DE19931001A1

DE19931001A1 - Cleaning device for printing press

Info

Publication number: DE19931001A1
Application number: DE19931001A
Authority: DE
Inventors: Ralf Degner
Original assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Current assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Priority date: 1998-07-23
Filing date: 1999-07-05
Publication date: 2000-01-27
Also published as: DE29813146U1

Abstract

The trough (10) which collects up the liquid (21) raked off from the roller (6) can be moved into a work position (10b) towards the roller and a rest position (10a) away from the roller. A cover (17) closes the trough in the rest position and holds it open in the work position. An opening device (14,18,23,25) opens the trough matched in time with its displacement from the rest to the work position. The opening device can be an opening mechanism which automatically opens the trough as it moves into the work position. The cover is preferably a hinged lid. The trough can swivel about a swivel bearing (16).

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung mit einer an eine zu reinigende Walze anstellbaren Rakel und einer die von der Walze abgerakelte Flüssigkeit auffangenden Wanne, wobei die Wanne in eine Arbeitsstellung zur Walze hin und in eine Ruhestellung von der Walze weg verstellbar ist, in einer Druckmaschine, nach dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to a cleaning device with one to one cleaning roller adjustable squeegee and one the doctored off the roller Liquid collecting tray, the tray in a working position Roller back and forth in a rest position away from the roller is adjustable in one Printing machine, according to the preamble of claim 1.

Derartige Reinigungsvorrichtungen dienen beispielsweise dem Reinigen von Farb- und Feuchtwerkswalzen von Druckfarbe oder einer zum Waschen in das Farbwerk gegebenen und nach dem Waschen mit Druckfarbresten verschmutzten Reinigungsflüssigkeit.Such cleaning devices are used, for example, for cleaning Ink and dampening rollers of printing ink or one for washing in it Given inking and after washing with printing ink residues dirty cleaning liquid.

In dem deutschen Gebrauchsmuster G 92 12 582.4 ist eine gattungsbildende Einrichtung zum Waschen eines Farbwerkes an Druckmaschinen beschrieben. Die Einrichtung weist zwei Rakelvorrichtungen auf, welche jeweils aus einem Auffangbehälter mit einem an diesem befestigten Rakelmesser bestehen. Die Auffangbehälter sind über diesen zugeordnete Nockenwellen an die Mantelflächen der zu reinigenden Reibwalzen anstellbar bzw. von den Mantelflächen abschwenkbar.In the German utility model G 92 12 582.4 is a generic Device for washing an inking unit on printing machines described. The device has two doctor blades, each of which consists of one Collect container with a doctor blade attached to it. The Catchers are assigned to the camshafts via these Mantle surfaces of the friction rollers to be cleaned adjustable or by the Shell surfaces can be swung out.

Mit dieser Einrichtung läßt sich zwar auch bei Verwendung von modernen Waschmitteln die Waschzeit des Farbwerkes wesentlich verkürzen, jedoch sind die Auffangbehälter immer offen, wobei bei einem Einsatz von flüchtigen Waschmitteln die eine große Verdunstungsoberfläche aufweisende, im Auffangbehälter befindliche abgerakelte Waschbrühe bzw. deren Waschmittelanteil schnell verdunstet. Dies ist insbesondere bei sogenannten AIII-Waschmitteln wegen der damit verbundenen Kohlenwasserstoffemission problematisch. Üblicherweise werden die Auffangbehälter höchstens einmal täglich geleert und infolgedessen tragen auch mittelflüchtige Waschmittel zur Kohlenwasserstoffemission bei.This device can be used even when using modern Detergents shorten the washing time of the inking unit considerably, however the collecting container always open, with the use of volatile Detergents that have a large evaporation surface, in Scraped wash liquor or their Detergent content evaporates quickly. This is particularly so-called AIII detergents due to the associated hydrocarbon emissions problematic. Usually, the collection containers are at most once emptied daily and as a result medium volatile detergents also contribute Hydrocarbon emissions.

