DE19922142C2

DE19922142C2 - Motor vehicle headlamps

Info

Publication number: DE19922142C2
Application number: DE19922142A
Authority: DE
Inventors: Hisayoshi Shirasu; Takafumi Iwama
Original assignee: Koito Manufacturing Co Ltd
Current assignee: Koito Manufacturing Co Ltd
Priority date: 1998-05-12
Filing date: 1999-05-12
Publication date: 2003-07-24
Anticipated expiration: 2019-05-13
Also published as: DE19922142A1; CN1235105A; GB9910945D0; GB2337321B; GB2337321A; JPH11329011A; CN1153697C

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein Kraftfahrzeugschweinwerfer gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1, und insbesondere einen derartigen Kraftfahrzeugscheinwerfer, der aus einem oberen und einem unteren Scheinwerfer besteht, wobei der untere Abschnitt des Scheinwerfers eine geringere Breite aufweist als dessen unterer Abschnitt.The present invention relates generally Motor vehicle headlights according to the preamble of Claim 1, and in particular such Motor vehicle headlights consisting of an upper and a lower headlight, the lower section of the Headlamp has a smaller width than that lower section.

Ein solcher Kraftfahrzeugscheinwerfer ist bereits aus der Druckschrift DE 42 38 273 A1 bekannt und zeigt einen Scheinwerfer mit einem Fernlicht und einem Abblendlicht, die nebeneinander angeordnet sind. Das Abblendlicht kann auch oberhalb des Fernlichts angeordnet sein. Die Abblendscheinwerfer können parabolische oder elliptische Reflektoren aufweisen. Eine Linse ist vor den Reflektoren vorgesehen.Such a motor vehicle headlight is already out of the Document DE 42 38 273 A1 known and shows one Headlights with a high beam and a low beam that are arranged side by side. The low beam can also be arranged above the high beam. The Low beam headlights can be parabolic or elliptical Have reflectors. A lens is in front of the reflectors intended.

Aus der Druckschrift DE 197 29 826 A1 ist ebenfalls bereits ein Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einem Abblendlicht und einem Fernlicht bekannt, wobei der Abblendlichtscheinwerfer eine Gasentladungslampe zusammen mit einer Linse verwendet. Der Abblendscheinwerfer ist oberhalb des Fernlichtscheinwerfers angeordnet. Der Fernlichtscheinwerfer weist eine Glühlampe in einem Reflektor auf. From document DE 197 29 826 A1 is also already a motor vehicle headlight with a low beam and a high beam known, the low beam headlight a gas discharge lamp is used together with a lens. The low beam is above the High beam headlights arranged. The high beam headlight has an incandescent lamp in a reflector.

Aus der Druckschrift DE 42 38 273 A1 ist bereits ein Ausrichtmechanismus für einen Reflektor mit drei Stützpunkten A, B, C bekannt.From DE 42 38 273 A1 is already a Alignment mechanism for a reflector with three Bases A, B, C known.

Um Anforderungen in Bezug auf das Design des Vorderabschnitts heutiger Kraftfahrzeuge zu erfüllen, wurde gewünscht, daß wie in Fig. 8 gezeigt ein Scheinwerfer HL', der an beiden Querseiten eines Kühlergrills angeordnet ist, eine dreieckige oder trapezförmige Form aufweist, nämlich daß der obere Abschnitt des Scheinwerfers eine geringere Breite aufweist als dessen unterer Abschnitt, gesehen von der Vorderseite des Kraftfahrzeugs aus (nachstehend als "in Vorderansicht" bezeichnet). Bei kleineren Kraftfahrzeugen, sogenannten Kompaktfahrzeugen, bei denen die Abmessungen in Richtung der Breite beschränkt sind, sind die Abmessungen des Scheinwerfers HL' in der Breite so gewählt, daß zum Beispiel ein Abblendscheinwerfer und ein Fernlichtscheinwerfer vertikal übereinander angeordnet sind, infolge der Einschränkungen, die in Bezug auf die Breite des Fahrzeugs vorhanden sind. Reflektoren R1 und R2 in Form von Rotationsparaboloiden, welche zum Abblend- bzw. Fernlichtscheinwerfer gehören, sind daher ebenfalls in dem Leuchtengehäuse LB eines Scheinwerfers der voranstehend geschilderten Art in Vertikalrichtung übereinander angeordnet.In order to meet requirements regarding the design of the front section of today's motor vehicles, it has been desired that, as shown in Fig. 8, a headlamp HL 'arranged on both transverse sides of a grille has a triangular or trapezoidal shape, namely that the upper section of the headlamp has a smaller width than the lower portion thereof when viewed from the front of the motor vehicle (hereinafter referred to as "in front view"). In smaller motor vehicles, so-called compact vehicles, in which the dimensions are limited in the direction of the width, the dimensions of the headlamp HL 'are chosen in the width so that, for example, a low-beam headlamp and a high-beam headlamp are arranged vertically one above the other, due to the restrictions that in Regarding the width of the vehicle are present. Reflectors R1 and R2 in the form of rotational paraboloids, which belong to the low-beam or high-beam headlamps, are therefore also arranged one above the other in the vertical direction in the luminaire housing LB of a headlamp of the type described above.

Die Anordnung der beiden dreieckigen oder trapezförmigen Reflektoren in Vertikalrichtung in dem Leuchtengehäuse führt jedoch dazu, daß die Abmessungen in Richtung der Breite des Reflektors R1 des Abblendscheinwerfers verringert werden, der oben angeordnet ist, da die Abmessungen in Richtung der Breite des oberen Abschnitts des Leuchtenkörpers LB geringer sind als jene von dessen unterem Abschnitt. Dies ergibt eine kleinere Fläche des Reflektors R1 des Abblendscheinwerfers, und daher wird es kaum möglich, nicht nur ein gewünschtes Lichtverteilungsmuster sicherzustellen, sondern auch eine gewünschte Menge an ausgestrahltem Licht. Wird versucht, ein gewünschtes Lichtverteilungsmuster und eine gewünschte ausgestrahlte Lichtmenge dadurch sicherzustellen, daß die Vertikalabmessungen des oberen Reflektors vergrößert werden, so kann dies erfordern, daß die Fläche des unteren Reflektors verringert wird. Wenn die Vertikalabmessungen des oberen Scheinwerfers so gewählt werden, daß sie sich von jenen des unteren Scheinwerfers unterscheiden, so beeinträchtigt dies das Erscheinungsbild des Scheinwerfers, wenn einer der Scheinwerfer in Betrieb ist.The arrangement of the two triangular or trapezoidal Reflectors in the vertical direction in the luminaire housing however, that the dimensions in the direction of the width of the Low beam reflector R1 can be reduced, which is arranged at the top because the dimensions in the direction of the Width of the upper section of the lamp body LB smaller are than those of its lower section. This gives one smaller area of the reflector R1 of the low-beam headlamp, and therefore it becomes hardly possible, not just a desired one Ensure light distribution patterns, but also a desired amount of light emitted. Trying to desired light distribution pattern and a desired one amount of light emitted ensure that the Vertical dimensions of the upper reflector are enlarged, so this may require the area of the lower one Reflector is reduced. If the vertical dimensions of the upper headlights are chosen so that they differ from distinguish that of the lower headlight, so this affects the appearance of the headlamp, when one of the headlights is on.

Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Kraft fahrzeugscheinwerfer bereitzustellen, der in der Vorderansicht dreieckig oder trapezförmig ist und der so ausgebildet ist, dass er nicht nur ein korrektes Lichtverteilungsmuster sowie eine ausreichende abgestrahlte Lichtmenge sicherstellt, sondern auch das äußere Erschei nungsbild des Scheinwerfers im eingeschalteten Zustand verbessert und darüber hinaus kompakt und stabil gefertigt ist. Proceeding from this, the object of the present invention is a force Provide vehicle headlights that are triangular or trapezoidal in front view and which is designed in such a way that it not only has a correct light distribution pattern and ensures a sufficient amount of light emitted, but also the external appearance Improved image of the headlamp when switched on and beyond is compact and stable.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.According to the invention, this object is achieved through the features of Claim 1 solved.

Ein Kraftfahrzeugscheinwerfer, der in der Vorderansicht dreieckig oder trapezförmig ist, wird dadurch erzielt, daß die leichte Reflektorleuchte unter der Flutlichtleuchte angeordnet wird, was es ermöglicht, die gewünschte Menge an ausgestrahltem Licht zu erzielen, und eine kleine Fläche in der Vorderansicht einzunehmen. Daher wird ein Scheinwerfer zur Verfügung gestellt, der die gewünschte Menge an ausgestrahltem Licht sicherstellen kann, und stabile Lichtverteilungseigenschaften aufweist.A motor vehicle headlight viewed from the front is triangular or trapezoidal is achieved in that the light reflector lamp under the floodlight is arranged, which allows the desired amount of to achieve emitted light, and a small area in the front view. Therefore, a headlamp provided the the desired amount of emitted light can ensure and stable Has light distribution properties.

Die Erfindung wird nachstehend anhand zeichnerisch dargestellter Ausführungsbeispiele näher erläutert, aus welchen weitere Vorteile und Merkmale hervorgehen. Es zeigt: The invention is illustrated below with reference to drawings illustrated embodiments explained in more detail what other advantages and features emerge. It shows:

Fig. 1 eine Darstellung des Vorderabschnitts eines Kraftfahrzeuges, der mit einem Scheinwerfer gemäß der vorliegenden Erfindung versehen ist; Fig. 1 is an illustration of the front portion of a motor vehicle provided with a headlight according to the present invention;

Fig. 2 eine Ansicht des Scheinwerfers gemäß der vorliegenden Erfindung; Fig. 2 is a view of the headlamp according to the present invention;

Fig. 3 eine Horizontalschnittansicht entlang der Linie A-A von Fig. 2; Fig. 3 is a horizontal sectional view taken along the line AA of Fig. 2;

Fig. 4 eine Vertikalschnittansicht entlang der Linie B-B von Fig. 2; Fig. 4 is a vertical sectional view taken along line BB of Fig. 2;

Fig. 5 eine perspektivische Teilansicht in Explosionsdarstellung, gesehen von der Vorderseite aus, des Scheinwerfers gemäß der vorliegenden Erfindung; Fig. 5 is a partial perspective view in exploded view, seen from the front side, the headlight according to the present invention;

Fig. 6 eine perspektivische Teilansicht in Explosionsdarstellung des Hauptteils des Scheinwerfers gemäß der vorliegenden Erfindung, gesehen von dessen Rückseite aus; Fig. 6 is a partial perspective exploded view of the main part of the headlamp according to the present invention, seen from the back side thereof;

Fig. 7 eine Rückansicht des Scheinwerfers gemäß der vorliegenden Erfindung; und Fig. 7 is a rear view of the headlamp according to the present invention; and

Fig. 8 eine Darstellung des Vorderabschnitts eines Kraftfahrzeugs, der mit einem herkömmlichen Scheinwerfer versehen ist. Fig. 8 is an illustration of the front portion of a motor vehicle, which is provided with a conventional headlight.

Unter Bezugnahme auf die Zeichnungen wird nunmehr eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung beschrieben. Fig. 1 ist eine Außenansicht des Vorderabschnitts eines Kraftfahrzeugs, der mit einem Scheinwerfer gemäß der vorliegenden Erfindung versehen ist, wobei ein linker und ein rechter Scheinwerfer HL auf der linken bzw. rechten Seite des Kühlergrills des Vorderabschnitts eines Kraftfahrzeugs vorgesehen sind, und der Scheinwerfer HL im wesentlichen trapezförmig ist, wobei der Innenseitenrand an der Innenseite der Fahrzeugkarosserie schräg verläuft. Jeder der Scheinwerfer HL enthält einen Abblendlichtscheinwerfer TBL, der an der oberen Seite angeordnet ist, und einen Fernlichtscheinwerfer RBL an der unteren Seite. Bei der vorliegenden Ausführungsform der Erfindung ist weiterhin eine Blinkleuchte TSL in einem Bereich neben dem Abblend- bzw. Fernlichtscheinwerfer TBL bzw. RBL an der Außenseite der Fahrzeugkarosserie vorgesehen.An embodiment of the present invention will now be described with reference to the drawings. Fig. 1 is an external view of the front portion of a motor vehicle provided with a headlight according to the present invention wherein a left and a right headlamps HL on the left and right sides of the grille of the front portion of a motor vehicle are provided, and the headlamp HL is essentially trapezoidal, the inside edge running obliquely on the inside of the vehicle body. Each of the headlamps HL includes a low-beam headlamp TBL arranged on the upper side and a high-beam headlamp RBL on the lower side. In the present embodiment of the invention, a flashing light TSL is also provided in an area next to the dipped or high beam headlights TBL or RBL on the outside of the vehicle body.

