DE1994250U

DE1994250U - CENTRIFUGAL PUMP, IN PARTICULAR LYE PUMP.

Info

Publication number: DE1994250U
Application number: DES50159U
Authority: DE
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1964-09-15
Filing date: 1964-09-15
Publication date: 1968-09-19

Description

SIBMEUS AKTIEIGESELLSCHÄIO? Akt»Ζ» S 50 159/59"b GbmSIBMEUS AKTIEIGESELLSCHÄIO? Act »Ζ» S 50 159/59 "b Gbm

Unser Zeichen PM 64/1618Our reference PM 64/1618

Le/Hb ο sie «eicfrf <on der «ortLe / Hb ο you «eicfrf <on the« place

Kreiselpumpe , insbesondere Laugenpumpe Centrifugal pump , especially a drain pump

Bei Yiaschmaschinen, die nach dem sogenannten "Strömungsverfanren" arbeiten, wird während der Vorwäsche laufend etwas Wasser zugegeben, das den Schmutz im Waschbehälter nach oben trägt und über einen Überlauf abschwemmt₀ Dieses Strömungswasser muß durch eine Laugenpumpe abgepumpt werden, während eine zweite Laugenpumpe erforderlieh ist, um den Waschbehälter nach der Wäsche von unten zu entleeren» Will man beide Abpumpvorgänge mit einer einzigen Laugenpumpe durchführen, dann sind komplizierte Steuerungen sowie Ventile notwendig, die wiederum gegen Plusen U₀ dgl ο anfällig sind= Es ist auch vorgeschlagen worden, zur Verbilligung beide Laugenpumpen durch einen gemeinsamen Motor anzutreiben» Hierbei muß jedoch die Ablaufpumpe durch eine Kupplung, einen Freilauf od»dgl» vom Motor getrennt werden, wenn die StrömungEpumpe in Betrieb ist, damit der Waschbehälter nicht vorzeitig entleert wird,, Diese zusätzlichen Teile erhöhen sowohl das Gewicht als die Kosten der Maschine» Versuche, beide Pumpen für entgegengesetzte Drehrichtungen auszulegen, so daß bei gegebener Motordrehrichtung immer nur eine Pumpe fördert,In Yiasch machines, which work according to the so-called "flow method", a little water is continuously added during the pre-wash, which carries the dirt up in the washing container and washes _away via an overflow 0 This flow water must be pumped out by a drain pump, while a second drain pump is required to empty the washing container from below after washing »If you want to carry out both pumping processes with a single drain pump, then complicated controls and valves are necessary, which in turn _{are susceptible to pluses U 0} or the like = it has also been suggested to make both of them cheaper To drive the drain pumps by a common motor »Here, however, the drain pump must be separated from the motor by a coupling, a freewheel or the like when the flow pump is in operation, so that the washing tank is not emptied prematurely. These additional parts increase both the weight than the cost of the machine »attempts to both pu mpen to be designed for opposite directions of rotation, so that with a given direction of rotation of the motor, only one pump delivers,

2 -2 -

haben bisher nicht zum Ziel geführt, da die üblicherweise radial wirkenden Kreiselpumpen auch bei entgegengesetzter Drehriehtung noch fördern, wenn auch mit verringerter fördermenge. have not yet achieved the goal, as they usually do radial acting centrifugal pumps also with opposite Still promote direction of rotation, albeit with a reduced delivery rate.

