DE1997535U

DE1997535U - DISC PUMP FOR GUELLE AND LIQUID MANURE PITS

Info

Publication number: DE1997535U
Application number: DE1997535U
Authority: DE
Inventors: Max S Treicher
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1968-08-16
Filing date: 1968-08-16
Publication date: 1968-11-28

Description

Max StreicherMax Streicher

7988 Wanffen/AllKäu
Oderstrasse 287988 Wanffen / AllKäu
Oderstrasse 28

PJU82 820*16.8.68PJU82 820 * 8/16/68

14, Aug, 1968Aug 14, 1968

Dickstoffpumpe für Gülle» baw. Flüssig« _ mist gruben Thick matter pump for slurry »baw. Fluid" _ dung dug

Die Erfindung betrifft eine Dickstoffpumpe für Gülle bsw. Flüssigmi st gruben mit einem Antriebsmotor« beispielsweise einem Elektromotor, der mit dem in Einern Stator gelagerten Putnprotor antriebsverbunaenThe invention relates to a slurry pump for liquid manure bsw. Liquid mix dug with a drive motor « for example an electric motor that drives the motor with the putn rotor mounted in a stator

Zum Auspumpen von Güllegruben oder Flüssigmistgruben sind Diekstoffpumpen bekannt» die olterhalb der Grube isn Freien angeordnet werden. Solche PumpenDiekstoffpumpen are known for pumping out slurry pits or liquid manure pits »the olterhalb the pit isn’t to be arranged in the open air. Such pumps

tes
sind durea ein zusammengefaß/Aggregat gebildet, bei dem Motor und Fuape baulich zu einer Einheit vereinigt sind. Von der Pumpe führt eine Saugleitung bis zum Boden der Grube, so daß zunächst eine verhältnismäßig große Saugstrecke bis zur Pumpe übe^MUiiden werden isuß·tes
are formed by a combined / aggregate, in which the motor and Fuape are structurally combined into one unit. A suction line leads from the pump to the bottom of the pit, so that a relatively large suction path to the pump must first be crossed.

- 2- 2nd

3535

Ein Nachteil dieser bekannten Dickstoffpumpen besteht insbesondere darin, daß die Pumpe wegen ihrer freien *_Äge stets den Witterungseinflüssen ausgesetzt istj insbesondere wMhrenö der "kaltes Jahreszeit kann es deshalb zv. einem Einfrieren der Pumpe und damit zu einer Zerstörung, beispielsweise des Rotors und des Stators sowie der Saugleitung und der Axvbriebsver=» bindung zwischen Motor und Rotor kommen. Ferner kann die Saugieitung,insbesondere an ihrem unteren Ende, beispielsweise durch Feststoffe, Stroh oder Mist verstopfen, so daß die Pumpe leerlaufen, d.h„ trockenlaufen kann, wodurch di© Gefahr einer Zerstörung innerhalb kurzer Zeit besteht.A disadvantage of these known thick material pump consists in particular in that the pump ISTJ always exposed to the weather, because of their free * _Äge particular wMhrenö the "cold season it may therefore zv. Freezing the pump and hence to destruction, for example the rotor and the stator, and The suction line and the Axvbriebsver = »connection between motor and rotor come. Furthermore, the suction line, especially at its lower end, for example, clogged with solids, straw or manure, so that the pump can run dry, that is, the risk of a Destruction exists within a short time.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Biekstoffpumpa der eingangs beschriebenen Art so auszubilden, <Sa&.die Purcpe vor Beschädigungen geschlitzt ist.The invention is based on the object of a Biekstoffpumpa of the type described at the outset so that <Sa & .the Purcpe slit from damage is.

Eine Dialcstaffpiiaania für» QUlIo., bzy_; glüanlg mit einem Antriebsmotor, beispielsweise einem Elektromotor,, de* mit dem in einem Stator gelagerten Pump« rotor antriebsverbunden ist, 1st erfindiungagöroäß g©kennz©iehiiQt duroh eine baulich'ö Trennung vonA Dialcstaffpiiaania for »QUlIo., Bzy _; Glüanl g with a drive motor, for example an electric motor, which is drive- connected to the pump rotor mounted in a stator, the invention is characterized by a structural separation of

3 «.3 «.

