DE19956771A1

DE19956771A1 - Hydraulic slave cylinder esp. for clutches has piston with hollow-cylindrical wall and piston head and end with cut-outs to define head and end sectors

Info

Publication number: DE19956771A1
Application number: DE19956771A
Authority: DE
Inventors: Andre Tobiasz
Original assignee: Valeo SE
Current assignee: Valeo SE
Priority date: 1998-12-02
Filing date: 1999-11-25
Publication date: 2000-06-08
Also published as: FR2786837B1; FR2786837A1

Abstract

The slave cylinder has a stationary part (9) and a hollow-cylindrical piston (11), forming a variable volume chamber (13) in the part. The piston has a piston head (41), with long axial cut-out recesses (42). These are formed to define evenly distributed head sectors (43). A piston end (51) has similar cut-outs to define end sectors (53). Cut-outs in head and end are offset relative to each other.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Hydraulikkreis lauf, insbesondere für eine Kupplung. Sie betrifft im einzelnen eine Nehmervorrichtung, die Steuerinforma tionen von einem Hydraulikkreislauf in Form von Druckänderungen empfangen kann, insbesondere einen Nehmerzylinder in konzentrischer Ausführung.The invention relates to a hydraulic circuit run, especially for a clutch. It affects in individual a slave device, the tax information tion of a hydraulic circuit in the form of Can receive pressure changes, especially one Slave cylinder in concentric design.

Derartige Nehmervorrichtungen werden beispielsweise in der FR-A-2 522 757 beschrieben.Such slave devices are, for example in FR-A-2 522 757.

Solche Nehmerzylinder umfassen im allgemeinen einer seits einen ortsfesten Teil, der aus einem Außenkör per und einem Führungsrohr in koaxialer zylindrischer Ausführung besteht, und andererseits einen Kolben, der teilweise ein Betätigungselement bildet, das zum ortsfesten Teil koaxial gleitend gelagert ist und darin eine Kammer mit veränderlichem Volumen defi niert, die dazu bestimmt ist, mit dem hydraulischen Geberzylinder der hydraulischen Betätigung verbunden zu werden. Such slave cylinders generally include one on the one hand a fixed part, which consists of an outer body per and a guide tube in coaxial cylindrical Execution, and on the other hand a piston, which partially forms an actuator that for fixed part is slidably mounted coaxially and Defi a chamber with variable volume niert, which is intended with the hydraulic Master cylinder of hydraulic actuation connected to become.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen hydraulischen Nehmerzylinder vorzuschlagen, der einfach herzustellen und zusammenzubauen sein soll und entsprechend niedrige Herstellungskosten auf weist.The object of the present invention is propose a hydraulic slave cylinder that should be easy to manufacture and assemble and correspondingly low manufacturing costs points.

Dazu schlägt die Erfindung einen Nehmerzylinder in konzentrischer Ausführung für eine hydraulische Betä tigung vor, umfassend einerseits einen ortsfesten Teil, der aus einem Außenkörper und einem Führungs rohr in koaxialer zylindrischer Ausführung besteht, und andererseits einen Kolben, der teilweise ein Be tätigungselement bildet, das zum ortsfesten Teil koa xial gleitend gelagert ist und darin eine Kammer mit veränderlichem Volumen bildet, die dazu bestimmt ist, mit dem hydraulischen Geberzylinder der hydraulischen Betätigung verbunden zu werden, wobei der Kolben die allgemeine Form einer zylindrischen ringförmigen Wand bzw. eines Hohlzylinders aufweist und einen Kolben kopf umfaßt, der durch axial langgestreckte Ausspa rungen eingeschnitten ist, die in die besagte Wand eingearbeitet sind, so daß umfangsmäßig verteilte Kopfsektoren definiert werden.To this end, the invention proposes a slave cylinder concentric version for hydraulic actuation certification, comprising on the one hand a stationary Part consisting of an outer body and a guide pipe in coaxial cylindrical design, and on the other hand a piston, which is partially a Be Forms actuating element, the fixed part koa xial is slidably mounted and in it a chamber variable volume that is designed to with the hydraulic master cylinder of the hydraulic Actuation to be connected, the piston being the general shape of a cylindrical annular wall or a hollow cylinder and a piston head includes, by axially elongated Ausspa cut into the wall in question are incorporated so that circumferentially distributed Header sectors can be defined.

Der Kolben umfaßt vorzugsweise ein Kolbenende, das durch axial langgestreckte Aussparungen eingeschnit ten ist, so daß umfangsmäßig verteilte Endsektoren definiert werden, wobei die Aussparungen, welche die Kopfsektoren definieren, und die Aussparungen, welche die Endsektoren definieren, umfangsmäßig verzahnt, d. h. abwechselnd angeordnet sind.The piston preferably includes a piston end that cut through axially elongated recesses ten, so that circumferentially distributed end sectors are defined, with the recesses that the Define header sectors and the cutouts which define the end sectors, circumferentially interlocked, d. H. are arranged alternately.

Dank jeder dieser Anordnungen hält der Kolben den thermischen Verformungen besser stand, wobei er aus Kunststoff ausgeführt werden kann, um die Kosten zu verringern und die Herstellung zu vereinfachen.Thanks to each of these arrangements, the piston holds the thermal deformations stood better, being off Plastic can be run to reduce costs reduce and simplify production.

Der Kolben ist besser gleitend gelagert, so daß die thermischen Verformungen den Kolben nicht verkanten können. The piston is better sliding, so that the thermal deformations do not tilt the piston can.

Darüber hinaus begünstigen die in Form von Aussparun gen ausgeführten Einschnitte die Montage der Teile, die mit dem Kolben verbunden sind, der daher in ra dialer Richtung elastisch ist.In addition, they favor in the form of recess the incisions made, the assembly of the parts, which are connected to the piston, which is therefore in ra dialer direction is elastic.

Diese Aussparungen haben eine Länge, die von den je weiligen Anwendungen abhängig ist.These recesses have a length that depends on each dependent applications.

Die Aussparungen erstrecken sich vorzugsweise axial bis zum Kopf bzw. bis zum Ende des Kolbens, um die maximale Länge zu erzielen und den Kolben flexibler zu gestalten.The recesses preferably extend axially to the head or to the end of the piston, around the Achieve maximum length and make the piston more flexible to design.

Jede die Kopfsektoren definierende Aussparung ist symmetrisch im Verhältnis zu einer durch die Achse des Nehmerzylinders verlaufenden Ebene angeordnet, die auch eine Symmetrieebene für den Endsektor bil det, der die besagte Aussparung begrenzt.Each recess defining the head sectors is symmetrical in relation to one through the axis arranged the plane of the slave cylinder, which also bil a plane of symmetry for the end sector det that limits said recess.

Jede die Endsektoren definierende Aussparung ist sym metrisch im Verhältnis zu einer durch die Achse des Nehmerzylinders verlaufenden Ebene angeordnet, die auch eine Symmetrieebene für den Kopfsektor bildet, der die besagte Aussparung begrenzt. Dank dieser Merkmale können die Aussparungen die maximale Länge aufweisen, wobei man gleichzeitig einen widerstands fähigen Kolben erhält.Each recess defining the end sectors is sym metric in relation to one through the axis of the Slave cylinder trending plane arranged that also forms a plane of symmetry for the header sector, which limits said recess. thanks to this Features can give the cutouts the maximum length have a resistance capable piston.

Der Außenkörper weist vorteilhafterweise einen rohr förmigen Teil auf, der nach hinten durch einen dicke ren Teil in Form eines Kragens verlängert wird.The outer body advantageously has a tube shaped part on the back through a thick Ren part is extended in the form of a collar.

Die Vorderseite des Kragens dient vorzugsweise als Auflage für eine Vorspannfeder, deren Abschlußwindung elastisch am Kragen verankert ist, was durch einen Absatz erfolgt, der an seiner Vorderseite angebracht ist.The front of the collar preferably serves as Support for a bias spring, the final turn what is elastically anchored to the collar Paragraph takes place, which is attached to its front is.

Das Führungsrohr, das ein Träger- und Führungsorgan für den Kolben bildet, besteht vorzugsweise haupt sächlich aus einem zylindrischen Teilstück, das axial länger als der Außenkörper ist.The guide tube, which is a support and management body forms for the piston, preferably exists at all essentially from a cylindrical section that is axial is longer than the outer body.

Vorzugsweise umgibt eine Abstreifführung das Füh rungsrohr und umfaßt eine Abstreifdichtung und eine Gruppe von Ansätzen, die Führungssegmente bilden. Die Abstreifführung ist daher weniger empfindlich für thermische Verformungen, wodurch die gleitende Lage rung des Kolbens begünstigt wird.A wiper guide preferably surrounds the guide tion tube and includes a wiper seal and Group of approaches that form leadership segments. The Scraper guide is therefore less sensitive to thermal deformations, causing the sliding position tion of the piston is favored.

Die Führungssegmente sind vorteilhafterweise an ihrem von der Abstreifdichtung entfernten Ende durch eine ringförmige Nase verbunden, die dazu bestimmt ist, mit der Rückseite des Kolbens zusammenzuwirken, um die Anbringung der Abstreifführung am Kolben zu er leichtern und eine maximale Länge zu erzielen.The guide segments are advantageously on their end away from the wiper seal by an annular nose connected, which is designed to interact with the back of the piston the attachment of the scraper guide to the piston lighter and achieve a maximum length.

