DE19856195A1

DE19856195A1 - Arrangement for eliminating dirt from motor vehicle panel has strip-shaped renewable synthetic foil of width corresp. to panel movable in longitudinal direction across panel when dirty

Info

Publication number: DE19856195A1
Application number: DE1998156195
Authority: DE
Inventors: Hans-Joachim Schroeder
Original assignee: Mannesmann VDO AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1998-12-05
Filing date: 1998-12-05
Publication date: 2000-06-08

Abstract

The arrangement has a transparent, renewable synthetic foil (8-10) mounted in front of the panel (5,6). The strip-shaped foil is of width corresp. to the dimensions of the panel and can be moved in its longitudinal direction across the panel when dirty. There can be a spooling arrangement for the foil.

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Beseitigung von Schmutz vor einer Scheibe eines Kraftfahrzeuges, ins besondere einer Streuscheibe einer Kraftfahrzeugleuchte.The invention relates to a device for disposal of dirt in front of a window of a motor vehicle, ins special a lens of a motor vehicle lamp.

Solche Einrichtungen haben häufig einen von einem Elek tromotor über die Scheibe bewegbaren Wischer und eine Waschdüse zum Besprühen der Scheibe mit Waschflüssigkeit zum Entfernen der Verschmutzung und sind aus der Praxis bekannt. Hierdurch wird der auf der Scheibe anhaftende Schmutz zunächst gelöst und anschließend von der Scheibe weggewischt. Dies führt zu einer sehr gründlichen Reini gung der Scheibe. Eine solche gründliche Reinigung ist insbesondere für Streuscheiben von Scheinwerfern notwen dig, da diese meist sehr niedrig am Kraftfahrzeug ange ordnet sind und deshalb besonders schnell verschmutzen. Zudem hat der Schmutz durch die im Betrieb des Scheinwer fers erzeugte Wärme auf der Streuscheibe besonders starke Haftung. Such facilities often have one of an elec wiper and a motor that can be moved over the window Washer nozzle for spraying the pane with washing liquid to remove the pollution and are from practice known. This will cause the sticking on the disc Dirt first loosened and then from the window wiped away. This leads to a very thorough clean the disc. Such a thorough cleaning is especially necessary for headlamp lenses dig, since these are usually very low on the motor vehicle are organized and therefore get dirty very quickly. In addition, the dirt caused by the operation of the headlight heat generated on the lens is particularly strong Liability.

Nachteilig bei der bekannten Einrichtung ist, daß der Wi scher beispielsweise bei sandiger Verschmutzung zu einem Zerkratzen der Oberfläche der Scheibe führen kann. Dieses Zerkratzen tritt bei Scheiben aus Kunststoff besonders schnell auf, da deren Oberfläche im Vergleich zu denen aus Glas eine sehr geringe Kratzfestigkeit aufweist. Zur Vermeidung eines Zerkratzens der Oberfläche der Scheibe sind bereits Einrichtungen bekannt geworden, bei denen ein scharfer Waschflüssigkeitsstrahl über die Scheibe bewegt wird. Diese Einrichtungen benötigen keinen Wischer, vermögen jedoch starke Verschmutzungen der Scheibe nur unzureichend zu beseitigen.A disadvantage of the known device is that the Wi shear, for example, in sandy pollution Scratching the surface of the disc can result. This Scratching occurs particularly with plastic panes quickly because their surface compared to those made of glass has a very low scratch resistance. To avoid scratching the surface of the Disk has already become known at which a sharp jet of washing liquid over the Disc is moved. These facilities do not need one Wipers, however, can be heavily soiled Inadequate removal of the pane.

Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, eine Einrich tung der eingangs genannten Art so zu gestalten, daß sie Schmutz vor der Scheibe besonders gründlich beseitigt und dabei ein Zerkratzen der Scheibe zuverlässig vermeidet.The invention is based on the problem of a device tion of the type mentioned in such a way that it Dirt in front of the window is removed very thoroughly and thereby reliably avoiding scratching the pane.