Antriebsmotor und Pumps und eine Gelenkwellenver= bindung zur Antriebsverbindung des Motors mit der in Nähe des Grubenbodens anzuordnenden Pumpe. Somit befindet sich die Pumpe also stets in dem zu pumpenden Kediura, so daß der Rotor und der Stator gegen Witterungs- wie Prosteinflüsse geschützt 3JLnd. Durch die Anaönung der Pumpe in dem zu pumpenden Medium ergibt sich auch eine ausseist kurze Saugstrecke bis zum Pumprotor« so daß die Gefahr einer Verstopfung der Saugöffnung tfsitestgefeen ausgeschlossen ist. Daduroh wird auch die Leistung der Puropa vresentiloh erhöht. Dies ist insbesondere der Pail,wenn die Ansaugöffnung der Pumpe unmittelbar duroh o⁴*"* öffnung im PurapengehUuse gebildet 1st. Zweckmäßig kann dabei die Ansaugöffnung der Pumpe an deren Oborsoite vorgesehen sein.Drive motor and pumps and a cardan shaft connection for the drive connection of the motor with the pump to be arranged near the bottom of the pit. The pump is therefore always located in the Kediura to be pumped, so that the rotor and the stator are protected against the effects of weather and prostration. The anaenonation of the pump in the medium to be pumped also results in an essentially short suction path to the pump rotor, so that the risk of the suction opening being blocked is excluded. Daduroh will also increase the performance of the Puropa vresentiloh. This is particularly the Pail, 1st when the suction port of the pump directly duroh o ⁴ "* * opening formed in PurapengehUuse. Suitably, can in this case the suction port of the pump may be provided at their Oborsoite.

Um bei einfachem Aufbau eine sichere Antriebsv©r° bindung zwioohen Motor und Pumpe zu erzielen» weist die Gelenkwelle zwei Kreuzgelenke auf. Ein einfacher Aufbau ergibt si oh, wenn Uie Gelenkwelle 'und der Rotor etwa aohsglüich angeordnet sind. Zweckmäßig leb dabei der Rotor ml1> etwa lotrechter Achse vorgeaohen, »o d*Q die Gelenkwellenverbindung so kurz mögl:loh gehalten worden kann. In order to achieve a secure drive connection between the motor and pump with a simple structure, the cardan shaft has two universal joints. A simple structure results if Uie cardan shaft and the rotor are arranged approximately in the same way. The rotor is expediently designed to be approximately perpendicular to the axis so that the cardan shaft connection can be kept as short as possible.

In vielterer Ausbildung der Erfindung ist der Pumpe eine Halterung zur lösbaren Befestigung zugeordnet« so daß die Pumpe, beispielsweise zum Zwecke der Reparatur leicht aus der Grube herausgenommen Pferden kann. Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist die Halterung ein vorzugsweise lotrecht nach oben J gerichtetes Steckglied für die Befestigung der Pumpe auf, wodurch sich der Vorteil ergibt, daß die Pump© lediglich cluroh Anheben nach oben von der Halterung gelöst und aus der Grube genommen werden kg* in. Um das Steckglied sicher in der Grube«In much more of the invention, the pump a holder for releasable fastening assigned «so that the pump, for example for the purpose of Repair horses easily taken out of the pit can. In a preferred embodiment, the holder preferably points vertically upwards J directed male member for attaching the pump, which has the advantage that the pump © only cluroh lifting upwards of released from the bracket and taken out of the pit are kg * in. To secure the plug link in the pit «

befestigen au k&insn, ist es an eiser Befestigungsplatte vorgesehen. Ferner ist es zweokmüßi&, wenn das Stookgllod Iconic oh verjüngt 1st, so das die Verbindung mit der Pumpe erleiohtort wird.attach au k & insn, it is on ice mounting plate intended. Furthermore, it is necessary if the Stookgllod Iconic oh 1st tapered so that the Connection with the pump is established.

Eine vorteillhafte Weiterbildung des Srfindungsgogonßtandoo besteht darin, daß an der oberen Stirnseite dos PumpongchUuooD ein vorzugsweise durch eine Oehäuaoätiropiatt.© gebildeter vorsprung n&fc einor Steoköffnung für das SfcoolcgllGd vorgesehen 1st, so daß die Pumpe *1βο in vorteilhaft tr Wels· hüngend an der Halterung, let.An advantageous further development of the discovery gogon tandoo consists in the fact that on the upper front side dos PumpongchUuooD a preferably by an Oehäuaoätiropiatt. © formed protrusion n & fc a steo opening for the SfcoolcgllGd is provided so that the pump * 1βο in advantageous tr catfish hanging on the bracket, let.

ilia die Führung der Druckleitung der Purapo durch äle Halterung nicht zu beeinflussen, is; die Halterung auf der der Druckseite abgewandten Seite der Pumpe vorgesehen.ilia not to influence the guidance of the pressure line of the Purapo by means of the support, is; the holder is provided on the side of the pump facing away from the pressure side.