Die Abstreifführung ist vorzugsweise einstückig aus einem Kunststoffteil ausgeführt, um die Kosten zu verringern.The wiper guide is preferably made in one piece a plastic part to reduce costs reduce.

Der Kolben trägt vorteilhafterweise eine Schutzein fassung, die den rohrförmigen Teil des Außenkörpers umgibt, wobei sie im Innern der Vorspannfeder ange ordnet ist, während das freie Ende der Schutzeinfas sung als äußere Abstreifdichtung gestaltet ist.The piston advantageously carries a guard frame that holds the tubular part of the outer body surrounds, being in the interior of the bias spring is arranged while the free end of the protective chamfer solution is designed as an external wiper seal.

Diese Einfassung macht den Nehmerzylinder weniger an fällig und ermöglicht eine Verringerung der Teile zahl.This border makes the slave cylinder less due and enables a reduction in parts number.

Denn üblicherweise umgibt ein anfälligerer Schutzbalg die Vorspannfeder, deren Enden mit Schutzteilen in Kontakt kommen, die eine Verkantung der Wulste, die der Schutzbalg an seinen Enden aufweist, zwischen ei nem Auflageteil und dem Außenkörper und zwischen dem Auflageteil und einem Flansch, der das Ausrücklager trägt, ermöglicht. Because usually a more vulnerable bellows surrounds the preload spring, the ends with protective parts in Come in contact that a canting of the beads that the bellows has at its ends, between egg nem support part and the outer body and between the Support part and a flange that the release bearing carries, enables.

Dank der robusteren Schutzeinfassung entfallen die Auflageteile, da die Vorspannfeder direkt zwischen dem Außenkörper und der durch ihre Abstreifdichtung stabilisierten Schutzeinfassung wirken kann.Thanks to the more robust protective bezel, the Support parts because the preload spring is directly between the outer body and through its wiper seal stabilized protective casing can act.

Die Vorspannfeder kann durch den Außenkörper einfach gegen Verdrehung gesichert werden.The bias spring can be easily through the outer body secured against rotation.

Der Kolbenkopf des Kolbens weist vorzugsweise eine nach außen offene Auskehlung auf, die durch eine vor dere Flanke und eine hintere Flanke eingefaßt ist, zwischen denen die Nabe eines Flansches eingesetzt ist, wobei die besagte Nabe eine Querzwischenscheibe trägt. Der unterteilte Kopf des Kolbens erleichtert die Anbringung der Nabe.The piston head of the piston preferably has one open groove on the outside, which is preceded by a whose flank and a rear flank is bordered, between which the hub of a flange is inserted is, wherein said hub is a cross washer wearing. The divided head of the piston relieved the attachment of the hub.

Der Flansch endet nach außen vorteilhafterweise in einem axialen Rand, wobei die Schutzeinfassung an ih rem Ende, das dem die äußere Abstreifdichtung tragen den Ende gegenüberliegt, eine Randleiste trägt, über welche die Vorspannfeder die Schutzeinfassung gegen das stirnseitige Ende des axialen Rands des Flansches andrückt, der außerdem die Schutzeinfassung zen triert.The flange advantageously ends in an axial edge, the protective bezel on ih end that the outer wiper seal carry opposite the end, carries a border, over which the bias spring against the protective bezel the front end of the axial edge of the flange presses, which also zen the protective bezel trated.

Dadurch wird der Flansch vereinfacht, da er insbeson dere nicht als Auflage für die Vorspannfeder dient, die vorzugsweise durch den Außenkörper gegen Verdre hung gesichert wird.This simplifies the flange, in particular which does not serve as a support for the preload spring, preferably by the outer body against twisting hung is secured.

Der Nehmerzylinder trägt vorzugsweise ein Ausrückla ger, dessen Innenring elastisch gegen die Zwischen scheibe des Flansches durch eine selbstzentrierende Federscheibe angedrückt wird, die an der vorderen Flanke der Auskehlung des Kolbenkopfes des Kolbens zur Anlage kommt. Der unterteilte Kopf des Kolbens begünstigt durch seine radiale Verformung die Anbrin gung der Federscheibe. The slave cylinder preferably carries a release clutch ger, the inner ring elastic against the intermediate washer of the flange by a self-centering Spring washer is pressed on the front Flank of the groove of the piston head of the piston comes to the plant. The divided head of the piston favors the attachment due to its radial deformation spring washer.

Der Kolben ist vorteilhafterweise aus Kunstoff aus geführt. Dank der Erfindung vergrößern sich die Aus wahlmöglichkeiten für diesen Kunststoff.The piston is advantageously made of plastic guided. Thanks to the invention, the Aus options for this plastic.

Vorzugsweise ist eine Tellerdichtung an der Rückseite des Kolbens angeordnet, um die Abdichtung der Kammer mit veränderlichem Volumen sicherzustellen. Dabei handelt es sich um eine angefügte Dichtung, um die Kosten zu verringern.There is preferably a disc seal on the back of the piston arranged to seal the chamber ensure with variable volume. Here it is an attached seal, to the Reduce costs.

Die Dichtung weist vorteilhafterweise im Ruhezustand eine Querfläche auf, auf die, auf der Außenseite, ei ne nach außen geneigte Dichtlippe und, auf der Innen seite, eine Dichtlippe folgt.The seal advantageously has at rest a transverse surface on which, on the outside, egg ne outward inclined sealing lip and, on the inside side, a sealing lip follows.

Vorzugsweise weist die Dichtung innen eine ringförmi ge Aufnahme mit einem axialen Teil auf, der in der Querfläche mündet und auf der gegenüberliegenden Sei te durch einen erweiterten Teil mit halbtorischer Form verlängert wird, wobei die besagte Dichtung auf einem Dichtungsträger auf gefalzt ist, der aus einem ringförmigen Körper mit allgemein L-förmigem Quer schnitt besteht, dessen axialer Schenkel formschlüs sig mit dem der ringförmigen Aufnahme der Dichtung ausgeführt ist. Dadurch ergibt sich eine zuverlässige Lösung, die eine Verkantung der Nase der Führungsseg mente ermöglicht.The seal preferably has an annular shape on the inside ge recording with an axial part in the Transverse surface opens and on the opposite side through an extended part with a semi-goal Form is extended, said seal on a seal carrier is folded on, which consists of a annular body with a generally L-shaped cross there is a cut, the axial leg of which is form-fitting sig with that of the ring-shaped receptacle of the seal is executed. This results in a reliable Solution that tilted the nose of the guide bladder ment enabled.

Der Dichtungsträger ist vorteilhafterweise an den Kolben angefügt.The seal carrier is advantageously on the Piston attached.

Vorzugsweise trägt der Dichtungsträger an der Vorder seite einen Kranz, der durch axiale Arme mit dem Kör per des Dichtungsträgers verbunden ist und in An schlag mit einer Auflagefläche zusammenwirken kann, die das Kolbenende nach vorne aufweist.The seal carrier preferably bears on the front side a wreath that is connected to the body by axial arms by the seal carrier is connected and in An can interact with a contact surface, which has the piston end facing forward.

Das Führungsrohr trägt vorteilhafterweise an der Vor derseite einen Halteanschlag. The guide tube advantageously carries on the front a stop on the side.

Dank der Erfindung ist der Kolben in Form einer in radialer Richtung elastischen Hülse ausgeführt, wo durch die Anbringung der Bestandteile des beweglichen Teils des Nehmerzylinders am Kolben vereinfacht wird. Dieser Nehmerzylinder ist weniger anfällig und weni ger kostenaufwendig, insbesondere aufgrund des Weg falls des Schutzbalgs und somit aufgrund der Verrin gerung der Teilezahl. Der Flansch wird ebenfalls vereinfacht.Thanks to the invention, the piston is in the form of a radial direction elastic sleeve executed where by attaching the components of the movable Part of the slave cylinder on the piston is simplified. This slave cylinder is less vulnerable and less eng costly, especially because of the way if the bellows and thus due to the Verrin reduction in the number of parts. The flange is also simplified.

Um das Verständnis des Gegenstands der Erfindung zu vereinfachen, folgt nun als Beispiel, zu reinen Ver anschaulichungszwecken und ohne einschränkende Wir kung die Beschreibung einer Ausführungsart, die in den beigefügten Zeichnungen dargestellt ist. Darin zeigen im einzelnen:To understand the subject matter of the invention simplify, now follows as an example, to ver for purposes of illustration and without restricting us The description of an embodiment which is described in the accompanying drawings. In this show in detail:

Fig. 1 eine Schnittansicht einer Kupplungseinheit mit einem konzentrischen hydraulischen Nehmerzylinder gemäß der Erfindung; Figure 1 is a sectional view of a clutch unit with a concentric hydraulic slave cylinder according to the invention.

Fig. 2 eine vergrößerte Teilschnittansicht des Nehmerzylinders allein; Fig. 2 is an enlarged partial sectional view of the slave cylinder alone;

Fig. 3 eine Teildraufsicht der abgewickelten Wand des Kolbens des Nehmerzylinders der Fig. 1 und 2; Fig. 3 is a partial plan view of the unwrapped wall of the piston of the slave cylinder of Figures 1 and 2; FIG.

