DE19842122A1

DE19842122A1 - Tong-like, multi-purpose tool for light conductor cable, having active areas for positioning cable, for cutting isolation, for separating cable, and for crimping cable with plug

Info

Publication number: DE19842122A1
Application number: DE1998142122
Authority: DE
Inventors: Edgar Wilhelm; Horst Hofmann
Original assignee: Rennsteig Werkzeuge GmbH
Current assignee: Rennsteig Werkzeuge GmbH
Priority date: 1998-09-05
Filing date: 1998-09-05
Publication date: 2000-03-30
Anticipated expiration: 2018-09-06
Also published as: DE19842122C2

Abstract

The tool includes a first, fixed muzzle part (2), and muzzle cheeks (3) stored revolving on a joint axis, which are movable against each other by device of handles and a lever system (6, 7). The tool has first, second, third and fourth active areas. The tool includes a first fixed muzzle part (2), and muzzle cheeks (3) stored revolving on a joint axis, which are movable against each other by device of handles and a lever system (6, 7). A first active area is arranged in the middle section of the muzzle parts, and is composed of an upper and a lower clamp cheek with respectively a complementary profile. A second active area is arranged behind the first area, consisting respectively of an upper and a lower cutting edge with oppositely arranged half-round notches. A third, separately formed active area comprises a round knife which can be rotated through a swivel arm, independent of an opening or closing movement of the tongs. A fourth active area in the front of the muzzle parts consists of a pocket-like plug reception (12) and a crimping bolt (13), whereby a complete closing of the tongs is possible only by activating a control element.

Description

Die Erfindung betrifft ein zangenartig zu handhabendes Werkzeug zum Ausführen verschiedener Arbeiten an Lichtwellenleiterkabeln.The invention relates to a pliers-like tool for executing various work on fiber optic cables.

Mit der Schaffung und großtechnischen Anwendung von Lichtwellenleiterkabeln, LWL, ist das Ablösen der auf die Lichtwellenleiterfaser aufgebrachten, z. T. aus thermoplastischen Kunststoffen bestehenden Beschichtung schon immer mit erschwerenden Umständen verbunden. An die Schneid- und Abisolierwerkzeuge werden dabei hohe Ansprüche gestellt, um jegliche Beschädigungen an der Glasfaser auszuschließen.With the creation and large-scale application of fiber optic cables, LWL, is the detachment of the applied to the optical fiber, z. T. out coating with thermoplastic materials aggravating circumstances. To the cutting and stripping tools high demands are made to prevent any damage to the glass fiber to exclude.

Der Grund dafür liegt darin, daß es sich bei diesen Glasleitern um hochempfindliche Materialien handelt, die, um funktionsfähig zu bleiben, mit größtmöglicher Sorgfalt gehandhabt und behandelt werden müssen. Solange es sich dabei lediglich darum handelt, die ein- oder auch mehrschichtige Schutzisolation abzulösen, was beispielsweise mit Hilfe elektrischer Heizeinrichtungen oder mit mechanischen Mitteln, z. B. unter Verwendung handgeführter Schneidelemente, erfolgen kann, lassen sich diese Arbeitsvorgänge bei entsprechender Vorbereitung und Sorgfalt mit dem angestrebten Effekt noch in befriedigender Weise realisieren. Geeignete zangenartige Schneidvorrichtungen hierzu sind bekannt und in verschiedenen Ausführungen in Vorschlag gebracht worden (DE 38 02 577; DE 34 06 917; DE 34 36 668; DE 38 42 754).The reason for this is that these glass conductors are highly sensitive Materials that, in order to remain functional, with the greatest possible care must be handled and treated. As long as it's just about that acts to replace the single or multi-layer protective insulation, what for example with the help of electrical heating devices or with mechanical ones Means, e.g. B. using hand-held cutting elements, these operations can be carried out with appropriate preparation and care achieve the desired effect in a satisfactory manner. Suitable pliers-like cutting devices for this purpose are known and in different Proposals have been put forward (DE 38 02 577; DE 34 06 917; DE 34 36 668; DE 38 42 754).

Alle diese Werkzeugausführungen sind jedoch lediglich für das Einschneiden und Abziehen der Schutzisolation geeignet, während beispielsweise andere, bei der Lichtwellenleiterinstallation vorzunehmende Arbeitsverrichtungen eine Zurhand nahme weiterer Spezialwerkzeuge erforderlich macht.However, all of these tool designs are only for cutting and Pulling off the protective insulation is suitable, for example, while others Fiber optic installation work to be carried out at hand other special tools.