Nach einem weiteren Merkes.! der Erfindung ist an der Drueköffhung der Tauchpumpe eine vorzugsweise durch ein Rohr gebildete Druckleitung ansßhliefibar. Besondere zweckmäßig ist es, wenn die vorzugsweise iß* wesentlichen l©treeht verlauf ends Druckleitung als Träger für den Antriebsmotor vorgesehen ist. Dadurch bildet die Dnaekleitwng eine im wesentlichen starre, sEalenartige Verbindung zwischen Pusspe und Motor, so daß die Gelenk« wellenverbindung keinen Axialkräffcen ausgesetzt ist und die Halterung des Motors ohne Schwierigkeiten vorgenoiMnsn.werden kann» Zweckmäßig ist da'bsi der Antriebsmotor, vorsugsvjeise lösbar^ reit einsr Lasch©, Sohölle oder dergl. an «ist⁵ BrueKleitung befestigbar.After another note.! According to the invention, a pressure line, preferably formed by a pipe, can be connected to the pressure opening of the submersible pump. It is particularly expedient if the preferably essential length running at the end of the pressure line is provided as a support for the drive motor. As a result, the Dnaekleitwng forms an essentially rigid, shell-like connection between the puspe and the motor, so that the joint shaft connection is not exposed to any axial forces and the mounting of the motor can be done without difficulty einsr tab ©, Sohölle or the like. to ^"5 BrueKleitung fastened.

Dam Py»tiQJfr>nhr» j[efc. «nreucr'jjö^s« is BsrslGll Uilfesrh^Dam Py »tiQJfr> nhr» j [efc. «Nreucr'jjö ^ s« is BsrslGll Uilfesrh ^

Motors eine Halterung zugeordnet., suit weleher Druekrohr am Orubenpand befestigt wss?äea kann, wobei die Halterung zweckmäßig als Lasche« Schelle odov dergl. ausgebildet ist, so daß da» DruckrohrMotor associated with a bracket., Suit weleher Druekrohr on Orubenpand wss fixed? Can AEEA, said support advantageously as a tab "is formed clamp odov the like. So that as" pressure pipe

en Q «m en Q «m

von der Haiterunceslöst worden kann.may have been released from Haiterunces.

Naoh einem weiteren Vorschlag gemäß der Erfindung 1st an äer von äem Rotor wegführenden Welle außerhalb des PutnpeagehUusefi miiideötens ein vorstehender Rührteil befestigt, so daß während des Humpens ein Rühren der QUlIe bzw. des PlUeoigraistes stattfindet. Befindet sich dabei daö Rührteil mit relativ kleinem Abstand oberhalb der vorzugsweise die Ansaugöffnung an der Oberseite aufweisenden Pumpe, so bewirkt das RUhrteil im Bereich der Ansaug« öffnung eine Verwirbelung bzw* ein zusätzliches Bewegen des zu pumpenden Mediums, so daß dieses auch dann von der Pumpe leicht angesaugt werden kann, wenn sich relativ viele Feststoffe darin befinden. Das RUhrteil kann in vorteilhafter W©ia§ als vorzugsweise zwei» flü&iiger Biährflügel ausgebildet sein. Eine einfache Anordnung des Rührteiles ergibt sich, wenn es an der Zvjischentselle vorgesehen ist.According to another proposal according to the invention 1st on the shaft leading away from the rotor outside of the PutnpeagehUusefi miiideötens a protruding one Stirring attached so that stirring of the QUlIe or the PlUeoigraistes during the humping takes place. The agitating part is located at a relatively small distance above the preferably the suction opening on the upper side of the pump, so the agitator in the area of the suction « opening a swirl or * an additional movement of the medium to be pumped, so that this can also be easily sucked in by the pump when there are relatively many solids in it. The RUhrteil can in an advantageous W © ia§ as preferably two » flü & iiger Biährflügel be formed. A simple one The arrangement of the agitator is obtained when it is provided on the Zvjischentselle.