Fig. 4 eine vergrößerte Schnittansicht zur Dar stellung der Dichtung im Ruhezustand. Fig. 4 is an enlarged sectional view for Dar position of the seal at rest.

Fig. 1 zeigt eine Schnittansicht einer Reibungskupp lung. In dieser Ansicht sind die Hauptbestandteile der hier in gedrückter Konstruktion ausgeführten her kömmlichen Kupplung 1 zu erkennen, insbesondere mit dem Deckel 7, der Gegenanpreßplatte 2 und der Druck platte 3, an der die Membranfeder 4, hier in der Po sition mit ausgerückter Kupplung, zur Anlage kommt, wobei diese beiden Platten 2 und 3 dazu bestimmt sind, unter der Einwirkung der Membranfeder 4 die Reibbeläge 5 einer Kupplungsscheibe 6 einzuspannen, die eine innen mit Keilnuten versehene Nabe aufweist. Derartige Kupplungen sind an sich hinreichend be kannt, wie beispielsweise die Kupplung, die in der FR-A-2 730 532 detailliert beschrieben wird. Fig. 1 shows a sectional view of a Reibungskupp development. In this view, the main components of the conventional coupling 1 executed here in depressed construction can be seen, in particular with the cover 7 , the pressure plate 2 and the pressure plate 3 , on which the diaphragm spring 4 , here in the position with the clutch disengaged, for System comes, these two plates 2 and 3 are intended to clamp under the action of the diaphragm spring 4, the friction linings 5 of a clutch disc 6 , which has a hub provided with splines on the inside. Couplings of this type are sufficiently known per se, such as the coupling which is described in detail in FR-A-2 730 532.

Der Nehmerzylinder 8, der zur Ausrückbetätigung zum Ausrücken der Kupplung gehört, ist hier konzentrisch ausgeführt und in Fig. 1 in der Position, in der die Kupplung ausgerückt oder ausgekuppelt ist, und in Fig. 2 in der Ruheposition dargestellt, in der die Kupplung eingerückt ist.The slave cylinder 8 , which is part of the disengagement actuation for disengaging the clutch, is of concentric design here and is shown in FIG. 1 in the position in which the clutch is disengaged or disengaged, and in FIG. 2 in the rest position in which the clutch is engaged is.

In der nachstehenden Beschreibung bezieht sich der Ausdruck "vorn" grundsätzlich auf den linken Teil der Elemente in den Fig. 1 bis 4, während sich der Ausdruck "hinten" auf den rechten Teil dieser Elemen te in denselben Figuren bezieht.In the following description, the expression "front" basically refers to the left part of the elements in FIGS. 1 to 4, while the expression "back" refers to the right part of these elements in the same figures.

Bekannterweise umfaßt der Nehmerzylinder 8 zwei ring förmige Teile, die in einem Zylinder-Kolben- Verhältnis stehen, und zwar einen ortsfesten Teil 9, durch den der Nehmerzylinder 8 an einer ortsfesten Struktur, etwa am Gehäuse 10 des Getriebes, ange bracht ist, und einen beweglichen Teil, der aus einem allgemein ringförmigen Kolben 11 besteht, der teil weise im Innern eines im hohlförmigen ortsfesten Teil 9 definierten, ebenfalls ringförmigen Hohlraums 12 axial gleitend gelagert ist.As is known, the slave cylinder 8 comprises two ring-shaped parts, which are in a cylinder-piston ratio, namely a stationary part 9 , through which the slave cylinder 8 is attached to a stationary structure, such as on the housing 10 of the transmission, and one movable part, which consists of a generally annular piston 11 , which is partially axially slidably mounted in the interior of a defined in the hollow stationary part 9 , also annular cavity 12 .

Dieser Hohlraum 12 ist ein Blindhohlraum, der druck beaufschlagt und druckentlastet werden kann. Das Be tätigungsfluid ist hier Öl.This cavity 12 is a blind cavity which can be pressurized and relieved of pressure. The actuating fluid here is oil.

Durch den Kolben 11 wird somit im Hohlraum 12 eine Kammer mit veränderlichem Volumen 13 definiert.A piston with a variable volume 13 is thus defined in the cavity 12 by the piston 11 .

Um das Innenvolumen dieser Kammer mit veränderlichem Volumen 13 zu verändern, mündet ein Zuführeinlaß 14, der durch einen an einen Durchlaß 16 des ortsfesten Teils 9 angeschlossenen inneren Kanal 15 verlängert wird, im Boden des Hohlraums 12, wo die Kammer mit veränderlichem Volumen 13 definiert ist.In order to change the internal volume of this variable volume chamber 13 , a feed inlet 14 , which is extended by an inner channel 15 connected to a passage 16 of the fixed part 9 , opens into the bottom of the cavity 12 , where the variable volume chamber 13 is defined .

Der Zuführeinlaß 14 ist durch eine Leitung 17 mit dem (nicht dargestellten) Geberzylinder der Ausrückbetä tigung verbunden. Dieser Geberzylinder wird bekann terweise durch eine (nicht dargestellte) Betätigungs vorrichtung jedweder Art betätigt, etwa durch ein Kupplungspedal oder durch eine Betätigungsvorrichtung mit einem Motor, beispielsweise einem Elektromotor, die mit einem Rechner verbunden ist, um nach vorbe stimmten Programmen auf den Kolben des Geberzylinders einzuwirken.The feed inlet 14 is connected by a line 17 to the (not shown) master cylinder of the Ausrückbetä actuation. This master cylinder is known to be actuated by an actuating device (not shown) of any kind, for example by a clutch pedal or by an actuating device with a motor, for example an electric motor, which is connected to a computer, according to predetermined programs on the piston of the master cylinder act.

Wenn das Betätigungsfluid der Kammer mit veränderli chem Volumen 13 vom Geberzylinder aus druckbeauf schlagt wird, kann sich der Kolben 11 nach links in Fig. 2 verschieben, so daß sich das Volumen der Kam mer mit veränderlichem Volumen 13 vergrößert. In der in Fig. 1 dargestellten Position ist der Kolben 11 maximal aus dem Hohlraum 12 ausgetreten, wobei die Kammer mit veränderlichem Volumen 13 dann ein maxima les Volumen aufweist, so daß die Membranfeder 4 keine Wirkung mehr auf die Platte 3 ausübt.If the actuating fluid of the chamber with variable volume 13 is pressurized by the master cylinder, the piston 11 can move to the left in FIG. 2, so that the volume of the variable volume chamber 13 increases. In the position shown in Fig. 1, the piston 11 has emerged from the cavity 12 to a maximum, the chamber with variable volume 13 then having a maximum volume, so that the diaphragm spring 4 no longer exerts an effect on the plate 3 .

Der Kolben 11 betätigt auf seinem Hub ein Ausrückla ger 18, das auf das innere Ende der Finger der Mem branfeder 4 drückt, um das Ausrücken der Kupplung zu ermöglichen, wie dies in Fig. 1 dargestellt ist. Das Ausrücklager 18 ist am Kolben 11 angebracht.The piston 11 actuates a Ausrückla ger 18 on its stroke, which presses on the inner end of the fingers of the membrane spring 4 to enable the clutch to disengage, as shown in FIG. 1. The release bearing 18 is attached to the piston 11 .

Bei der Druckentlastung der Kammer mit veränderlichem Volumen 13 verringert sich ihr Volumen, wobei das Fluid durch die Leitung 17 zum Geberzylinder zurück strömt. Der Kolben 11 verschiebt sich dann nach rechts in Fig. 1 unter der Rückstellwirkung der Mem branfeder 4, die zu ihrer Ruheposition zurückkehrt, in der sie an dem axial fest mit der Gegenanpreßplat te 2 verbundenen Deckel 7 zur Anlage kommt und die Druckplatte 3 elastisch in Richtung der Gegenanpreß platte 2 beaufschlagt, um die Reibbeläge 5 zwischen den beiden Platten einzuspannen. Der Kolben erreicht schließlich seine Ruheposition, wie sie in Fig. 2 dargestellt ist.When the chamber of variable volume 13 is depressurized, its volume decreases, the fluid flowing back through line 17 to the master cylinder. The piston 11 then moves to the right in Fig. 1 under the restoring effect of the membrane spring 4 , which returns to its rest position, in which it comes to rest on the axially fixed to the Gegenanpreßplat te 2 lid 7 and the pressure plate 3 elastically in Plate 2 is acted on in the direction of the counterpressure in order to clamp the friction linings 5 between the two plates. The piston finally reaches its rest position, as shown in Fig. 2.

Das Ausrücklager 18 bildet das Angriffselement, das mit Druck auf die Finger der Membranfeder 18 einwirkt und hier aus einem Kugellager besteht, dessen drehba rer Außenring 19 ständig mit den Fingern der Membran feder 4 in Kontakt steht, was über die Wirkung einer Vorspannfeder 20 erfolgt, die zwischen dem ortsfesten Teil 9 und dem Kolben 11 wirkt, der mit dem nicht drehbaren Ring 27 des Ausrücklagers 18 unter den nachstehend beschriebenen Bedingungen zusammenwirkt.The release bearing 18 forms the engagement element, which acts with pressure on the fingers of the diaphragm spring 18 and here consists of a ball bearing whose rotatable outer ring 19 is constantly in contact with the fingers of the diaphragm spring 4 , which takes place via the action of a biasing spring 20 , which acts between the fixed part 9 and the piston 11 which cooperates with the non-rotatable ring 27 of the release bearing 18 under the conditions described below.