Ferner ist in der Patentschrift DE 28 30 057 eine gattungsfremde Waschvorrichtung für eine Farbauftragseinrichtung beschrieben. Ein Deckel der Vorrichtung wird durch eine Antriebseinrichtung geöffnet und ein Abstreifmesser mit Hilfe einer weiteren Antriebseinrichtung zur Walzenfläche einer zu reinigen Schwingwalze vorgeschoben. Der Deckel ist an einem Waschbehälter schwenkbar angebracht und schließt sich beim Zurückziehen des Abstreifmessers in den Waschbehälter. Die Lage bzw. Stellung des Waschbehälters und einer Basis sind mittels verschiedener Griffe jeweils in ihrer Lage zu regulieren und einzustellen, jedoch ist der Waschbehälter in keine Ruhe- und Arbeitsstellung verstellbar.Furthermore, the patent DE 28 30 057 is a non-generic Washing device for a paint application device described. A lid of the Device is opened and turned on by a drive device Scraper knife with the help of another drive device to the roller surface an oscillating roller to be cleaned. The lid is on one Wash container swivel mounted and closes when pulled back of the doctor blade in the washing container. The location of the Wash basin and base are each in different handles to regulate and adjust their position, however, the washing container is in none Rest and work position adjustable.

Mit dieser Vorrichtung läßt sich zwar das Abstreifmesser innerhalb des Waschbehälters reinigen, jedoch ist die Vorrichtung technisch sehr aufwendig. Der Öffnungsmechanismus zum Öffnen des Waschbehälters ist zudem nicht bei einer Wanne mit einer unbeweglich an dieser befestigten Rakel verwendbar.With this device, the doctor blade can be within the Clean the washing container, but the device is technically very complex. The opening mechanism for opening the washing container is also not in a tub with a squeegee immovably attached to it usable.

Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine technisch unaufwendige und bedienungsfreundliche Reinigungsvorrichtung zu schaffen, bei welcher eine in einer Wanne befindliche Flüssigkeit wirksam vor Verdunstung geschützt ist.It is the object of the invention, a technically complex and to create easy-to-use cleaning device, in which a liquid in a tub is effectively protected against evaporation.

Die gestellte Aufgabe wird durch eine Reinigungsvorrichtung mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst. Die Unteransprüche enthalten weitere Merkmale. The task is performed by a cleaning device with the Features of claim 1 solved. The sub-claims contain further Characteristics.

Die Reinigungsvorrichtung mit einer an eine zu reinigende Walze anstellbaren Rakel und einer die von der Walze abgerakelte Flüssigkeit auffangenden Wanne, wobei die Wanne in eine Arbeitsstellung zur Walze hin und in einer Ruhestellung von der Walze weg verstellbar ist, in einer Druckmaschine, zeichnet sich aus durch einen die Wanne in der Ruhestellung verschließenden und in der Arbeitsstellung offenhaltenden Deckel und eine die Wanne in zeitlicher Abstimmung zu deren Verstellung aus der Ruhestellung in die Arbeitsstellung öffnende Öffnungseinrichtung.The cleaning device with an adjustable to a roller to be cleaned Squeegee and one to catch the liquid scraped off the roller Trough, the trough in one working position towards the roller and in one Rest position is adjustable away from the roller, in a printing press, is characterized by a closing the tub in the rest position and in the working position open lid and the tub in timing of their adjustment from the rest position to the Opening device opening working position.

Die Öffnungseinrichtung kann die Wanne kurz vor oder bei deren Verstellung aus der Ruhestellung in die Arbeitsstellung öffnen.The opening device can the tub just before or when it is adjusted open from the rest position to the working position.