So ist es in Zusammenhang mit dem Abisolieren der Schutzisolationsschichten u. a. auch üblich und notwendig, das Kabelende exakt, d. h. gratfrei und genau rechtwinklig, zur Faserlängsachse zu trennen, uni dadurch jegliche Fehler und Störungen bei der Herstellung von Leiterverbindungen, die im Sinne einer Lichtleiterkupplung verstanden sein wollen, zu vermeiden.So it is in connection with stripping the protective insulation layers u. a. also usual and necessary, the cable end exactly, d. H. burr-free and accurate right-angled, to separate the longitudinal axis of the fiber, thereby any errors and Disruptions in the manufacture of conductor connections, which in the sense of a Optical fiber coupling want to be understood to avoid.

Die bekannten Schneidvorrichtungen sehen hierfür keine spezifische Werkzeugtechnik vor. Es müssen deshalb gesonderte, hierfür bestimmte Arbeitsmittel bereitgestellt werden. Das erfordert einen erhöhten Aufwand und gestaltet die Arbeit umständlicher.The known cutting devices do not see any specific for this Tool technology. There must therefore be separate, dedicated ones Work tools are provided. That requires an increased effort and makes the work more cumbersome.

Bei dieser Handhabungstechnik unter Zuhilfenahme von Handwerkzeugen für die Arbeit mit Lichtwellenleiterkabeln tritt ein weiterer Umstand hinzu, der sich auf die Herstellung von Kupplungen an Crimpverbindungen an Lichtwellenleiterkabeln bezieht und jeweils eine gesonderte Handhabung mit einem Crimpwerkzeug erforderlich macht. Hier kommt es darauf an, im Crimpstecker einen bestmöglichen Lichtkontakt zu garantieren, damit jeglicher Lichtschlupf ausgeschlossen ist. Das erfordert die feste und sichere Verbindung des Kabels mit dem Stecker ohne die innen liegende Glasfaser in ihrer Leitertunktion zu beeinträchtigen.With this handling technique with the help of hand tools for the Working with fiber optic cables adds another circumstance that affects the Manufacture of couplings on crimp connections on fiber optic cables relates and each separate handling with a crimping tool makes necessary. Here it is important to get the best possible in the crimp connector To guarantee light contact so that any light slip is excluded. The requires the fixed and secure connection of the cable to the plug without the impair the internal function of fiber optics.

Die hierzu bekannten Werkzeuge und Vorrichtungen bieten keine hinreichende Gewähr dafür, um die Vercrimpung bedarfsgerecht auszuführen, so daß verschiedentliche Störungen in Erscheinung treten können.The tools and devices known for this do not offer sufficient Guarantee to carry out the crimping as required, so that various disturbances can appear.

Der vorliegenden Erfindung, welche sich auf ein Werkzeug der eingangs genannten Art bezieht, liegt angesichts der vorstehend geschilderten Probleme und Unzulänglichkeiten bei der Arbeit mit Lichtwellenleiterkabeln die Aufgabe zugrunde, einen Weg aufzuzeigen, wie auf möglichst einfachere und zuverlässigere Weise in nur einem zangenartig zu handhabenden Spezialwerkzeug zunächst
The present invention, which relates to a tool of the type mentioned, is based on the above-described problems and inadequacies when working with optical fiber cables, the task of showing a way as simple and reliable as possible in a pliers-like special tool first

- The correct insertion and the secure, clamping holder of the cable takes place and in this captured secured holder, at the same time
- the notching of the cable insulation for the purpose of stripping the free legally executed, then
- the exact or exact cutting of the cable is carried out, whereupon against the holding force of the notch knife
- The insulation covering is stripped and finally
- properly crimping the cable with the cable connector

vollzogen wird.is carried out.

Diese Aufgabe wird mit Hilfe einer Zange gelöst, wie sie durch die Merkmale der Patentansprüche charakterisiert und gekennzeichnet ist.This task is solved with a pair of pliers as indicated by the characteristics of the Characterized and characterized claims.

Die an Lichtwellenleiterkabeln auszuführenden Arbeiten lassen sich damit besonders einfach und in hoher Qualität durchführen. Der sonst gebräuchliche apparative Aufwand ist vermeidbar geworden und die verbesserten Gebrauchseigenschaften der erfindungsgemäßen Zange lassen sich schließlich auch von weniger geübtem Personal vorteilhaft in Anwendung bringen.The work to be carried out on fiber optic cables is particularly easy perform easily and in high quality. The otherwise common apparatus Effort has become avoidable and the improved properties of use Finally, pliers according to the invention can also be used by less experienced Advantageously use personnel.