Der ortsfeste Teil 9 des Nehmerzylinders 9 ist be kannterweise fest mit dem Getriebegehäuse 10 verbun den, was beispielsweise über in den Zeichnungen nicht dargestellte Lappen oder nach einer Bajonettmontage erfolgt.The stationary part 9 of the slave cylinder 9 is known to be firmly connected to the transmission housing 10 , which is done, for example, by means of rags (not shown in the drawings) or after a bayonet fitting.

Herkömmlicherweise, und wie dies beispielsweise in der FR-A-96 02571 beschrieben wird, besteht der orts feste Teil 9 aus zwei koaxialen Hauptelementen, bei denen es sich zum einen um einen Außenkörper 21 und zum anderen um ein konzentrisches Führungsrohr 22 handelt.Conventionally, and as described for example in FR-A-96 02571, the fixed part 9 consists of two coaxial main elements, which are an outer body 21 and a concentric guide tube 22 .

Der Außenkörper 21 weist einen vorderen rohrförmigen Teil 23 und einen dickeren hinteren Teil in Form ei nes Kragens 24 auf. Die durch den inneren Kanal 15 an die Zuführleitung 17 angeschlossene Fluidöffnung 16 geht durch den Kragen 24 hindurch und mündet in sei ner Innenfläche. Über den Kragen 24 ist der ortsfeste Teil 9 fest mit dem Gehäuse 10 verbunden.The outer body 21 has a front tubular part 23 and a thicker rear part in the form of a collar 24 . The fluid opening 16 connected through the inner channel 15 to the feed line 17 passes through the collar 24 and opens into its inner surface. The fixed part 9 is firmly connected to the housing 10 via the collar 24 .

Das Führungsrohr 22 ist vorzugsweise aus einem Me tallwerkstoff mit geringer Dicke ausgeführt und bil det ein Träger- und Führungsorgan für den Kolben 11. Wie man in Fig. 2 erkennen kann, ist das Führungs rohr 22, das hauptsächlich aus einem zylindrischen Teilstück 49 besteht, in seiner axialen Richtung län ger als der Außenkörper 21. Es weist eine geringe Dicke auf, so daß der radiale Bauraumbedarf des Neh merzylinders 8 entsprechend verringert werden kann. Durch das Führungsrohr 22 geht die nicht dargestellte Getriebeeingangswelle hindurch, die mit der Nabe der Kupplungsscheibe 6 in Eingriff kommt, während die Ge genanpreßplatte, hier durch Verschraubung, fest mit der Kurbelwelle des Fahrzeugmotors verbunden ist.The guide tube 22 is preferably made of a tall metal material and bil det a support and guide member for the piston 11th As can be seen in Fig. 2, the guide tube 22 , which consists mainly of a cylindrical portion 49 , longer in its axial direction than the outer body 21st It has a small thickness, so that the radial space requirement of the Neh merzylinders 8 can be reduced accordingly. Through the guide tube 22 passes through the transmission input shaft, not shown, which comes into engagement with the hub of the clutch disc 6 , while the Ge genanpreßplatte, here by screwing, is firmly connected to the crankshaft of the vehicle engine.

An seinem hinteren Teil weist das Führungsrohr 22 am Ende seines zylindrischen Teilstücks 49 einen ring förmigen Querrand 31 auf. Dieser nach außen gerichte te ringförmige Rand 31 wirkt axial mit einer inneren Randleiste 23 des Außenkörpers 21 zusammen, der den Hohlraum 12 verschließt und dessen Boden bildet.At its rear part, the guide tube 22 has at the end of its cylindrical section 49 an annular cross edge 31 . This outwardly directed te annular edge 31 cooperates axially with an inner edge strip 23 of the outer body 21 , which closes the cavity 12 and forms the bottom thereof.

Ein Runddichtring 34 in bekannter Ausführung ist zwi schen der inneren Randleiste 25 und dem Führungsrohr 22 angeordnet, um die Abdichtung der Verbindung und damit auch cer Kammer mit veränderlichem Volumen 13 sicherzustellen.An O-ring 34 in a known embodiment is arranged between the inner edge 25 and the guide tube 22 to ensure the sealing of the connection and thus also cer chamber with variable volume 13 .

Das axiale Halten des Führungsrohrs 22 im Verhältnis zum Außenkörper 21 erfolgt durch einen Sicherungsbü gel 32, der in eine Auskehlung 33 eingesetzt ist, die an der Innenfläche einer axialen Verlängerung 40 des Außenkörpers 21 eingearbeitet ist. Als Variante ist das Rohr 22 durch Verschrauben oder Falzen anhand des Rands 31 am Außenkörper 21 befestigt.The axial holding of the guide tube 22 in relation to the outer body 21 is carried out by a safety bracket 32 which is inserted into a groove 33 which is incorporated on the inner surface of an axial extension 40 of the outer body 21 . As a variant, the tube 22 is fastened to the outer body 21 by screwing or folding using the edge 31 .

Die Vorderseite des Kragens 24 des Körpers 9 dient als Auflage für die Vorspannfeder 20. Ein zylindri scher Absatz 26, der von dieser Vorderseite aus vor steht, ermöglicht die elastische Verankerung der Fe der 20 durch ihre Abschlußwindung. The front of the collar 24 of the body 9 serves as a support for the biasing spring 20 . A cylindri cal paragraph 26 , which stands from this front, enables the elastic anchoring of the Fe 20 by its final turn.

Eine Abstreifführung 38 umgibt das Führungsrohr 22 des Trägers 9 und umfaßt an der Vorderseite eine Ab streifdichtung 28, die dazu beiträgt, das Eindringen von Staub in das Innere der Kammer mit veränderlichem Volumen 13 zu verhindern. Sie trägt an der Rückseite eine Gruppe von Ansätzen, die sich axial erstrecken und Führungssegmente 29 bilden. Die Abstreifdichtung 28 und ihre Führungssegmente 29 sind gleitend entlang der Außenfläche des Führungsrohrs 22 gelagert und er möglichen die Führung des Kolbens 11.A scraper guide 38 surrounds the guide tube 22 of the carrier 9 and includes a front seal 28 from the front, which helps to prevent dust from entering the interior of the variable volume chamber 13 . It bears on the back a group of lugs which extend axially and form guide segments 29 . The wiper seal 28 and its guide segments 29 are slidably supported along the outer surface of the guide tube 22 and allow the piston 11 to be guided.

Die Führungssegmente 29, von denen hier vier vorgese hen sind, bedecken jeweils einen Winkel von etwa 80 Grad und sind durch Sektoren mit einem Winkel von ei nigen Grad um das Führungsrohr 22 herum getrennt (Fig. 3). Die Abstreifdichtung 28 und die Führungsseg mente 29 sind einstückig aus Kunststoff mit guten Gleiteigenschaften ausgeführt. Die Anzahl der Füh rungssegmente 29 ist von den jeweiligen Anwendungen abhängig. Die Führungssegmente 29 sind an ihrem von der Abstreifdichtung 28 entfernten Ende durch eine zylindrische ringförmige Nase 30 verbunden, die dazu bestimmt ist, mit der Rückseite des Kolbens 11 zusam menzuwirken, das heißt mit der auf der Seite der Kam mer mit veränderlichem Volumen 13 angeordneten Quer fläche des Kolbens 11.The guide segments 29 , four of which are provided here, each cover an angle of approximately 80 degrees and are separated by sectors with an angle of some degree around the guide tube 22 ( FIG. 3). The wiper seal 28 and the guide elements 29 are made in one piece from plastic with good sliding properties. The number of the guide segments 29 depends on the respective applications. The guide segments 29 are connected at their end remote from the wiper seal 28 by a cylindrical annular nose 30 which is intended to cooperate with the rear of the piston 11 together, that is to say with the transverse volume 13 arranged on the side of the chamber area of the piston 11 .

Die Unterteilung in mehrere Gleitsegmente 29 ermög licht eine bessere Festigkeit gegenüber thermischen Verformungen.The subdivision into several sliding segments 29 enables better strength against thermal deformation.

Um einen Schutz gegen das Eindringen von Verunreini gungen in die Kammer mit veränderlichem Volumen 13 auszuführen, trägt der Kolben 11 eine Schutzeinfas sung 35, welche die Form einer ringförmigen zylindri schen Wand mit geringer Dicke mit der Achse AA auf weist, deren hinteres freies Ende als eine äußere Abstreifdichtung 36 gestaltet ist. Die Schutzeinfas sung 35 wird bei der Montage um den rohrförmigen Teil 23 des Außenkörpers 21 des ortsfesten Teils 9 und im Innern der Vorspannfeder 20 eingesetzt, wobei die äu ßere Abstreifdichtung 36 am äußeren Umfang des rohr förmigen Teils 23 in Reibung treten kann. Die Vor spannfeder 20 kommt an einer Randleiste 37 zur Anlage, welche die Schutzeinfassung 35 an ihrem vor deren Ende aufweist, das dem Ende mit der daran ange brachten äußeren Abstreifdichtung 36 gegenüberliegt.In order to protect against the ingress of contaminations into the chamber with variable volume 13 , the piston 11 carries a protective mount 35 which has the shape of an annular cylindrical wall of small thickness with the axis AA, the rear free end of which an outer wiper seal 36 is designed. The Schützeninfas solution 35 is used during assembly around the tubular part 23 of the outer body 21 of the stationary part 9 and inside the biasing spring 20 , the outer wiper seal 36 can come into friction on the outer circumference of the tubular part 23 . Before the tension spring 20 comes to an edge 37 to the system, which has the protective casing 35 at its front end, which is opposite the end with the attached outer wiper seal 36 .