Die Reinigungsvorrichtung kann zwei separate Stellantriebe umfassen, wobei ein erster Stellantrieb dem Verstellen und ein zweiter Stellantrieb dem Öffnen der Wanne dient. Beispielsweise kann der zweite Stellantrieb den Deckel von der Wannenöffnung abheben, unmittelbar bevor die Wanne durch den ersten Stellantrieb aus der Ruhestellung in die Arbeitsstellung bewegt wird. Die Stellantriebe können durch eine Steuereinrichtung in zeitlicher Abstimmung zueinander ansteuerbar und beispielsweise mit Druckluft beaufschlagbare Arbeitszylinder sein. Die zu reinigende Walze kann eine Farb- oder Feuchtwerkswalze und auch ein Zylinder, beispielsweise ein Druckwerkszylinder, sein.The cleaning device can comprise two separate actuators, wherein a first actuator for adjusting and a second actuator for opening the tub serves. For example, the second actuator can cover the lift off the tub opening just before the tub through the first Actuator is moved from the rest position to the working position. The Actuators can be timed by a control device controllable to one another and, for example, pressurized with compressed air Be a working cylinder. The roller to be cleaned can be a color or Dampening roller and also a cylinder, for example a Printing unit cylinder.

Eine die erfindungsgemäße Vorrichtung weiterbildende bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnungseinrichtung ein die Wanne bei deren Verstellung aus der Ruhestellung in die Arbeitsstellung automatisch öffnender Öffnungsmechanismus ist. A preferred further developing the device according to the invention Embodiment is characterized in that the opening device the tub when it is adjusted from the rest position to the working position automatic opening mechanism.

Der Öffnungsmechanismus kann beispielsweise einen ortsfest am Maschinengestell befestigten und sich dabei horizontal flächig erstreckenden Deckel umfassen. Die Wanne befindet sich in der Ruhestellung unmittelbar unter diesem Deckel, so daß der Deckel die Wannenöffnung überdeckt und verschließt. Beim Verstellen der Wanne aus der Ruhestellung in die Arbeitsstellung wird die Wanne unter dem Deckel hervorbewegt, z. B. hervorgeschoben, so daß die nach oben weisende Wannenöffnung frei wird und nicht mehr von dem in seiner Befestigungsstellung verbliebenen Deckel abgedeckt ist.The opening mechanism can, for example, be fixed on Machine frame fastened and extending horizontally Cover the lid. The tub is immediately in the rest position under this lid so that the lid covers the tub opening and closes. When moving the tub from the rest position to the Working position, the tub is moved out from under the lid, e.g. B. pushed out, so that the upwardly facing tub opening is free and no longer from the lid that remained in its fastening position is covered.

Eine weitere Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß der Öffnungsmechanismus den Deckel bewegt.Another embodiment is characterized in that the Opening mechanism moves the lid.

Durch die Verstellbewegung der Wanne aus der Ruhestellung in die Arbeitsstellung wird über den Öffnungsmechanismus gleichzeitig der Deckel betätigt und dessen Öffnen bewirkt. In diesem Fall kann der Deckel an der Wanne angebracht sein.By moving the tub from the rest position to the Working position becomes the lid at the same time via the opening mechanism actuated and its opening causes. In this case, the lid on the Tub attached.

Eine weitere Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel ein Klappdeckel ist. Der Deckel kann aber auch ein Schiebedeckel sein.Another embodiment is characterized in that the lid Hinged lid is. The lid can also be a sliding lid.

Eine weitere Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß die Wanne in die Ruhestellung und in die Arbeitsstellung um ein Schwenklager schwenkbar ist.Another embodiment is characterized in that the tub in the rest position and in the working position can be pivoted about a pivot bearing is.

Die Wanne kann aber auch von einer Führung, z. B. einer Schienen- oder Kulissenführung geführt verschiebbar sein, wobei die Verschiebung geradlinig erfolgen kann. The tub can also by a guide, for. B. a rail or The slide guide can be moved, the shift being straight can be done.

Eine weitere Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß die Rakel unbeweglich an der Wanne befestigt ist.Another embodiment is characterized in that the squeegee is immovably attached to the tub.