Die Neuerung stellt sich die Aufgabe, eine Kreiselpumpe zu schaffen, die bei umgekehrter Drehrichtung aus der normalen Ansaugöffnung nicht fördert. Sie erreicht dies bei einer Kreiselpumpe, insbesondere einer Laugenpumpe, mit konzentrisch im Gehäuse angeordnetem Pumpenrad durch eine derartige Ausbildung des Pumpengehäuses, daß dessen Innenwand auf der der vorzugsweise radialen Drucköffnung abgewandten Seite den geringsten Abstand vom Radumfang aufweist und sich nach der Drucköffnung hin radial erweitert und daß in der Gehäusestirnwand neben der Ansaugöffnung eine zu einer Ent- bzw, Belüftungleitung oder zu einer zweiten Saugleitung führende Hilfssaugöffnung vorgesehen ist. Wird diese neuerungsgemäße Pumpe mit der normalen Drehrichtung betrieben, so saugt sie aus der Ansaugöffnung die Flüssigkeit an und fördert sie durch die Drucköffnung in die Druckleitung. Schaltet man auf die umgekehrte Drehrichtung um, so saugt der Flüssigkeitsring aus der HilfsÖffnung Luft an, die im Flügelrad die Förderflüssigkeit so weit nach außen verdrängt, daß der Flüssigkeitsring die Ansaugöffnung nur noch wenig oder gar nicht mehr überstreicht, wodurch die Förderung unterbrochen wird.The innovation is the task of a centrifugal pump create that does not feed out of the normal suction opening when the direction of rotation is reversed. She achieves this with a Centrifugal pump, in particular a drain pump, with a pump impeller arranged concentrically in the housing through such a design of the pump housing that its inner wall on the side facing away from the preferably radial pressure opening has the smallest Has distance from the wheel circumference and expands radially towards the pressure opening and that in the housing end wall next to the suction opening one to a ventilation line or an auxiliary suction opening leading to a second suction line is provided. Will this renewal If the pump is operated in the normal direction of rotation, it sucks in the liquid from the suction opening and conveys it through the pressure opening into the pressure line. If you switch to the opposite direction of rotation, it sucks the liquid ring from the auxiliary opening takes in air, which in the impeller displaces the pumped liquid so far to the outside that the liquid ring the suction opening only a little or no longer passed at all, which interrupts the funding.

Ein weiterer Feuerungsgedanke "besteht darin, die Hilfsansaugöffnung an eine zweite Saugleitung anzuschließen, so daß bei umgekehrter Drehriehtung durch die HilfsÖffnung aus der zweiten Saugleitung angesaugt wird» Man erhält dadurch eine Doppelpumpe, die bei verschiedenen Drehrichtungen aus verschiedenen Leitungen bzw» Behältern fördert»Another concept of firing consists in the auxiliary suction opening to be connected to a second suction line, so that in reverse direction of rotation through the auxiliary opening from the second suction line is sucked in »This results in a double pump that operates in different directions of rotation from different Lines or »containers convey»

Die genaue Punktion der neuerungsgemäßen Kreiselpumpe geht aus dem nachfolgenden, an Hand der Zeichnung erläuterten Ausführungsbeispiel hervor. Dabei zeigt die Zeichnung eine rein schematische Darstellung der Pumpe«The exact puncture of the centrifugal pump according to the invention is based on the following, explained with reference to the drawing Embodiment. The drawing shows a purely schematic representation of the pump «

1 bezeichnet-ein Pumpengehäuse, welches mit einem radialen Druckstutzen 2 versehen ist. 3 ist das Flügelrad, welches im G-ehäuse konzentrisch angeordnet ist» Das Gehäuse 1 selbst ist so ausgebildet, daß auf der dem Druckstutzen 2 abgewandten Seite die G-ehäuse innenwand 4 nur einen ganz geringen Abstand vom Radumfang 5 hat, lach oben, d„h. nach dem Druckstutzen zu, erweitert sich das Gehäuse radial, und zwar unsymmetrisch derart, daß der Abstand 6 des in der Zeichnung rechts liegenden Druckstutzenansatzes 7 vom Eadumfang 5 zwar wesentlich größer ist als der Abstand zwischen Radumfang und Innenwand 4 ₉ jedoch geringer als der Abstand 8 zwischen Radumfang und dem links liegenden Druckstutzenansatz 9. Ferner weist der linke Gehäuseteil eine Ausbuchtung 10 auf, deren von der Drucköffnung 11 ausgehender Wandteil 12 gradlinig1 denotes a pump housing which is provided with a radial pressure port 2. 3 is the impeller, which is arranged concentrically in the G-housing »The housing 1 itself is designed in such a way that on the side facing away from the pressure port 2 the inner wall 4 of the G-housing is only a very small distance from the wheel circumference 5 "H. after the pressure port, the housing expands radially, asymmetrically in such a way that the distance 6 between the pressure port approach 7 on the right in the drawing and the wheel circumference 5 is much greater than the distance between the wheel circumference and the inner wall 4 _9, but less than the distance 8 between the wheel circumference and the pressure port approach 9 on the left. Furthermore, the left housing part has a bulge 10, the wall part 12 of which extends from the pressure opening 11 is straight

■verläuft und mit der gegenüberliegenden Wand 13 des Druckstutzens 2 einen rechten Winkel "bildet.■ runs and with the opposite wall 13 of the pressure port 2 forms a right angle ".