Eine solche Schutzeinfassung 35 ersetzt vorteilhaf terweise den Balg, der üblicherweise in konzentri schen Nehmerzylindern in herkömmlicher Ausführung verwendet wird, und ist weniger anfällig als ein sol cher Balg.Such a protective cover 35 advantageously replaces the bellows, which is usually used in concentric slave cylinders in conventional design, and is less susceptible than such a bellows.

Der Kolben 11 weist die allgemeine Form einer zylin drischen ringförmigen Wand auf.The piston 11 has the general shape of a cylindrical annular wall.

Wie dies in Fig. 3 deutlicher zu erkennen ist, weist der Kolben 11 vorn einen Kolbenkopf 41 auf, der durch axial langgestreckte Aussparungen 42 eingeschnitten ist, die in die Wand eingearbeitet sind, so daß um fangsmäßig verteilte Kopfsektoren 43 definiert wer den. Er umfaßt hinten ein Kolbenende 51, das eben falls durch axial langgestreckte Aussparungen 52 eingeschnitten ist, so daß umfangsmäßig verteilte Endsektoren 53 gebildet werden. Die, hier als Blindaussparungen ausgeführten Aussparungen 42 und 52, sind umfangsmäßig verzahnt, wobei eine Aussparung 42 zwischen zwei Aussparungen 52 angeordnet ist.As can be seen more clearly in Fig. 3, the piston 11 has a piston head 41 at the front, which is cut through axially elongated recesses 42 , which are incorporated in the wall, so that around circumferentially distributed head sectors 43 who defines the. It includes a piston end 51 at the rear, which is also cut if axially elongated recesses 52 so that circumferentially distributed end sectors 53 are formed. The cutouts 42 and 52 , which are designed here as blind cutouts, are circumferentially toothed, a cutout 42 being arranged between two cutouts 52 .

Vorteilhafterweise ist jede Aussparung 42 symmetrisch im Verhältnis zu einer durch die Achse verlaufenden Ebene angeordnet, die außerdem eine Symmetrieebene für den Endsektor 53 ist, der die besagte Aussparung 42 axial begrenzt. Ebenso ist jede Aussparung 52 sym metrisch im Verhältnis zu einer durch die Achse ver laufenden Ebene angeordnet, die außerdem eine Symme trieebene für den Kopfsektor 43 bildet, der die besagte Aussparung 52 axial begrenzt. Each recess 42 is advantageously arranged symmetrically in relation to a plane running through the axis, which is also a plane of symmetry for the end sector 53 , which axially delimits said recess 42 . Likewise, each recess 52 is arranged symmetrically in relation to a plane running through the axis, which also forms a symmetry plane for the head sector 43 , which axially limits said recess 52 .

Eine Tellerdichtung 60 mit allgemein torischer Form ist an der Rückseite des Kolbens 11 angeordnet, um die Abdichtung der Kammer mit veränderlichem Volumen 13 zu gewährleisten.A plate seal 60 of generally toric shape is disposed on the back of the piston 11 to ensure the sealing of the variable volume chamber 13 .

Eine solche Dichtung 60 ist in Fig. 4 im Ruhezustand dargestellt. Sie weist vorn eine Querfläche 61 auf, auf die, auf der Außenseite, eine nach außen geneigte äußere Dichtlippe 62 und, auf der Innenseite, eine nach innen gerichtete innere Dichtlippe 63 folgen.Such a seal 60 is shown in Fig. 4 in the idle state. It has a transverse surface 61 at the front, followed by, on the outside, an outwardly inclined outer sealing lip 62 and, on the inside, an inwardly directed inner sealing lip 63 .

Wie dies in Fig. 4 erkennbar ist, sind die äußere 62 und die innere Dichtlippe 63 der Dichtung 60 mit ringförmigen Mikrorillen in einem Abstand in einer Größenordnung von 2,5 bis 3 Zehntel Millimeter verse hen. Wenn die Dichtung eingesetzt ist, sind die Zäh ne, die diese zwischen ihnen liegenden Mikrorillen bilden, geneigt und zur Kammer mit veränderlichem Vo lumen 13 gerichtet. Bekanntlich ermöglicht eine sol che Anordnung den Einschluß des Öls zwischen den Mi krorillen, wobei durch den so erhaltenen Ölfilm das Anhaften oder Verkleben der Dichtung 60 an den Flä chen verhindert werden kann, mit denen sie dicht zu sammenwirkt.As can be seen in FIG. 4, the outer 62 and the inner sealing lip 63 of the seal 60 are provided with annular micro grooves at a distance of the order of 2.5 to 3 tenths of a millimeter. When the seal is inserted, the teeth ne, which form these micro-grooves lying between them, are inclined and directed towards the chamber with variable volume 13 . As is known, such an arrangement permits the inclusion of the oil between the micro grooves, the adhesion or adhesion of the seal 60 to the surfaces with which it closely interacts can be prevented by the oil film thus obtained.

Die Dichtung 60 weist innen eine ringförmige Aufnahme 64 auf, die einen axialen Teil 65 umfaßt, der in der Querfläche 61 mündet und auf der gegenüberliegenden Seite durch einen erweiterten Teil 66 mit halbtori scher Form verlängert wird.The seal 60 has an annular receptacle 64 on the inside, which comprises an axial part 65 which opens into the transverse surface 61 and is extended on the opposite side by an enlarged part 66 with a semi-toric shape.

Die Dichtung 60 ist an einem Dichtungsträger 70 ange bracht.The seal 60 is placed on a seal carrier 70 .

Der Dichtungsträger 70 besteht aus einem ringförmigen zylindrischen Körper mit einem allgemein L-förmigen Querschnitt, der einen Querschenkel 71 und einen axialen Schenkel 72 aufweist, der zur Kammer 13 mit veränderlichem Volumen gerichtet ist. The seal carrier 70 consists of an annular cylindrical body with a generally L-shaped cross-section, which has a transverse leg 71 and an axial leg 72 which is directed towards the chamber 13 with a variable volume.

Der Außendurchmesser des Körpers des Dichtungsträgers 70 ist größer als der Außendurchmesser der Endsekto ren 53, der seinerseits größer als der Außendurchmes ser der Wand des Kolbens 11 ist, in der die Ausspa rungen 42, 52 eingearbeitet sind, so daß an den Endsektoren 53 eine zum Kolbenkopf 41 gerichtete Auf lagefläche 54 definiert wird.The outer diameter of the body of the seal carrier 70 is larger than the outer diameter of the end section 53 , which in turn is larger than the outer diameter of the wall of the piston 11 , in which the recesses 42 , 52 are incorporated, so that one at the end sectors 53 Piston head 41 directed to bearing surface 54 is defined.

Der Innendurchmesser des Körpers des Dichtungsträgers 70 ist, bis auf das Einbauspiel, gleich dem Außen durchmesser der ringförmigen Nase 30 der Abstreiffüh rung 38, so daß nach dem Einbau der Teile, wie in Fig. 2 dargestellt, die ringförmige Nase 30 und der Querschenkel 71 des Dichtungsträgers 70 die Rückseite der Endsektoren 53 des Kolbens 11 und damit auch des Kolbens 11 abdecken.The inner diameter of the body of the seal carrier 70 is, except for the installation clearance, equal to the outer diameter of the annular nose 30 of the stripping guide 38 , so that after the installation of the parts, as shown in FIG. 2, the annular nose 30 and the transverse leg 71 of the seal carrier 70 cover the rear of the end sectors 53 of the piston 11 and thus also of the piston 11 .

Der axiale Schenkel 72 endet in einer Ausstülpung 73, wobei das Ende des axialen Schenkels 72 und die Aus stülpung 73 formschlüssig mit dem axialen 65 und dem erweiterten Teil 66 der ringförmigen Aufnahme 64 der Tellerdichtung 60 ausgeführt sind. Die Dichtung 60 ist daher durch formschlüssiges Zusammenwirken dieser Elemente am Dichtungsträger 70 aufgefalzt, mit dem sie fest verbunden ist.The axial leg 72 ends in a protuberance 73 , the end of the axial leg 72 and the protuberance 73 being form-fitting with the axial 65 and the enlarged part 66 of the annular receptacle 64 of the plate seal 60 . The seal 60 is therefore crimped onto the seal carrier 70 by means of a form-fitting interaction of these elements, with which it is firmly connected.

Dazu trägt der Dichtungsträger 70 an der Vorderseite einen Kranz 74 mit einer nach hinten geneigten Fläche 75, die mit dem Körper des Dichtungsträgers 70 durch axiale Arme 76 verbunden ist, die umfangsmäßig in Hö he der Aussparungen 52 des Kolbenendes 51 angeordnet sind. Die axialen Arme 76 sind etwas länger als die axiale Dicke des Kolbenendes 51, dessen Außendurch messer etwas größer als der Innendurchmesser des Kranzes 74 ist, so daß dieser nach dem Aufklemmen an schlagmäßig mit der Auflagefläche 54 des Kolbenendes 51 zusammenwirken kann.For this purpose, the seal carrier 70 carries on the front a collar 74 with a rearwardly inclined surface 75 which is connected to the body of the seal carrier 70 by axial arms 76 which are arranged circumferentially in height of the recesses 52 of the piston end 51 . The axial arms 76 are somewhat longer than the axial thickness of the piston end 51 , the outer diameter of which is somewhat larger than the inner diameter of the collar 74 , so that after clamping it can interact suddenly with the bearing surface 54 of the piston end 51 .

