DE19924883A1

DE19924883A1 - Device for the production of winding yarn

Info

Publication number: DE19924883A1
Application number: DE19924883A
Authority: DE
Inventors: Hermann Pickel; Guenter Oppl; Guenther Schmitt
Original assignee: Temco Textilmaschinenkomponenten GmbH and Co KG
Current assignee: TEMCO TEXTILMASCHINENKOMPONENTEN GMBH, 97762 HAMME
Priority date: 1999-02-01
Filing date: 1999-05-31
Publication date: 2000-08-03
Also published as: DE19924881A1; DE50004771D1

Abstract

The invention relates to a method for producing covered yarn. A yarn core is covered with one or more yarns (6) in a coil-shaped manner. A rotating covering spindle is provided with a spool (5). The covering yarn (6) is situated on said spool (5). A fixed pot (8, 8a, 8b) surrounds the covering spindle. Said pot (8, 8a, 8b) can be separated along a surface line, especially in the axial direction of the pot (8, 8a, 8b). The components of the pot (8, 8a, 8b) are provided with a layer (30, 30a, 30b) which at least partially surrounds the spool (5) and which is mechanically and/or thermally resistant to wear and/or has minimum friction.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung von Umwin degarn, bei dem ein Garnkern von einem oder mehreren Fäden wendelförmig umbunden ist, wobei eine Umwindespindel mit einer Spule vorgesehen ist, auf der sich der umwindende Faden befindet und mit einem die Umwindespindel umgebenden Topf.The present invention relates to an apparatus for producing Umwin degarn, in which a yarn core of one or more threads is helical is bound, a winding spindle with a coil being provided which is the winding thread and with one the winding spindle surrounding pot.

Aus der DE 31 05 832 A1 ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstel lung von Umwindegarnen beschrieben. Es werden dabei feststehende und mitrotierende Mäntel, welche um ein System Hohlspindel und Spule angeord net sind, offenbart. Für rotierende Mäntel kann dementsprechend vorgesehen sein, einen faserverstärkten Kunststoff zu verwenden. Durch den rotierenden Mantel aus faserverstärktem Kunststoff wird das Gewicht dieses Teils verrin gert und dadurch eine erwünschte hohe Spindeldrehzahl ermöglicht. Der rotie rende Mantel ist an der Lagerung der Hohlspindel befestigt und dreht sich somit zusammen mit der Hohlspindel. In diesem Falle ist es also vorteilhaft, wenn zur Reduzierung der auftretenden Zentrifugalkräfte der sich drehenden Teile als leichtes Material für den Mantel ein Kunststoff verwendet wird. Über das Material und den Aufbau bei einem feststehenden Mantel ist der Offenba rung nichts zu entnehmen. DE 31 05 832 A1 describes a method and an apparatus for the manufacture development of yarns. There are fixed and co-rotating jackets, which are arranged around a system of hollow spindle and coil net are disclosed. Accordingly, rotating coats can be provided be a fiber reinforced plastic. By rotating Sheath made of fiber-reinforced plastic will reduce the weight of this part device and thereby enables a desired high spindle speed. The rotie rende coat is attached to the bearing of the hollow spindle and rotates thus together with the hollow spindle. In this case it is advantageous if to reduce the centrifugal forces of the rotating Parts as a light material for the coat a plastic is used. about the material and structure of a fixed jacket is the Offenba nothing to remove.

Aus der DE 196 26 549 A1 ist bei einer gattungsgemäßen Vorrichtung eben falls eine Umhüllung oder ein Gehäuse gezeigt, das gegenüber der Spule im Abstand und feststehend angeordnet ist und wenigstens die Mantelfläche der Spule vollständig umgibt. Das Gehäuse besteht entsprechend einer besonders vorteilhaften Ausführung aus zwei Mantelteilen, die miteinander auf- und zu schwenkbar verbunden sind. Die Bedienung einer derartigen Vorrichtung ist aufgrund des geteilten Mantels besonders vorteilhaft, da die Spule bei ausge laufenem Umwindefaden durch Öffnen des Mantels leicht zugänglich ist und gegen eine volle Spule ausgetauscht werden kann. Der von der Spule abgezo gene Faden bildet einen Ballon. Dieser Fadenballon wird durch den Topf be grenzt. Bei drehenden und ganz besonders bei feststehenden Töpfen, welche die Umwindespindel umgeben streift der Faden während des Abziehens ent lang der Topfinnenseite, wodurch eine Belastung insbesondere des eng anlie genden Topfes erfolgt. Der Topf verschleißt dabei besonders bei den hohen Drehzahlen moderner Umwindespinnmaschinen. Bestehende Töpfe sind ent weder zu kostenintensiv in der Herstellung oder nicht ausreichend verschleiß fest, so daß sie in manchen Fällen nach kurzer Betriebszeit ausgetauscht wer den müssen.From DE 196 26 549 A1 is even in a generic device if an envelope or a housing is shown, which is opposite the coil in Distance and fixed is arranged and at least the lateral surface of the Completely surrounds the coil. The housing is made according to a special advantageous embodiment of two jacket parts that open and close together are pivotally connected. The operation of such a device is due to the split jacket particularly advantageous, because the coil when out running thread is easily accessible by opening the jacket and can be exchanged for a full spool. The one pulled from the coil gene thread forms a balloon. This thread balloon will be through the pot borders. With rotating and especially with fixed pots, which the thread is stripped from the winding spindle while it is being pulled off long the inside of the pot, which places a strain on the tight pot. The pot wears out especially at the high ones Speeds of modern winding spinning machines. Existing pots are ent neither too expensive to manufacture nor insufficient wear firmly, so that in some cases they can be replaced after a short period of operation have to.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung, insbesondere einen Topf zu schaffen, mit welchem die oben genannten Nachteile eines relativ schnellen Verschleißes des Topfes bei den hohen Drehzahlen moderner Umwindespinn maschinen beseitigt sind.It is therefore an object of the invention to provide a device, in particular a pot to create with which the above-mentioned disadvantages of a relatively quick Wear of the pot at the high speeds of modern winding spinning machines are eliminated.

Die Aufgabe wird gelöst durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des An spruchs 1. Besteht der Topf aus einem Grundkörper und einer wenigstens teil weise die Spule umgebenden mechanisch und/oder thermisch verschleißfesten Schicht, so ist es in vorteilhafter Weise möglich, einen Topf optimal auf das zu verarbeitende Garn hinsichtlich seiner mechanischen und/oder thermischen Eigenschaften anzupassen und zu verwenden. Es muß jeweils nur die mecha nisch und/oder thermisch verschleißfeste Schicht auf den entsprechenden Umwindefaden eingestellt werden, um optimale Verschleißergebnisse zu erhal ten. Der Grundkörper des Topfes kann dabei jeweils beibehalten werden. Es wird dadurch ein sowohl kostengünstig herstellbarer als auch insbesondere optimal ausgestalteter Topf für verschiedene Einsatzzwecke geschaffen. Der Grundkörper mit seinen Befestigungseinrichtungen an der Umwindespinnvor richtung kann dabei jeweils beibehalten werden. Die Reibung des Umwindefa dens, welcher an dem Topf beim Abziehen von der Spule entlangstreift, kann durch eine auf den jeweiligen Einsatzfall abgestimmte mechanisch und/oder thermisch verschleißfeste Schicht abgestimmt sein. Der Topf, der als Ballonbe grenzer für den Faden wirkt, schafft mit der mechanisch und/oder thermisch verschleißfesten Schicht optimale Reibungsverhältnisse für den Faden. Neben der längeren Einsatzdauer des Topfes ist darüber hinaus in besonders vorteil hafter Weise auch eine noch höhere Umdrehungsgeschwindigkeit der Umwin despindeln möglich, da die Gefahr eines Fadenbruches durch eine entspre chend angepaßte Schicht deutlich verringert werden kann.The object is achieved by a device with the features of the An saying 1. The pot consists of a basic body and at least part as surrounding the coil mechanically and / or thermally wear-resistant Layer, it is advantageously possible to optimally move a pot towards the processing yarn in terms of its mechanical and / or thermal Customize and use properties. Only the mecha nisch and / or thermally wear-resistant layer on the corresponding Wrapping thread can be set to get optimal wear results The base body of the pot can be retained in each case. It this makes it both inexpensive to manufacture and in particular optimally designed pot created for various purposes. The Basic body with its fastening devices on the winch Direction can be maintained in each case. The friction of the umwindefa dens, which brushes against the pot as it is pulled off the spool through a mechanical and / or thermally wear-resistant layer. The pot that serves as Ballonbe limiters for the thread acts with the mechanical and / or thermal wear-resistant layer optimal friction conditions for the thread. Next The longer service life of the pot is also particularly advantageous also an even higher speed of rotation of the Umwin despindles possible, since the risk of thread breakage corresponds to a accordingly adapted layer can be significantly reduced.