Die Erfindung und ihre vorteilhatten Weiterbildungen werden nachfolgend anhand von Zeichnungen an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert.The invention and its advantageous developments are described below of drawings on an exemplary embodiment explained in more detail.

Fig. 1 zeigt das zangenartig zu handhabende Werkzeug in einer Seitenansicht und in geschlossener Stellung. Fig. 1 shows the tool to be handled like pliers in a side view and in the closed position.

Fig. 2 zeigt die Draufsicht nach Fig. 1 mit teilweise abgenommenem Oberteil im Bereich der Crimpwirkstelle mit in die Crimpwirkstelle eingelegtem Crimpstecker; FIG. 2 shows the top view according to FIG. 1 with the upper part partially removed in the region of the crimping point with the crimp plug inserted into the crimping point;

Fig. 3 zeigt die Schnittdarstellung entlang der Linie A-A in Fig. 1 mit der im Zangengelenk lagernd angeordneten Trennvorrichtung für das LWL-Kabel; FIG. 3 shows the sectional view along the line AA in FIG. 1 with the separating device for the fiber optic cable, which is mounted in the pliers joint;

Fig. 4 zeigt die Schnittdarstellung entlang der Linie B-B in Fig. 1 in der Ebene der Abisolierkerbmesser; Fig. 4 shows the sectional view along the line BB in Figure 1 in the plane of the stripping notch knife.

Fig. 5 zeigt den Schnitt C-C aus Fig. 2 mit der Darstellung der Steckeraufhahme und des Crimpbolzens. FIG. 5 shows the section CC from FIG. 2 with the representation of the connector receptacle and the crimping bolt.

Der Aufbau des Werkzeuges ist folgender:
Das zangenartig zu handhabende Werkzeug, nachfolgend kurz Zange 1 genannt, ist in prinzipiell bekannter Bauart ausgeführt und besteht aus einem festen Maulbacken 2, einem beweglichen Maulbacken 3 sowie aus Handgriffen 4 und 5. Der bewegliche Maulbacken 3 ist über einen in Funktion und Ausführung bekannten Kniehebeltrieb 6 und 7 in geöffnete oder geschlossene Stellung relativ zum Zangenmaul 8 bringbar, um dort die Funktionselemente in ihre jeweilige Wirkstellung zu verbringen.The structure of the tool is as follows:
The pliers-like tool, hereinafter referred to as pliers 1 for short, is of a basically known type and consists of a fixed jaw 2 , a movable jaw 3 and handles 4 and 5 . The movable jaws 3 can be brought into an open or closed position relative to the forceps jaw 8 via a toggle lever drive 6 and 7 known in terms of function and design, in order to bring the functional elements there into their respective operative positions.

Im mittleren Abschnitt des Zangenmaules 8 befindet sich ein auswechselbares Klemmbackenpaar, bestehend aus oberen Klemmbacken 9 und unteren Klemmbacken 10, zwischen denen ein nach Art und Größe des Lichtwellen leiterkabels bemessenes Klemmprofil 11 ausgebildet ist, um ein LWL-Kabel aufzunehmen und im geschlossenen Zustand der Maulbacken 2 und 3 festklemmen zu können.In the middle section of the jaws 8 there is an interchangeable pair of clamping jaws, consisting of upper clamping jaws 9 and lower clamping jaws 10 , between which a clamping profile 11 dimensioned according to the type and size of the optical waveguide cable is formed in order to accommodate an optical fiber cable and in the closed state of the jaws To be able to clamp 2 and 3 .