Dieses Problem wird erfindungsgemäß gelöst durch eine lichtdurchlässige und vor der Scheibe angeordnete, erneu erbare Kunststoffolie.According to the invention, this problem is solved by a translucent and arranged in front of the pane, renew plastic film.

Durch diese Gestaltung wird durch die Kunststoffolie ver hindert, daß Schmutz auf die Scheibe gelangen kann. Der Schmutz gelangt auf die Kunststoffolie, die bei Ver schmutzung entfernt und gegen eine neue und damit saubere Kunststoffolie ausgetauscht werden kann. Alternativ dazu kann die Kunststoffolie auch von einem Wischer der be kannten Einrichtung gewischt und erst nach einem Zerkrat zen erneuert werden. Ein Zerkratzen der Scheibe wird durch die Kunststoffolie zuverlässig verhindert.This design ver through the plastic film prevents dirt from getting onto the glass. The Dirt gets on the plastic film, which Ver dirt removed and against a new and therefore clean Plastic film can be replaced. Alternatively the plastic film can also be used by a wiper known facility and only after a scratch zen to be renewed. Scratching the disc will reliably prevented by the plastic film.

Die Erneuerung der Kunststoffolie gestaltet sich gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung besonders einfach, wenn die Kunststoffolie streifenförmig mit einer den Abmessungen der zu reinigenden Scheibe entsprechenden Breite gestaltet ist und wenn die Kunststoffolie bei Ver schmutzung in Richtung ihrer längsten Erstreckung über die Scheibe bewegbar ist. Hierdurch kann die Erneuerung der Kunststoffolie automatisiert werden.The replacement of the plastic film is in accordance with an advantageous development of the invention in particular easy if the plastic film is striped with a the dimensions of the pane to be cleaned Is designed wide and if the plastic film at Ver dirt in the direction of its longest extension the disc is movable. This allows renewal the plastic film can be automated.

Die erfindungsgemäße Einrichtung benötigt wenig Wartung für die Erneuerung der Kunststoffolie, wenn neben der zu reinigenden Scheibe jeweils eine Wickeleinrichtung für die streifenförmige Kunststoffolie angeordnet ist. Hier durch kann in einer der Wickeleinrichtungen ein großer Vorrat an Kunststoffolie vorhanden sein, während die an dere Wickeleinrichtung zum Transport der Kunststoffolie und zur Aufnahme der verschmutzten Kunststoffolie vorge sehen ist.The device according to the invention requires little maintenance for the renewal of the plastic film, if in addition to the cleaning disc each have a winding device for the strip-shaped plastic film is arranged. Here through can be large in one of the winding devices Stock of plastic wrap will be present while on another winding device for transporting the plastic film and pre-picked to accommodate the soiled plastic film see is.

Eine Verschmutzung von an die Scheibe angrenzenden Berei chen des Kraftfahrzeuges läßt sich einfach vermeiden, wenn die Wickeleinrichtung eine Box zur Aufnahme der streifenförmigen Kunststoffolie hat. Weiterhin wird hier durch eine Verschmutzung der Hände desjenigen, der die verschmutzte Kunststoffolie austauscht, vermieden.Contamination of the area adjacent to the pane chen of the motor vehicle can be easily avoided if the winder is a box to hold the has strip-shaped plastic film. Continue here by soiling the hands of those who soiled plastic film replaced, avoided.

Das Auswechseln der Kunststoffolie gestaltet sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung besonders einfach, wenn die Boxen beider Wickeleinrich tungen vertauschbar gestaltet sind. Das Auswechseln der Box mit der verschmutzten Kunststoffolie läßt sich hier bei ohne ein Zurückspulen der Kunststoffolie durchführen.The replacement of the plastic film is according to another advantageous development of the invention particularly easy when the boxes of both winding units are designed to be interchangeable. The replacement of the Box with the dirty plastic film can be found here with without rewinding the plastic film.