Fig. 2 ist eine Ansicht des Scheinwerfers an der rechten Seite unter den beiden voranstehend erwähnten Scheinwerfern; Fig. 3 ist eine Horizontalschnittansicht entlang der Linie A-A von Fig. 2; Fig. 4 ist eine Vertikalschnittansicht entlang der Linie B-B von Fig. 2; Fig. 5 ist eine Perspektivansicht in Explosionsdarstellung des wesentlichen Teils des Scheinwerfers, gesehen von dessen Vorderseite aus; und Fig. 6 ist eine Perspektivansicht in Explosionsdarstellung des wesentlichen Teils des Scheinwerfers, gesehen von der Seite seiner rückwärtigen Oberfläche aus. Fig. 2 is a view of the headlamp on the right side under the two headlamps mentioned above; Fig. 3 is a horizontal sectional view taken along line AA of Fig. 2; Fig. 4 is a vertical sectional view along the line BB of Fig. 2; Fig. 5 is an exploded perspective view of the essential part of the headlamp seen from the front thereof; and Fig. 6 is an exploded perspective view of the essential part of the headlamp viewed from the side of its rear surface.

Wie aus diesen Zeichnungen hervorgeht, umfaßt der Scheinwerfer gemäß dieser Ausführungsform der Erfindung den Abblendlichtscheinwerfer TBL, den Fernlichtscheinwerfer RBL, und die Blinkleuchte TSL in einem Lampenkörper 1. Im einzelnen bilden der trapezförmige Lampenkörper 1 in der Vorderansicht und eine trapezförmige Vorderlinse 2 in der Vorderansicht, die in die vordere Öffnung des Lampenkörpers eingepaßt ist, eine Leuchtenkammer. Eine Flutlichtleuchte als Abblendlichtscheinwerfer TBL ist innerhalb der oberen Fläche der Leuchtenkammer angebracht, wogegen eine Reflektorleuchte als Fernlichtscheinwerfer RBL in der unteren Fläche der Leuchtenkammer angeordnet ist. Weiterhin ist eine Reflektorleuchte als Blinkleuchte TSL innerhalb eines Bereichs neben dem Abblend- bzw. Fernlichtscheinwerfer TBL bzw. RBL angebracht. Im vorliegenden Fall ist die Vorderlinse 2 dadurch eng an den Leuchtenkörper 1 angepaßt, daß ein Dichtungsschenkel 2a, der auf dem Umfangsrand der Vorderlinse vorgesehen ist, in eine Dichtnut 1a eingepaßt ist, die im Umfangsrand der Öffnung des Leuchtenkörpers 1 vorgesehen ist, und mit einem Kleber gefüllt ist.As is apparent from these drawings, the headlamp according to this embodiment of the invention includes the low beam headlamp TBL, the high beam headlamp RBL, and the turn signal lamp TSL in a lamp body 1 . Specifically, the trapezoidal lamp body 1 in the front view and a trapezoidal front lens 2 in the front view, which is fitted in the front opening of the lamp body, form a lamp chamber. A floodlight as a low-beam headlamp TBL is mounted inside the upper surface of the lamp chamber, whereas a reflector lamp as a high-beam headlamp RBL is arranged in the lower surface of the lamp chamber. Furthermore, a reflector lamp is installed as a flashing light TSL within an area next to the dipped or high beam headlights TBL or RBL. In the present case the front lens 2 is thereby closely fitted to the lamp body 1 in that a sealing leg 2 a, which is provided on the peripheral edge of the front lens, is fitted into a sealing groove 1 a provided in the peripheral edge of the opening of the lamp body 1, and is filled with an adhesive.

Die Flutlichtleuchte 3 als der Abblendscheinwerfer TBL weist einen elliptischen Reflektor 31 auf, der aus Aluminiumdruckguß besteht, einen zylindrischen Abschnitt 32, der mit dem elliptischen Reflektor 31 verbunden ist, und eine Kondensorlinse 33, die mit dem zylindrischen Abschnitt 32 verbunden ist. Der elliptische Reflektor 31 weist die Form einer reflektierenden Oberfläche 31a in Form eines Rotationsellipsoids auf, und eine Lampe 34 ist abnehmbar in ein Lampenbefestigungsloch eingepaßt, das in dem Zentrum des elliptischen Reflektors 31 vorgesehen ist, wobei der Faden der Lampe 34 auf dem ersten Brennpunkt der reflektierenden Oberfläche 31a liegt. Zwei Befestigungsstücke 31b, die nach außen hin vorspringen, sind an den jeweiligen Orten in Querrichtung des Randes der Öffnung des elliptischen Reflektors 31 vorgesehen, und der zylindrische Abschnitt 32 ist dort mit Hilfe von Montageschrauben 35 befestigt. Der zylindrische Abschnitt 32 besteht aus Aluminiumdruckguß, und ein Halter 4 ist bei einem Teil des zylindrischen Abschnitts 32 vorgesehen, wobei diese Konstruktion nachstehend noch genauer erläutert wird. Weiterhin sind abgestufte, erhöhte Abschnitte 32a, die in Richtung des äußeren Durchmessers des zylindrischen Abschnitts 32 verlaufen, an Orten gegenüberliegend einander an der Außenumfangsseite des zylindrischen Abschnitts 32 vorgesehen. Der elliptische Reflektor 31 ist an der Seite der rückwärtigen Oberfläche der erhöhten Abschnitte 32a befestigt.The floodlight 3 as the low-beam headlamp TBL has an elliptical reflector 31 made of die-cast aluminum, a cylindrical portion 32 connected to the elliptical reflector 31 , and a condenser lens 33 connected to the cylindrical portion 32 . The elliptical reflector 31 is in the form of a reflecting surface 31a in the form of an ellipsoid of revolution, and a lamp 34 is detachably fitted in a lamp mounting hole provided in the center of the elliptical reflector 31 with the filament of the lamp 34 at the first focal point the reflective surface 31 a. Two fastening pieces 31 b, which project outwards, are provided at the respective locations in the transverse direction of the edge of the opening of the elliptical reflector 31 , and the cylindrical section 32 is fastened there by means of mounting screws 35 . The cylindrical portion 32 is made of die-cast aluminum, and a holder 4 is provided on a part of the cylindrical portion 32 , which construction will be explained in more detail below. Furthermore, stepped, raised portions 32 a, which extend in the direction of the outer diameter of the cylindrical portion 32 , are provided at locations opposite to each other on the outer peripheral side of the cylindrical portion 32 . The elliptical reflector 31 is attached to the side of the rear surface of the raised portions 32 a.