Eine weitere Wirkstelle im mittleren Abschnitt des Zangenmaules 8, quer hinter der ersten Wirkstelle angeordnet, sieht das Einkerben der Kabelisolierung zum Zwecke des Abziehens der äußeren Kunststoffummantelung vor. Sie besteht aus einer oberen und unteren genau justierten Kerbklinge 19 und 20, wie sie in Fig. 4 gezeigt sind. Diese Kerbklingen 19 und 20 sind quer zum Zangenmaul 8 hinter dem Klemmbackenpaar 9 und 10 angeordnet und tragen im Bereich ihrer einseitig angeschärften Schneiden jeweils halbrunde, scharfe, sich einander gegenüber stehende, Kerben, deren Größe der Dicke der Kunststoffummantelung bzw. der Isoliermanteldicke des LWL-Kabels entsprechend angepaßt ist, derart, daß bei geschlossenem Zangenmaul die Kerbklingen 19 und 20 den innen liegenden Lichtwellenleiter nicht zu berühren vermögen und dessen Beschädigung ausgeschlossen ist. Sie dienen gleichsam dazu, den abzuziehenden Isoliermantel bei Zug durch das LWL-Kabel fest- bzw. zurückzuhalten, während das Kabel nach außen abgezogen wird. Another working point in the middle section of the forceps jaw 8 , arranged transversely behind the first working point, provides for the notching of the cable insulation for the purpose of removing the outer plastic sheathing. It consists of an upper and lower precisely adjusted notch blade 19 and 20 , as shown in Fig. 4. These notch blades 19 and 20 are arranged transversely to the pliers jaw 8 behind the pair of jaws 9 and 10 and each carry semicircular, sharp, mutually opposing notches in the area of their sharpened cutting edges, the size of which is the thickness of the plastic coating or the insulating jacket thickness of the fiber optic cable. Cable is adapted accordingly, such that the notched blades 19 and 20 are unable to touch the inner optical fiber when the pliers mouth is closed and its damage is excluded. They serve, as it were, to hold the insulation jacket to be pulled off when it is pulled by the fiber optic cable, or to hold it back while the cable is pulled outwards.

Im Bereich des mittleren Abschnittes des Zangenmaules 8 ist schließlich eine weitere Funktionseinheit dieser Zange 1 wirksam. Sie besteht aus einem Trennschneider, mit dem das LWL-Kabel exakt durchgetrennt werden kann. Als Schneidelement findet ein präzisionsgeschliffenes Rundmesser 21 Verwendung, welches auf einem Schwenkarm 22 für sich frei drehbar gelagert ist und durch einen Griff 23 in seiner Schneidlage verstellt werden kann, dem Zwecke dienend, jeweils und immer eine andere Umfangszone der Schneide in Schnitt zu bringen.Finally, a further functional unit of these pliers 1 is effective in the area of the middle section of the pliers mouth 8 . It consists of a cutting cutter with which the fiber optic cable can be cut exactly. A precision-ground circular knife 21 is used as the cutting element, which is freely rotatably supported on a swivel arm 22 and can be adjusted in its cutting position by a handle 23 , serving the purpose of always cutting a different peripheral zone of the cutting edge.

Der Schwenkarm 22 selbst ist auf der Gelenkachse 24 der Maulbacken 2, 3, gelagert, ist durch eine Feder 25 außer Schneideingriff gehalten und wird durch eine Handhabe 26 betätigt. Er schwenkt dabei in Schneidstellung, also gegen die Kabelaufnahme in den Klemmbacken 9 und 10, ein wie andeutungsweise in Fig. 1 und 3 zu sehen ist.The swivel arm 22 itself is mounted on the hinge axis 24 of the jaws 2 , 3 , is held out of cutting engagement by a spring 25 and is actuated by a handle 26 . It pivots in the cutting position, that is, against the cable receptacle in the clamping jaws 9 and 10 , as indicated in FIGS. 1 and 3.

Beim Einschwenken gegen das zu durchtrennende LWL-Kabel wird das Rundmesser 21 sozusagen im Reibschluß an den entsprechend genau geschliffenen, das Kabel haltenden Klemmbacken 9 und 10 - siehe Fig. 2 - vorbeigeführt, so daß ein gänzlich glattes Abschneiden des Lichtwellenleiters zur Erreichung einer glatten Kontaktfläche erreicht wird.When swiveling against the fiber optic cable to be cut, the circular knife 21 is, as it were, frictionally guided past the correspondingly precisely ground clamping jaws 9 and 10 holding the cable - see FIG. 2 - so that a completely smooth cutting off of the optical waveguide to achieve a smooth contact surface is achieved.