Die Rakel kann im Bereich einer der Walze zugewandten Vorderwand der Wanne angeordnet und an dieser befestigt sein. Die Rakel kann bei einer davon abweichenden konstruktiven Variante aber auch verstellbar in der Wanne gelagert sein, so daß die Rakelanstellung an die Walze durch eine Relativbewegung der Rakel zur Wanne vorgenommen werden kann. In einem ersten Verstellschritt kann die Wanne aus der Ruhestellung in die Arbeitsstellung verstellt werden. In einem nachfolgenden zweiten Verstellschritt kann die Rakel z. B. aus der Wanne heraus an die Walze angestellt werden. Bei der zuletzt beschriebenen Variante kann die Wanne durch die Öffnungseinrichtung nicht nur kurz vor oder während des ersten Verstellschrittes sondern auch nach dem ersten Verstellschritt, jedoch bevor die Rakel die Walzenumfangsfläche berührt und vorzugsweise vor dem zweiten Verstellschritt geöffnet werden. Die Rakel kann auch bei mit dem Deckel verschlossener Wanne zwischen Deckel und Wanne hindurchragen, wobei der Deckel auf dem Rücken der Rakel aufliegen kann.The doctor blade can be in the region of a front wall of the roller Trough arranged and attached to this. The squeegee can with one deviating design variant but also adjustable in the Trough be stored so that the squeegee to the roller through a Relative movement of the doctor blade to the tub can be made. In one The first adjustment step can move the tub from the rest position into the Working position can be adjusted. In a subsequent second adjustment step can the squeegee z. B. from the tub to the roller. In the last variant described, the tub can Opening device not only just before or during the first Adjustment step but also after the first adjustment step, but before the Doctor blade touches the roller circumferential surface and preferably before the second Adjustment step can be opened. The squeegee can also be used with the lid the sealed tub protrude between the lid and tub, the Cover can rest on the back of the squeegee.

Eine weitere Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß der Klappdeckel drehgelenkig mit der Wanne verbunden ist.Another embodiment is characterized in that the Hinged lid is pivotally connected to the tub.

Das Drehgelenk kann beispielsweise an einer der Rakel gegenüberliegenden Wannenseite angeordnet bzw. der Hinterwand der Wanne befestigt sein. Der Klappdeckel kann auch mit seitlichen Abwinkelungen versehen sein, welche über Drehgelenke mit den Seitenwänden der Wanne verbunden sein können. The swivel joint can, for example, be on an opposing side of the doctor blade Be arranged side of the tub or attached to the rear wall of the tub. The Hinged lid can also be provided with side bends, which can be connected to the side walls of the tub via swivel joints.

Eine weitere Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß der Öffnungsmechanismus einen ortsfest angeordneten und den Deckel betätigenden Nocken umfaßt.Another embodiment is characterized in that the Opening mechanism a stationary and the lid actuating cam includes.

Der Nocken kann beispielsweise von der Wanne getrennt an einem Maschinengestell befestigt sein, in dem auch die Wanne beweglich gelagert ist. Beim Bewegen der Wanne stößt der Deckel bzw. ein am Deckel angebrachtes Teil an den Nocken, so daß der Deckel von der Wannenöffnung weggeschoben oder angehoben wird. Anstelle des Nockens kann auch ein den Deckel mit dem Gestell verbindendes Verbindungsglied, z. B. ein Seil oder dergleichen, vorgesehen sein. Das sich beim Bewegen der Wanne aus der Ruhestellung in die Arbeitsstellung straffende Seil kann einen Klappdeckel von der Wannenöffnung abheben.For example, the cam can be separated from the tub on one Be attached to the machine frame in which the tub is movably mounted. When moving the tub, the lid or one attached to the lid bumps Part on the cams so that the lid is pushed away from the tub opening or is raised. Instead of the cam you can also use the cover with the Frame connecting link, z. B. a rope or the like, be provided. That when moving the tub from the rest position in The rope tightening the working position can be a hinged lid from the Lift off the tub opening.