Weiterhin ist die Kondensorlinse 33 in der Öffnung des Vorderendes des zylindrischen Abschnitts 32 angeordnet, und es ist ein kreisringförmiger, hierzu passender Rand 33a, der in Richtung des Außendurchmessers vorspringt, in dem Außenumfangsabschnitt der Basis der Kondensorlinse 33 vorgesehen. Ein kreisringförmiger Haltering 36, der zwei Schenkel 36a aufweist, ist gegenüberliegend vorgesehen, und die Kondensorlinse 33 ist fest an dem Vorderende des zylindrischen Abschnitts 32 gehaltert, und zwar dadurch, daß der Haltering 36 in Berührung mit der Vorderseite des passenden Randes 33a der Kondensorlinse 33 gebracht wird, und der Schenkelabschnitt 36a des Halterings 36 um das Vorderende des zylindrischen Abschnitts 32 durch eine Montageschraube 37 festgezogen wird. Das Bezugszeichen 38 bezeichnet eine Abschirmwand, die einstückig mit dem zylindrischen Abschnitt 32 ausgebildet ist, und in der Nähe des zweiten Brennpunktes der reflektierenden Oberfläche 31a des elliptischen Reflektors 31 vorgesehen ist. Das Lichtverteilungsmuster des Abblendscheinwerfers wird dadurch ausgebildet, daß ein Teil des Lichts abgeschirmt wird, welches von dem Heizfaden der Lampe 34 ausgesandt und von der reflektierenden Oberfläche reflektiert wird. Die Flutlichtleuchte 3 kann so ausgebildet werden, daß sie eine hohe ausgestrahlte Lichtmenge zur Verfügung stellt, selbst wenn die Fläche der Flutlichtleuchte in der Vorderansicht kleiner gewählt wird als jene der Reflektorleuchte, da die reflektierende Oberfläche 31a dazu eingesetzt werden kann, ohne Verluste das von der Lampe 34 ausgesandte Licht zu reflektieren, und da die Kondensorlinse 33 dazu eingesetzt werden kann, in einem gewünschten Lichtverteilungswinkel Licht auszustrahlen.Furthermore, the condenser lens 33 is arranged in the opening of the front end of the cylindrical portion 32 , and there is an annular, matching edge 33 a, which projects in the direction of the outer diameter, is provided in the outer peripheral portion of the base of the condenser lens 33 . An annular retaining ring 36 , which has two legs 36 a, is provided opposite, and the condenser lens 33 is fixedly held at the front end of the cylindrical portion 32 , namely in that the retaining ring 36 in contact with the front of the matching edge 33 a Condenser lens 33 is brought, and the leg portion 36 a of the retaining ring 36 around the front end of the cylindrical portion 32 is tightened by a mounting screw 37 . Reference numeral 38 denotes a shielding wall, which is integrally formed with the cylindrical portion 32, and the reflecting surface 31 a of the elliptical reflector 31 is provided in the vicinity of the second focal point. The light distribution pattern of the low-beam headlamp is formed by shielding part of the light which is emitted by the filament of the lamp 34 and reflected by the reflecting surface. The floodlight 3 can be designed so that it provides a large amount of light emitted, even if the area of the floodlight in the front view is chosen to be smaller than that of the reflector lamp, since the reflecting surface 31a can be used without loss of reflect light emitted by the lamp 34 , and since the condenser lens 33 can be used to emit light at a desired light distribution angle.

Der plattenförmige Halter 4 ist bei dem zylindrischen Abschnitt der Flutlichtleuchte 3 vorgesehen. Ein ausgenommener Abschnitt 41 (Fig. 6), wie ein im wesentlichen halbkreisförmiger, eingedrückter Abschnitt, ist in dem Abschnitt an der unteren Seite des Halters 4 vorgesehen, und drei Schraubenbefestigungslöcher 42 sind an diesem Ort vorgesehen. Ein Reflektorleuchte 5 als der Fernlichtschweinwerfer RBL ist in dem Bereich angebracht, der von dem Abschnitt an der Unterseite des Halters 4 ausgeht. Die Reflektorleuchte 5 ist mit einem Parabolreflektor 51 aus Kunststoff versehen. Der Parabolreflektor 51 öffnet sich nach vorn hin, so daß er in der Vorderansicht rechteckig ist, und seine Innenoberfläche eine reflektierende Oberfläche 51a in Form eines Rotationsparaboloids bildet. Weiterhin ist eine Lampe 52 abnehmbar in einem Lampenanbringungsloch vorgesehen, das im Zentrumsabschnitt des parabelförmigen Reflektors 51 vorgesehen ist, und der Faden der Lampe 52 ist auf dem Brennpunkt der reflektierenden Oberfläche 51a angeordnet. Ein Befestigungsvorsprung 57 springt an drei Orten auf der rückwärtigen Oberfläche des Parabolreflektors 51 vor, der durch den Halter 4 dadurch gehaltert wird, daß Montageschrauben 58 eingeführt und in die jeweiligen Schraubenbefestigungslöcher 42 eingeschraubt werden, die bei dem Halter 4 vorgesehen sind, vor der rückwärtigen Oberfläche des Halters 4. Zu diesem Zeitpunkt ist der erhöhte rückwärtige Endabschnitt des Parabolreflektors 51 durch den ausgenommenen Abschnitt 41 nach hinten durchgegangen (Fig. 6).The plate-shaped holder 4 is provided in the cylindrical portion of the floodlight 3 . A recessed portion 41 ( Fig. 6), such as a substantially semicircular depressed portion, is provided in the portion on the lower side of the holder 4 , and three screw fixing holes 42 are provided in this place. A reflector lamp 5 as the high beam headlamp RBL is attached in the area starting from the portion on the bottom of the holder 4 . The reflector lamp 5 is provided with a parabolic reflector 51 made of plastic. The parabolic reflector 51 opens towards the front, so that it is rectangular in the front view, and its inner surface forms a reflective surface 51 a in the form of a paraboloid of revolution. Furthermore, a lamp 52 is removably provided in a lamp mounting hole provided in the center portion of the parabolic reflector 51 , and the filament of the lamp 52 is arranged on the focal point of the reflecting surface 51 a. A fixing projection 57 jumps at three locations on the rear surface of the parabolic reflector 51 in front of which is supported by the holder 4 in that mounting screws 58 are introduced and screwed into the respective screw fastening holes 42 which are provided in the holder 4 before the rear surface the holder 4 . At this time, the raised rear end portion of the parabolic reflector 51 has passed back through the recessed portion 41 ( Fig. 6).