Vorteilhafterweise ist die Schicht eine Topfeinlage, welche innerhalb des Top fes an dem Grundkörper angeordnet ist. Die Topfeinlage ist dabei vorteilhaf terweise leicht austauschbar. Sie kann somit gegen eine Topfeinlage mit einer andersartigen Schicht für andere Einsatzfälle ausgewechselt werden. Advantageously, the layer is a pot insert, which is inside the top fes is arranged on the base body. The pot insert is advantageous easily exchangeable. You can therefore against a pot insert with a different layer can be replaced for other applications.

Besondere Vorteile weist die Erfindung auf, wenn der Topf feststehend aus gebildet ist. Auch bei einem feststehenden Topf kann durch die entsprechende Schicht bzw. Topfeinlage der Abzug des Umwindefadens deutlich verbessert werden, da besonders hier die Reibung des Fadens an dem Topf besonders stark ist und daher eine Anpassung der Reibfläche mit einer entsprechenden verschleißfesten und reibungsarmen Schicht besondere Vorteile bringt.The invention has particular advantages when the pot is stationary is formed. Even with a fixed pot, the corresponding Layer or pot insert, the removal of the winding thread significantly improved be especially because here the friction of the thread on the pot is strong and therefore an adjustment of the friction surface with a corresponding one wear-resistant and low-friction layer brings special advantages.

Ist der Topf entlang einer Mantellinie teilbar, so ist der Austausch der Spule bei abgelaufenem Umwindefaden besonders einfach durchführbar. Durch die Tei lung des Topfes wird die Spule leichter zugänglich, so daß sie manuell oder auch automatisch aus der Vorrichtung entfernt werden kann. Ist die Teilung des Topfes in axialer Richtung angeordnet, so ist durch ein Aufklappen des Topfes die komplette Spule frei zugänglich und somit ganz besonders einfach aus tauschbar.If the pot is divisible along a surface line, the spool is replaced expired thread is particularly easy to carry out. By the Tei development of the pot, the coil is more easily accessible, so that it can be manually or can also be automatically removed from the device. Is the division of the Pot arranged in the axial direction, so by opening the pot the complete coil is freely accessible and therefore very easy to remove exchangeable.

Um einen sicheren Betrieb der Umwindespinnvorrichtung zu gewährleisten, ist der geteilte Topf mittels eines Scharniers und einem Verschluß verschließbat so daß auch hierdurch eine einfache Bedienung und insbesondere sichere Be triebsstellung gewährleistet ist, indem der teilbare Topf sicher verschlossen werden kann, um ein unbeabsichtigtes Öffnen des Topfes während des Spinn vorgangs zu vermeiden.To ensure safe operation of the winding spinning device, the divided pot can be closed with a hinge and a lock so that also simple operation and in particular safe loading drive position is ensured by the separable pot securely closed may prevent accidental opening of the pot while spinning avoid operation.

Um eine besonders einfache Bedienung der Vorrichtung zu gewährleisten, das heißt um eine Spule sehr einfach ergreifen und aus der Umwindespinnvorrich tung entnehmen zu können, bzw. wieder einsetzen zu können, ist es besonders vorteilhaft, wenn der Topf beidseitig der Spule wegbewegt werden kann. Durch dieses beidseitige Öffnen der Vorrichtung ist es sehr einfach möglich, die Spule zu ergreifen und zu handhaben, da der Topf genügend weit von der Spule und ihren Spultellern entfernt ist. Um ein positionsgenaues Verschließen des Topfes zu gewährleisten, ist ein Anschlag vorgesehen. Gegen diesen An schlag werden beide Teile des Topfes bewegt und dieser Stellung befestigt. Durch den Anschlag wird sichergestellt, daß der Topf konzentrisch um die Spule angeordnet ist, wenn er sich in geschlossener Stellung befindet. In einer besonders vorteilhaften Ausführung ist ein Anschlag vorgesehen, wel cher in Bezug auf die benachbarte Spindel als Anschlag dient. Damit wird zu verlässig vermieden, daß beim Öffnen einer Spinnstelle der Topf dieser Spinnstelle gegen eine benachbarte Spule oder Spindel schlägt und diese be schädigt. Der Anschlag dient hierbei als Stop-Einrichtung beim Öffnen des Topfes dieser Umwindespindel.To ensure a particularly simple operation of the device, the means to take a spool very easily and out of the spinning reel It is special to be able to remove or reinsert the device advantageous if the pot can be moved away from the coil on both sides. By this double-sided opening of the device, it is very easily possible Grasp and handle the coil as the pot is far enough from the Coil and its spool plates is removed. To close the position precisely to ensure the pot, a stop is provided. Against this type suddenly both parts of the pot are moved and attached to this position. The stop ensures that the pot is concentric around the Coil is arranged when it is in the closed position. In a particularly advantageous embodiment, a stop is provided, which cher serves as a stop with respect to the adjacent spindle. With that becomes reliably avoided that the pot of this when opening a spinning station Spinning point against an adjacent spool or spindle and this be harms. The stop serves as a stop device when opening the Pot of this winding spindle.

In einer besonders vorzugswürdigen Ausgestaltung ist der Anschlag zum kon zentrischen Schließen der Topfteile identisch mit dem Anschlag für den be nachbarten Topf. Hierbei weist der Anschlag eine Doppelfunktion, nämlich ei nerseits das konzentrische Schließen des einen Topfes, sowie zum anderen den Schutz dieses Topfes durch Beschädigung durch den benachbarten Topf auf. Diese Gefahr einer Beschädigung besteht insbesondere dann, wenn der Topf der benachbarten Spinnstelle entfernt ist und eine benachbarte Topfhälfte beim Öffnen gegen die Sindefoder Spule schlagen könnte.In a particularly preferred embodiment, the stop for the con centric closing of the pot parts identical to the stop for the be neighboring pot. Here, the stop has a double function, namely egg on the one hand the concentric closing of one pot and the other the protection of this pot by damage from the neighboring pot on. This risk of damage exists especially if the Pot of the neighboring spinning station is removed and an adjacent pot half could hit the Sindef or coil when opening.

Ist zwischen den Teilen des Topfes eine Dichtung vorgesehen, welche bei ge schlossenem Topf wirkt, so wird eine vorteilhafte Strömung innerhalb des Topfes erzeugt und die Zuströmung von Fremdluft vermieden. Der innerhalb des Topfes von der Spule ablaufende Faden wird dabei schonend und ohne Störeinflüsse innerhalb des Topfes geführt.Is a seal provided between the parts of the pot, which at ge closed pot acts, so there is an advantageous flow within the Pot generated and the inflow of external air avoided. The inside thread running out of the pot from the spool becomes gentle and without Interferences led within the pot.

In einer vorteilhaften Ausführung ist in axialer Richtung des Topfes gesehen, in etwa in der Mitte des Topfes, eine Öffnung vorgesehen. Durch diese Öffnung ist die Abfuhr von Wärme, welche innerhalb des Topfes erzeugt wird, möglich. Die Temperatur innerhalb des Topfes ist dadurch in einem vorteilhaften Be reich, in welchem einerseits ein gutes Abziehen des Fadens von der Spule, sowie eine gute Lebensdauer der einzelnen Bauteile ermöglicht wird.In an advantageous embodiment is seen in the axial direction of the pot, in an opening is provided approximately in the middle of the pot. Through this opening it is possible to dissipate heat generated inside the pot. The temperature inside the pot is therefore advantageous rich, in which on the one hand a good pulling of the thread from the bobbin, and a good service life of the individual components is made possible.

Ist die Schicht wenigstens teilweise am Innenumfang des Topfes angeordnet, so kann eine kostengünstige Herstellung des Topfes erfolgen. Die Schicht, welche sehr kostenintensiv sein kann, wird durch diese vorteilhafte Ausgestal tung auf die Zonen innerhalb des Topfes beschränkt, in welchen sie ihre Ei genschaften voll zur Wirkung bringen kann. Dies ist insbesondere an den Stellen, an denen der Fadenballon durch den Topf begrenzt wird und somit der Faden mit dem Topf Berührung hat. Es kann daher auch vorteilhaft sein, wenn die Schicht wenigstens nur teilweise in axialer Richtung an der Innenseite des Topfes angeordnet ist. Insbesondere bei einem teilbaren Topf können die Übergangszonen der einzelnen Topfhälften besonders verschleißanfällig sein und erfordern daher an diesen Stellen einen besonderen Verschleißschutz.If the layer is at least partially arranged on the inner circumference of the pot, this enables the pot to be produced cost-effectively. The layer, which can be very expensive, is due to this advantageous embodiment limited to the zones within the pot in which they have their egg can bring properties to full effect. This is particularly true of the Places where the thread balloon is limited by the pot and thus the Thread in contact with the pot. It can therefore also be advantageous if the layer at least only partially in the axial direction on the inside of the Pot is arranged. Especially with a divisible pot, the Transition zones of the individual pot halves are particularly susceptible to wear and therefore require special wear protection at these points.