Eine weitere Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel gefedert ist. Die Feder kann ein Teil des Öffnungsmechanismus sein und beispielsweise den Deckel beim Verschieben der Wanne aus der Ruhestellung in die Arbeitsstellung von der Wannenöffnung wegbewegen. Beispielsweise kann ein Klappdeckel bei in der Ruhestellung befindlicher Wanne durch einen entsprechend ortsfest angeordneten Nocken gegen die Wirkung der Feder geschlossen gehalten werden. Beim Verstellen der Wanne von der Ruhestellung in die Arbeitsstellung wird die Blockierung des Deckels durch den Nocken aufgehoben und die Feder drückt oder zieht den Klappdeckel auf. Bei Zurückstellen der Wanne aus der Arbeits- in die Ruhestellung drückt dann der Nocken den Deckel gegen die Wirkung der Feder in die Verschlußstellung. Die Feder kann im Gegensatz dazu aber auch einem sicheren Verschließen der Wanne mit dem Deckel dienen. In diesem Fall kann beispielsweise der Klappdeckel bei in der Ruhestellung befindlicher Wanne durch die Feder fest auf der Wannenöffnung gehalten sein. Bei der Verstellung der Wanne aus der Ruhestellung in die Arbeitsstellung wird der Deckel durch den Öffnungsmechanismus gegen die Wirkung der Feder von der Wanne abgehoben. Der Deckel kann aber auch allein aufgrund seines Gewichts durch die Schwerkraftwirkung selbstschließend sein und in die Verschlußstellung fallen.Another embodiment is characterized in that the lid is sprung. The spring can be part of the opening mechanism and for example the lid when moving the tub from the rest position move to the working position away from the tub opening. For example can a hinged lid with a bath in the rest position by a correspondingly arranged cams against the action of the spring be kept closed. When adjusting the tub from the Resting in the working position is blocked by the cover The cam is lifted and the spring presses or pulls the hinged lid open. At The tub is then pushed back from the working to the rest position Cam the lid against the action of the spring in the closed position. The In contrast, the spring can also safely close the Serve the tub with the lid. In this case, for example Hinged lid firmly in place with the bath in the rest position be held on the tub opening. When adjusting the tub from the The lid is in the rest position in the working position Opening mechanism against the action of the spring from the tub lifted. The lid can also be due to its weight the force of gravity is self-closing and in the closed position fall.

Die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung ist in Rotationsdruckmaschinen und beispielsweise in Offsetdruckmaschinen einsetzbar.The cleaning device according to the invention is in rotary printing presses and can be used for example in offset printing machines.

Die Erfindung wird nachfolgend mit Bezug auf die Zeichnung anhand einer bevorzugten Ausführungsform beschrieben.The invention is described below with reference to the drawing preferred embodiment described.

In den Zeichnungen zeigen:The drawings show:

Fig. 1 eine Bogenoffsetdruckmaschine mit mehreren Reinigungsvorrichtungen, Fig. 1 is a sheet-fed offset printing machine with a plurality of cleaning devices,

Fig. 2 eine der Reinigungsvorrichtungen mit in der Arbeitsstellung befindlicher Wanne und Fig. 2 one of the cleaning devices with the tub in the working position and

Fig. 3 die Reinigungsvorrichtung mit in der Ruhestellung befindlicher Wanne. Fig. 3 shows the cleaning device with the tub in the rest position.