Der vordere Abschnitt des Zangenmaules 8 dient in Form des beweglich gestalteten Maulbackens 3 der Anordnung einer taschenartigen Steckeraufnahme 12 und im festen Maulbacken 2 der Unterbringung eines Crimpbolzens 13, um dort beim Schließen der Zange den Kabelstecker 14 mit dem Lichtwellenleiterkabel 15 verbinden zu können. Der Kabelstecker 14 ist hierbei an einem durch Feder 16 gehaltenen Schieberstück 17 mit Kontrollelement 18 in Crimpstellung zu bringen, wobei nur im eingedrückten Zustand der Feder 16 ein Vercrimpen möglich ist, während sonst eine Crimpsperre wirksam wird.The front section of the jaws 8 serves in the form of the movably designed jaw 3 to arrange a pocket-like connector receptacle 12 and in the fixed jaw 2 to accommodate a crimp bolt 13 in order to be able to connect the cable connector 14 to the optical fiber cable 15 when the pliers are closed. The cable connector 14 is to be brought into a crimped position on a slide piece 17 held by spring 16 with control element 18 , crimping being possible only when the spring 16 is pressed in, while otherwise a crimping lock becomes effective.

Die Arbeitsweise und die Handhabung der Zange ist folgende:
Ausgehend von der jeweiligen Arbeitsaufgabe, z. B. einen neuen Kontakt an einem Lichtwellenleiter fach- und qualitätsgerecht zu setzen, und nach vorausgegangener Bereitstellung der jeweils passenden Zange 1 wird das LWL-Kabel bei geöffneten Maulbacken 2; 3 zwischen die Klemmbacken 9; 10 und damit in das Klemmprofil 11 eingelegt. Das Kabel soll dabei hinreichend lang gehalten werden, damit in jedem Fall ein Trennungsschnitt erfolgen kann und damit auch eine ausreichend abisolierte Länge verfügbar bleibt.The operation and handling of the pliers is as follows:
Based on the respective task, e.g. B. to make a new contact on an optical fiber in a professional and quality manner, and after previous provision of the appropriate pliers 1 , the fiber optic cable with open jaws 2 ; 3 between the jaws 9 ; 10 and thus inserted into the clamping profile 11 . The cable should be kept long enough so that a separation cut can be made in any case and thus a sufficiently stripped length remains available.

Jetzt ist die Zange zu schließen.Now close the pliers.

Bei diesem Vorgang erfolgt durch die Kerbklingen 19; 20 das Einkerben der äußeren Kunststoffummantelung. Sodann wird mit Hilfe der Handhabe 26 der Schwenkarm 22 betätigt, der beim Einschwenken in die Kabelaufnahme zwischen den Klemmbacken 9; 10 das mitschwenkende Rundmesser 21 am Kabel zum Schnitt bringt und das Kabelendstück als Abfall abgetrennt. Nach dem Loslassen der Handhabe 26 und damit nach dem Zurückschwenken des Schwenkarmes 22 unter der Wirkung der Feder 25 wird das Kabel gegen die Wirkung der Haltekraft zwischen den Klemmbacken 9; 10 von Hand und von außen aus den Klemmbacken 9; 10 herausgezogen. Das eingekerbte Endstück der Kunststoffummantelung verbleibt dabei zunächst in der Zange, bei diese anschließend in üblicher Art und Weise geöffnet wird.In this process, the notch blades 19 ; 20 the notching of the outer plastic sheathing. Then the swivel arm 22 is actuated with the aid of the handle 26 , which, when swiveled into the cable receptacle, between the clamping jaws 9 ; 10 brings the pivoting circular knife 21 on the cable to the cut and the cable end piece is separated as waste. After releasing the handle 26 and thus after pivoting the swivel arm 22 under the action of the spring 25 , the cable against the action of the holding force between the jaws 9 ; 10 by hand and from the outside from the jaws 9 ; 10 pulled out. The notched end piece of the plastic casing initially remains in the pliers, after which it is subsequently opened in the usual manner.

Das abisolierte Kabelende kann bzw. wird anschließend in den vorgesehenen, passenden Kabelstecker 14 eingefügt und dieser mit dem Kabelende in die entsprechend profilierte Steckeraufnahme 12 eingeschoben. Das hat gegen die federnde Abstützung des Schieberstückes 17 zu erfolgen, um das installierte Kontrollelement 18 ansprechen zu lassen, mit dem signalisiert wird, daß der Lichtwellenleiter 15 in vollkommener Weise Kontakt gefunden hat und damit nunmehr vercrimpt werden kann.The stripped cable end can or is then inserted into the provided, suitable cable connector 14 and this is inserted with the cable end into the correspondingly profiled connector receptacle 12 . This has to be done against the resilient support of the slide piece 17 in order to make the installed control element 18 respond, with which it is signaled that the optical fiber 15 has made contact in a perfect manner and can now be crimped.