Weiterhin sind Lichtverteilungssteuerprismen 21 vorgesehen, im dadurch ein gewünschtes Lichtverteilungsmuster zu erhalten, daß das direkte Licht gebrochen wird, welches von der Lampe 52 ausgesandt wird, sowie das Licht, welches von der reflektierenden Oberfläche 51a reflektiert wird, in dem Bereich der rückwärtigen Oberfläche der Vorderlinse 2, gegenüberliegend dem Rand der Öffnung des Parabolreflektors 51, wodurch die Fläche, in welcher die Lichtverteilungssteuerprismen 21 innerhalb der Gesamtfläche der Vorderlinse 2 der Reflektorleuchte 5 vorgesehen sind. Diese Reflektorleuchte 5 ist so ausgebildet, daß die Fläche des Parabolreflektors 51 in der Vorderansicht größer gewählt ist als jene der Flutlichtleuchte 3, um so das gewünschte Lichtverteilungsmuster und die gewünschte Menge an ausgestrahltem Licht zu erzielen, wobei insbesondere die Abmessung in Richtung der Breite des Parabolreflektors 51 größer gewählt ist als die Abmessung in Richtung der Breite der Flutlichtleuchte 3 in Horizontalrichtung.Furthermore, light distribution control prisms 21 are provided to obtain a desired light distribution pattern by refracting the direct light emitted from the lamp 52 and the light reflected from the reflecting surface 51 a in the area of the rear surface of the Front lens 2 , opposite the edge of the opening of the parabolic reflector 51 , whereby the area in which the light distribution control prisms 21 are provided within the total area of the front lens 2 of the reflector lamp 5 . This reflector lamp 5 is designed such that the area of the parabolic reflector 51 in the front view is chosen to be larger than that of the floodlight lamp 3 , so as to achieve the desired light distribution pattern and the desired amount of light emitted, in particular the dimension in the direction of the width of the parabolic reflector 51 is chosen larger than the dimension in the direction of the width of the floodlight 3 in the horizontal direction.

Die Reflektorleuchte 6 als Blinkleuchte TSL, die sich über die Vertikalabmessung jeder Leuchte erstreckt, ist innerhalb einer Fläche neben der Flutlichtleuchte 3 und der Reflektorleuchte 5 angebracht. Die Reflektorleuchte 6 ist mit einem Reflektor 61 versehen, der eine reflektierende Oberfläche 61a aufweist, die eine Oberfläche mit gewünschter Krümmung hat, und ist mit einer Lampe 62 versehen, die abnehmbar ist, und in Vertikalrichtung in der Mitte des Reflektors 61 angeordnet ist (Fig. 5). Innere Linsen 71 sind in dem Vorderabschnitt des Reflektors 61 und entlang der Innenoberfläche der Vorderlinse 2 angeordnet (Fig. 3; 5). Die inneren Linsen 71 sind als Verlängerungsteil 7 ausgebildet, welches gleichzeitig als Verlängerung für die Flutlichtleuchte 3 und die Reflektorleuchte 5 dient. Anders ausgedrückt besteht das Verlängerungsteil 7 aus lichtdurchlässigem Kunststoff, und ist mit einem kreisförmigen Ausschnitt 72 versehen, der über einen Bereich verläuft, in welchem die Flutlichtleuchte 3 gesehen werden kann, sowie mit einem im wesentlichen rechteckigen Ausschnitt 73, der über einen Bereich verläuft, in welchem die Öffnung des Parabolreflektors 51 in der Vorderansicht sichtbar ist. Das Verlängerungsteil 7 wird an der rückwärtigen Oberfläche der Vorderlinse 2 an mehreren Orten mit Schrauben (nicht dargestellt) verbunden. Weiterhin sind die inneren Linsen 71, welche einen oberen und einen unteren rechteckigen Lichtdurchlaßabschnitt aufweisen, in Vertikalrichtung in einem Teil des Verlängerungsteils 7 vorgesehen. Um jede der inneren Linsen 71 herum ist eine ausgenommene Nut 74 vorgesehen, welche an die Rechteckform angepaßt ist, und über den Gesamtumfang der inneren Linse 71 verläuft, und die gesamte Oberfläche des Verlängerungsteils 7, mit Ausnahme der Lichtdurchlaßabschnitte der inneren Linsen 71, ist mit einem schwarzen Abdeckfilm abgedeckt, mit den ausgenommenen Nuten 74 als Grenze. Das von der Lampe 62 ausgesandte Licht wird daher von der reflektierenden Oberfläche 61a reflektiert, und über die obere und untere Linse 71 ausgesandt. Daher wird die Blinkleuchte TSL sichtbar, und erscheint so, daß sie unabhängig von der Flutlichtleuchte 3 (dem Abblendscheinwerfer TSL) und der Reflektorleuchte 5 (dem Fernlichtscheinwerfer RBL) ist, und neben diesen angeordnet ist (Fig. 5).The reflector lamp 6 as a flashing lamp TSL, which extends over the vertical dimension of each lamp, is mounted within a surface next to the floodlight lamp 3 and the reflector lamp 5 . The reflector lamp 6 is provided with a reflector 61 , which has a reflective surface 61 a, which has a surface with the desired curvature, and is provided with a lamp 62 , which is removable, and is arranged in the vertical direction in the center of the reflector 61 ( Fig. 5). Inner lenses 71 are arranged in the front portion of the reflector 61 and along the inner surface of the front lens 2 ( Fig. 3; 5). The inner lenses 71 are designed as an extension part 7 , which also serves as an extension for the floodlight 3 and the reflector 5 . In other words, the extension part 7 is made of translucent plastic and is provided with a circular cutout 72 which extends over an area in which the floodlight 3 can be seen, and with a substantially rectangular cutout 73 which extends over an area in FIG which the opening of the parabolic reflector 51 is visible in the front view. The extension part 7 is connected to the rear surface of the front lens 2 at several locations with screws (not shown). Furthermore, the inner lenses 71 , which have an upper and a lower rectangular light transmission section, are provided in the vertical direction in a part of the extension part 7 . Around each of the inner lenses 71 is provided a recessed groove 74 which conforms to the rectangular shape and extends over the entire circumference of the inner lens 71 , and the entire surface of the extension part 7 , with the exception of the light transmitting portions of the inner lenses 71 , is included covered with a black cover film, with the recessed grooves 74 as a boundary. The light emitted by the lamp 62 is therefore reflected by the reflecting surface 61 a, and emitted via the upper and lower lens 71 . Therefore, the flashing light TSL is visible and appears so that it is independent of the floodlight 3 (the low beam headlight TSL) and the reflector lamp 5 (the high beam headlight RBL), and is arranged next to them ( Fig. 5).