In Fig. 1 ist eine Druckmaschine 1 dargestellt, welche als eine Bogenoffsetrotationsdruckmaschine ausgebildet ist. Die Druckmaschine 1 umfaßt mehrere in Reihenbauweise angeordnete Druckwerke 2 zum mehrfarbigem Drucken. Jedes Druckwerk 2 umfaßt ein Feuchtwerk 4 und ein Farbwerk 3 zum Auftragen der Druckfarbe auf eine umfangsseitig auf einen Druckformzylinder 8 befindliche Druckform. Die in einem Farbkasten gespeicherte Druckfarbe 19 wird über mehrere Farbwerkswalzen 5, 6, 7 zum Druckformzylinder 8 transportiert, wobei die Walze 7 eine Auftragswalze und die Walze 6 ein in deren Axialrichtung hin und her changierende Reiberwalze ist. Der Walze 6 ist eine Rakeleinrichtung 22 zugeordnet.In Fig. 1, a printing press 1 is shown, which is designed as a sheet-fed offset rotary printing press. The printing press 1 comprises a plurality of printing units 2 arranged in series for multi-color printing. Each printing unit 2 comprises a dampening unit 4 and an inking unit 3 for applying the printing ink to a printing form located on the circumference of a printing form cylinder 8 . The printing ink 19 stored in an ink fountain is transported via a plurality of inking rollers 5 , 6 , 7 to the printing form cylinder 8 , the roller 7 being an application roller and the roller 6 being a friction roller which oscillates back and forth in its axial direction. A doctor device 22 is assigned to the roller 6 .