In der Stirnwand des Gehäuses 1 ist eine Ansaugöffnung 14 vorgesehen, und zwar-links einer gedachten Ebene 15, die durch die Drucköffnung 11 und die Pumpenachse 16 gelegt ist» Gegenüber dieser Ansaugöffnung 14? also rechts von der Ebene 15, ist in der Stirnwand eine HilfsÖffnung 17 vorgesehen«A suction opening 14 is provided in the end wall of the housing 1, to the left of an imaginary plane 15 that goes through the pressure opening 11 and the pump axis 16 is placed »opposite this suction opening 14? so to the right of level 15, an auxiliary opening 17 is provided in the front wall «

Die Pumpe arbeitet folgendermaßens Wird sie in der mit voll ausgezeichnetem Pfeil angedeuteten Drehrichtung betrieben, dann saugt die Pumpe aus der Öffnung 14 Flüssigkeit an und fördert sie durch den Druckstutzen 2 in die Druckleitung, Die HilfsÖffnung 17 und ein Teil der daran angeschlossenen und hochgeführten Belüftungsleitung füllen sich dabei mit Förderflüssigkeit, ohne daß diese jedoch in der Belüftungsleitung weiter gefördert wird. Betreibt man nun die Pumpe in entgegengesetzter, mit dem gestrichtelten Pfeil dargestellten Drehrichtung, so saugt der in der Pumpe entstehende Flüssigkeitsring aus der HilfsÖffnung 17 Luft an, die sich in der Mitte des Flügelrades ansammelt und die Förderflüssigkeit so weit nach außen verdrängt, daß der Flüssigkeitsring die Ansaugöffnung 14 nicht mehr oder nur noch ganz gering überstreicht. Die Luft wird dabei im Bereich der Ansaugöffnung 14 radial nach innen verdrängt und hält die hinter dieser Öffnung und in der Saugleitung befindliche Flüssigkeit vonThe pump operates as follows s If it is operated in the direction indicated by full excellent arrow direction of rotation, the pump sucks from the opening 14 fluid and discharges it through the pressure connection 2 in the pressure line, the auxiliary opening 17 and a part of the connected thereto and highly guided vent line fill up with the conveying liquid, but without this being conveyed further in the ventilation line. If the pump is now operated in the opposite direction of rotation shown by the dashed arrow, the liquid ring created in the pump sucks in air from the auxiliary opening 17, which gathers in the center of the impeller and displaces the pumped liquid so far outwards that the liquid ring the suction opening 14 is no longer or only very slightly passed over. The air is displaced radially inward in the area of the suction opening 14 and keeps the liquid located behind this opening and in the suction line away

-5 --5 -

der Pumpe zurück. Die Förderung wird damit unterbrochen» An der Kante 7 des Gehäuses löst sich, die Strömung des Flüssigkeitsringes strahlartig ab und wird an der Wand 12 wieder gefangen» Im Druckstutzen 2 entsteht dadurch wie in einer Strahlpumpe ein Unterdruck, der den sich im Flüssigkeitsring von innen nach außen aufbauenden Fliehkraftdruck ganz oder zum Teil aufhebt, so daß die Flüssigkeit in der an den Druckstutzen anschließenden Druckleitung -nur unwesentlich ansteigt und nicht ausfließt»the pump back. The funding is thus interrupted »An the edge 7 of the housing loosens, the flow of the liquid ring like a jet and is caught again on the wall 12 Jet pump creates a negative pressure that completely reduces the centrifugal force pressure that builds up in the liquid ring from the inside to the outside or partially eliminates, so that the liquid in the pressure line adjoining the pressure port only rises insignificantly and does not flow out »

Die neuerungsgemäße Pumpe fördert also bei umgekehrter Drehrichtung nicht aus der mit der Öffnung 14 verbundenen Saugleitung. Dadurch ist es möglieh, zwei solcher Pumpen in einer Waschmaschine der eingangs genannten Art mit einem einzigen Motor anzutreiben und die Saugöffnung 14 der einen Pumpe mit dem Überlauf für das Strömungswasser und die der anderen Pumpe mit der Abflußöffnung des Waschbehälters zu verbinden. Je nach Drehrichtung des Motors fördert dann nur die eine oder die andere Pumpe.The pump according to the innovation thus promotes in the opposite direction of rotation not from the suction line connected to the opening 14. This makes it possible to use two such pumps in one To drive washing machine of the type mentioned with a single motor and the suction opening 14 of the one pump to connect the overflow for the flow water and that of the other pump with the drainage opening of the washing container. Depending on The direction of rotation of the motor then only promotes one or the other pump.

