DE19909002B4

DE19909002B4 - Cloth composed of cloth sheets

Info

Publication number: DE19909002B4
Application number: DE1999109002
Authority: DE
Inventors: Roland Oppitz
Original assignee: ELCASYS AG
Current assignee: ELCASYS AG, OBERRIET, CH
Priority date: 1999-03-03
Filing date: 1999-03-03
Publication date: 2007-08-16
Anticipated expiration: 2019-03-04
Also published as: DE19909002A1

Abstract

Aus Tuchbahnen (2, 3) zusammengesetztes Tuch (1), das an einer im wesentlichen quer zur Längsrichtung der Tuchbahnen (2, 3) verlaufenden Seite (20) zur Befestigung an einer Wickelwelle (16) vorgesehen ist, mit jeweils einem in Längsrichtung der Tuchbahnen (2, 3) verlaufenden Überlappungsstreifen (4), in dessen Bereich mindestens eine Tuchbahnnaht (5, 6) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß an der zur Befestigung an der Wickelwelle (16) vorgesehenen Seite (20) des Tuches (1) im Bereich des Überlappungsstreifens (4) eine Ausnehmung (10) des Tuches (1) vorgesehen ist, wobei die Ausnehmung (10) in Längsrichtung der genannten Seite (20) eine Breite (B) aufweist, die mindestens der Breite (b_ü) des Überlappungsstreifens (4) entspricht.Cloth (2, 3) composed of cloth (1) which is provided on a substantially transversely to the longitudinal direction of the fabric webs (2, 3) extending side (20) for attachment to a winding shaft (16), each having a longitudinal direction Cloth webs (2, 3) extending overlapping strip (4), in the region of which at least one cloth web seam (5, 6) is arranged, characterized in that on the provided for attachment to the winding shaft (16) side (20) of the cloth (1) a recess (10) of the cloth (1) is provided in the region of the overlapping strip (4), wherein the recess (10) has a width (B) in the longitudinal direction of said side (20) which is at least the width (b _ü ) of the Overlap strip (4) corresponds.

Description

Die Erfindung betrifft ein aus Tuchbahnen zusammengesetztes Tuch der im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Gattung.The The invention relates to a fabric composed of cloths cloth of in the preamble of claim 1 specified genus.

Derartige Tücher werden zu verschiedenen Zwecken eingesetzt, wobei eine häufige, aber nicht ausschließliche Verwendung in Form von Rollos, Markisen und dergleichen erfolgt. Solche Gegenstände werden in verschiedenen Breiten hergestellt. Das Tuch ist aus mehreren Tuchbahnen zusammengesetzt, wobei eine Standardbreite der üblichen Tuchbahnen ca. 120 cm beträgt. Diese Tuchbahnen verlaufen in Auf- bzw. Abwickelrichtung parallel zueinander, wobei zur Verbindung der Tuchbahnen deren seitliche Ränder überlappt sind und in diesem überlappungsstreifen mindestens eine Tuchbahnnaht angeordnet wird. Dieses aus mehreren Tuchbahnen zusammengesetzte Tuch wird an der der Wickelwelle zugeordneten Seite mit einem geeigneten Befestigungsmittel versehen, das zum Einhängen des Tuches an einer Wickelwelle dient, oder eine im wesentlichen quer zur Längsrichtung der Tuchbahnen verlaufende Seite wird unmittelbar an der Oberfläche der Wickelwelle, beispielsweise durch ein Klebemittel, befestigt.such towels are used for various purposes, with a frequent, but not exclusive Use in the form of blinds, awnings and the like. Such objects are made in different widths. The cloth is made up of several Cloth webs composed, with a standard width of the usual fabric webs about 120 cm. These fabric webs run parallel to one another in the winding or unwinding direction, wherein the connection of the fabric webs overlaps their lateral edges are and in this overlap strip at least one fabric web seam is arranged. This one of several Cloth sheets compound cloth is assigned to the winding shaft Side provided with a suitable fastener, the Mounting the Cloth serves on a winding shaft, or a substantially transverse to the longitudinal direction the fabric webs running side is directly on the surface of Winding shaft, for example, by an adhesive attached.