Besonders vorteilhaft und in vielen Fällen ausreichend ist es, wenn die Schicht wenigstens in dem Bereich des Innenumfanges des Topfes angeordnet ist, in dem das abgezogene Garn Kontakt mit dem Topf bzw. der Schicht hat. An die sen Stellen ist der Topf mechanisch und/oder thermisch belastet, wodurch es vorteilhaft ist, wenn diese Stellen mit der Schicht bzw. mit der entsprechend beschichteten oder voll aus dem verschleißfesten Material bestehenden Topfeinlage versehen ist.It is particularly advantageous and in many cases sufficient if the layer is arranged at least in the region of the inner circumference of the pot, in which the withdrawn yarn is in contact with the pot or the layer. To the In places the pot is mechanically and / or thermally stressed, which makes it it is advantageous if these points with the layer or with the corresponding coated or made entirely of the wear-resistant material Pot insert is provided.

In vielen Fällen ist es ausreichend und auch vorteilhaft, wenn der Grundkörper aus Kunststoff besteht. Der Grundkörper des Topfes ist somit einfach und ko stengünstig herstellbar. Besonders hohe Anforderungen an eine Verschleiß festigkeit sind an den Grundkörper nicht zu stellen, da er an den entscheiden den Stellen erfindungsgemäß beschichtet ist. Die Schicht übernimmt die Funk tion der Verschleißfestigkeit, sowohl in mechanischer als auch in thermischer Hinsicht und entlastet dadurch die Anforderungen an den Grundkörper.In many cases it is sufficient and also advantageous if the base body is made of plastic. The basic body of the pot is simple and knockout inexpensive to manufacture. Particularly high demands on wear Strength should not be placed on the base body, since it is the one that decides the places is coated according to the invention. The shift takes over the radio tion of wear resistance, both in mechanical and in thermal Terms and thus relieves the demands on the base body.

Besonders vorteilhaft ist in einigen Anwendungsfällen, wenn die Schicht aus Edelstahl besteht. Edelstahl kann für das Zusammenwirken mit einigen der eingesetzten Umwindefäden, welche aus Synthetik oder Naturgarnen beste hen, für besonders gute Reibverhältnisse sorgen. Außerdem ist es vielfältig formbar und daher leicht mit dem Grundkörper des Topfes zu verbinden.In some applications, it is particularly advantageous if the layer is made of Stainless steel. Stainless steel can work with some of the used wrapping threads, which are made of synthetic or natural yarns hen, ensure particularly good friction conditions. It is also diverse malleable and therefore easy to connect to the base of the pot.

Ist die Schicht aus Keramik hergestellt, so ist ein besonders hoher Verschleiß schutz gewährleistet. Die Keramik kann entweder als Schicht auf den Grund körper des Topfes aufgebracht werden oder als Topfeinlage als Vollkörper ausgebildet sein.If the layer is made of ceramic, there is particularly high wear protection guaranteed. The ceramic can either get to the bottom as a layer body of the pot can be applied or as a pot insert as a full body be trained.

Neuartige, mechanisch und/oder thermisch verschleißfeste Kunststoffe können ebenfalls in vorteilhafter Weise als Schicht auf den Grundkörper bzw. als Topfeinlage eingesetzt werden. In derartigen Einsatzfällen kann der Grundkör per aus einem hinsichtlich seiner mechanischen und/oder thermischen Eigen schaften einfachen Kunststoff hergestellt sein, während die beanspruchten Teile aus dem hochwertigen Kunststoff bestehen.Novel, mechanically and / or thermally wear-resistant plastics can also advantageously as a layer on the base body or as Pot insert can be used. In such cases, the basic body per one in terms of its mechanical and / or thermal properties create simple plastic, while the claimed Parts are made of high quality plastic.

Um eine besonders gute Reibung und somit Ablaufeigenschaft des Fadens an der Oberfläche der Schicht zu bewirken, ist es vorteilhaft, wenn die Schicht strukturiert ist. So sind beispielsweise eine Orangenhaut oder eine wellige, ge prägte, strukturierte oder gestrahlte Oberfläche je nach eingesetztem Umwinde faden und Produktionsgeschwindigkeit von Vorteil.For a particularly good friction and thus the running properties of the thread to effect the surface of the layer, it is advantageous if the layer is structured. For example, an orange peel or a wavy, ge embossed, structured or blasted surface depending on the wind used thread and production speed an advantage.

In einigen Einsatzfällen ist es auch besonders vorteilhaft, wenn die Oberfläche der Schicht poliert ist. Hier sind besonders gute Kontakteigenschaften zwi schen Faden und Schicht zu erzielen. Es kann vorteilhaft sein, wenn die Ober fläche bürstenpoliert, bürstenpoliert und gewabbelt oder chemisch poliert ist.In some applications it is also particularly advantageous if the surface the layer is polished. Here are particularly good contact properties between to achieve the thread and layer. It can be beneficial if the waiter surface is brush-polished, brush-polished and wobbled or chemically polished.

Handelt es sich bei der erfindungsgemäßen Schicht um einen dünnen Auftrag auf einen Untergrund, so ist es vorteilhaft, wenn die Oberfläche der Topfeinla ge mit dieser Schicht beschichtet ist.If the layer according to the invention is a thin application on a surface, it is advantageous if the surface of the pot inlet is coated with this layer.

Ist die dünne Schicht der Topfeinlage aus Chrom, Nickel oder Keramik, so ist die Topfeinlage selbst aus einem weniger mechanisch und/oder thermisch ver schleißbaren Material herstellbar und die erforderlichen Eigenschaften werden vom Chrom, Nickel oder Keramik der Schicht übernommen.If the thin layer of the pot inlay is made of chrome, nickel or ceramic, then the pot insert itself from a less mechanical and / or thermal ver wearable material can be produced and the required properties taken from the chrome, nickel or ceramic of the layer.

Die Topfeinlage ist in ganz besonders vorteilhafter Weise auch als Adapter für verschiedene Spulendurchmesser einsetzbar. Durch eine Variation der Dicke der Topfeinlage sind verschiedene Spulendurchmesser dahingehend verwend bar, daß der Abstand des Innenumfangs des Topfes unabhängig von dem ein gesetzten Spulendurchmesser im wesentlichen konstant ist. So ist bei geringe ren Spulendurchmessern eine dickere Topfeinlage wählbar, während bei grö ßeren Spulendurchmessern eine dünnere Topfeinlage einsetzbar ist. Der Ab stand der Innenseite der Topfeinlage von der Spule bzw. dem Spulenteller ist damit im wesentlichen konstant zu halten, wodurch die Einengung des Faden ballons in vorteilhafter Weise beeinflußt wird. Höhere Abzugsgeschwindigkei ten sind damit möglich.The pot insert is in a very particularly advantageous manner as an adapter for different coil diameters can be used. By varying the thickness Different coil diameters are used for the pot insert bar that the distance of the inner circumference of the pot regardless of the one set coil diameter is substantially constant. So at low reel diameter, a thicker pot insert can be selected, while larger Outer spool diameters a thinner pot insert can be used. The Ab the inside of the pot insert from the spool or the spool plate thus keeping it essentially constant, thereby narrowing the thread Balloons is influenced in an advantageous manner. Higher withdrawal speed This makes it possible.

Insbesondere bei dünnen Topfeinlagen bzw. Schichten ist es vorteilhaft, wenn ein Distanzring vorgesehen ist, welcher den Raum zwischen Topf und Schicht bzw. Topfeinlage überbrückt und somit den Einsatz des Topfes für unter schiedliche Spulendurchmesser ermöglicht.In the case of thin pot inlays or layers in particular, it is advantageous if a spacer ring is provided, which the space between the pot and layer or pot insert bridged and thus the use of the pot for under allows different coil diameters.

Um unterschiedliche Spulenlängen bei demselben Topf einsetzen zu können, ist es vorteilhaft, wenn die Topfeinlage derart ausgebildet ist, daß sie den In nenraum des Topfes in axialer Richtung verkürzt. Es ist damit eine äußerst va riable Verwendung der vorliegenden Erfindung möglich.In order to be able to use different coil lengths in the same pot, it is advantageous if the pot insert is designed such that it the In inner space of the pot is shortened in the axial direction. It is therefore extremely va riable use of the present invention possible.