Das Vercrimpen erfolgt sodann durch ein erneutes Schließen der Zange 1, wobei durch den Crimpbolzen 13 - siehe hierzu Fig. 5 - die Vercrimpung des Lichtwellen leiters 15 mit seiner Kunststoffummantelung im Innern des Kabelsteckers 14 vollzogen wird. Das Herausnehmen des Kabelsteckers aus der Steckeraufnahme 12 schließt sodann den Arbeitsvorgang ab. The crimping is then carried out by closing the pliers 1 again , the crimping pin 13 - see FIG. 5 - carrying out the crimping of the optical waveguide 15 with its plastic coating inside the cable connector 14 . Removing the cable connector from the connector receptacle 12 then completes the process.

Auf diese beschriebenen Arbeitsverrichtungen werden vorteilhafterweise alle Arbeitsvorgänge zum Herstellen einer neuen Kontaktverbindung an Lichtwellen leiterkabeln unter der Anwendung von nur einem Werkzeug fachgerecht und in der zu fordernden hohen Arbeitsqualität realisiert. All of these work operations described are advantageously Operations for establishing a new contact connection on light waves conductor cables using only one tool professionally and in the implemented to the required high quality of work.

Reference list

11

Zange
Pliers

22nd

Maulbacken, fester
Jaws, firmer

33rd

Maulbacken, beweglicher
Jaws, more agile

44th

Handgriff zum festen Maulbacken
Handle for firm jaws

55

Handgriff zum beweglichen Maulbacken
Handle for moving jaws

66

Kniehebeltrieb
Toggle drive

77

Kniehebeltrieb
Toggle drive

88th

Zangenmaul
Forceps mouth

99

oberer Klemmbacken
upper jaw

1010th

unterer Klemmbacken
lower jaws

1111

Klemmprofil
Clamp profile

1212th

Steckeraufnahme
Connector receptacle

1313

Crimpbolzen
Crimp bolts

1414

Kabelstecker
Cable connector

1515

Lichtwellenleiter
optical fiber

1616

Feder
feather

1717th

Schieberstück
Slider piece

1818th

Kontrollelement
Control element

1919th

obere Kerbklinge
upper notch blade

2020th

untere Kerbklinge
lower notch blade

2121

Rundmesser
Round knife

2222

Schwenkarm
Swivel arm

2323

Drehgriff für Rundmesser
Rotary handle for round knives

2424th

Gelenkachse der Maulbacken
Joint axis of the jaws

2525th

Feder
feather

2626

Handhabe
Handle

Claims

1. Tool to be handled like pliers with a plurality of effective points formed in the jaw part of the pliers for carrying out various types of work on optical fiber cables, comprising

a first fixed jaw part and a second jaw jaws ( 3 ), which can be pivoted against the former on a hinge axis ( 24 ), both of which can be moved relative to one another by means of a toggle lever drive ( 6 ; 7 ),
- A in the middle section of the jaw parts ( 2 ; 3 ) arranged first working point, consisting of an upper and a lower, each with a complementary clamping profile ( 11 ) provided clamping jaw ( 9 ; 10 ), which when closing the pliers ( 1 ) can be brought into the active position,
- A ge in the middle section of the jaw parts ( 2 ; 3 ) transversely to the jaws see behind the first knitting point arranged second knitting point, each consisting of an upper and a lower notch blade ( 19 ; 20 ) which are sharpened on one side and in the area of their cutting edges have semicircular sharp, opposing notches,
- Another, in the middle section of the jaw parts ( 2 ; 3 ) seen across the jaws, behind the first and level behind the second active site, third third designed as a separately operable functional unit, consisting of a one against the clamping profile ( 11 ) Clamping jaws ( 9 ; 10 ) pivotable swivel arm ( 22 ) rotatably mounted circular knife ( 21 ) which can be rotated separately by a rotary handle ( 23 ) and the swivel arm ( 22 ) by means of a handle ( 26 ) independent of the forceps opening and closing movement can be operated,
- Another in the front section of the pliers jaw parts ( 2 ; 3 ) arranged transversely to the pliers jaw in the movable jaw ( 3 ), consisting of a pocket-like connector receptacle ( 12 ) and a fixed jaw ( 2 ) arranged crimp bolt ( 13 ), which at Closing the pliers on the cable connector ( 14 ) can be brought into the crimp position, the complete closing of the pliers being possible only by actuating a control element ( 18 ).

2. Tool to be handled like pliers according to claim 1, characterized in that the circular knife ( 21 ) is provided with a cutting edge that is sharpened on one side, the rake face of which is turned towards the end piece of the optical waveguide cable to be cut.