Im Bereich der Tuchbahnnähte gibt es aufgrund der Überlappungsstreifen eine mehrfache Stoffaufdickung, insbesondere wenn eine Kedersaumnaht vorgesehen ist, je nach Ausführung des Tuches oder Kedersaumes. Dies führt u.a. zu einem unrunden Aufwickeln auf die Tuchwelle. Die Stoffspannung wird im wesentlichen nur im Bereich der Bahnnähte von der Tuchwickelwelle aufgenommen. Da im Bereich der Bahnnaht der Stoff doppelt liegt, wohingegen in dem daneben befindlichen Bereich nur eine Lage vorhanden ist, die aufgewickelt wird, kommt es beim weiteren Verlauf des Aufwickelns links und rechts neben der Bahnnaht zu einer mehr oder weniger starken unerwünschten Wellenbildung des Tuches.in the Area of the cloth web seams there are due to the overlap strips a multiple fabric thickening, especially if a Kedersaumnaht is provided, depending on the design of the cloth or Kedersaumes. This leads u.a. to a non-round Wind up on the fabric shaft. The fabric tension is essentially only in the area of the web seams taken up by the cloth winding shaft. As in the area of the web seam the fabric is double, whereas in the one next to it Area only one layer is present, which is wound up, comes it in the further course of winding left and right next the web seam to a more or less strong undesirable Wave formation of the cloth.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein aus Tuchbahnen zusammengesetztes Tuch der gattungsgemäßen Art zu schaffen, bei dem mit einfachen Mitteln eine Wellenbildung beim Aufwickeln des Tuches vermieden wird.Of the present invention is based on the object, one of cloth webs To provide a composite cloth of the generic type, in which simple means a wave formation when winding the cloth is avoided.

Diese Aufgabe wird durch ein Tuch mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.These The object is achieved by a cloth having the features of claim 1.

Durch die erfindungsgemäße Maßnahme wird das Wickelverhalten wesentlich verbessert, da die Stoffaufdickung an der zur Befestigung an der Wickelwelle vorgesehenen Seite beseitigt ist. Auf diese Weise wird die Stoffspannung gleichmäßiger auf die Gesamttuchbreite verteilt.By the measure according to the invention is the winding behavior significantly improved because the Stoffaufdickung eliminated at the intended for attachment to the winding shaft side is. In this way the fabric tension becomes more uniform the total cloth width distributed.

Gemäß einer zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung sind die Tuchbahnen vor dem Zusammennähen mit der Ausnehmung versehen. Auf diese Weise bleiben die endseitig vernähten Fäden der Tuchbahnnähte unberührt, so daß die Nahtenden nicht zusätzlich gegen ein Auftrennen gesichert werden müssen. Gemäß einer alternativen Ausgestaltung der Erfindung ist es zweckmäßig, die Ausnehmung nach dem Zusammennähen der Tuchbahnen zu fertigen. Hierbei müssen die Tuchbahnen nicht so exakt ausgerichtet werden, da die Ausnehmung erst in das fertige Tuch geschnitten oder gestanzt wird. Allerdings bedingt das nachträgliche Ausschneiden oder Stanzen der Ausnehmung, daß die Nahtenden der Tuchbahnnähte gegen Auftrennen gesichert werden müssen, was beispielsweise mit Hilfe von Edelstahlklammern, durch Verkleben oder auf andere geeignete Weise erfolgt.According to one appropriate embodiment of Invention, the fabric sheets are provided prior to sewing together with the recess. In this way, the ends sewn threads of the fabric web seams remain untouched, so that the Seam ends are not additional must be secured against a separation. According to an alternative embodiment The invention is useful, the Recess after sewing together to manufacture the fabric webs. In this case, the fabric webs do not have to be so exact be aligned, since the recess only in the finished cloth is cut or punched. However, the subsequent cut or requires Punching the recess that the Seam ends of the cloth web seams must be secured against separation, which, for example, with the help of stainless steel clips, by gluing or other suitable Way done.