Es sind somit Topfeinlagen einsetzbar welche in axialer Richtung oder in radia ler Richtung des Topfes wirken. An die für die axiale Verkürzung des Topfes zuständige Topfeinlage ist eine andere Anforderung gestellt als an das Teil der axialen Topfeinlage. Daher kann es vorteilhaft sein, wenn das Teil zur axialen Verkürzung des Topfes andere Materialeigenschaften aufweist, als das in ra dialer Richtung wirkende Teil der Topfeinlage. Das axiale Teil der Topfeinlage muß nicht verschleißfest ausgebildet sein, so daß hier einfache Materialien verwendet werden können. Pot inserts can thus be used, which are in the axial direction or in radia act in the direction of the pot. To the for the axial shortening of the pot Responsible pot insert is a different requirement than the part of the axial inlay. It can therefore be advantageous if the part is axial Shortening the pot has different material properties than that in ra part of the pot insert acting in the direction. The axial part of the pot insert need not be designed to be wear-resistant, so that here simple materials can be used.

Durch eine besondere Ausgestaltung des Innenraums des Topfes ist es mög lich, die Richtung der Luftströmung in dem Topf im wesentlichen vorherzube stimmen. Besonders vorteilhaft ist es daher, wenn die Topfeinlage derart ge formt ist, daß sie die Luftströmung im Topf beeinflußt. Insbesondere eine koni sche Ausbildung der Topfeinlage hat sich hierbei als vorteilhaft erwiesen. Durch die Anordnung der Konizität an bestimmten Stellen der Topfeinlage ist es sogar möglich, die Luftströmung in unterschiedlichen axialen Richtungen des Topfes zu bewirken.A special design of the interior of the pot makes it possible Lich, essentially predicting the direction of air flow in the pot voices. It is therefore particularly advantageous if the pot insert is so ge is that it affects the air flow in the pot. In particular a coni cal training of the pot insert has proven to be advantageous. Due to the arrangement of the taper at certain points in the pot insert it is even possible to have the air flow in different axial directions of the pot.

Um die Funktion der Topfeinlage besonders vorteilhaft zur Wirkung zu bringen, soll die Topfeinlage die Spule, insbesondere deren Spulenteller eng umschlie ßen. Es ist dabei lediglich ein Spalt erforderlich, durch welchen der Umwinde faden im Betrieb abgezogen werden kann. Durch diesen engen Spalt ist die Reibung des Fadens an dem Topf besonders hoch und die Erfindung beson ders wirkungsvoll.In order to make the function of the pot insert particularly advantageous, the pot insert should tightly enclose the coil, especially its coil plate eat. All that is required is a gap through which the winds pass thread can be drawn off during operation. Through this narrow gap is the Friction of the thread on the pot is particularly high and the invention in particular effective.

Ist zwischen Topf und Topfeinlage wenigstens ein Distanzring angeordnet und ist der Distanzring austauschbar, so sind durch den Einsatz unterschiedlicher Distanzringe unterschiedliche Topfhöhen bzw. Spulenhöhen derart ausgleichbar. Die gesamte Bauhöhe der Vorrichtung ist dann in Bezug auf die Höhe der Hohlwelle einstellbar oder kann bei Bedarf auch unverändert bleiben.At least one spacer ring is arranged between the pot and the pot insert the spacer ring is interchangeable, so by using different ones Spacer rings different pot heights or coil heights can be compensated in this way. The overall height of the device is then in relation to the height of the Hollow shaft adjustable or can remain unchanged if necessary.

Weitere Vorteile der Erfindung werden in der folgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen erläutert. Es zeigtFurther advantages of the invention will appear in the following description of Exemplary embodiments explained. It shows

Fig. 1 eine Seitenansicht einer Umwindespindel Fig. 1 is a side view of a winding spindle

Fig. 2 eine Draufsicht in axialer Richtung auf eine Umwindespindel aus Fig. 1 FIG. 2 shows a plan view in the axial direction of a winding spindle from FIG. 1

Fig. 3 eine Draufsicht in axialer Richtung auf einen geöffneten Topf Fig. 3 is a plan view in the axial direction of an open pot

Fig. 4 eine Seitenansicht auf einen geöffneten Topf aus Fig. 3 FIG. 4 shows a side view of an open pot from FIG. 3

Fig. 5 einen beidseitig zu öffnenden Topf. Fig. 5 is a both ends-open pot.

In Fig. 1 ist eine Vorrichtung zur Herstellung von Umwindegarn in geschnitte ner Seitenansicht dargestellt. Eine Umwindespindel besteht aus einer Hohlwel le 2, welche mittels eines Antriebsmotors 1 angetrieben ist. Der Antriebsmotor 1 bringt die Umwindespindel auf Drehzahlen von über 30.000 Umdrehungen pro min. Auf der Hohlwelle 2 ist eine Spulenmitnahme 3 sowie ein Adapter 4 angeordnet, zwischen welchen eine Spule 5 derart angeordnet ist, daß sie bei Bedarf gegen eine andere Spule ausgewechselt werden kann. Andere Spulen 5 können dabei unterschiedliche Durchmesser und unterschiedliche axiale Längen aufweisen.In Fig. 1, a device for the production of winding yarn is shown in section ner side view. A winding spindle consists of a Hohlwel le 2 , which is driven by a drive motor 1 . The drive motor 1 brings the winding spindle to speeds of over 30,000 revolutions per minute. On the hollow shaft 2 , a spool 3 and an adapter 4 are arranged, between which a spool 5 is arranged such that it can be exchanged for another spool if necessary. Other coils 5 can have different diameters and different axial lengths.

Die Spule 5 steht mit der Spulenmitnahme und dem Adapter 4 und damit der angetriebenen Hohlwelle 2 in kraft- oder formschlüssiger Verbindung, so daß die Drehung der Hohlwelle 2 auf die Spule 5 übertragen wird.The coil 5 is in a non-positive or positive connection with the spool driver and the adapter 4 and thus the driven hollow shaft 2 , so that the rotation of the hollow shaft 2 is transmitted to the coil 5 .

Auf der Spule 5 befindet sich eine angedeutete Wicklung 13, welche einen Mantelfaden 6 beinhaltet. Der Mantelfaden 6 wird von der Spule 5 abgezogen und um einen Kernfaden 7, welcher durch die Hohlwelle 2 zugeführt wird, ab gezogen und durch die Drehung der Spule 5 um den Kernfaden 7 gewunden. Beim Abziehen des Mantelfadens 6 entsteht durch die Zentrifugalkraft eine ballonförmige Ausbildung des Mantelfadens 6. Dieser Fadenballon wird durch einen Topf 8 beschränkt. Der Topf 8 ist in einem Abstand 12 von einem Spu lenteller 10 der Spule 5 um die Spule 5 angeordnet. Der Topf 8 weist weiterhin einen gewissen axialen Überstand 11 auf, um ein störungsfreies Abziehen des Mantelfadens 6 sowie günstige Strömungsverhältnisse zu gewährleisten. Ne ben der Begrenzung des Fadenballons des Mantelfadens 6 bewirkt der Topf 8 darüber hinaus, daß der Mantelfaden 6 und das entstehende Umwindegarn vor Verschmutzung geschützt ist, keine oder wenige Wirbel in der Umgebung des Mantelfadens 6 erzeugt und damit einen hochwertigen Umwindefaden erzeu gen läßt.An indicated winding 13 , which contains a sheath thread 6 , is located on the bobbin 5 . The jacket thread 6 is withdrawn from the bobbin 5 and pulled around a core thread 7 , which is fed through the hollow shaft 2 , and is wound around the core thread 7 by the rotation of the bobbin 5 . When the sheath thread 6 is pulled off, the centrifugal force creates a balloon-shaped formation of the sheath thread 6 . This thread balloon is limited by a pot 8 . The pot 8 is arranged at a distance 12 from a Spu lenteller 10 of the coil 5 around the coil 5 . The pot 8 also has a certain axial projection 11 in order to ensure trouble-free removal of the sheath thread 6 and favorable flow conditions. Next to the limitation of the thread balloon of the sheath thread 6 , the pot 8 also causes the sheath thread 6 and the resulting wrapping yarn to be protected from soiling, with no or few eddies in the vicinity of the sheath thread 6 and thus producing a high-quality winding thread.

Der Abstand 12 zwischen Topf 8 und Spulenteller 10 ist derart zu bemessen, daß der Mantelfaden 6 durch diese ringförmige Öffnung abgezogen werden kann, ohne daß es zu einer Störung, beispielsweise einen Fadenbruch, kommt.The distance 12 between the pot 8 and the bobbin plate 10 is to be dimensioned such that the sheath thread 6 can be drawn off through this annular opening without causing a disturbance, for example a thread break.