In Fig. 2 sind die Rakeleinrichtung 22 und Teile des Farbwerkes 3 vergrößert und detailliert dargestellt. Eine Zuführeinrichtung 9 dient dazu, dem Farbwerk 3 und damit der zu reinigenden Walze 6 eine Reinigungsflüssigkeit 20 zuzuführen, wobei die Reinigungsflüssigkeit 20 der Walze 6 indirekt über die Walze 5 zugeführt wird. Die Rakeleinrichtung 22 besteht aus einem um das Schwenklager 16 schwenkbaren und als eine Wanne ausgebildeten Auffangbehälter 10 und einer Rakel 11. Die Wanne 10 liegt über ein an dieser befestigtes Auflageteil 15 auf einem auf einer Nockenwelle 14 befestigten Exzenternocken 13 auf. Die Wanne 10 ist durch eine Stelleinrichtung 12 aus der in Fig. 3 gezeigten Ruhestellung mit einem vergleichsweise größeren Abstand der Wanne 10 zur Walze 6 in die in Fig. 2 gezeigte Arbeitsstellung mit einem vergleichsweise geringeren Abstand der Wanne 10 zur Walze 6 und wieder zurück verstellbar, indem durch ein Drehen der Nockenwelle 14 der Exzenternocken 13 die Wanne 10 anhebt bzw. absenkt und dabei jeweils um das Schwenklager 16 schwenkt. Die als ein Rakelmesser ausgebildete Rakel 11 ist an der Innenseite der Vorderwand der Wanne 10 anliegend z. B. mittels einer Verschraubung befestigt und bildet mit der Wanne 10 eine zur Walze 6 hin und von der Walze 6 weg verstellbare Einheit. Bei einer Verstellung der Wanne 10 aus der Ruhestellung 10a (Fig. 3) in die Arbeitsstellung 10b erfolgt eine durch die Verstellbewegung der Wanne 10 bewirkte Anstellung der Rakel 11 an die Umfangsmantelfläche der Walze 6. Die Rakel 11 ist eine zum Drehsinn der Walze 6 gegenläufig ausgerichtete Rakel zur negativen Abrakelung der Druckfarbe bzw. des aus der Druckfarbe sowie der Reinigungsflüssigkeit 20 bestehenden Gemisches, und kann auch eine gleichläufig ausgerichtete Rakel zur positiven Abrakelung sein. Die Wanne 10 ist mit einem Klappdeckel 17 ausgestattet, welcher über das Deckelscharnier 18 auf der der Rakel 11 gegenüberliegenden Wannenseite schwenkbar an der Wanne 10 befestigt ist und der in der Ruhestellung 10a (Fig. 3) der Wanne 10 von der Feder 24 sicher in der Verschlußstellung gehalten wird. Anstelle der gezeigten als Schrauben- und Zugfeder ausgebildeten Feder 24 kann beispielsweise eine selbiges bewirkende Torsionsfeder in das Scharnier 18 integriert sein. Beim Verstellen der Wanne 10 aus der Ruhestellung 10a (Fig. 3) in die Arbeitsstellung 10b blockiert der gestellfest angeordnete Nocken 23 eine Bewegung des Deckels 17 in die Verstellrichtung der Wanne 10 und drückt auf den hebelartigen Vorsprung 25 des Deckels 17, so daß letzterer gegen die Wirkung der Feder 24 von der nach oben offenen Wanne 10 abgehoben wird. Der Deckel 17 ist über den bei der Verstellung entlang des Nockens 23 gleitenden Vorsprung 25 ständig auf letzteren abgestützt. Der Nocken 23 kann aber auch als ein mit dem Deckel 17 bzw. dem Vorsprung 27 nur zeitweise bei der Verstellung in Kontakt kommender bzw. an den Deckel 17 anstoßender Anschlag ausgebildet sein.In FIG. 2, the doctor device 22 and parts of the inking unit are enlarged 3 and shown in detail. A feed device 9 is used to feed a cleaning fluid 20 to the inking unit 3 and thus to the roller 6 to be cleaned, the cleaning fluid 20 being fed indirectly to the roller 6 via the roller 5 . The doctor device 22 consists of a collecting container 10 which can be pivoted about the pivot bearing 16 and is designed as a trough, and a doctor blade 11 . The trough 10 rests on a support part 15 fastened thereon on an eccentric cam 13 fastened on a camshaft 14 . The trough 10 can be adjusted by an adjusting device 12 from the rest position shown in FIG. 3 with a comparatively greater distance from the trough 10 to the roller 6 into the working position shown in FIG. 2 with a comparatively smaller distance from the trough 10 to the roller 6 and back again by lifting or lowering the tub 10 by rotating the camshaft 14 of the eccentric cams 13 and thereby pivoting about the pivot bearing 16 . The squeegee 11 designed as a doctor blade is adjacent to the inside of the front wall of the tub 10 z. B. attached by a screw and forms with the tub 10 to the roller 6 out and away from the roller 6 adjustable unit. When the tub 10 is adjusted from the rest position 10 a ( FIG. 3) to the working position 10 b, the doctor blade 11 is brought into contact with the peripheral surface of the roller 6 by the adjustment movement of the tub 10 . The doctor blade 11 is a doctor blade oriented in the opposite direction to the direction of rotation of the roller 6 for negative doctoring of the printing ink or of the mixture consisting of the printing ink and the cleaning liquid 20 , and can also be a doctor doctor blade oriented in the same direction for positive doctoring. The tub 10 is equipped with a hinged lid 17 which is pivotally attached to the tub 10 via the lid hinge 18 on the tub side opposite the squeegee 11 and which in the rest position 10 a ( FIG. 3) of the tub 10 is securely in by the spring 24 the closed position is held. Instead of the spring 24 shown, which is designed as a helical and tension spring, a torsion spring which effects the same can be integrated into the hinge 18 , for example. When adjusting the tub 10 from the rest position 10 a ( Fig. 3) in the working position 10 b, the cam 23 arranged fixed to the frame blocks a movement of the lid 17 in the adjustment direction of the tub 10 and presses on the lever-like projection 25 of the lid 17 , so that the latter is lifted from the upwardly open trough 10 against the action of the spring 24 . The cover 17 is constantly supported on the latter by the projection 25 sliding along the cam 23 during the adjustment. The cam 23 can, however, also be designed as a stop which comes into contact with the cover 17 or the projection 27 only temporarily during the adjustment or abuts on the cover 17 .