Dabei ist zu beachten, daß das Vorhandensein der ringförmigen Nase 30 der Abstreifführung 38, an der die Dichtung 60 zur Anlage kommen kann, es ermög licht, zu verhindern, daß die Dichtung 60 unter der Einwirkung des Drucks in den radialen Zwischenraum zwischen dem Kolben 11 und dem Führungsrohr 22 flie ßen kann.It should be noted that the presence of the annular nose 30 of the wiper guide 38 , against which the seal 60 can come to rest, made it possible to prevent the seal 60 from being subjected to the pressure in the radial gap between the piston 11th and the guide tube 22 can flow.

Der Kolben 11 trägt an der Vorderseite einen Flansch 80.The piston 11 has a flange 80 on the front.

Die Kopfsektoren 43 weisen eine nach außen offene Auskehlung 44 auf, die durch eine vordere Flanke 45 und eine hintere Flanke 46 eingefaßt wird, die radial höher als die vordere Flanke 45 ist.The head sectors 43 have a groove 44 which is open to the outside and which is bordered by a front flank 45 and a rear flank 46 which is radially higher than the front flank 45 .

Der Flansch 80 weist mittig eine zylindrische habe 81 auf, die sich axial in der Auskehlung 44 des Kolben kopfes 41 zwischen seiner vorderen 45 und hinteren Flanke 46 erstreckt. Die Nabe 81 trägt eine Querzwi schenscheibe 82, die nach außen durch einen gekrümm ten Teil 83 verlängert wird, dessen Austiefung nach vorn gerichtet ist und der sich vorteilhafterweise an die äußere Form des Innenrings 27 des Ausrücklagers 18 anpaßt. Dieser gekrümmte Teil 83 endet in einem axialen Rand 84, dessen nach hinten gerichtetes stirnseitiges Ende als Auflage für die Randleiste 37 der Schutzeinfassung 35 dient, die es ebenfalls zen triert.The flange 80 has a cylindrical 81 in the middle, which extends axially in the groove 44 of the piston head 41 between its front 45 and rear flank 46 . The hub 81 carries a transverse disc 82 , which is extended outwards by a curved part 83 , the recess of which is directed towards the front and which advantageously adapts to the outer shape of the inner ring 27 of the release bearing 18 . This curved part 83 ends in an axial edge 84 , the rearward facing end of which serves as a support for the edge strip 37 of the protective casing 35 , which also trims it.

Eine selbstzentrierende Federscheibe 48 des Ausrück lagers 18 drückt dessen Innenring 27 gegen die Zwi schenscheibe 82 des Flansches 80, wobei sie am Kolben 11 zur Anlage kommt.A self-centering spring washer 48 of the release bearing 18 presses the inner ring 27 against the intermediate disc 82 of the flange 80 , which comes to rest on the piston 11 .

Im einzelnen ist die radiale Dicke der Nabe 81 klei ner als die Höhe der vorderen Flanke 45 der Auskeh lung 44 des Kolbenkopfes 41, so daß die Federscheibe 48 außerdem am äußersten Teil der besagten vorderen Flanke 45 zur Anlage kommen kann. In particular, the radial thickness of the hub 81 ner ner than the height of the front flank 45 of the Auskeh development 44 of the piston head 41 , so that the spring washer 48 can also come to rest on the outermost part of said front flank 45 .

Die als gewölbte Federscheibe ausgeführte selbstzen trierende Federscheibe 48 weist vor dem Einbau eine allgemein kegelstumpfartige Form und nach dem Einbau eine praktisch ebene Form auf, wie dies in Fig. 2 zu erkennen ist.The self-centering spring washer 48 , designed as a curved spring washer, has a generally frustoconical shape before installation and a practically flat shape after installation, as can be seen in FIG. 2.

Die selbstzentrierende Federscheibe 48 arretiert das Ausrücklager 18 axial, das eine radiale Bewegungs freiheit für seine Zentrierung behält, wie dies an sich bekannt ist.The self-centering spring washer 48 axially locks the release bearing 18 , which retains a radial freedom of movement for its centering, as is known per se.

Der Kolben 11 ist aus Kunststoff ausgeführt, wodurch sich die Kosten verringern, wobei zum Beispiel die erforderlichen Bearbeitungen eines Metallkolbens ent fallen können, während sich der Kolben 11 hier ein fach als Formteil ausführen läßt. Der Kolben 11 und die Abstreifdichtung 28 mit ihren Führungssegmenten 29 bewirken eine gute thermische Isolierung des Füh rungsrohrs 22, das sich sehr wenig verformt. Die Ver kantungsrisiken des Kolbens 11 werden durch das Vor handensein der Führungssegmente 29 verringert. Die Hauptfunktion des Kolbens 11 besteht dann darin, die in der Kammer mit veränderlichem Volumen 13 erzeugten mechanischen Beanspruchungen entlang der Achse AA an das Ausrücklager 18 zu übertragen.The piston 11 is made of plastic, which reduces the cost, for example, the required machining of a metal piston ent can drop, while the piston 11 can be executed here as a molded part. The piston 11 and the wiper seal 28 with their guide segments 29 bring about good thermal insulation of the guide tube 22 , which deforms very little. The risk of tilting of the piston 11 is reduced by the presence of the guide segments 29 . The main function of the piston 11 is then to transmit the mechanical stresses generated in the variable volume chamber 13 to the release bearing 18 along the axis AA.

Unter Bezugnahme auf die Fig. 1 und 2 ist zu er kennen, daß das Führungsrohr 22 an seinem vorderen Teil, links in den Figuren, einen Halteanschlag 39 trägt, der dazu bestimmt ist, den Hub des Kolbens 11 axial zu begrenzen und eine Baueinheit zu bilden, wenn der Nehmerzylinder nicht im Innern der Kupplung eingebaut ist. Der Halteanschlag 39 besteht hier aus einem Federring, der in einer Auskehlung eingesetzt ist, die an der Außenfläche des zylindrischen Teil stücks 49 des Führungsrohrs 22 vorgesehen ist.Referring to FIGS. 1 and 2 is familiar to him, that the guide tube 22 carries at its front part, to the left in the figures, a retaining stop 39 which is designed to limit the stroke of the piston 11 axially and a unit to form if the slave cylinder is not installed inside the clutch. The stop 39 consists here of a spring washer, which is used in a groove which is provided on the outer surface of the cylindrical part 49 of the guide tube 22 .

Es ist festzustellen, daß der äußere Umfang des Füh rungsrohrs 22 an seinem vorderen Ende glatt ist. Dank des Halteanschlags 39 kann die axiale Länge des Füh rungsrohrs 22 verringert oder seine Führungslänge vergrößert werden.It should be noted that the outer circumference of the guide tube 22 is smooth at its front end. Thanks to the holding stop 39 , the axial length of the guide tube 22 can be reduced or its guide length can be increased.

Die Funktionsweise des erfindungsgemäßen Nehmerzylin ders 8 entspricht derjenigen eines herkömmlichen kon zentrischen Nehmerzylinders, so daß sie an dieser Stelle nicht eingehender dargelegt werden soll.The operation of the Nehmerzylin ders 8 according to the invention corresponds to that of a conventional con centric slave cylinder, so that it will not be explained in more detail at this point.

Wie verständlich geworden sein dürfte, weist der er findungsgemäße Kolben 11 dank der Aussparungen 42 und 52 eine gewisse radial elastische Verformbarkeit auf, wodurch der Zusammenbau der Teile, welche die beweg liche Baugruppe bilden, erleichtert wird.As should be understood, the piston 11 according to the invention, thanks to the recesses 42 and 52, has a certain radially elastic deformability, which facilitates the assembly of the parts which form the movable assembly.

Nach Maßgabe der jeweiligen Einsatzbedingungen können zahlreiche Varianten in Betracht gezogen werden.Depending on the respective conditions of use numerous variants can be considered.

Die Mehrzahl der Teile, aus denen sich der vorstehend beschriebene Nehmerzylinder 8 zusammensetzt, und zwar der ortsfeste Teil 9, der Kolben 11, die Abstreiffüh rung 38, der Dichtungsträger 70, der Flansch 80 und die Schutzeinfassung 35, sind als Formteil aus Ther moplast ausführbar, was unter dem Gesichtspunkt der Herstellungskosten interessant ist.The majority of the parts that make up the slave cylinder 8 described above, namely the stationary part 9 , the piston 11 , the stripping guide 38 , the seal carrier 70 , the flange 80 and the protective casing 35 can be designed as a molded part made of thermoplastic what is interesting from the point of view of manufacturing costs.