Der Topf 8 ist co-axial um die Spule 5 bzw. die Spulenteller 10 angeordnet. In dem Ausführungsbeispiel der Fig. 1 ist der Topf 8 in axialer Richtung der Spule 5 geteilt. Die beiden Hälften des Topfes 8 sind mittels eines Scharnierge lenks 14 voneinander entfernbar. Durch dieses Öffnen des Topfes 8 ist es auf einfache Weise möglich, die Spule 5 bei Bedarf auszuwechseln. Die Spule 5 ist durch den geöffneten Topf besonders leicht zugänglich und kann damit sehr einfach ausgetauscht werden. Außerdem ist es besonders vorteilhaft einen ge rissenen Mantelfaden 6 wieder aufzunehmen und den Fadenherstellungspro zeß wieder zu starten. The pot 8 is arranged co-axially around the coil 5 or the coil plate 10 . In the embodiment of FIG. 1, the pot 8 is divided in the axial direction of the coil 5 . The two halves of the pot 8 can be removed from one another by means of a hinge 14 . By opening the pot 8 , it is possible in a simple manner to replace the coil 5 if necessary. The coil 5 is particularly easily accessible through the open pot and can therefore be replaced very easily. In addition, it is particularly advantageous to resume a torn sheath 6 and start the thread production process again.

Das Scharniergelenk 14 besteht aus einer Achse 15 und Befestigungen 16, wobei jede Befestigung 16 mit einer Halbschale des Topfes 8 verbunden ist. Die Befestigungen 16 sind um die Achse 15 drehbar angeordnet, so daß die Topfhälften des Topfes 8 voneinander entfernbar sind.The hinge joint 14 consists of an axis 15 and fastenings 16 , each fastener 16 being connected to a half-shell of the pot 8 . The fasteners 16 are arranged rotatably about the axis 15 , so that the pot halves of the pot 8 can be removed from one another.

Zwischen Topf 8 und einem Gehäuse 17 der Umwindespinnvorrichtung ist ein Distanzring 18 angeordnet. Der Distanzring 18 bewirkt, daß der Topf 8 einen vorbestimmten Abstand zu dem Gehäuse 17 aufweist und damit die Lagerung der Hohlwelle 2 ermöglicht. Der Distanzring 18 kann in vorteilhafter Weise der art ausgebildet sein, daß er Strömungsöffnungen aufweist, durch welche die in den Topf 8 eindringende Luftströmung aus dem Topf 8 in vorbestimmter Weise wieder austreten kann. Durch diese vorherbestimmbare Strömung wird eine definierte und vorteilhafte Luftströmung in dem Topf 8 erzeugt. Hierdurch ent steht einerseits eine Kühlung des Topfes 8 und andererseits eine energiespa rende, da nur eine geringe Luftreibung aufweisende Drehung der Spule 5 und Abzug des Mantelfadens 6 bewirkt wird.A spacer ring 18 is arranged between pot 8 and a housing 17 of the winding spinning device. The spacer ring 18 causes the pot 8 to have a predetermined distance from the housing 17 and thus enables the hollow shaft 2 to be supported. The spacer ring 18 can advantageously be designed in such a way that it has flow openings through which the air flow penetrating into the pot 8 can exit the pot 8 in a predetermined manner. This predeterminable flow produces a defined and advantageous air flow in the pot 8 . This ent ent on the one hand cooling the pot 8 and on the other hand an energy-saving, since only a slight air friction rotation of the coil 5 and withdrawal of the sheath thread 6 is effected.

Durch den Einsatz unterschiedlicher Distanzringe 18 können unterschiedliche Spulen, insbesondere unterschiedliche Spulenhöhen verarbeitet werden. Da für einen guten Abzug des Fadens von der Spule der Weg des Fadens von der Spule zur Umwindestelle wichtig ist, können durch unterschiedliche Distanz ringhöhen und eventuell unterschiedliche Höhen des Topfes 8 unterschiedliche Spulenhöhen von unten ausgeglichen werden. Es kann dann dieselbe Hohlwel le 2 verwendet werden.By using different spacer rings 18 , different coils, in particular different coil heights, can be processed. Since the path of the thread from the bobbin to the wrapping point is important for a good withdrawal of the thread from the bobbin, 8 different bobbin heights can be compensated for from below by different heights and possibly different heights of the pot. The same hollow shaft 2 can then be used.

Am Abzugsende des Topfes 8 ist eine Schicht 30 an der Innenseite des Topfes 8 angeordnet. Die Schicht 30 ist mechanisch und/oder thermisch verschleiß fest. Der abgezogene Mantelfaden 6, der einen Fadenballon bildet, berührt im Bereich der Schicht 30 den Topf 8 bzw. die Schicht 30. Durch diese Berührung entsteht ein mechanischer und thermischer Verschleiß, welchem die Schicht 30 widersteht. Die Schicht 30 ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel axial be grenzt, da es im allgemeinen einen begrenzten Bereich am Topf 8 gibt, an wel chem der Fadenballon des Mantelfadens 6 Kontakt mit dem Topf 8 haben kann. Es ist daher in vielen Fällen ausreichend, eine axial begrenzte Beschich tung des Topfes 8 durchzuführen.At the withdrawal end of the pot 8 , a layer 30 is arranged on the inside of the pot 8 . The layer 30 is mechanically and / or thermally wear-resistant. The withdrawn sheath thread 6 forming a yarn balloon, touches in the area of layer 30 the pot 8 and the layer 30th This contact causes mechanical and thermal wear, which the layer 30 resists. The layer 30 is axially limited in the present exemplary embodiment, since there is generally a limited area on the pot 8 at which the thread balloon of the sheath thread 6 can have contact with the pot 8 . It is therefore sufficient in many cases to carry out an axially limited coating of the pot 8 .

Die Schicht 30 kann als Oberflächenbeschichtung des Topfes 8 ausgeführt sein. Ist der Topf 8 aus Kunststoff hergestellt, so kann dieser Kunststoff mit beispielsweise Chrom oder Edelstahl beschichtet sein, um eine Verschleißfe stigkeit des Kunststoffes an dieser Stelle zu erzielen. Die Schicht 30 kann auch aus einem weiteren, andersartigen Kunststoff bestehen, welcher ebenfalls wie die Chromschicht weitgehend resistent gegen mechanischen oder thermischen Verschleiß ist. Um eine gute Wärmeleitfähigkeit zu erhalten, kann der Grund körper des Topfes auch aus Aluminium hergestellt sein.The layer 30 can be designed as a surface coating of the pot 8 . If the pot 8 is made of plastic, this plastic can be coated with, for example, chrome or stainless steel in order to achieve a wear resistance of the plastic at this point. The layer 30 can also consist of another, different type of plastic which, like the chrome layer, is largely resistant to mechanical or thermal wear. In order to obtain good thermal conductivity, the base body of the pot can also be made of aluminum.

Die Schicht 30 kann eine Topfeinlage 31, 33 sein, welche als separates Teil ausgebildet ist und an dem Topf 8 befestigt ist. An den Übergangsstellen zwi schen Topfeinlage 31, 33 und Topf 8 ist darauf zu achten, daß sie möglichst gratfrei ist, damit keine Verletzungsgefahr für den Mantelfaden 6 besteht. Es kann hierbei vorteilhaft sein, wenn die Enden der Topfeinlage 31, 33 im Topf 8 versenkt angeordnet sind oder zumindest eine Phase beinhalten, um ein Auf scheuern des Mantelfadens 6 an dieser Kante zu vermeiden. The layer 30 can be a pot insert 31 , 33 , which is designed as a separate part and is attached to the pot 8 . At the transition points between the pot insert 31 , 33 and pot 8 , care must be taken that it is as free of burrs as possible so that there is no risk of injury to the casing thread 6 . It can be advantageous here if the ends of the pot insert 31 , 33 are arranged sunk in the pot 8 or at least contain one phase in order to avoid chafing on the sheath thread 6 on this edge.

Die Schicht 30 kann auch eine besonders geformte Oberfläche, beispielsweise eine Orangenhaut-ähnliche Oberfläche aufweisen. Hierdurch wird die Gleitei genschaft des Mantelfadens 6 an der Schicht 30 besonders vorteilhaft beein flußt, da die Reibung deutlich reduziert ist.The layer 30 can also have a specially shaped surface, for example an orange peel-like surface. As a result, the sliding property of the sheath thread 6 on the layer 30 is particularly advantageously influenced, since the friction is significantly reduced.

Die konkrete Ausführung der Schicht 30 hängt vielfach von der Art des Mantel fadens 6 sowie der Geschwindigkeit des Abzugs und des Durchmessers des Topfes 8 ab. Hierdurch entstehen Kräfte auf den Mantelfaden 6, welche durch mehr oder weniger intensive Maßnahmen bei der Gestaltung der Schicht 30 ausgeglichen werden müssen.The specific execution of the layer 30 depends in many cases on the type of sheath thread 6 and the speed of the withdrawal and the diameter of the pot 8 . This creates forces on the sheath thread 6 , which must be compensated for by more or less intensive measures in the design of the layer 30 .