Die ErfindtBig wird im folgenden mit weiteren. Einzelhei ten näher ex'lMufcertj die Zeichnung .gi.b^ @in Ausführung3< fc-sispiel aiit den für die Erfindung wesentlichen Teilen maßstabgerecht in Seitanansieht wieder.The invention is explained below with further. Detail ten more closely ex'lMufcertj the drawing .gi.b ^ @in execution3 < fc example with the parts essential for the invention to scale in seitan again.

- 7- 7th

Diese Teile werden, soweit sie nicht aus der Zeichnung ohne weiteres erkennbar sind, anhand der Zeiehaung erläutert.These parts are, if they are not shown in the drawing are easily recognizable, based on the drawing explained.

Wie die Zeiohnung zeigt; weist eine erfindunftsgon&ße Dickstoffpumpe einen Elektromotor i und eine davon baulich getrennte Pumpe 2 auf, wobei der Motor 1 und die Pump® 2 über· eine Q%%mu£ä£lX#aVerbindung 3 ta!teinander in Antrlebsvörblndung stehen.As the newspaper shows; A thick matter pump according to the invention has an electric motor i and a pump 2 which is structurally separate therefrom, the motor 1 and the pump 2 being in propulsion for each other via a connection 3.

Die Puiapo 2 ist in einer Gumpo 4 am Boden einer FlUGslipniatgrube 5 mit lotrechter Achse anzuordnen* Das PuinpengüliHuse 6 weist dabei an seiner oberen GehHusoetirnplatte 7 einen seitlich vorstehenden Vorsprung 8 auf, der mit einer nicht nMher dargestellten Aufnahmeöffnung für ein Steckglied 9 versehen ist. Das Steckglied 9 ist lotrecht an einer horjy.onta.lan Haltwplftttft lf> 1v»fmmf-A ßt: _f tfl_e ihrerseits im Bereich des Randes der Gumpe 4 in den Boden der Grube 5 eingelassen ist. Das nach oben konisch verjüngte Steckglied 9 hllt die Pumpe 2 in ihrer lotrechten Anordnung fest, wobei die Pumpe 2 lediglich durch Anheben nach oben von dem Steckglied 9 gelöst werden kann.The Puiapo 2 is to be arranged in a Gumpo 4 at the bottom of a FlUGslipniatgrube 5 with a vertical axis. The plug-in link 9 is perpendicular to a horizontal stopwplftttft lf> 1v »f mmf-A ß: _f tfl _{e in} turn is embedded in the bottom of the pit 5 in the area of the edge of the gump 4. The upwardly conically tapered plug-in element 9 secures the pump 2 in its vertical arrangement, and the pump 2 can only be released from the plug-in element 9 by lifting it upward.

Im unteren Bsreioh der Pumpe 2 ist an der der Halterimg 9* ΪΟ sbgssjasdtsn Seite ein© durch einen Fl&nsoh 11 gebildete Drucköffnung vorgesehen« Sii vijbv <σ*ϊϊ j^jrviunjrvTJir ac nut einem öntsprschenden Flansch angeschlossen werden kann. Das Druckrohr¹ In the lower section of the pump 2, a pressure opening formed by a flange 11 is provided on the holder 9 * ΪΟ sbgssjasdtsn side «Sii vijbv <σ * ϊϊ j ^ jrviunjrvTJir ac can only be connected to an appropriate flange. The pressure pipe ¹

12 ist von dem Druokflansoh 11 auf der der Halterung 9, 10 abgewandten Seite der Pumpe 2 lotrecht nach oben geführt isad im oberen 'Bereich lösbar in einer Schelle 13 befestigt« dio mit einen entsprechenden Anaatz in die Grubenabdeckung 14 im Bereieh einer OrubenOffnung 15 eingelassen ist.12 is from the Druokflansoh 11 on the bracket 9, 10 facing away from the side of the pump 2 vertically guided above isad in the upper 'area detachable in one Clamp 13 is attached to “dio” with a corresponding one Anaatz in the pit cover 14 in the area one Oruben opening 15 is embedded.