Bei einigen dieser Teile, insbesondere beim ortsfe sten Teil 9, beim Kolben 11 und beim Flansch 80, muß der Thermoplast eine hohe Steifigkeit und Bruchbean spruchung sowie eine gute Maßhaltigkeit auch nach Feuchtigkeitsaufnahme aufweisen. Darüber hinaus muß er eine gute Beständigkeit gegenüber hohen Temperatu ren, beispielsweise in einer Größenordnung von 160 Grad, besitzen und wasser- und chemikalienfest sein.In some of these parts, especially in the ortsfe most part 9 , the piston 11 and the flange 80 , the thermoplastic must have a high rigidity and Bruchbean stress and good dimensional stability even after moisture absorption. In addition, it must have a good resistance to high temperatures, for example in the order of 160 degrees, and be water and chemical resistant.

Es sind kristalline halbaromatische Copolyamide be kannt, die diese Eigenschaften aufweisen. Dabei han delt es sich insbesondere um PA 6-T/6-I, dessen Mono mere Hexamethylendiamin, Terephthalsäure und Isophthalsäure sind, oder um PA 6-T/6-6, bei dem die Isophthalsäure durch Adipinsäure ersetzt wird. Diese Copolyamide können durch 30 oder 60 Gewichts-% Glas fasern verstärkt sein.They are crystalline semi-aromatic copolyamides knows who have these properties. Here han especially PA 6-T / 6-I, whose mono mere hexamethylenediamine, terephthalic acid and Are isophthalic acid, or around PA 6-T / 6-6, in which the Isophthalic acid is replaced by adipic acid. This Copolyamides can pass through 30 or 60% by weight glass fibers be reinforced.

Gute Ergebnisse werden mit derartigen Copolyamiden erzielt, die unter der Marke GRIVORY durch das schweizerische Unternehmen EMS-CHEMIE AG vertrieben werden.Good results are obtained with such copolyamides achieved under the brand GRIVORY by the Swiss company EMS-CHEMIE AG distributed become.

Der ortsfeste Teil 9, der Kolben 11 und der Flansch 80 bestehen vorteilhafterweise aus einem dieser Copo lyamide, das mit 60% Glasfasern verstärkt ist, um starrer zu sein, während die anderen vorgenannten Teile aus einem dieser Copolyamide mit 30% Glasfaser verstärkung bestehen, um flexibler zu sein.The fixed part 9 , the piston 11 and the flange 80 are advantageously made of one of these copolyamides, which is reinforced with 60% glass fibers to be more rigid, while the other aforementioned parts consist of one of these copolyamides with 30% glass fiber reinforcement to be more flexible.

Als Variante ist der für die Ausführung der Schutz einfassung 35, des Dichtungsträgers 70 und der Ab streifführung 38 benutzte Werkstoff ein Polyamid, das mit 30% Fasern verstärkt ist, etwa mit Glasfasern, Aramidfasern (wie sie beispielsweise durch die Firma E. I. DU PONT DE NEMOURS AND CY unter der Marke KEVLAR vertrieben werden) oder Kohlenstoffasern.As a variant, the material used for the execution of the protective surround 35 , the seal carrier 70 and the strip guide 38 is a polyamide which is reinforced with 30% fibers, for example with glass fibers, aramid fibers (such as, for example, by the company EI DU PONT DE NEMOURS AND CY are sold under the KEVLAR brand) or carbon fibers.

Als Variante besteht die Schutzeinfassung 35 aus Po lytetrafluorethylen PTFE.As a variant, the protective casing 35 is made of polytetrafluoroethylene PTFE.

Nach einer anderen Variante bestehen der ortsfeste Teil 9, der Kolben 11 und der Flansch 80 aus Polya mid, das mit 60% Fasern verstärkt ist, etwa mit Glas fasern, Aramidfasern (wie sie beispielsweise durch die Firma E. I. DU PONT DE NEMOURS AND CY unter der Marke KEVLAR vertrieben werden) oder Kohlenstoffa sern.According to another variant, the fixed part 9 , the piston 11 and the flange 80 are made of polyamide, which is reinforced with 60% fibers, for example with glass fibers, aramid fibers (as described, for example, by the company EI DU PONT DE NEMOURS AND CY the KEVLAR brand) or carbon fiber.

Dank der Aussparungen 42, 52 steht eine große Kunst stoffauswahl zur Verfügung, und in Kombination mit der eingeschnittenen Form an der Rückseite der Ab streifführung 38 erhält man einen Nehmerzylinder mit einem beweglichen Teil, der den thermischen Verfor mungen gut standhält und daher unter allen Umständen unter guten Bedingungen gleitend gelagert ist.Thanks to the recesses 42 , 52 there is a large selection of plastics available, and in combination with the incised shape on the back of the strip guide 38 , a slave cylinder with a movable part is obtained which withstands the thermal deformations well and therefore under all circumstances sliding conditions in good conditions.

Der Nehmerzylinder nutzt den rohrförmigen Teil 23, dessen Außenfläche als Führung für die Abstreifdich tung 36 dient, wodurch die Schutzeinfassung 35 stabi lisiert wird, die durch den axialen Rand 84 zentriert wird, der dazu in einer Ausnehmung der Randleiste 37 der Einfassung aufgenommen ist, die als Auflage für die Vorspannfeder 20 dient, die durch den Absatz 26 des Kragens 24 gegen Verdrehung gesichert ist. Der Nehmerzylinder ist daher weniger anfällig, wobei er einen vereinfachten Flansch aufweist.The slave cylinder uses the tubular part 23 , the outer surface serves as a guide for the Abstreifdich device 36 , whereby the protective bezel 35 is stabilized, which is centered by the axial edge 84 , which is received in a recess in the skirt 37 of the bezel serves as a support for the biasing spring 20 , which is secured against rotation by the shoulder 26 of the collar 24 . The slave cylinder is therefore less susceptible, with a simplified flange.

In den dargestellten Figuren bestehen die Ringe des Ausrücklagers 18 aus tiefgezogenem Blech, wobei der Außenring für den örtlichen Kontakt mit den Fingern der Membranfeder 4 gewölbt ist. Als Variante 4 weist die Membranfeder 43 Finger mit gewölbtem Ende für den örtlichen Kontakt mit dem drehbaren Ring 19 auf.In the figures shown, the rings of the release bearing 18 consist of deep-drawn sheet metal, the outer ring being curved for local contact with the fingers of the diaphragm spring 4 . As variant 4 , the diaphragm spring 43 has fingers with a curved end for local contact with the rotatable ring 19 .

Die Strukturen können natürlich auch umgekehrt wer den, wobei der Außenring 19 nicht drehbar und der In nenring 27 drehbar ausgeführt ist. In allen Fällen weist der drehbare Ring eine radial ausgerichtete in nere Randleiste für den Kontakt mit der Zwischen scheibe 82 unter der Einwirkung der selbstzentrieren den Federscheibe 48 auf, die an dieser inneren Randleiste zur Anlage kommt, wie dies in Fig. 2 zu erkennen ist. Als Variante kann der drehbare Ring des Ausrücklagers 18 massiv ausgeführt sein.The structures can of course also the other way around, the outer ring 19 is not rotatable and the inner ring 27 is rotatable. In all cases, the rotatable ring has a radially aligned inner rim for contact with the intermediate disk 82 under the action of the self-centering spring washer 48 , which comes to rest on this inner rim, as can be seen in FIG. 2. As a variant, the rotatable ring of the release bearing 18 can be made solid.

Wie aus der Beschreibung und den Zeichnungen hervor geht, ist die Länge der Aussparungen 42, 52 von den jeweiligen Anwendungen und von der angestrebten Fle xibilität für den radial verformbaren Kolben 11 ab hängig.As is apparent from the description and the drawings, the length of the recesses 42 , 52 depends on the respective applications and on the desired flexibility for the radially deformable piston 11 .

Die Aussparungen 42, 52 weisen hier die maximale Län ge auf. Die Böden der Aussparungen 42 grenzen daher an die Auflagefläche 54 der Endsektoren 53 des Kol bens 11 an, während die Böden der Aussparungen 52 an die rückseitige Fläche der Kopfsektoren 43 des Kol bens 11 angrenzen.The recesses 42 , 52 have the maximum length here. The bottoms of the recesses 42 therefore adjoin the bearing surface 54 of the end sectors 53 of the piston 11 , while the bottoms of the recesses 52 adjoin the rear surface of the head sectors 43 of the piston 11 .

Die Aussparungen 42 sind axial länger als die Ausspa rungen 52.The recesses 42 are axially longer than the recesses 52 .

Dank dieser Aussparungen 42, 52 kann der Kolben 11 den thermischen Verformungen besser standhalten, so daß er trotz dieser thermischen Verformungen besser gleitend gelagert ist.Thanks to these recesses 42 , 52 , the piston 11 can better withstand the thermal deformations, so that it is better slidably mounted despite these thermal deformations.

Die Aussparungen 42 vereinfachen die Anbringung der Nabe 81 des Flansches 80 in der Auskehlung 44 der Kopfsektoren 43.The recesses 42 simplify the attachment of the hub 81 of the flange 80 in the groove 44 of the head sectors 43 .

Vorzugsweise wird zunächst der Flansch 80 am Kolben 11 durch Einrasten der Nabe 81 in der Auskehlung 44 angebracht. Danach wird die Federscheibe durch Einra sten, das auch als Aufklipsen bezeichnet wird, in der Auskehlung 44 angebracht. All dies wird durch die ra diale Verformung der Kopfsektoren 43 vereinfacht, die durch das Vorhandensein der Aussparungen 42 bedingt ist.The flange 80 is preferably first attached to the piston 11 by engaging the hub 81 in the groove 44 . Then the spring washer by Einra most, which is also referred to as clipping, attached in the groove 44 . All this is simplified by the ra diale deformation of the head sectors 43 , which is due to the presence of the recesses 42 .