Am Boden des Topfes 8 ist eine axiale Topfeinlage 31 angeordnet. Mittels der axialen Topfeinlage 31 ist die Verwendung unterschiedlich langer Spulen S möglich. Der untere Überstand 11, der ein bestimmtes vorgegebenes Maß nicht überschreiten soll, um die Luftströmung nicht ungünstig zu beeinflussen, kann durch die axiale Topfeinlage 31 auf ein zulässiges Maß angepaßt wer den.An axial pot insert 31 is arranged at the bottom of the pot 8 . The axial pot insert 31 makes it possible to use coils S of different lengths. The lower overhang 11 , which should not exceed a certain predetermined dimension, so as not to adversely affect the air flow, can be adapted to a permissible dimension by the axial pot insert 31 .

Für unterschiedliche axiale Längen der Spule 5 sind somit unterschiedlich dik ke axiale Topfeinlage 31 einsetzbar. Es ist damit möglich, im wesentlichen gleichbleibende Strömungsverhältnisse innerhalb des Topfes 8 auch bei Ein satz unterschiedlicher Spulen 8 beizubehalten.For different axial lengths of the coil 5 different dik ke axial pot insert 31 can thus be used. It is thus possible to maintain essentially constant flow conditions within the pot 8 even when using different coils 8 .

Fig. 2 zeigt eine Draufsicht auf einen Topf 8 mit seiner schwenkbaren Befe stigung aus Fig. 1. Die Befestigungen 16 bilden zusammen mit der Achse 15 das Scharniergelenk 14. An jeder Befestigung 16 ist mittels Schrauben eine Hälfte 8a, 8b des Topfes 8 befestigt. Die Hälften 8a und 8b teilen den Topf 8, so daß durch ein Schwenken um die Achse 15 ein Öffnen der Vorrichtung er folgt. Im geschlossenen Zustand des Topfes 8 entstehen zwei Stoßnähte 20 zwischen den beiden Hälften 8a und 8b. Diese Stoßnähte 20 stellen eine kriti sche Stelle für den Abzug des Mantelfadens 6 dar. Der Mantelfaden 6, der in dem Abstand 12 zwischen dem Topf 8 und dem Spulenteller 12 hindurchgezo gen wird, gleitet über diese Stoßnähte 20. Einerseits kann hierbei eine Be schädigung des Mantelfadens 6 erfolgen. Andererseits ist an der Stoßnaht 20 ein erhöhter Verschleiß zu beobachten, wenn die Stoßnaht 20 nicht vorteilhaft ausgebildet ist. Es hat sich deshalb als vorteilhaft erwiesen, wenn die Stoßnaht 20 versenkt ausgebildet ist, das heißt, daß entweder die Schicht 30 an der Stelle der Stoßnaht 20 dünner ausgebildet ist als an den übrigen Stellen, so daß eine Absenkung der Stoßnaht 20 entsteht, über welche der Mantelfaden 6 störungsfrei gleitet. Es ist auch möglich, daß in Art einer Sprungschanze die Seite der Schicht 30, von welcher der Mantelfaden bei seiner Umdrehung kommt, erhöht ausgebildet ist im Vergleich zu der Seite der Schicht 30, auf welche der Mantelfaden 6 anschließend gelangt. Auch auf diese Weise springt der Mantelfaden 6 über die kritische Stelle der Stoßnaht 20, wodurch eine Be schädigung vermieden werden kann. Fig. 2 shows a plan view of a pot 8 with its pivoting BEFE stigung from Fig. 1. The fasteners 16 together with the axis 15 form the hinge joint 14th At each attachment 16 , a half 8 a, 8 b of the pot 8 is attached by means of screws. The halves 8 a and 8 b share the pot 8 , so that he follows the opening of the device by pivoting about the axis 15 . In the closed state of the pot 8 , two butt seams 20 arise between the two halves 8 a and 8 b. This butt seams 20 constitute a kriti specific site for the withdrawal of the sheath filament. 6 The sheath yarn 6, which in the distance 12 between the pot 8 and the reel disc is gen hindurchgezo 12, slides over this butt seams 20th On the one hand, damage to the sheath thread 6 can occur. On the other hand, increased wear can be observed on the butt joint 20 if the butt joint 20 is not advantageously designed. It has therefore proven to be advantageous if the butt joint 20 is recessed, that is to say that either the layer 30 at the point of the butt joint 20 is thinner than at the other points, so that the butt seam 20 is lowered, over which the sheath thread 6 slides smoothly. It is also possible that the side of the layer 30 , from which the sheath thread comes during its rotation, is designed to be elevated in the manner of a ski jump compared to the side of the layer 30 , to which the sheath thread 6 subsequently arrives. In this way, the sheath thread 6 jumps over the critical point of the butt joint 20 , whereby damage can be avoided.

In Fig. 3 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung dar gestellt. Der Topf 8 ist hierbei wiederum in axialer Richtung geteilt, so daß zwei Topfhälften 8ä und 8b vorhanden sind. Die Topfhälften 8a und 8b sind über die Achse 15 miteinander verbunden, so daß sie zum Öffnen voneinander wegge schwenkt werden können. Eine der beiden Hälften des Topfes, nämlich die Hälfte 8a, ist auf dem Distanzring 18 befestigt. Beim Öffnen des Topfes 8 wird somit die Hälfte 8b von der Hälfte 8a weggeschwenkt. Um eine definierte Posi tion und insbesondere eine selbsteinstellende Position der Hälfte 8b zu be werkstelligen, ist eine Feder 21 vorgesehen. Je nach Bedarf kann vorgesehen sein, daß die Feder 21 in unbelasteter Stellung die Hälfte 8b in geöffneter Stellung hält, oder es kann vorgesehen sein, daß aus Sicherheitsgründen die Feder 21 dafür sorgt, daß die Hälfte 8b stets in Richtung auf die Hälfte 8a zu schwenkt, wenn keine weitere Kraft gegen die Federkraft wirkt.In Fig. 3, another embodiment of the present invention is provided. The pot 8 is again divided in the axial direction, so that two pot halves 8 a and 8 b are present. The pot halves 8 a and 8 b are connected to each other via the axis 15 so that they can be pivoted away from each other to open them. One of the two halves of the pot, namely the half 8 a, is attached to the spacer ring 18 . When the pot 8 is opened, the half 8 b is pivoted away from the half 8 a. In order to accomplish a defined position and in particular a self-adjusting position of the half 8 b, a spring 21 is provided. Depending on requirements, it can be provided that the spring 21 holds the half 8 b in the open position in the unloaded position, or it can be provided that for safety reasons the spring 21 ensures that the half 8 b is always in the direction of the half 8 a swings when there is no further force against the spring force.

Zum Verschließen der beiden Hälften 8a und 8b ist in der Hälfte 8a ein Haken 22 vorgesehen, welcher mit einem Stift 23 der Hälfte 8b zusammenwirkt. Sind Haken 22 und Stift 23 in beiderseitigem Kontakt, so ist der Topf 8 geschlossen. Durch ein Betätigen des Hakens 22 ist die Hälfte 8b von der Hälfte 8a wegdrehbar.To close the two halves 8 a and 8 b, a hook 22 is provided in the half 8 a, which cooperates with a pin 23 of the half 8 b. If hook 22 and pin 23 are in mutual contact, pot 8 is closed. By actuating the hook 22 , the half 8 b can be rotated away from the half 8 a.

Besonders vorteilhaft ist eine weitere nicht dargestellte Ausführung, bei der beide Hälften 8a und 8b um die Achse 15 drehbar uns somit nicht an dem Di stanzring befestigt sind. Hier ist die Bedienung zum Auswechseln der Spule besonders einfach realisierbar.Another embodiment, not shown, is particularly advantageous in which both halves 8 a and 8 b are rotatable about the axis 15 and thus are not attached to the punching ring. Here, the operation for replacing the coil is particularly easy to implement.

Um eine exakte Positionierung der Hälften 8a und 8b zu gewährleisten, sind Stifte 25 und Öffnungen 26, welche miteinander korrespondieren, vorgesehen. Durch diese Zentriervorrichtung wird sichergestellt, daß die Hälfte 8a und 8b stets in vorbestimmter Position zueinander in geschlossener Stellung stehen. Hierdurch sind die vorbestimmten Strömungsverhältnisse sowie insbesondere die Stoßnähte 20 derart auszubilden, daß der Mantelfaden 6 nicht beschädigt wird.In order to ensure an exact positioning of the halves 8 a and 8 b, pins 25 and openings 26 , which correspond to one another, are provided. This centering device ensures that the halves 8 a and 8 b are always in a predetermined position relative to one another in the closed position. As a result, the predetermined flow conditions and in particular the butt seams 20 are to be designed such that the sheath thread 6 is not damaged.