Man kann aber, wie schon erwähnt, die neuerungsgemäße Pumpe auch als Doppelpumpe verwenden, indem man beispielsweise die Ansaugöffming 14 mit der Abflußöffnung der Waschmaschine und die HilfsÖffnung 17 mit dem Überlauf derselben verbindet. Bei Eechtslauf fördert - die Pumpe dann in der Beschriebenen WeiseBut, as already mentioned, you can use the pump according to the innovation also use as a double pump, for example by connecting the suction opening 14 to the drain opening of the washing machine and the auxiliary opening 17 connects to the overflow thereof. With real run - the pump then delivers in the manner described

die !Flüssigkeit durch die Offnung 14 aus dem fischbehälter,, Bei Linkslauf hingegen fördert sie das Strömungswasser aus dem Überlauf der Waschmaschine durch die Öffnung 17 und den Druckstutzen 2 in die !Druckleitung» Dies solang, bis aus der Überlaufleitung Luft in die HilfsÖffnung 17 gelangt, so daß die Förderung aufhört, Läuft wieder neue Flüssigkeit aus der Überlaufleitung durch die Öffnung 17 zu, so verdrängt diese die in der Pumpe befindliche Luft durch die Öffnung 14. Der Flüssigkeitsring wird stärker, der Fliehkraftdruck steigt und hebt den Wasserspiegel in der Druckleitung bis die Flüssigkeit dort wieder ablaufen kann,, Das durch die Öffnung 17 in die Pumpe gelangende Strömungswasser wird also weggefördert, ohne daß der Waschbehälter, der an der Öffnung 14 angeschlossen ist, von dieser Seite her ungewollt entleert wird» Die Pumpe erfüllt also zwei Funktionen, indem sie bei Eechtslauf den Waschbehälter und bei Linkslauf das Strömungswasser abpumpt.the! liquid through the opening 14 from the fish tank, With counterclockwise rotation, however, it promotes the flow of water from the overflow of the washing machine through the opening 17 and the Pressure port 2 in the pressure line »This is done until air from the overflow line enters the auxiliary opening 17, like this that the promotion stops, new liquid runs again from the overflow line through the opening 17, so displaced this the air in the pump through the opening 14. The liquid ring becomes stronger, the centrifugal pressure rises and raises the water level in the pressure pipe until the liquid can drain there again, that through the Opening 17 in the pump flowing water is thus conveyed away without the washing container, which is at the opening 14 is connected, is inadvertently emptied from this side »The pump thus fulfills two functions in that it Pumps out the washing tank with real rotation and the flow water with anti-clockwise rotation.

Selbstverständlich ist die !feuerung nicht auf eine Laugenpumpe für Waschmaschinen beschränkt. Sie ist überall dort anwendbar, wo einerseits eine Kreiselpumpe bei Umkehrung der Drehrichtung aufhören soll zu fördern oder andererseits zwei Pumpen notwendig sind, die durch eine-neuerungsgemäße Pumpe ersetzt werden können.Of course, the fire is not on a drain pump limited for washing machines. It can be used anywhere where, on the one hand, a centrifugal pump is reversed Direction of rotation should stop promoting or, on the other hand, two Pumps are necessary that can be replaced by a pump according to the innovation.

7 -7 -

Claims

Protection claims:

1. Centrifugal pump, in particular a drain pump with a pump impeller arranged concentrically in the housing, characterized by such a design of the pump housing (1) that ¹ its inner wall on the side facing the preferably radial pressure opening (11) has the smallest distance from the wheel circumference (5) and is expanded radially towards the pressure opening and that an auxiliary suction opening (17) leading to a venting line or to a second suction line is provided in the housing end wall next to the suction opening (14).

2. Centrifugal pump according to claim 1, characterized in that that the two suction openings (14-17) are opposite one another left and right one through the pressure opening (11) and the pump axis. (16) running plane (15) are arranged

3. Centrifugal pump according to claim 1, characterized in that that the distance (9) starting from the pressure opening (11) The inner wall of the housing located above the suction opening (-14) (12) from the wheel circumference (5) is larger than the (6) from the pressure opening above the auxiliary opening (17) located inner wall.

4. Centrifugal pump after. Claim 3> characterized in that the housing part located above the suction opening (14) contains a bulge (10) and its wall (12) extending from the pressure opening (11) is rectilinear running with the opposite wall (13) of the pressure port (2) forms a right angle.

Le / Hb.