■·■ ·

Oberhalb der Schelle 13 ist der Motor 1 ebenfalls mit einer Schelle 16 an dem lotrecliten Teil.des Druckrohres 12 befestigt« wobei die Schelle 16 an ein Getriebe 17 an der Unterseite des Motors 1 angeflanscht sein kann. Die erfindungsgemäBe Dickstoffpumpe :'st also einerseits Mt der SehelleThe motor 1 is also located above the clamp 13 with a clamp 16 on the Lotrecliten Teil.des Pressure pipe 12 attached «with the clamp 16 to a gear 17 on the underside of the engine 1 can be flanged. The invention Thick matter pump: So on the one hand Mt der Sehelle

13 und andererseits auf der gegenüberliegenden Seite mit der Halterung 9, 10 befestigt, wobei durch das Druckrohr 12 eine im wesentlichen starre Verbindung zwischen Motor 1 und Puc^e 2 hergestellt ist.13 and on the other hand attached on the opposite side to the holder 9, 10, with a substantially rigid connection between the motor 1 and Puc ^ e 2 being made by the pressure pipe 12.

ι y y % ι yy %

Am Abtriebswellenende 18 des Motors bzw· Qetriobeojotors 1 ist ein Kreuzgelenk 19 vorgesehen; ein entsprechendes Kreuzgelenk 20 ist auoh an dem an derAt the output shaft end 18 of the motor or Qetriobeojotors 1 a universal joint 19 is provided; a corresponding universal joint 20 is also on the one on the

λι λ λ Jt «% *"fc ι ^u a η .ft _&._—. «.s «t ^ -. * .a^—. λι λ λ Jt «% *" fc ι ^ ua η .ft _ & ._—. «.s« t ^ -. * .a ^ -.

vcsrseivg usr rumpe c Deiinaxicsien nB±i«ienae qob Rotors dieser Pumpe vorgesehen. Zwischen den beiden Kreuzgelenken 19, 20 isfc sin© Zwischenfalle 21 angeordnet. An der Zwischenwelle 21 sind im Bereich von deren unteren Drittel zwei tibereinanderliagende zweiflügelige Rührflügel 22 befostigt. Beim Antrieb der Pumpe 2 durch den Motor 1 werden die Rührflügel 22 gedreht, so daß das an der Oberseite der Pumpe 2 angesaugte Medium aufgerührt wird. vcsrseivg usr rumpe c Deiinaxicsien nB ± i «ienae qob rotor of this pump provided. Between the two universal joints 19, 20 isfc sin © intermediate trap 21 is arranged. In the area of the lower third of the intermediate shaft 21, two double-bladed agitator blades 22 lying one above the other are fastened. When the pump 2 is driven by the motor 1, the agitator blades 22 are rotated so that the medium sucked in at the top of the pump 2 is stirred up.

Soll die erfindungsgemäße Dickstoffpumpe, beispielsweise zum Zwecke der Reparatur aus der Grube 5 herausgenommen werden, so braucht lediglich die Sehelle 13 und ggf. eine Flanschverbindung des Druekrohres 12 gelöst. <2U werden ρ wonach das Druckrohr 12 mit dem daraa bg-,festigten Motor 1 und der Pumps 2 nach obeä durofe die Grubenöffnung 15 herausgehoben werden kann.If the thick matter pump according to the invention is to be removed from the pit 5, for example for the purpose of repairs need only the light 13 and if necessary, a flange connection of the pressure tube 12 is released. <2U will be ρ after which the pressure pipe 12 with the daraa bg-, strengthened Motor 1 and the pumps 2 after obeä durofe the Pit opening 15 can be lifted out.

Tor de« nxninnr ±jx des Motorgehäuse 6, also vor den Einlauf des Motors fcann nach «in«« weiteren MerkmalTor de « nxninnr ± jx of the motor housing 6, that is, before the engine is run in, you can go to“ in ”another feature

den Mist 132Tf. Dick5i^fr_rf beiepielswelse Is For«the crap 132Tf. Dick5i ^ for _rf beiepielswelse Is For «

23 rora«seh«i üo.23 rora «see» i üo.

Claims

f claims

1. Thick matter pump for liquid or liquid! Stgrubea ffi * t eiss ™ AnfcT ^ ebgpotog. for example one Electric motor with the one mounted in a stator Pump rotor is connected to the drive, marked through a structural separation of the drive unit

(1) and pump (2) and a universal joint shaft connection D) üur drive connection of the motor (1) with the Pianipe to be placed near the bottom of the pit (2}.

2. Punspe according to claim I, characterized in that the suction opening of the pump (2) is formed duroh © ine opening in the pump housing (6).

3ο pump according to claim 1 or 2, characterized in that the Ansaugöfftnmo; the pump (2) is provided on the top.