Andererseits ist darüber hinaus ein Ausrichtungsmechanismus 8 vorgesehen, der zur Einstellung der optischen Achsen dient, also zur Durchführung einer Ausrichtungseinstellung durch vertikale und horizontale Verkippung der Flutlichtleuchte 3 und der Reflektorleuchte in Bezug auf den Leuchtenkörper 1. Bei diesem Ausrichtungsmechanismus 8 ist ein kreisförmiges Halterungsloch 43 (Fig. 6) in einem Teil des Halters 4 vorgesehen, der mit dem zylindrischen Abschnitt 32 der Flutlichtleuchte 3 vereinigt ist, also in einer Position schräg nach unten des zylindrischen Abschnitts 32. Weiterhin sind zwei rechteckige Halterungslöcher 44 und 45 auf einer Vertikallinie bzw. Horizontallinie vorgesehen, die durch das kreisförmige Halterungsloch 43 hindurchgehen (Fig. 6). Wie in Fig. 7 gezeigt sind das kreisförmige Halterungsloch 43 und die beiden rechteckigen Halterungslöcher 44 und 45 in Bereichen entsprechend den jeweiligen Scheiteln eines rechtwinkeligen Dreiecks so vorgesehen, daß sie die Flutlichtleuchte 3 umgeben, so daß der zylindrische Abschnitt 32 und darüber hinaus die Hypotenuse des rechtwinkeligen Dreiecks durch das Zentrum des Kreises des zylindrischen Abschnitts 32 hindurchgehen.On the other hand, an alignment mechanism 8 is also provided, which is used to adjust the optical axes, that is to say to perform an alignment adjustment by tilting the floodlight 3 and the reflector vertically and horizontally with respect to the lamp body 1 . In this alignment mechanism 8 , a circular mounting hole 43 ( FIG. 6) is provided in a part of the holder 4 which is united with the cylindrical portion 32 of the floodlight 3 , that is, in a position obliquely downward of the cylindrical portion 32 . Furthermore, two rectangular mounting holes 44 and 45 are provided on a vertical line and horizontal line, respectively, which pass through the circular mounting hole 43 ( FIG. 6). As shown in Fig. 7, the circular bracket hole 43 and the two rectangular bracket holes 44 and 45 are provided in areas corresponding to the respective vertices of a right triangle so as to surround the floodlight 3 , so that the cylindrical portion 32 and beyond the hypotenuse of the right triangle through the center of the circle of the cylindrical portion 32 .

Ein Kugelkörperaufnahmeabschnitt 81 aus Kunststoff ist in das kreisförmige Halterungsloch 43 des Halters 4 eingepaßt und dort gehaltert, und ein kugelförmiger ausgenommener Abschnitt 81a ist im rückwärtigen Abschnitt des Kugelkörperaufnahmeabschnitts 81 geöffnet. Ein Kugelkörper 82a, der einstückig mit dem Vorderende einer Schwenkwelle 82 ausgebildet ist, die zur Innenoberfläche des Lampenkörpers 1 hin vorspringt, ist drehbar in den kugelförmigen ausgenommenen Abschnitt 81a eingepaßt, um so einen Schwenkzapfenabschnitt C auszubilden. Ausrichtungsmuttern 83 und 84 aus Kunststoff sind in das jeweilige rechteckige Halterungsloch 44 bzw. 45 eingepaßt und werden hierdurch gehaltert. Schraubenabschnitte 85a und 86a an den Vorderenden von zwei Ausrichtungsschrauben 85 und 86, die drehbar an dem Lampenkörper 1 gehaltert sind, sind in die zugehörige Ausrichtungsmutter 83 bzw. 84 eingeschraubt. Auf diese Weise werden ein Vertikalausrichtungseinstellabschnitt V und ein Querausrichtungseinstellabschnitt H ausgebildet. Kopfabschnitte 85b und 86b der jeweiligen Schraube 85 bzw. 86 gehen durch die rückwärtige Oberfläche des Lampenkörpers 1 hindurch und springen nach außen vor (in den Motorraum eines Kraftfahrzeugs), so daß jede der Ausrichtungsschrauben 85 und 86 gedreht werden kann, unter Verwendung eines Werkzeugs wie beispielsweise eines Schraubendrehers.A spherical body accommodating portion 81 made of plastic is fitted into the circular supporting hole 43 of the holder 4 and held there, and a spherical recessed portion 81 is open in a rear portion of the spherical body accommodating portion 81st A spherical body 82 a which is formed integrally with the front end of a pivot shaft 82 projecting toward the inner surface of the lamp body 1 is rotatably fitted into the spherical recessed portion 81 a so as to form a pivot section C. Alignment nuts 83 and 84 made of plastic are fitted into the respective rectangular mounting holes 44 and 45 and are thereby held. Screw sections 85 a and 86 a at the front ends of two aiming screws 85 and 86 which are rotatably supported to the lamp body 1 are screwed into the associated alignment nut 83 and 84 respectively. In this way, a vertical alignment adjustment section V and a transverse alignment adjustment section H are formed. Head portions 85 b and 86 b of the respective screw 85 or 86 pass through the rear surface of the lamp body 1 through and project outward (in the engine compartment of a motor vehicle), so that each of the adjusting screws can be rotated 85 and 86, using a Tools such as a screwdriver.

Da bei diesem Ausrichtungsmechanismus 8 die Schraubenabschnitte 85a und 86a in die Ausrichtungsmuttern 83 und 84 eingeschraubt sind, oder hieraus herausgedreht werden, wenn die Ausrichtungsschrauben 85 und 86 gedreht werden, wird der Halter 4, der die Ausrichtungsmuttern 83 und 84 haltert, mit dem Schwenkzapfenabschnitt C als Drehpunkt verkippt. Anders ausgedrückt wird, da die Ausrichtungsschrauben 85 und 86 auf der Horizontal- bzw. Vertikallinie vorgesehen sind, die durch den Schwenkzapfenabschnitt C hindurchgehen, der Halter 4 in Vertikalrichtung und in Querrichtung mit der Horizontallinie bzw. Vertikallinie als Achse verkippt, wenn die Ausrichtungsschrauben 85 und 86 gedreht werden, und es können so die optischen Achsen der Ausstrahlung der Flutlichtleuchte 3 und der Reflektorleuchte 5 eingestellt werden (Fig. 6).Since in this alignment mechanism 8, the screw portions 85 a and 86 a is screwed into the alignment nuts 83 and 84, or screwed out therefrom, when the aiming screws are rotated 85 and 86, the holder 4 that holds the alignment of the nuts 83 and 84 will vary with the Trunnion section C tilted as a fulcrum. In other words, since the alignment screws 85 and 86 are provided on the horizontal and vertical lines that pass through the pivot portion C, the holder 4 is tilted in the vertical and transverse directions with the horizontal line and the vertical line as the axis when the alignment screws 85 and 86 are rotated, and so the optical axes of the radiation of the floodlight 3 and the reflector 5 can be adjusted ( FIG. 6).

Die Bezugszeichen 90 und 91 bezeichnen wasserdichte Deckel aus Gummi, die auf Lampensockel 38 und 53 zum Haltern der Lampen 34 und 52 aufgepaßt sind, um den Spalt zwischen dem Lampenkörper 1 und jedem der Lampensockel 38 und 53 wasserdicht auszubilden (Fig. 3, 4, 7). Reference numerals 90 and 91 denote watertight rubber covers which are fitted on lamp bases 38 and 53 for holding the lamps 34 and 52 in order to make the gap between the lamp body 1 and each of the lamp bases 38 and 53 watertight ( FIGS. 3, 4, 7).