Die erfindungsgemäße Einrichtung gestaltet sich konstruk tiv besonders einfach, wenn die Schmalseiten der strei fenförmigen Kunststoffolie zu einer geschlossenen Schleife untereinander verbunden sind. The device according to the invention is constructive tiv especially easy if the narrow sides of the strei fen-shaped plastic film to a closed Loop are interconnected.

Die Erneuerung der Kunststoffolie nach dessen Verschmut zung gestaltet sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung durch eine elektrisch ange triebene Transporteinrichtung für die Kunststoffolie be sonders komfortabel.The renewal of the plastic film after its contamination tongue is designed according to another advantageous Further development of the invention by an electrically driven transport device for the plastic film be particularly comfortable.

Die Kunststoffolie könnte nach einer Verschmutzung ausge wechselt werden. Ein besonders häufiges Auswechseln läßt sich jedoch gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbil dung der Erfindung vermeiden, wenn der Kunststoffolie eine in einem von der zu reinigenden Scheibe abgewandten Bereich angeordnete Reinigungseinrichtung zugeordnet ist. Hierdurch muß die Kunststoffolie nur dann ausgewechselt werden, wenn sie zerkratzt ist oder Risse hat. Da die Kunststoffolie durch die Reinigungseinrichtung bewegt wird, läßt sich eine Verschmutzung an die Scheibe angren zender Bereiche des Kraftfahrzeuges durch eine entspre chende Kapselung der Reinigungseinrichtung einfach ver meiden. Zur Reinigung der Kunststoffolie benötigte Wasch flüssigkeit läßt sich zudem sehr einfach kontrolliert ab führen.The plastic film could get dirty be changed. A particularly frequent replacement however, according to another advantageous development Avoid the invention if the plastic film one in one facing away from the pane to be cleaned Area arranged cleaning device is assigned. As a result, the plastic film only has to be replaced if it is scratched or cracked. Since the Plastic film moved through the cleaning device contamination can be attached to the pane areas of the motor vehicle by a corresponding Simply encapsulate the cleaning device avoid. Wash required to clean the plastic film liquid is also very easy to control to lead.

Die Reinigungseinrichtung könnte beispielsweise rotie rende Bürsten aufweisen. Die Reinigungseinrichtung ge staltet sich jedoch gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung konstruktiv besonders ein fach, wenn sie eine an der Kunststoffolie anliegende Wischlippe hat.The cleaning device could, for example, rotate brushes. The cleaning device ge is, however, according to another advantageous one Further development of the invention is particularly constructive fold if you have a contact with the plastic film Wiper lip.

Die streifenförmige Kunststoffolie ist gemäß einer ande ren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung zuverlässig gegenüber der Scheibe ausgerichtet, wenn sie an ihren Längsseiten in Nuten von angrenzenden Bereichen der zu reinigenden Scheibe geführte Verstärkungen aufweist. Wei terhin wird hierdurch ein Eindringen von Schmutz zwischen die Kunststoffolie und die Scheibe verhindert. The strip-shaped plastic film is according to another Ren advantageous development of the invention reliably aligned with the disc when attached to their Long sides in grooves from adjacent areas of the to has cleaning reinforcements guided. Wei This also prevents dirt from entering the plastic film and the pane prevented.

Die Kunststoffolie läßt sich von einer Stachelwalze be sonders einfach über die Scheibe bewegen, wenn die Kunst stoffolie in vorgesehenen Abständen voneinander angeord nete Ausnehmungen aufweist. Ein weiterer Vorteil dieser Gestaltung besteht darin, daß durch eine entsprechende Anordnung der Ausnehmungen zwischen der Scheibe und der Kunststoffolie befindliche Luft entweichen kann.The plastic film can be from a spiked roller particularly easy to move over the disc if the art arranged at the specified distances from each other has nete recesses. Another advantage of this Design is that through an appropriate Arrangement of the recesses between the disc and the Air can escape from the plastic film.