In Fig. 3 ist die in der Ruhestellung befindliche Rakeleinrichtung 22 mit auf dem Rücken der Rakel 11 aufliegendem Deckel 17 dargestellt, wobei der Deckel 17 die Wanne 10 bei aus dieser in der Ruhestellung 10a herausragender Rakel 11 dicht verschlossen hält. In der Arbeitsstellung 10b (Fig. 2) der Rakeleinrichtung 22 braucht der Deckel 17 nur so weit geöffnet und beispielsweise vom Rücken der Rakel 11 abgehoben sein, daß die abgerakelte Flüssigkeit über den Rücken der Rakel 11 in die Wanne 10 abfließen kann. Somit ist der Deckel 17 auch in der Arbeitsstellung 10b als ein Verdunstungsschutz wirksam. In Fig. 3, the doctor means located in the rest position 22 is shown on the back of the doctor blade 11 lifting the lid 17, the lid 17 maintains the tray 10 at from that in the rest position 10 a prominent doctor blade 11 sealed. In the working position 10 b ( FIG. 2) of the squeegee device 22 , the cover 17 only needs to be opened so far and lifted off the back of the squeegee 11, for example, that the doctored liquid can flow off into the tub 10 via the back of the squeegee 11 . Thus, the cover 17 is also effective in the working position 10 b as protection against evaporation.

Reference list

11

Druckmaschine
Printing press

22nd

Druckwerk
Printing unit

33rd

Farbwerk
Inking unit

44th

Feuchtwerk
Dampening system

55

bis to

77

Farbwerkswalze
Inking roller

88th

Druckformzylinder
Printing form cylinder

99

Zuführeinrichtung
Feeding device

1010th

, ,

1010th

a, a,

1010th

b Auffangbehälter
b Collection container

1111

Rakelmesser
Doctor knife

1212th

Stelleinrichtung
Actuator

1313

Exzenternocken
Eccentric cam

1414

Nockenwelle
camshaft

1515

Auflageteil
Support part

1616

Schwenklager
Swivel bearing

1717th

Klappdeckel
Hinged lid

1818th

Deckelscharnier
Lid hinge

1919th

Druckfarbe
Printing ink

2020th

Reinigungsflüssigkeit
Cleaning fluid

2121

Waschbrühe
Wash stock

2222

Rakeleinrichtung
Doctor device

2323

Gestellnocken
Rack cams

2424th

Verschlußfeder
Locking spring

2525th

Deckelvorsprung
Projection

Claims

1. Cleaning device with a squeegee ( 11 ) which can be set on a roller ( 6 ) to be cleaned and a tray ( 10 ) which collects the liquid ( 21 ) doctored off the roller ( 6 ), the tray ( 10 ) being in a working position ( 10 b ) to the roller ( 6 ) and in a rest position ( 10 a) from the roller ( 6 ) is adjustable away, in a printing press ( 1 ), characterized by a trough ( 10 ) in the rest position ( 10 a) closing and in the working position ( 10 b) open lid ( 17 ) and an opening device ( 14 , 18 , 23 , 25 ) opening the trough ( 10 ) in timing to adjust it from the rest position ( 10 a) to the working position ( 10 b).

2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the opening device ( 14 , 18 , 23 , 25 ) a the trough ( 10 ) during its adjustment from the rest position ( 10 a) in the working position ( 10 b) automatically opening mechanism ( 14 , 18 , 23 ).

3. Cleaning device according to claim 2, characterized in that the opening mechanism ( 14 , 18 , 23 , 25 ) moves the lid ( 17 ).

4. Cleaning device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cover ( 17 ) is a hinged cover ( 17 ).

5. Cleaning device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the trough ( 10 ) in the rest position ( 10 a) and in the working position ( 10 b) is pivotable about a pivot bearing ( 16 ).

6. Cleaning device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the doctor blade ( 11 ) on the trough ( 10 ) is immovably attached to this.

7. Cleaning device according to one of claims 4 to 6, characterized in that the hinged cover ( 17 ) is pivotally connected to the trough ( 10 ).

8. Cleaning device according to one of claims 2 to 7, characterized in that the opening mechanism (14, 18, 23) arranged in a stationary manner and the cover comprises (17) actuating cam (23).

9. Cleaning device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the cover ( 17 ) is spring-loaded.

10. Printing machine ( 1 ) with at least one cleaning device designed according to one of claims 1 to 9.