In dem Distanzring 18 ist ein Luftspalt 35 vorgesehen, welcher an einem Teil des Umfangs des unteren axialen Endes des Topfes angeordnet ist. Durch die sen Luftspalt 35 wird Luft, welche am oberen Ende des Topfes 8 eingesaugt wird, gezielt abgeführt. Durch eine entsprechende Anordnung des Luftspalts 35 am Umfang des Topfes 8 bzw. des Distanzrings 18 sowie einem bestimmten Querschnitt der Öffnung ist eine gezielte Durchströmung des Topfes 8 zu be werkstelligen. Insbesondere kann durch den Luftspalt 35 abströmende Luft ge zielt beispielsweise für Kühlung anderer Aggregate der Umwindespinnvorrich tung eingesetzt werden. Die Luft kann auch zur Säuberung der Umwindespinn vorrichtung verwendet werden, wenn sie an entsprechende, verschmutzungs empfindliche Stellen der Spinnvorrichtung geleitet wird.In the spacer ring 18 , an air gap 35 is provided, which is arranged on a part of the circumference of the lower axial end of the pot. Through the sen air gap 35 air, which is sucked in at the upper end of the pot 8 , is discharged in a targeted manner. By a corresponding arrangement of the air gap 35 on the circumference of the pot 8 or the spacer ring 18 and a certain cross section of the opening, a targeted flow through the pot 8 is to be accomplished. In particular, air flowing out through the air gap 35 can be used, for example, for cooling other units of the wind spinning device. The air can also be used to clean the winding spinning device if it is directed to corresponding, dirt-sensitive points of the spinning device.

Im Ausführungsbeispiel der Fig. 3 und 4 ist die Schicht 30 massiv als Topfeinlage ausgebildet. Jede der Hälften 8a und 8b besteht aus einem Grundkörper 38a und 38b. In dem Grundkörper 38a und 38b ist jeweils eine Schicht 30a und 30b als Topfeinlage angeordnet. Die Topfeinlage 30a, 30b besteht aus einem Material, das mechanisch und/oder thermisch verschleißfest ist. Es kann sich hierbei um Edelstahl handeln, oder um entsprechend ausge bildete Kunststoffe, welche die erforderlichen Eigenschaften aufweisen. Die Topfeinlage 30a und 30b ist über die komplette axiale Länge des Topfes 8 an geordnet. Es wird damit sichergestellt, daß, auch wenn der Faden an unteren Bereichen des Topfes 8 Kontakt mit dem Topf 8 hat, beispielsweise bei einem Fadenbruch, daß auch hier ein Verschleißschutz vorgesehen ist. Darüber hin aus ist bei einer vollflächigen Auskleidung des Topfes mit der Schicht 30 eine zusätzliche Stoßstelle vermieden, an welcher es zu einer Beschädigung des Fadens 6 kommen kann.In the exemplary embodiment in FIGS . 3 and 4, the layer 30 is solid as a pot insert. Each of the halves 8 a and 8 b consists of a base body 38 a and 38 b. In the base body 38 a and 38 b, a layer 30 a and 30 b is arranged as a pot insert. The pot insert 30 a, 30 b consists of a material that is mechanically and / or thermally wear-resistant. It can be stainless steel or appropriately trained plastics that have the required properties. The pot insert 30 a and 30 b is arranged over the entire axial length of the pot 8 . It is thus ensured that, even if the yarn at lower portions of the pot 8 has contact with the pot 8, such as a yarn breakage, that a wear protection is provided as well. In addition, with a full-surface lining of the pot with the layer 30, an additional joint is avoided, at which the thread 6 can be damaged.

Die Topfeinlage 33 ist mit ihrer Schicht 30a, 30b an ihrem oberen Ende mit einer Konizität 32 versehen. Die Konizität 32 bewirkt einerseits, daß der Man telfaden 6, welcher an dieser Stelle abgezogen wird, vor Beschädigung ge schützt ist. Andererseits kann die Konizität 32 eine vorteilhafte Beeinflussung der Luftströmung bewirken, welche in den Topf 8 bzw. aus dem Topf 8 gelangt. Durch eine Änderung der Konizität 32, insbesondere auch in Verbindung mit einer Änderung der Öffnung des Distanzringes 18 ist es, wie Versuche zeigten, sogar möglich, daß eine Umkehr der Luftströmung erzeugt wird. Diese überra schende Feststellung führt dazu, daß durch unterschiedliche Einlagen 30a, 30b deutlich unterschiedliche Luftströmungen erzeugt werden können. Hierdurch kann auf besondere Spinnverhältnisse Einfluß genommen werden und ein op timales Garn mit optimalen Laufeigenschaften erzeugt werden.The pot insert 33 is provided with a layer 30 a, 30 b at its upper end with a taper 32 . The taper 32 causes on the one hand that the man thread 6 , which is withdrawn at this point, is protected from damage ge. On the other hand, the taper 32 can have an advantageous influence on the air flow which gets into the pot 8 or out of the pot 8 . A change in the taper 32 , in particular also in connection with a change in the opening of the spacer ring 18 , as tests have shown, even makes it possible for the air flow to be reversed. This surprising finding leads to the fact that significantly different air flows can be generated by different deposits 30 a, 30 b. In this way, special spinning conditions can be influenced and an optimal yarn with optimal running properties can be produced.

Im mittigen Bereich des Topfes 8 bzw. der Topfhälfte 8a, ist eine Öffnung 36 vorgesehen. Durch diese Öffnung 36 ist eine gute Wärmeabfuhr aus dem Topf 8 gewährleistet. Nachdem festgestellt wurde, daß der Topf insbesondere in diesem Bereich eine erhöhte Erwärmung während des Betriebs aufweist, hat es sich als besonders vorteilhaft ergeben, hier eine Öffnung 36 vorzusehen. Ein Wärmestau innerhalb des Topfes 8 wird somit zuverlässig vermieden, da die aufgestaute Wärme aus dem Topf 8 durch die Öffnung 36 entweichen kann. Öffnungen, wie die dargestellte Öffnung 36, sind sowohl in beiden Hälften als auch in einzelnen Hälften anordenbar. Sie können selbstverständlich auch in einem anderen als dem hier dargestellten Bereich, mehrfach oder in anderen Größen vorgesehen sein. Es ist stets darauf zu achten, daß der Fadenlauf möglichst wenig gestört ist durch die Öffnung 36.An opening 36 is provided in the central region of the pot 8 or the pot half 8 a. This opening 36 ensures good heat dissipation from the pot 8 . After it was found that the pot has increased heating during operation in particular in this area, it has proven to be particularly advantageous to provide an opening 36 here. A heat build-up inside the pot 8 is thus reliably avoided since the pent-up heat can escape from the pot 8 through the opening 36 . Openings, such as the opening 36 shown , can be arranged in both halves and in individual halves. Of course, they can also be provided in a different area than the one shown here, several times or in other sizes. It must always be ensured that the thread run is disturbed as little as possible through the opening 36 .

In Fig. 4 ist eine Draufsicht auf die Vorrichtung aus Fig. 3 dargestellt: Wäh rend die Topfhälfte 8a fest auf dem Distanzring 18 befestigt ist, ist die Topfhälf te 8b von der Topfhälfte 8a wegschwenkbar. Als Schwenkachse dient die Ach se 15. Die Feder 21 sorgt dafür, daß die Hälfte 8b in einer definierten, entwe der geöffneten oder geschlossenen Stellung in entspanntem Zustand der Fe der 21 gehalten wird. Über die Zentrierstifte 25 werden die Hälften 8a und 8b in einer vorbestimmten Position gehalten, so daß keine unbeabsichtigten Stöße an den Stoßnähten 20 entstehen. In geschlossener Stellung werden die Hälf ten 8a und 8b mittels des Hakens 22, welcher mit dem Stift 23 der anderen Hälfte 8b zusammenwirkt, gehalten.In Fig. 4 is a plan view of the device of Fig. 3 is shown: While the pot half 8 a is firmly attached to the spacer ring 18 , the pot half 8 b is pivotable away from the pot half 8 a. The axis se 15 serves as the pivot axis. The spring 21 ensures that the half 8 b is held in a defined, either the open or closed position in the relaxed state of the Fe 21 . About the centering pins 25 , the halves 8 a and 8 b are held in a predetermined position so that no accidental bumps on the butt seams 20 arise. In the closed position, the halves 8 a and 8 b are held by means of the hook 22 , which interacts with the pin 23 of the other half 8 b.

Um unterschiedliche Spulendurchmesser mit dem gleichen Grundkörper 38a und 38b verwenden zu können, kann vorgesehen sein, unterschiedlich dicke Schichten 30a, 30b bzw. Topfeinlagen 33 zu verwenden. Dabei kann entweder die Topfeinlage 33 in unterschiedlichen Dicken ausgebildet sein oder es kön nen Distanzstücke zwischen dem Grundkörper 38a und 38b und der Einlage 33 angeordnet sein. Dadurch sind größere Distanzen überbrückbar, wodurch der Abstand 12 zwischen effektiv wirkender Topfinnenwand und Spulenteller 10 wirkt, beibehalten werden.In order to be able to use different coil diameters with the same base body 38 a and 38 b, it can be provided to use layers 30 a, 30 b or pot inserts 33 of different thicknesses. Either the pot insert 33 can be formed in different thicknesses or spacers can be arranged between the base body 38 a and 38 b and the insert 33 . As a result, larger distances can be bridged, as a result of which the distance 12 between the effectively acting inner wall of the pot and the coil plate 10 is maintained.