Scheiben heutiger Kraftfahrzeuge weisen meist dreidimen sional geformte Oberflächen auf. Die Kunststoffolie liegt gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung zuverläs sig an der Oberfläche der Scheibe an, wenn die Kunst stoffolie elastisch gestaltet ist.Windows of today's motor vehicles usually have three dimensions sional shaped surfaces. The plastic film lies according to another advantageous development sig on the surface of the disc when the art is designed to be elastic.

Ein Zerkratzen der Scheibe durch die Kunststoffolie wird gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Er findung zuverlässig verhindert, wenn die der zu reinigen den Scheibe zugewandte Seite der Kunststoffolie mit einem Schmiermittel benetzt ist. Als Schmiermittel eignet sich beispielsweise eine ölhaltige Emulsion.Scratching the pane through the plastic film will according to another advantageous development of the Er finding reliably prevented when cleaning the the side of the plastic film facing the pane with a Lubricant is wetted. Suitable as a lubricant for example an oily emulsion.

Ein aufwendiges Aufbringen von Gleitmittel auf die Kunst stoffolie läßt sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung vermeiden, wenn die Kunst stoffolie auf ihrer der zu reinigenden Scheibe zugewand ten Seite eine gleitfähige Beschichtung aufweist.An elaborate application of lubricant to art Cloth film can be made according to another advantageous one Avoid further development of the invention if the art Fabric film on the pane to be cleaned side has a lubricious coating.

Die erfindungsgemäße Einrichtung läßt sich besonders ein fach montieren, wenn die Transporteinrichtung und/oder die Wickeleinrichtung hinter einem zur Aufnahme des die zu reinigende Scheibe aufweisenden Scheinwerfers vorgese henen Rahmen angeordnet ist.The device according to the invention can be particularly one Assemble the compartment if the transport device and / or the winding device behind one for receiving the Headlight to be cleaned with the headlamp the frame is arranged.

Zur weiteren Vereinfachung der Montage der erfindungsge mäßen Einrichtung trägt es bei, wenn die Transportein richtung und/oder die Wickeleinrichtung mit dem die zu reinigende Scheibe aufweisenden Scheinwerfer eine bauli che Einheit bilden.To further simplify the assembly of the fiction It helps if the transport unit direction and / or the winding device with which to headlamp with cleaning washer a bauli form a unity.

Vorhandene Scheiben lassen sich mit der erfindungsgemäßen Einrichtung einfach nachrüsten, wenn mehrere entsprechend den Abmessungen der zu reinigenden Scheibe geformte Kunststoffolien übereinander auf der Scheibe angeordnet sind, und wenn die Kunststoffolien untereinander und an der Scheibe eine Haftverbindung haben. Hierdurch wird die oberste Kunststoffolie einfach nach einer Verschmutzung abgezogen. Anschließend verhindert die nächste auf der Scheibe angeordnete Kunststoffolie das Verschmutzen oder Zerkratzen der Scheibe. Diese Gestaltung eignet sich für Scheiben mit beliebig geformter dreidimensionaler Ober fläche. Weiterhin lassen sich die übereinander angeordne ten Kunststoffolien einfach mit einem bekannten Wischer kombinieren. Dann muß die Kunststoffolie erst dann ausge wechselt werden, wenn sie verkratzt ist.Existing panes can be with the invention Simply retrofit the facility if more than one the dimensions of the disc to be cleaned Plastic films arranged one above the other on the pane are, and if the plastic films with each other and on the disc have an adhesive connection. This will make the top plastic film simply after contamination deducted. Then the next one prevents on the Plastic foil arranged soiling or Scratch the window. This design is suitable for Disks with any shaped three-dimensional upper area. Furthermore, they can be arranged one above the other plastic foils simply with a known wiper combine. Then the plastic film only has to be removed be changed if it is scratched.

Die Fertigung der übereinander angeordneten Kunststoffo lien gestaltet sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung besonders einfach, wenn die Kunststoffolien mäanderförmig übereinanderliegend ange ordnet sind und an einer Seite eine Perforation aufwei sen.The manufacture of the superimposed plastic lien is designed according to another advantageous Further development of the invention is particularly simple if the Plastic films are arranged in a meandering pattern one above the other are arranged and have a perforation on one side sen.