Für den Zusammenbau des Scheinwerfers wird der mit dem Halter 4 vereinigte zylindrische Abschnitt 32 zuerst mit der Kondensorlinse 33 zusammengebaut, welche zur Flutlichtleuchte 3 gehört, und der elliptische Reflektor 31 wird mit der Lampe 34 versehen. Dann wird der Parabolreflektor 51, der mit der Lampe 52 versehen ist, und zur Reflektorleuchte 5 gehört, montiert, und dann werden der Kugelkörperaufnahmeabschnitt 81 und die Ausrichtungsmuttern 83 und 84, welche den Ausrichtungsmechanismus 8 bilden, angebracht, um so eine Unteranordnung auszubilden. Weiterhin wird eine Schwenkwelle 82 auf der Innenoberfläche des Lampenkörpers 1 angebracht, und es werden die Ausrichtungsschrauben 85 und 86 von hinter dem Lampenkörper 1 aus eingeführt. Die Schwenkwelle 82 wird in den Kugelkörperaufnahmeabschnitt 81 eingepaßt, durch Einführen der Unteranordnung von der Vorderseite des Lampenkörpers 1 aus, und die Ausrichtungsschrauben 85 und 86 werden in die Ausrichtungsmuttern 83 und 84 eingeschraubt, damit die Unteranordnung in dem Lampenkörper 1 gehaltert ist. Das Verlängerungsteil 7 wird von der Vorderseite des Lampenkörpers 1 aus eingeführt, nachdem der Reflektor 61, welcher die Blinkleuchte TSL bildet, in dem Lampenkörper 1 mit einer geeigneten Vorrichtung angebracht wurde, beispielsweise mit Schrauben, und dann wird die Vorderlinse 2 angebracht, so daß sie die Öffnungsseite des Lampenkörpers 1 abdeckt. Dann werden die wasserdichten Deckel 90, 91 angebracht, um den Zusammenbau des Scheinwerfers HL fertigzustellen.To assemble the headlamp, the cylindrical portion 32 united with the holder 4 is first assembled with the condenser lens 33 belonging to the floodlight 3 , and the elliptical reflector 31 is provided with the lamp 34 . Then, the parabolic reflector 51 provided with the lamp 52 belonging to the reflector lamp 5 is assembled, and then the spherical body receiving portion 81 and the alignment nuts 83 and 84 constituting the alignment mechanism 8 are attached so as to form a sub-assembly. Furthermore, a pivot shaft 82 is attached to the inner surface of the lamp body 1 , and the alignment screws 85 and 86 are inserted from behind the lamp body 1 . The pivot shaft 82 is fitted into the spherical body receiving portion 81 by inserting the subassembly from the front of the lamp body 1 , and the alignment screws 85 and 86 are screwed into the alignment nuts 83 and 84 so that the subassembly is held in the lamp body 1 . The extension part 7 is inserted from the front of the lamp body 1 after the reflector 61 , which forms the turn signal lamp TSL, has been installed in the lamp body 1 with a suitable device, for example with screws, and then the front lens 2 is attached so that it covers the opening side of the lamp body 1 . Then the waterproof covers 90 , 91 are attached to complete the assembly of the headlamp HL.

Da die Flutlichtleuchte 3 als Abblendscheinwerfer TBL oberhalb der Reflektorleuchte 5 als Fernlichtscheinwerfer RBL in dem Scheinwerfer gemäß der vorliegenden Ausführungsform der Erfindung angeordnet ist, kann ein dreieckiger oder trapezförmiger Scheinwerfer HL erhalten werden, dessen obere Abmessung in Richtung der Breite in der Vorderansicht geringer ist. Selbst in diesem Fall ist es möglich, die Menge an ausgestrahltem Licht sicherzustellen, die bei dem Scheinwerfer HL erforderlich ist, da eine relativ große Menge an ausgestrahltem Licht von der oberen Flutlichtleuchte 3 erhalten werden kann, die mit dem elliptischen Reflektor 31 und der Kondensorlinse 33 versehen ist, obwohl die Fläche der Flutlichtleuchte 3 in der Vorderansicht klein ist. Selbst wenn der Scheinwerfer HL in eine obere und eine untere Fläche unterteilt wird, mit dem Zentrum als Grenze, kann die Menge an ausgestrahltem Licht sichergestellt werden, die für die obere und untere Leuchte erforderlich ist, und insbesondere wenn eine der Leuchten in Betrieb ist, wird das äußere Erscheinungsbild des Scheinwerfers verbessert.Since the floodlight 3 as the low-beam headlamp TBL is arranged above the reflector lamp 5 as the high-beam headlamp RBL in the headlamp according to the present embodiment of the invention, a triangular or trapezoidal headlamp HL can be obtained, the upper dimension of which in the width direction is smaller in the front view. Even in this case, it is possible to ensure the amount of light emitted that is required for the headlamp HL, since a relatively large amount of light emitted can be obtained from the upper floodlight 3 that is provided with the elliptical reflector 31 and the condenser lens 33 is provided, although the area of the floodlight 3 is small in the front view. Even if the headlamp HL is divided into an upper and a lower surface with the center as a boundary, the amount of light emitted required for the upper and lower lamp can be ensured, and especially when one of the lamps is in operation, the external appearance of the headlamp is improved.

Da der Ausrichtungsmechanismus 8 so angeordnet ist, daß der Schwenkzapfenabschnitt C, und der Ausrichtungseinstellabschnitt V und H in Vertikalrichtung bzw. Querrichtung an Orten um die Flutlichtleuchte 3 herum angeordnet sind, mit der relativ schweren Kondensorlinse 33, bei der voranstehend geschilderten Ausführungsform der Erfindung, wird das Gewicht der Flutlichtleuchte 3 von dem Ausrichtungsmechanismus 8 aufgenommen, wodurch die Flutlichtleuchte 3 und die Reflektorleuchte 5 stabil in dem Lampenkörper 1 gehaltert werden können, da verhindert wird, daß sich die Flutlichtleuchte 3 nach vorn oder hinten infolge ihres Eigengewichts verkippt. Daher kann ein Scheinwerfer HL erhalten werden, der stabile Lichtverteilungsmustereigenschaften aufweist.Since the alignment mechanism 8 is arranged so that the pivot portion C, and the alignment adjustment portion V and H are vertically and transversely disposed at locations around the floodlight 3 , with the relatively heavy condenser lens 33 in the above-described embodiment of the invention the weight of the floodlight 3 is received by the alignment mechanism 8 , whereby the floodlight 3 and the reflector 5 can be stably held in the lamp body 1 since the floodlight 3 is prevented from tilting forward or backward due to its own weight. Therefore, a headlamp HL can be obtained which has stable light distribution pattern properties.