Zweckmäßigerweise ist die Breite der Ausnehmung wesentlich größer als die Breite des Überlappungsstreifens. Hierdurch werden Verwerfungen im unmittelbar an den Überlappungsstreifen angrenzenden Bereich vermieden. Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung ist die Breite der Ausnehmung an der der Wickelwelle zugeordneten Seite größer als in einem dem Überlappungsstreifen benachbarten Bereich. Bezüglich der Form der Ausnehmung bietet die Erfindung vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten. Als eine bevorzugte Form wird angesehen, daß die Ausnehmung als ein zur Längsmittelebene des Überlappungsstreifens symmetrisches Polygon gestaltet ist.Conveniently, the width of the recess is substantially greater than the width of the overlap strip. This causes distortions in the immediate vicinity of the overlap strip adjacent area avoided. According to an advantageous embodiment is the width of the recess at the winding shaft associated Page larger than in one of the overlap strips adjacent area. In terms of the shape of the recess, the invention offers a variety of design options. As a preferred form is considered that the recess as a for Longitudinal center plane of the overlap strip Symmetrical polygon is designed.

Als zweckmäßige Dimensionierung der Ausnehmung wird angesehen, daß deren Breite an der der Wickelwelle zugeordneten Seite etwa das Drei- bis Vierfache der Breite des Überlappungsstreifens beträgt. In Längsrichtung des Überlappungsstreifens weist die Ausnehmung eine Länge auf, die etwa drei Fünftel der Breite der Ausnehmung beträgt. Bei Ausgestaltungen mit geringerer Breite in dem Bereich, der dem Überlappungsstreifen benachbart ist, kann die Breite der Ausnehmung an der der Wickelwelle zugeordneten Seite etwa doppelt so groß sein wie die Breite der Ausnehmung am überlappungsstreifen.When appropriate dimensioning the recess is considered that the width of the winding shaft associated side is about three to four times the width of the overlap strip. Longitudinal the overlap strip points the recess a length on, about three-fifths the width of the recess is. For smaller width designs in the area corresponding to the overlap strip is adjacent, the width of the recess can be assigned to the winding shaft Page be about twice as big like the width of the recess on the overlap strip.

Die betreffende Seite des Tuches kann an der Wickelwelle angeklebt sein, beispielsweise mittels doppelseitigem Klebeband. Alternativ hierzu ist ein Keder vorzusehen, wofür es verschiedene Ausführungen gibt.The relevant side of the cloth can be glued to the winding shaft, for example by means of double-sided adhesive tape. Alternatively to this is to provide a piping, for what there are different designs gives.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigt:One embodiment The invention is explained below with reference to the drawing. In the drawing shows:

1 einen Ausschnitt eines als Markise dienenden Tuches mit parallelen Tuchbahnen vor dem Ausschneiden der Ausnehmung, 1 a section of a cloth serving as an awning with parallel fabric webs before cutting the recess,

2 einen Schnitt entlang der Linie II-II in 1, 2 a section along the line II-II in 1 .

3 eine Darstellung des Ausschnitts der 1 mit einer Aussparung des Markisentuches, 3 a representation of the section of the 1 with a recess of the awning fabric,

4 einen Schnitt entlang der Linie IV-IV in 3, 4 a section along the line IV-IV in 3 .

5 einen Ausschnitt des Markisentuches gem. 3 mit Wickelwelle und Keder, 5 a section of the awning cover gem. 3 with winding shaft and piping,

6 einen Schnitt entlang der Linie VI-VI in 5, 6 a section along the line VI-VI in 5 .

7 eine Ausführungsvariante zu 5, bei der die quer zur Längsrichtung der Tuchbahnen verlaufende Seite durch Klebemittel an der Wickelwelle befestigt ist, 7 a variant to 5 in which the side running transversely to the longitudinal direction of the fabric webs is fastened by adhesive to the winding shaft,

8 eine Ausführungsvariante zu 5 mit einem Spezialkeder. 8th a variant to 5 with a special piping.