Die Erfindung läßt zahlreiche Ausführungsformen zu. Zur weiteren Verdeutlichung ihres Grundprinzips sind mehrere davon in der Zeichnung dargestellt und werden nachfolgend beschrieben. Diese zeigt inThe invention permits numerous embodiments. For further clarifying their basic principle are several of which are shown in the drawing and are shown below described. This shows in

Fig. 1 einen vorderen seitlichen Bereich eines Kraftfahrzeuges mit einer Scheibe und einer erfindungsgemäßen Einrichtung, Fig. 1 shows a front side area of a motor vehicle with a disc and a device according to the invention,

Fig. 2 eine Schnittdarstellung durch die Scheibe und die erfindungsgemäße Einrichtung aus Fig. 1 entlang der Linie II-II, Fig. 2 is a section through the disk and the inventive device of FIG. 1 along the line II-II,

Fig. 3 eine schematische Darstellung eines Schein werfers mit einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einrichtung in einem Längsschnitt, Fig. 3 is a schematic diagram of a bill pitcher with a further embodiment of the device according to the invention in a longitudinal section;

Fig. 4 eine Schnittdarstellung durch eine Scheibe und eine Kunststoffolie aus Fig. 3 entlang der Linie IV-IV, Fig. 4 is a sectional view through a disk and a plastic film of Fig. 3 taken along line IV-IV,

Fig. 5 eine schematische Darstellung eines Schein werfers mit einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einrichtung in einem Längsschnitt, Fig. 5 is a schematic representation of a pitcher slip with a further embodiment of the device according to the invention in a longitudinal section;

Fig. 6 eine Ansicht von vorne auf eine Kunststoff folie einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einrichtung. Fig. 6 is a front view of a plastic film of another embodiment of the device according to the invention.

Die Fig. 1 zeigt einen seitlichen vorderen Bereich eines Kraftfahrzeuges mit einem zwischen einer Motorhaube 1 und einem Stoßfänger 2 angeordneten linken Frontscheinwerfer 3. Neben dem Frontscheinwerfer 3 befindet sich ein Fahrt richtungsanzeiger 4. Der Frontscheinwerfer 3 weist an seiner Vorderseite eine als Streuscheibe ausgebildete Scheibe 5 auf. Der Fahrtrichtungsanzeiger 4 ist ebenfalls von einer Scheibe 6 abgedeckt. Vor den Scheiben 5, 6 ist eine erfindungsgemäße Einrichtung 7 angeordnet. Fig. 1 shows a lateral front area of a motor vehicle having disposed between a bonnet 1 and a shield 2 left headlamp. 3 A direction indicator 4 is located next to the headlight 3 . The front headlight 3 has a disc 5 designed as a lens on its front. The direction indicator 4 is also covered by a disc 6 . A device 7 according to the invention is arranged in front of the disks 5 , 6 .