- 2nd

%. Pump according to one of the preceding claims, characterized in that the cardan shaft connection (3) has two universal joints (19, 20)

has o

ο pump according to one of the * foreseeing claims, - ^ characterized in that a Zwi.schent? ella

(21) of the cardan shaft connection O) and the The rotor of the pump (2) is roughly aligned are.

6. Pump according to one of the preceding claims, characterized in that the rotor of the pump (2)! Old vertical axis provided ii3t «

7. Pump naeh one of the preceding claims,) characterized in that the pump (2) has a

Bracket (9, 10) for releasable fastening trains «is arranged.

8. Pump according to claim 7, characterized

ΛοΑ the support sin vorsugsvssiss perpendicular n & Qh upwardly directed plug-in element (9) for the attachment of the pump (2).

Pump according to claim 8, characterized in that that the steering link (9) on a fastening ^ - plate (10) is provided.

10. Pump naoh claim 8 or 9, daduroh characterized, that the Steok member (9) is tapered.

11. Pump according to one of claims 8 to 10, daduroh characterized in that at the upper end of the pump housing (6) a preferably through a housing face plate (7) formed projection

(8) with a Sfceek opening for the Steekglieä

(9) is provided.

c ? UO®e according to one of Claims 7 to 11, characterized in that the holder (9 * K)) is provided on the side of the pusspe (2) facing away from the pressure side (11).

13. Pump according to one of the preceding claims, daduroh characterized in that at the pressure opening of the pump (2) a preferably through a pipe (12) formed pressure line ansehlieSba * is.

14. IPuinp© nach Anspruch 13, dadurch gekannzeichnet* daß die vorzugsweise im wesentlichen lotrecht verlaufend© Druckleitung (12) als Träger für den Antriebsmotor (1) vorgesehen ist.14. IPuinp © according to claim 13, characterized in that * that the preferably substantially perpendicular running © pressure line (12) as a carrier for the drive motor (1) is provided.

15· Pumpe nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Antriebsmotor (1) vorzugsweise lösbar »it einer Lasoho, Schelle (16) oder dergl. an der Druckleitung (12) bsfsstigbar ist.15 · Pump according to claim 14, characterized in that that the drive motor (1) is preferably detachable with a Lasoho, clamp (16) or the like. on the pressure line (12) can be sfsstigbar.

16. Pumpe nach einem der vorhergehenden AniprUehe, dadurch gekennzeichnet» daß dom Druokrohr (12). voreugeweise im Bereich) ü&fceriiftlte des16. Pump according to one of the preceding claims, characterized by »that dom Druokrohr (12). presumably in the area) ü & fceriiftlte des

* Motors (1) eine Halterung (1»_# «ugtordnet i^t_# die vorzugsweise als Laaöh«, Sdhelle oder dergl.* Motors (1) a bracket (1 "_#" is ordered i ^ t _# preferably as Laaöh ", Sdhelle or the like.

ausgebildet 1st,trained 1st,

17. Pumpe nach einen der vorhergehenden Ansprache, dadurch gekennzeichnet, daß an der von dem Rotor der Punpe (2) wegführenden'Welle (21) auSerhalb des Puinpengehäuses (6J mindestens ein vorstehender Rührteil (223 befestigt ist.17. Pump according to one of the preceding address, characterized in that at least one protruding stirring part (223) is attached to the shaft (21) leading away from the rotor of the pump (2) outside the pump housing (6J.

18. Pumpe naoh Anspruch 17« daduroh gekennzeichnet,18. Pump naoh claim 17 «daduroh marked,

daß der Hührtell, der alo vorzugweiae zweiflügeliger <ää) ausgebildet ist.that the Hührell, the alo preferably two-winged <ää) is trained.

IJi. PiIMmA nnnh Annnpuflh 17 aamv 18« dadlitOll aeIJi. P iIMmA nnnh Annnpuflh 17 aamv 18 «dadlitOll ae

«eichnet, das der B^ihrteil (22) im der ZwIoeben welle (21). vor^asenen lit· .^ ^ «Shows that the share (22) in the second wave (21). before ^ asenen lit · . ^ ^

20. fnap» n«jch ti»·«20. fnap »n« jch ti »·«

n«jn «j

, diu Tor der Klnl«uf-to open the gate of the Klnl

la der Pue^>* (2) einela the pue ^> * (2) a

b*I«pi«lew«i»· «la «alanfend·· Ne«8er >) aageordiwt ist*b * I «pi« lew «i» · «la« alanfend ·· Ne «8s >) aageordiwt is *