Da es nur erforderlich ist, die Kondensorlinse 33 und den elliptischen Reflektor 31 auf dem zylindrischen Abschnitt 32 vereinigt mit dem Halter 4 anzubringen, und den Parabolreflektor 51 und die Bauteile des Ausrichtungsmechanismus 8 an dem Halter 4 zu befestigen, wenn der Scheinwerfer zusammengebaut wird, bei der voranstehend geschilderten Ausführungsform der Erfindung, können diese zusammengebauten Bauteile als Unteranordnungen vereinigt in den Lampenkörper 1 eingebaut werden, wodurch die Arbeiten beim Zusammenbau der Leuchte vereinfacht werden verglichen mit einem Fall, in welchem Einzelteile hintereinander zusammengebaut werden. Die Bestrahlungsrichtungen der Leuchten in der Flutlichtleuchte 3 und der Reflektorleuchte 5 werden zusammen variabel ausgebildet, da der Ausrichtungsmechanismus 8 in dem Halter 4 vereinigt mit dem zylindrischen Abschnitt 32 der Flutlichtleuchte 3 ausgebildet ist, bei der vorliegenden Ausführungsform der Erfindung, und darüber hinaus ist es möglich, die Anzahl an Teilen zu verringern, welche den Ausrichtungsmechanismus 8 bilden, und ebenso die Anzahl an Zusammenbauschritten für die Teile, und das Gewicht des Scheinwerfers kann auch verringert werden.Since it is only necessary to mount the condenser lens 33 and the elliptical reflector 31 on the cylindrical portion 32 together with the holder 4 , and to fix the parabolic reflector 51 and the components of the alignment mechanism 8 to the holder 4 when the headlight is assembled In the above-described embodiment of the invention, these assembled components can be integrated into the lamp body 1 as subassemblies, which simplifies the work of assembling the lamp compared to a case in which individual parts are assembled one behind the other. The directions of irradiation of the lights in the floodlight 3 and the reflector 5 are made variable together because the alignment mechanism 8 is formed in the holder 4 integrally with the cylindrical portion 32 of the floodlight 3 in the present embodiment of the invention, and further, it is possible to reduce the number of parts that make up the alignment mechanism 8 , as well as the number of assembly steps for the parts, and the weight of the headlamp can also be reduced.

Zwar wurde ein Fall beschrieben, in welchem die Flutlichtleuchte 3 als Abblendscheinwerfer verwendet wird, und die Reflektorleuchte 5 als Fernlichtscheinwerfer, jedoch kann auch eine derartige Ausbildung erfolgen, daß die Flutlichtleuchte 3 als Nebelscheinwerfer verwendet wird, oder etwa eine Zweifadenlampe bei der Reflektorleuchte 5 eingesetzt wird, so daß bei einer derartigen Ausführungsform der Erfindung eine Leuchte zur Verfügung gestellt wird, welche die beiden Funktionen der Abblendleuchte und der Fernlichtleuchte aufweist. Zwar wurde im Zusammenhang mit der voranstehend geschilderten Ausführungsform der Erfindung ein Beispiel beschrieben, bei welchem die vordere Blinkleuchte in dem Leuchtenkörper angeordnet wurde, jedoch kann die vordere Blinkleuchte auch unabhängig außerhalb des Lampenkörpers vorgesehen sein. Da es in diesem Fall nur erforderlich ist, die Flutlichtleuchte 3 und die Reflektorleuchte 5 in dem Lampenkörper 1 anzubringen, führt dies zu vergrößerten Freiheiten in Bezug auf das Design der Leuchten und der Formen eines Lampenkörpers und einer Vorderlinse. Darüber hinaus kann für den Halter ein Material verwendet werden, welches sich von dem Material des zylindrischen Abschnitts unterscheidet.Although a case has been described in which the floodlight 3 is used as a low-beam headlamp and the reflector lamp 5 as a high-beam headlamp, it can also be designed such that the floodlight 3 is used as a fog lamp, or a two-filament lamp is used for the reflector lamp 5 , so that in such an embodiment of the invention a lamp is provided which has the two functions of the low beam and the high beam lamp. Although an example was described in connection with the above-described embodiment of the invention in which the front turn signal lamp was arranged in the lamp body, the front turn signal lamp can also be provided independently outside the lamp body. In this case, since it is only necessary to mount the floodlight 3 and the reflector lamp 5 in the lamp body 1 , this leads to increased freedom in terms of the design of the lamps and the shapes of a lamp body and a front lens. In addition, a material can be used for the holder, which differs from the material of the cylindrical section.

Wie voranstehend geschildert, kann nicht nur das gewünschte Lichtverteilungsmuster sichergestellt werden, sondern auch die gewünschte Menge an abgestrahltem Licht, da der Scheinwerfer so aufgebaut ist, daß die Flutlichtleuchte 3 oberhalb der Reflektorleuchte 5 angeordnet wird, und es kann ein Scheinwerfer erzielt werden, der dreieckig oder trapzeförmig ist, und dessen oberer Abschnitt eine geringere Breite aufweist als der untere Abschnitt in der Vorderansicht. Selbst wenn die relativ schwere Flutlichtleuchte 3 an der Oberseite angeordnet wird, kann die Flutlichtleuchte 3 stabil gehaltert werden, da der Ausrichtungsmechanismus 8 an Orten um die Flutlichtleuchte 3 herum vorgesehen ist. Daher kann ein Scheinwerfer erzielt werden, der stabile Lichtverteilungsmustereigenschaften aufweist.As described above, not only the desired light distribution pattern can be ensured but also the desired amount of light emitted since the headlamp is constructed so that the floodlight 3 is placed above the reflector lamp 5 , and a headlamp which is triangular can be obtained or is trapezoidal, and the upper portion of which has a smaller width than the lower portion in the front view. Even if the relatively heavy floodlight 3 is placed on the top, the floodlight 3 can be stably supported because the alignment mechanism 8 is provided at locations around the floodlight 3 . Therefore, a headlamp can be obtained which has stable light distribution pattern properties.

Claims

1. Motor vehicle headlight, which has a reflector lamp with a parabolic reflector, characterized in that
the motor vehicle headlight comprises a lamp body which is triangular or trapezoidal in front view,
wherein in the lamp body on a holder ( 4 )
a floodlight ( 3 ) with a condenser lens ( 33 ) and an essentially elliptical reflector ( 31 ) and
the reflector lamp ( 5 ) with a parabolic reflector ( 51 ) are arranged, and
the floodlight lamp ( 3 ) being arranged above the reflector lamp ( 5 ),
an alignment mechanism ( 8 ) for tilting the floodlight together with the reflector light is provided within the lamp body and on the holder ( 4 ) around the floodlight ( 3 ).

2. A motor vehicle headlamp according to claim 1, wherein the alignment mechanism ( 8 ) includes a pivot portion, a vertical alignment mechanism and a cross alignment mechanism.