Die 1 zeigt einen Ausschnitt eines Markisentuches 1, das aus mindestens zwei Tuchbahnen 2 und 3 zusammengesetzt ist. Die Tuchbahnen zwei und drei verlaufen parallel zueinander und sind derart zusammengefügt, daß ein Überlappungsstreifen 4 gebildet ist. In diesem Überlappungsstreifen 4 sind zwei parallele Tuchbahnnähte 5 und 6 angeordnet. Eine im wesentlichen quer zur Längsrichtung der Tuchbahnen 2, 3 verlaufende Seite 20 dient zur Befestigung an einer später noch näher beschriebenen Wickelwelle. Diese Seite 20 ist in 1 der obere Rand des Markisentuches 1, an welchem ein Kedersaum 7 mit einer Kedersaumnaht 8 vorgesehen ist. Die Breite des Überlappungsstreifens 4 ist mit b_ü bezeichnet.The 1 shows a section of awning fabric 1 that consists of at least two cloth sheets 2 and 3 is composed. The fabric webs two and three are parallel to each other and are joined together so that an overlap strip 4 is formed. In this overlap strip 4 are two parallel cloth web seams 5 and 6 arranged. A substantially transverse to the longitudinal direction of the fabric webs 2 . 3 running side 20 used for attachment to a later described winding shaft. This page 20 is in 1 the upper edge of the awning fabric 1 , on which a Kedersaum 7 with a welt seam seam 8th is provided. The width of the overlap strip 4 is denoted by b _ü .

Die 2 zeigt einen Schnitt entlang der Linie II-II in 1, wobei aus dieser Darstellung die mehreren, aufeinander liegenden Tuchbahnlagen erkennbar sind. Die Bezugszeichen in 2 stimmen für gleiche Teile mit denjenigen der 1 überein. Zusätzlich ist aus 2 ersichtlich, daß der Kedersaum 7 eine Schlaufe 9 bildet, die zum Einhängen an einer Wickelwelle dient.The 2 shows a section along the line II-II in 1 , wherein from this illustration, the multiple, superimposed Tuchbahnlagen are recognizable. The reference numerals in 2 agree with those of the same parts 1 match. In addition is out 2 it can be seen that the welt hem 7 a loop 9 forms, which serves for hanging on a winding shaft.

In 3 ist ein Ausschnitt des Markisentuches 1 gezeigt, welcher der Darstellung in 1 entspricht. Durch ein geeignetes Verfahren, beispielsweise Ausstanzen oder Ausschneiden, ist das Markisentuch 1 mit einer Aussparung 10 versehen, die sich von dem kedersaumseitigen Ende des Markisentuches in Längsrichtung der Tuchbahnen 2, 3 erstreckt. Diese Ausnehmung 10 wird von zwei in Längsrichtung der Tuchbahnen 2, 3 verlaufenden Kanten 11, 12 und sich daran anschließenden, schräg zu einer Längsmittelebene L des Überlappungsstreifens 4 verlaufenden Kanten 13 und 14 sowie von einer orthogonal zum Überlappungsstreifen 4 verlaufenden Kante 15 begrenzt. Dabei ist die Anordnung der Ausnehmung 10 so getroffen, daß diese, bezogen auf die Längsmittelebene L des Überlappungsstreifens 4 ein symmetrisches Polygon bildet.In 3 is a section of the awning fabric 1 shown which of the representation in 1 equivalent. By a suitable method, for example punching or cutting, is the awning cloth 1 with a recess 10 provided, extending from the kedersaumseitigen end of the awning fabric in the longitudinal direction of the fabric webs 2 . 3 extends. This recess 10 is two of them in the longitudinal direction of the fabric webs 2 . 3 running edges 11 . 12 and adjoining, obliquely to a longitudinal median plane L of the overlap strip 4 running edges 13 and 14 as well as from an orthogonal to the overlap strip 4 extending edge 15 limited. In this case, the arrangement of the recess 10 made so that these, based on the longitudinal center plane L of the overlap strip 4 forms a symmetric polygon.

An der Außenkante des Kedersaumes 7 weist die Ausnehmung 10 eine Breite B auf, die etwa doppelt so groß ist wie eine Breite b der Kante 15 in dem dem Überlappungsstreifen 4 benachbarten Bereich. In Längsrichtung der Tuchbahnen 2 und 3 erstreckt sich die Ausnehmung 10 über eine Länge l, die etwa drei Fünftel der Breite B der Ausnehmung im Bereich des Kedersaumes 7 beträgt. Die Breite B ist gemäß dem in 3 gezeigten Ausführungsbeispiel etwa dreimal bis viermal so groß wie die Breite b_ü des Überlappungsstreifens 4. Damit die Enden der Tuchnähte 5, 6 vor einem Auftrennen gesichert werden, sind die Tuchnähte 5, 6 mit Edelstahlklammern 19 versehen.At the outer edge of the welt hem 7 has the recess 10 a width B which is about twice as large as a width b of the edge 15 in the overlap strip 4 adjacent area. In the longitudinal direction of the fabric webs 2 and 3 the recess extends 10 over a length l, which is about three-fifths of the width B of the recess in the region of the welt hem 7 is. The width B is according to the in 3 shown embodiment, about three times to four times as large as the width b _{ü of} the overlap strip 4 , So that the ends of the cloth seams 5 . 6 are secured before a separation, the cloth seams 5 . 6 with stainless steel clamps 19 Mistake.