Anschließend wird die Abstreifführung 38 im Innern des Kolbens 11 bis zum Anschlagen der Nase 30 an der Rückseite des Kolbens 11 eingeschoben.Subsequently, the wiping guide 38 is inserted into the interior of the piston 11 until the nose 30 strikes the rear of the piston 11 .

Dann wird der Dichtungsträger 70 durch Einrasten an den Endsektoren 53 angebracht, deren Rückseite 54 da zu abgeschrägt ist, um die axialen Arme 76, die den axial ausgerichteten Kranz 74 tragen, abzuspreizen.Then, the seal carrier 70 is snapped onto the end sectors 53 , the back 54 of which is chamfered too much to spread the axial arms 76 , which support the axially aligned collar 74 .

Es ist festzustellen, daß die angefügte Dichtung 60 eine Sicherung der ringförmigen Nase der Abstreiffüh rung 38 ermöglicht, die eine maximale Führungslänge aufweist. It should be noted that the attached seal 60 enables a securing of the annular nose of the stripping guide 38 , which has a maximum guide length.

Die Abstreifführung 38 hat außerdem eine Verriege lungsfunktion, da sie die Sektoren 43 und 53 in Posi tion hält, so daß eine unerwünschte Abtrennung des Flansches 80 und der selbstzentrierenden Federscheibe 48 ausgeschlossen sind.The scraper guide 38 also has a locking function since it holds the sectors 43 and 53 in position, so that undesired separation of the flange 80 and the self-centering spring washer 48 are excluded.

Das Ausrücklager kann natürlich auch nicht selbstzen trierend sein und dann einen nicht drehbaren Ring um fassen, der durch Einrasten in der Auskehlung 44 an gebracht ist. Außerdem ist zu beachten, daß die innere Randleiste 25 gegenüber der Dichtung 60 profi liert ist, um sich an deren Form anzupassen und den axialen Bauraumbedarf zu verringern.The release bearing can of course not be self-centering and then grasp a non-rotatable ring which is brought into the groove 44 by snapping. In addition, it should be noted that the inner edge strip 25 is profi compared to the seal 60 to adapt to its shape and to reduce the axial space requirement.

Der erfindungsgemäße Nehmerzylinder ist einfach und wirtschaftlich ausgeführt.The slave cylinder according to the invention is simple and economically executed.

Wie mit hinreichender Deutlichkeit aus den Zeichnun gen und aus der Beschreibung hervorgeht, sind die Ab streifdichtungen 28 und 36 einfach als Formteil her stellbar, wobei sie eine dünnere Form aufweisen, um flexibel zu sein. Ihr freies Ende ist lippenförmig ausgebildet.As can be seen with sufficient clarity from the drawings and from the description, the strip seals 28 and 36 are easy to manufacture as a molded part, whereby they have a thinner shape to be flexible. Its free end is lip-shaped.

Claims

1. slave cylinder ( 8 ) in a concentric design for hydraulic actuation, comprising on the one hand a fixed part ( 9 ) consisting of an outer body ( 12 ) and a guide tube ( 22 ) in a coaxial cylindrical design, and on the other hand a piston ( 11 ), which partially forms an actuating element which is mounted coaxially to the stationary part ( 9 ) and forms therein a chamber with variable volume ( 13 ) which is intended to be connected to the hydraulic master cylinder of the hydraulic actuation, characterized in that the piston ( 11 ) has a hollow cylindrical shape and comprises a piston head ( 41 ) which is cut through axially elongated recesses ( 42 ) which are incorporated in said wall, so that circumferentially distributed head sectors ( 43 ) are defi be kidneyed.

2. Slave cylinder according to claim 1, characterized in that the piston ( 11 ) comprises a piston end ( 51 ) which is cut through axially elongated recesses ( 52 ), so that around end areas distributed in terms of circumference ( 53 ) who defines the, the Recesses ( 42 ) which define the head sectors ( 43 ) and the recesses ( 52 ) which define the end sectors ( 53 ) are arranged alternately in terms of circumference.

3. slave cylinder according to claim 2, characterized in that each of the Kopfsekto ren ( 43 ) defining recess ( 42 ) is arranged symmetrically in relation to a through the axis of the Nehmerzylin ders plane which also forms a plane of symmetry for the end sector ( 53 ) that limits said recess ( 42 ).

4. slave cylinder according to claim 2 or 3, characterized in that each of the end sectors ( 53 ) defining recess ( 52 ) is arranged symmetrically in relation to a plane running through the axis of the slave cylinder, which is also a plane of symmetry for the head sector ( 43 ) that limits said recess ( 52 ).

5. Slave cylinder according to one of claims 1 to 4, characterized in that the outer body ( 21 ) has a tubular part ( 23 ) which has a thicker part in the form of a collar ( 24 ) in its rear region.

6. slave cylinder according to claim 5, characterized in that the front of the collar ( 24 ) serves as a support for a biasing spring ( 20 ), the final turn by a paragraph ( 26 ) which is attached to the front of the collar ( 24 ), elastic is anchored to the collar ( 24 ).

7. slave cylinder according to one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the guide tube ( 22 ) which forms a carrier and guide organ for the piston ( 11 ) consists mainly of a cylindrical portion ( 49 ) which is axially longer than that Outer body ( 21 ).

8. slave cylinder according to one of the preceding Ansprü surface, characterized in that a wiper guide ( 38 ) gives the guide tube ( 22 ) around, which comprises a wiper seal ( 28 ) and a group of approaches which form guide segments ( 29 ).

9. slave cylinder according to claim 8, characterized in that the guide segments ( 29 ) at their end from the wiper seal ( 28 ) th end are connected by an annular nose ( 30 ) which is intended to the rear of the piston ( 11 ) to cooperate.

10. Slave cylinder according to one of claims 8 or 9, characterized in that the stripping guide ( 38 ) is made in one piece from a plastic part.

11. Slave cylinder according to one of claims 6 to 10, characterized in that the piston ( 11 ) carries a protective casing ( 35 ) which surrounds the tubular part ( 23 ) of the outer body ( 21 ), wherein it inside the biasing spring ( 20 ) is arranged, while the free end of the protective casing ( 35 ) is designed as an outer wiper seal ( 36 ).

12. slave cylinder according to one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the piston head ( 41 ) of the piston ( 11 ) has an outwardly open groove ( 44 ) through a front flank ( 45 ) and a rear flank ( 46 ) is summarized, between which the hub ( 81 ) of a flange cal ( 80 ) is inserted, said hub ( 81 ) carrying an intermediate plate ( 82 ).

13. Slave cylinder according to claims 11 and 12, characterized in that the flange ( 80 ) ends outwardly in an axial edge ( 84 ) and the protective casing ( 35 ) at its end, which is opposite the end carrying the outer wiper seal ( 36 ) , carries an edge strip ( 37 ), via which the prestressing spring ( 20 ) presses the protective casing ( 35 ) against the front end of the axial edge ( 84 ) of the flange ( 80 ), which also centers the protective casing ( 35 ).

14. Slave cylinder according to claim 12 or 13, characterized in that it carries a release bearing ( 18 ), the inner ring ( 27 ) ela stisch against the intermediate plate ( 82 ) of the flange ( 80 ) is pressed by a self-centering spring washer ( 48 ), which comes to rest on the front flank ( 45 ) of the groove ( 44 ) of the piston head ( 41 ) of the piston ( 11 ).

15. Slave cylinder according to one of claims 1 to 14, characterized in that the piston ( 11 ) is made of plastic.

16. Slave cylinder according to one of claims 1 to 15, characterized in that a plate seal ( 60 ) on the back of the piston ( 11 ) is arranged to ensure the sealing of the chamber with variable volume ( 13 ).

17. Slave cylinder according to claim 16, characterized in that the seal ( 60 ) in the idle state has a transverse surface ( 61 ) on which on the outside an outwardly inclined sealing lip ( 62 ) and on which on the inside a sealing lip ( 63 ) connects.

18. Slave cylinder according to claim 17, characterized in that the seal ( 60 ) inside an annular receptacle ( 64 ) with an axia len part ( 65 ) which opens into the transverse surface ( 61 ) and on the opposite side expanded by egg nen Part ( 66 ) is extended with a semi-toroidal shape, said seal ( 60 ) being arranged on a seal carrier ( 70 ) which consists of an annular body with a substantially L-shaped cross section, the axial leg of which is form-fitting with that of the annular Recording ( 64 ) of the seal ( 60 ) is executed.

19. Slave cylinder according to claim 18, characterized in that the seal carrier ( 70 ) is attached to the piston ( 11 ).

20. Slave cylinder according to claim 19, characterized in that the seal carrier ( 70 ) on the front carries a ring ( 74 ) which is connected by axial arms ( 76 ) to the body of the seal carrier ( 70 ) and in abutment with a bearing surface ( 54 ) can interact, which has the Kol benende ( 51 ) to the front.

21. Slave cylinder according to one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the guide tube ( 22 ) at the front carries a stop ( 39 ).