindung der Theile zu festigen.A filter vessel made in this way is easy to clean, and offers the advantage, especially in the case of a conical shape, that any pressure exerted on the filter cloth C has the effect of tightening the connection between the parts.