Die 4 zeigt einen Schnitt entlang der Linie IV-IV in 3, wobei für gleiche Merkmale die Bezugszeichen mit denjenigen der 3 übereinstimmen.The 4 shows a section along the line IV-IV in 3 , wherein for like features, the reference numerals with those of 3 to match.

In 5 ist ein Ausschnitt einer Wickelwelle 16 gezeigt, die eine Längsnut 17 aufweist. In diese Längsnut 17 ist der Kedersaum 7 eingehängt und durch die von dem Kedersaum 7 gebildeten Schlaufen ist ein Keder 18 in Form eines Stabes oder Rohres gesteckt. auf diese Weise ist der Kedersaum in der Längsnut 17 gesichert. Der Ausschnitt 10 des Markisentuches 1 mit den Tuchbahnen 2 und 3 sowie dem Überlappungsbereich 4 entspricht der Beschreibung zu 3, so daß zur Vermeidung von Wiederholungen auf die dort gemachten Ausführungen verwiesen wird.In 5 is a section of a winding shaft 16 shown a longitudinal groove 17 having. In this longitudinal groove 17 is the keder hem 7 hooked and by the from the Kedersaum 7 formed loops is a piping 18 stuck in the form of a rod or pipe. in this way the welt hem is in the longitudinal groove 17 secured. The cutout 10 of the awning fabric 1 with the cloths 2 and 3 as well as the overlap area 4 corresponds to the description too 3 , so that reference is made to avoid repetition on the statements made there.

Die 6 zeigt einen Schnitt entlang der Linie VI-VI in 5. Daraus ist ersichtlich, daß die Längsnut 17 an der Umfangsfläche der Wickelwelle 16 eine geringe Breite aufweist gegenüber dem Nutquerschnitt, der innerhalb der Wickelwelle 16 liegt.The 6 shows a section along the line VI-VI in 5 , It can be seen that the longitudinal groove 17 on the peripheral surface of the winding shaft 16 has a small width relative to the groove cross-section, within the winding shaft 16 lies.

Die 7 zeigt in perspektivischer Darstellung einen Ausschnitt einer Wickelwelle 16, an deren Mantelfläche 24 ein in Längsrichtung der Wickelwelle 16 verlaufender Klebestreifen 21, vorzugsweise ein doppelseitiges Klebeband an geordnet ist. An dem Klebestreifen befindet sich der der Seite 20 des Tuches benachbarte Randstreifen, der in regelmäßigen Abständen, und zwar jeweils an den Überlappungsstreifen 4 die Ausnehmung 10 aufweist.The 7 shows a perspective view of a section of a winding shaft 16 , on the lateral surface thereof 24 a in the longitudinal direction of the winding shaft 16 extending adhesive strip 21 , Preferably, a double-sided tape is arranged on. On the tape is the side 20 adjacent edge of the cloth, at regular intervals, in each case at the overlap strip 4 the recess 10 having.

Die 8 zeigt eine Ausführungsvariante, bei der an der Seite 20 des Tuches 1 ein Spezialkleber 22 befestigt, vorzugsweise angenäht ist. Der Spezialkeder 22 ist in eine entsprechende Aussparung 23 der Wickelwelle 16 eingeclipst. Im übrigen stimmen die Bezugszeichen für gleiche Teile mit denjenigen der zuvor beschriebenen Fig. überein.The 8th shows a variant in which at the side 20 of the cloth 1 a special glue 22 attached, preferably sewn. The special piping 22 is in a corresponding recess 23 the winding shaft 16 clipped. Furthermore The reference numerals for the same parts correspond to those of the previously described Fig. Match.