In Fig. 5 ist ein beidseitig zu öffnender Topf 8 dargestellt. Die Topfhälften 8a und 8b werden um die Achse 15 ausgelenkt. Jede Topfhälfte 8a oder 8b ist dabei beweglich ausgeführt. Um eine konzentrische Umschließung einer nicht dargestellten Spule bewirken zu können, sind Anschläge 41 vorgesehen, wel che beispielsweise am nicht dargestellten Distanzring 18 befestigt sind. Mittels der Anschläge 41 sind die Topfhälften 8a und 8b in eine maximale Schließstel lung bringbar. HierdUrch wird ein konzentrischer Ringspalt zwischen Spulentel ler und Topfhälfte 8a, 8b erzeugt. Die Anschläge 41 dienen darüber hinaus als Begrenzung für benachbarte Spulen, wenn deren Topf 8 beispielsweise aus Wartungsgründen entfernt ist. Der Anschlag 41' der benachbarten Spinnstelle ist dabei so angeordnet, daß er als äußerer Anschlag für die Topfhälfte, hier 8b, dient. Sofern die benachbarte Spinnstelle mit einem Topf, hier 8b', verse hen ist, schlägt die Topfhälfte 8a gegen diese Topfhälfte 8b', so daß auch hier ein begrenzender Anschlag vorliegt.In Fig. 5 is a shown on both sides to inside bin 8. The pot halves 8 a and 8 b are deflected about the axis 15 . Each pot half 8 a or 8 b is designed to be movable. In order to be able to effect a concentric enclosure of a coil, not shown, stops 41 are provided, which are fastened, for example, to the spacer ring 18 , not shown. By means of the stops 41 , the pot halves 8 a and 8 b can be brought into a maximum closed position. This creates a concentric annular gap between the coil plate and the pot half 8 a, 8 b. The stops 41 also serve as a limitation for adjacent coils when the pot 8 is removed for maintenance reasons, for example. The stop 41 'of the adjacent spinning station is arranged so that it serves as an outer stop for the pot half, here 8b. If the adjacent spinning station is hen with a pot, here 8 b ', verse, the pot half 8 a strikes against this pot half 8 b', so that there is also a limiting stop.

Um die Topfhälften 8a und 8b dicht miteinander zu verschließen, ist an den Stößen 20 eine Dichtung 40 vorgesehen. Die Dichtung 40 verschließt die Topfhälften 8a und 8b derart miteinander, so daß eine Luftströmung entweder von innerhalb des Topfes nach außerhalb des Topfes oder umgekehrt vermie den wird. Dadurch ist ein ruhiger und störungsfreier Fadenlauf ohne storender oder eventuell schmutzbehafteter Fremdluft gewährleistet.In order to seal the pot halves 8 a and 8 b tightly together, a seal 40 is provided on the joints 20 . The seal 40 closes the pot halves 8 a and 8 b with each other so that an air flow is avoided either from within the pot to the outside of the pot or vice versa. This ensures a quiet and trouble-free thread run without disturbing or possibly contaminated external air.

Die Vorrichtung ist nicht auf die dargestellten Ausführungsbeispiele be schränkt. So sind selbstverständlich auch andersartige Teilungen des Topfes 8, beispielsweise in Umfangsrichtung der Spule denkbar. In diesem Fall ist durch ein axiales Auseinanderbewegen der Topfhälften die Spule leicht zu gänglich machbar. Es sind auch kombinierte Teilungen in horizontaler und ver tikaler Richtung des Topfes mit entsprechenden Beschichtungen unter den Schutz der vorliegenden Erfindung fallend zu betrachten. Selbstverständlich ist die Erfindung mit der Beschichtung der Topfinnenseite auch bei ungeteilten Töpfen anwendbar, auch wenn hierbei die Bedienung der Spule verschlechtert ist.The device is not limited to the illustrated embodiments. Of course, other types of divisions of the pot 8 are also conceivable, for example in the circumferential direction of the coil. In this case, the coil is easily accessible by axially moving the pot halves apart. There are also combined divisions in the horizontal and vertical direction of the pot with corresponding coatings to be considered under the protection of the present invention. Of course, the invention with the coating of the inside of the pot can also be used with undivided pots, even if the operation of the coil is deteriorated.

Claims

1. Device for the production of wrapping yarn, in which a yarn core ( 7 ) is helically wrapped by one or more threads ( 6 ), a wrapping spindle having a bobbin ( 5 ) on which the wrapping thread ( 6 ) is located, and with a pot surrounding the winding spindle ( 8 , 8 a, 8 b), characterized in that the pot ( 8 , 8 a, 8 b) consists of a base body ( 9 , 38 ) and an at least partially surrounding the coil ( 5 ) mechanically and / or thermally wear-resistant layer ( 30 , 30 a, 30 b).

2. Device according to claim 1, characterized in that the layer ( 30 ) is a pot insert ( 31 , 33 ).

3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the pot ( 8 ) is fixed.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the pot insert ( 31 , 33 ) tightly encloses the coil ( 5 ), in particular the coil plate ( 10 ).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the pot ( 8 ) is divisible along a surface line.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the division of the pot ( 8 , 8 a, 8 b) is arranged in the axial direction.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the parts of the pot ( 8 a, 8 b) with a hinge ( 14 ) and a closure ( 22 ) are provided.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that both parts of the pot ( 8 a, 8 b) from the coil ( 5 ) can be moved away.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the parts of the pot ( 8 a, 8 b) is assigned a stop ( 41 ) for closing the pot.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a stop ( 41 '), in particular the stop for closing the pot, is provided as a stop for a pot of an adjacent winding spindle.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a seal ( 40 ) is provided between the parts of the pot ( 8 a, 8 b).

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that an opening ( 36 ) is provided in the pot ( 8 ), in particular approximately in the middle of the pot ( 8 ).

13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the layer ( 30 , 30 a, 30 b) is at least partially arranged on the inner circumference of the pot ( 8 , 8 a, 8 b).

14. Device according to one of the preceding 'claims; characterized in that the layer ( 30 , 30 a, 30 b) is at least partially arranged in the axial direction on the inside of the pot ( 8 ; 8 a, 8 b).

15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the layer ( 30 , 30 a, 30 b) is arranged at least in the region of the inner circumference of the pot ( 8 , 8 a, 8 b) in which the drawn-off yarn ( 6 ) Has contact with the pot ( 8 , 8 a, 8 b) or the layer ( 30 , 30 a, 30 b).

16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the base body ( 9 , 38 ) is made of plastic.

17. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the layer ( 30 , 30 a, 30 b) is made of stainless steel.

18. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the layer ( 30 , 30 a, 30 b) is made of mechanically and / or thermally wear-resistant plastic.

19. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the surface of the layer ( 30 , 30 a, 30 b) is structured.

20. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the surface of the layer ( 30 , 30 a, 30 b) is polished.

21. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the surface of the pot insert ( 31 , 33 ) with the layer ( 30 , 30 a, 30 b) is coated.

22. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the layer ( 30 , 30 a, 30 b) is chromium, nickel or ceramic.

23. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the thickness of the pot insert ( 31 , 33 ) is selected depending on the diameter of the coil ( 5 ).

24. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one spacer ring ( 18 ) is arranged between the pot ( 8 , 8 a, 8 b) and the pot insert ( 31 , 33 ).

25. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the pot insert ( 31 , 33 ) is designed such that it shortens the interior of the pot ( 8 , 8 a, 8 b) in the axial direction to adapt to different coil lengths.

26. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the pot insert ( 31 ) acting in the axial direction on the interior of the pot is made of a different material than the pot insert ( 33 ) acting in the radial direction.

27. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the interior of the pot ( 8 , 8 a, 8 b), in particular the pot insert ( 33 ) is shaped, in particular at least partially conical, so that the direction of the air flow in the pot ( 8 , 8 a, 8 b) is essentially predetermined.

28. Device for the production of wrapping yarn, in which a yarn core ( 7 ) is helically wrapped by one or more threads ( 6 ), a wrapping spindle having a bobbin ( 5 ) on which the wrapping thread ( 6 ) is located, and with a pot surrounding the winding spindle ( 8 , 8 a, 8 b), characterized in that at least one spacer ring ( 18 ) is interchangeably arranged between the pot ( 8 , 8 a, 8 b) and the housing ( 17 ).

29. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spacer ring ( 18 ) has a height so that different pot heights or coil heights can be compensated in such a way that the overall height is adjustable or unchanged with respect to the height of the hollow shaft ( 2 ) remains.