Die Fig. 2 zeigt in einer Schnittdarstellung entlang der Linie II-II, daß die erfindungsgemäße Einrichtung 7 mehrere übereinander auf den Scheiben 5, 6 angeordnete Kunststoffolien 8-10 hat. Die Kunststoffolien 8-10 haben eine den Scheiben 5, 6 entsprechende Form und wei sen untereinander und mit den Scheiben 5, 6 Haftverbin dungen auf. Bei einer Verschmutzung wird die oberste Kunststoffolie 10 entweder gereinigt oder von der näch sten Kunststoffolie 9 abgezogen. Die oberste Kunststoffo lie 10 wird jedoch spätestens entfernt, wenn sie ver kratzt oder beschädigt ist. Hierdurch haben die Scheiben 5, 6 jederzeit eine saubere Folie 8-10. Wenn die letzte Kunststoffolie 8 verschmutzt ist, lasen sich neue Kunst stoffolien auf die Scheiben 5, 6 kleben. Die Kunststoffo lien 8-10 liegen mäanderförmig übereinander und sind im Bereich einer Perforation 11, 12 miteinander verbunden. Im Bereich der Perforationen 11, 12 hat jeder der Kunst stoffolien 8-10 einen zum Greifen vorgesehenen Abreiß zipfel 13-15. Fig. 2 shows in a sectional view taken along the line II-II, that the device according to the invention 7 has several superposed on the discs 5, 6 plastic 8-10. The plastic films have a 8-10 the discs 5, 6 corresponding shape and white sen with each other and the discs 5, 6 Haftverbin decisions on. In the event of contamination, the top plastic film 10 is either cleaned or subtracted from the next plastic film 9 . The uppermost Kunststoffo lie 10 is removed at the latest when it is scratched or damaged. As a result, the disks 5 , 6 have a clean film 8-10 at all times. If the last plastic film 8 is dirty, new plastic films can be glued to the panes 5 , 6 . The plastic lines 8-10 are meandering one above the other and are connected to one another in the area of a perforation 11 , 12 . In the area of the perforations 11 , 12 each of the plastic films 8-10 has a tear-off tab 13-15 provided for gripping.

Die Fig. 3 zeigt schematisch eine Schnittdarstellung durch einen an einem Rahmen 16 einer Kraftfahrzeugkaros serie befestigten Scheinwerfer 17. Der Scheinwerfer 17 hat einen Reflektor 18, vor dem eine als Streuscheibe ausgebildete Scheibe 19 angeordnet ist. Im Brennpunkt des Reflektors 18 befindet sich ein Leuchtmittel 20. Hinter dem Reflektor 18 sind zwei Boxen 21, 22 einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einrichtung mit je weils einer Wickeleinrichtung 23, 24 für Enden einer die Scheibe 19 überspannenden Kunststoffolie 25 angeordnet. Eine der Wickeleinrichtungen 23, 24 wird von einer Trans porteinrichtung 26 mit einem Elektromotor 27 angetrieben. Bei einem Betrieb des Elektromotors 27 wird die Kunst stoffolie 25 in der angetriebenen Wickeleinrichtung 24 aufgewickelt und in der nicht angetriebenen Wickelein richtung 23 abgewickelt. Hierdurch läßt sich der über der Scheibe 19 befindliche Bereich der Kunststoffolie 25 ein fach erneuern. Zur Verdeutlichung sind in der Zeichnung die Bewegungen der Kunststoffolie 25 mit Pfeilen gekenn zeichnet. Verschmutzte Kunststoffolie 25 sammelt sich demnach in der Box 22 der angetriebenen Wickeleinrichtung 24. Die Boxen 21, 22 sind gleich aufgebaut, so daß die entleerte Box 21 der nicht angetriebenen Wickeleinrich tung 23 auf die angetriebene Wickeleinrichtung 24 umge setzt werden kann und zur Aufnahme der nächsten Kunst stoffolie dient. Fig. 3 shows schematically a sectional view through a headlamp 17 attached to a frame 16 of a motor vehicle body. The headlight 17 has a reflector 18 , in front of which a disc 19 designed as a diffuser is arranged. At the focal point of the reflector 18 there is a lamp 20 . Behind the reflector 18 there are two boxes 21 , 22 of a further embodiment of the device according to the invention, each with a winding device 23 , 24 for ends of a plastic film 25 spanning the disk 19 . One of the winding devices 23 , 24 is driven by a trans port device 26 with an electric motor 27 . When the electric motor 27 is in operation, the plastic film 25 is wound up in the driven winding device 24 and unwound in the non-driven winding device 23 . As a result, the area of the plastic film 25 located above the disk 19 can be renewed. For clarification, the movements of the plastic film 25 are marked with arrows in the drawing. Dirty plastic film 25 therefore collects in the box 22 of the driven winding device 24 . The boxes 21 , 22 have the same structure, so that the emptied box 21 of the non-driven Wickeleinrich device 23 can be converted to the driven winding device 24 and serves to accommodate the next plastic film.