Die Aussparung 10 kann bezüglich ihrer Form vielfältig gestaltet sein. Beispielsweise kann auch ein halbkreisförmiger Ausschnitt 10 aus dem Markisentuch 1 zu einem vergleichbaren Ergebnis führen. Ferner ist es möglich, die Aussparung 10 bereits an den einzelnen Tuchbahnen 2, 3 vor deren Vernähen vorzusehen.The recess 10 can be varied in shape. For example, a semicircular cutout can also be used 10 from the awning fabric 1 lead to a comparable result. Further, it is possible the recess 10 already at the individual cloth webs 2 . 3 prior to sewing them.

Claims

From cloth sheets ( 2 . 3 ) composite cloth ( 1 ) at a substantially transverse to the longitudinal direction of the tissue webs ( 2 . 3 ) running page ( 20 ) for attachment to a winding shaft ( 16 ) is provided, in each case one in the longitudinal direction of the tissue webs ( 2 . 3 ) overlapping strips ( 4 ), in whose area at least one fabric web seam ( 5 . 6 ) is arranged, characterized in that at the for attachment to the winding shaft ( 16 ) ( 20 ) of the cloth ( 1 ) in the region of the overlap strip ( 4 ) a recess ( 10 ) of the cloth ( 1 ) is provided, wherein the recess ( 10 ) in the longitudinal direction of said side ( 20 ) has a width (B) at least the width (b _u ) of the overlap strip ( 4 ) corresponds.

Cloth according to claim 1, characterized in that the fabric webs ( 2 . 3 ) before sewing with the recess ( 10 ) are provided.

Cloth according to claim 1, characterized in that the recess ( 10 ) after sewing the fabric webs together ( 2 . 3 ) is made.

Cloth according to one of claims 1 to 3, characterized in that the ends of the fabric web seam ( 5 . 6 ) are secured against separation.

Cloth according to claim 4, characterized in that the ends of the fabric web seams ( 5 . 6 ) with stainless steel clips ( 19 ) are secured.

Cloth according to claim 4, characterized in that the ends of the fabric web seams ( 5 . 6 ) are glued or sewn.

Cloth according to one of claims 1 to 6, characterized in that the width (B) of the recess ( 10 ) is substantially greater than the width (b _u ) of the overlap strip ( 4 ).

Cloth according to Claim 7, characterized in that the width (B) of the recess (B) 10 ) on the mentioned page ( 20 ) is greater than in the overlap strip ( 4 ) adjacent area.

Cloth according to claim 8, characterized in that the recess ( 10 ) as a to the median longitudinal plane (L) of the lapping strip ( 4 ) symmetrical polygon is designed.

Cloth according to claim 8 or 9, characterized in that the width (B) of the recess ( 10 ) on the mentioned page ( 20 ) about three times to four times the width (b _u ) of the overlap strip ( 4 ) is.

Cloth according to one of claims 7 to 10, characterized in that the recess ( 10 ) in the longitudinal direction of the overlap strip ( 4 ) has a length (l) which is about three-fifths of the width (B) of the recess (1) 10 ) is.

Cloth according to one of claims 8 to 11, characterized in that the width (B) of the recess ( 10 ) on the mentioned page ( 20 ) is approximately twice the width (b) in the region corresponding to the overlap strip (FIG. 4 ) is adjacent.

Cloth according to one of claims 1 to 12, characterized in that the recess ( 10 ) is punched out.

Cloth according to one of Claims 1 to 13, characterized in that the said side ( 20 ) of the cloth ( 1 ) on the winding shaft ( 16 ) by an adhesive, preferably double-sided adhesive tape ( 21 ) is attached.

Cloth according to one of claims 1 to 13, characterized in that the cloth ( 1 ) on the mentioned page ( 20 ) with a Kedersaum ( 7 ) provided in a longitudinal groove ( 17 ) of the winding shaft ( 16 ) and by means of a piping extending through the welt hem ( 18 ) in the longitudinal groove ( 17 ) is held.

Cloth according to one of claims 1 to 13, characterized in that on the said side ( 20 ) of the cloth 1 a special piping ( 22 ), preferably sewn, and the special piping ( 22 ) in a correspondingly shaped recess ( 23 ) of the winding shaft ( 16 ) is clipped.