Die Fig. 4 zeigt eine Schnittdarstellung durch den Scheinwerfer 17 und die Kunststoffolie 25 aus Fig. 3 entlang der Linie IV-IV. Die Kunststoffolie 25 weist an ihren Rändern jeweils eine Verstärkung 28, 29 auf. Die Verstärkungen 28, 29 dienen zur Führung der Kunststoffo lie 25 in seitlich der Scheibe 19 angeordneten Nuten 30, 31. Weiterhin zeigen Fig. 3 und 4, daß die Scheibe 19 in beiden Schnittdarstellungen gewölbt ist. Die Kunststoffo lie 25 ist deshalb zur Anpassung an die Scheibe 19 ela stisch gestaltet. FIG. 4 shows a sectional view through the headlight 17 and the plastic film 25 from FIG. 3 along the line IV-IV. The plastic film 25 has a reinforcement 28 , 29 at its edges. The reinforcements 28 , 29 serve to guide the Kunststoffo lie 25 in grooves 30 , 31 arranged on the side of the disk 19 . Furthermore, Figs. 3 and 4 that the disc is arched in two sectional views of the 19th The Kunststoffo lie 25 is therefore ela stically designed to adapt to the disc 19 .

Die Fig. 5 zeigt einen Scheinwerfer 32 mit einer weite ren Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einrichtung. Die erfindungsgemäße Einrichtung hat eine als Schleife ausgebildete Kunststoffolie 33, die hinter dem Scheinwer fer 32 von einer Reinigungseinrichtung 34 mit einer Wischlippe 35 und einer Waschdüse 36 gereinigt und ent lang einer Scheibe 37 des Scheinwerfers 32 bewegt wird. Die Kunststoffolie 33 ist von mehreren ebenfalls hinter dem Scheinwerfer 32 angeordneten Spannrollen 38-40 ge halten. Eine der Spannrollen 40 wird von einer Transport einrichtung 41 mit einer Antriebswalze 42 angetrieben. Hierdurch wird die Kunststoffolie 33 über die Scheibe 37 bewegt und damit nach einer Verschmutzung regelmäßig er neuert. Zur Verdeutlichung ist die Bewegung der Kunst stoffolie 33 mit Pfeilen gekennzeichnet. In Bewegungs richtung der Kunststoffolie 33 gesehen ist vor der Scheibe 37 eine Schmiereinrichtung 43 zur Benetzung der der Scheibe 37 zugewandten Seite der Kunststoffolie 33 mit Schmiermittel 44 angeordnet. Die Schmiereinrichtung 43 kann beispielsweise ein mit einer ölhaltigen Emulsion benetzter Schwamm sein. Die Kunststoffolie 33 läßt sich wie die aus Fig. 1 nach einem Zerkratzen oder einer Be schädigung auswechseln. Fig. 5 shows a headlight 32 with a wide ren embodiment of the device according to the invention. The device according to the invention has a plastic film 33 formed as a loop, which is cleaned behind the headlight 32 by a cleaning device 34 with a wiper lip 35 and a washing nozzle 36 and is moved along a disc 37 of the headlight 32 . The plastic film 33 is held by several also behind the headlight 32 arranged tensioning rollers 38-40 ge. One of the tension rollers 40 is driven by a transport device 41 with a drive roller 42 . As a result, the plastic film 33 is moved over the disk 37 and thus regularly renewed after contamination. To clarify the movement of the plastic film 33 is marked with arrows. Seen in the direction of movement of the plastic film 33 , a lubricating device 43 is arranged in front of the disk 37 for wetting the side of the plastic film 33 facing the disk 37 with lubricant 44 . The lubrication device 43 can be, for example, a sponge wetted with an oil-containing emulsion. The plastic film 33 can be replaced like that of Fig. 1 after scratching or damage.

Die Fig. 6 zeigt einen Teilbereich einer Kunststoffolie 45 einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einrichtung in einer Ansicht von vorne. Die Kunststoffo lie 45 hat nahe ihrer Ränder in vorgesehenen Abständen runde Ausnehmungen 46, 47, in die eine nicht dargestellte Stachelwalze einer Transporteinrichtung eingreifen kann. Im mittleren Bereich der Kunststoffolie 45 sind sehr kleine Ausnehmungen 48 angeordnet. Diese Ausnehmungen 48 dienen zur Vermeidung von Luftblasen unter der Kunst stoffolie 45. Fig. 6 shows a portion of a plastic film 45 of a further embodiment of the device according to the invention in a view from the front. The Kunststoffo lie 45 has near its edges at regular intervals round recesses 46 , 47 , in which a spiked roller, not shown, can engage a transport device. Very small recesses 48 are arranged in the central region of the plastic film 45 . These recesses 48 are used to avoid air bubbles under the plastic film 45th

Claims

1. Device for removing dirt in front of a window of a motor vehicle, in particular a lens of a motor vehicle lamp, characterized by a translucent and arranged in front of the window ( 5 , 6 , 19 , 37 ), renewable plastic film ( 8-10 , 25 , 33 , 45 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the plastic film ( 25 , 33 , 45 ) is strip-shaped with a width corresponding to the dimensions of the disc to be cleaned ( 19 , 37 ) and that the plastic film ( 25 , 33 , 45 ) when dirty in the direction of its longest extension over the disc ( 19 , 37 ) is movable bar.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that in addition to the disc to be cleaned ( 19 ) each Weil a winding device ( 23 , 24 ) for the strip-shaped plastic film ( 25 ) is arranged.

4. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the Wickeleinrich device ( 23 , 24 ) has a box ( 21 , 22 ) for receiving the strip-shaped plastic film ( 25 ).

5. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the boxes ( 21 , 22 ) of both winding devices ( 23 , 24 ) are interchangeably designed,

6. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the narrow sides of the strip-shaped plastic film ( 33 ) are interconnected to form a closed loop.

7. Device according to at least one of the preceding claims, characterized by an electrically driven transport device ( 26 , 41 ) for the plastic film ( 25 , 33 ).

8. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the plastic film ( 33 ) is associated with a cleaning device ( 34 ) arranged in a region facing away from the pane ( 37 ) to be cleaned.

9. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the cleaning device ( 34 ) has a wiping lip ( 35 ) abutting the plastic film ( 33 ).

10. The device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the streifenför shaped plastic film ( 25 ) on its longitudinal sides in grooves ( 30 , 31 ) of adjacent areas of the disc to be cleaned ( 19 ) has reinforcements ( 28 , 29 ).

11. The device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the plastic film ( 45 ) has recesses ( 46-48 ) arranged at spaced intervals from one another.

12. The device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the plastic film ( 25 , 33 , 45 ) is designed to be elastic.

13. The device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the side of the plastic film ( 33 ) facing the pane ( 37 ) to be cleaned is wetted with a lubricant ( 44 ).

14. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the plastic film ( 25 , 45 ) has on its side of the disc to be cleaned ( 19 ) facing a lubricious coating.

15. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the Transportein direction ( 26 ) and / or the winding device ( 23 , 24 ) behind a for receiving the disc to be cleaned ( 19 ) having headlights ( 17 ) provided frame ( 16 ) is arranged.

16. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the Transportein direction ( 26 , 41 ) and / or the winding device ( 23 , 24 ) with the headlamp ( 17 , 32 ) having the disc to be cleaned ( 19 , 37 ) form a structural unit.

17. The device according to at least one of the preceding claims, characterized in that several accordingly the dimensions of the disc to be cleaned ( 5 , 6 ) shaped plastic films ( 8-10 ) one above the other on the disc ( 5 , 6 ) are arranged, and that Plastic lines ( 8-10 ) have an adhesive connection with each other and on the disc ( 5 , 6 ).

18. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the plastic lines ( 8-10 ) are arranged in a meandering manner one above the other and have a perforation ( 11 , 12 ) on one side.