DE19831166A1

DE19831166A1 - Articulated guard cover for hand-held circular saw machine

Info

Publication number: DE19831166A1
Application number: DE1998131166
Authority: DE
Inventors: Guillermo Havenstein; Steffen Weber
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1998-07-11
Filing date: 1998-07-11
Publication date: 2000-01-13
Also published as: GB2339404B; JP2000033514A; GB9915455D0; GB2339404A

Abstract

The cover (15) overlaps the saw blade in the protruding region of the blade and is supported in the housing about an axis of rotation (16) and held in a closed position to fulfill the protective function via a restoring spring (17). A swiveling device (22) for partially or completely swiveling the cover has a pivotally mounted manually operable control lever (23). Swiveling motion of the lever is converted into a rotating motion of the cover, via a pulling cable (25) attached to the cover.

Description

State of the art

Die Erfindung betrifft eine Handkreissägemaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a hand-held circular saw machine according to the Preamble of claim 1.

An Handkreissägemaschinen dient die Pendelschutzhaube dazu, den aus dem Gehäuse vorstehenden Sägeblattbereich abzudecken und damit den Bediener gegen Verletzung durch das rotierende Sägeblatt zu schützen. Bei zunehmendem Eindringen des Sägeblatts in das Werkstück wird die Pendelschutzhaube, deren vorderes Ende an dem Werkstück anstößt, zunehmend gegen die Kraft der Rückstellfeder zurückgeschwenkt, bis sie oberhalb des Werkstücks liegt und den gesamten Vorstehbereich des Sägeblatts freigibt, so daß dieses ungehindert in das Werkstück eindringen kann.The pendulum protection hood on hand-held circular saws is used to cover the saw blade area protruding from the housing and thus the operator against injury from the rotating To protect the saw blade. With increasing penetration of the Saw blade in the workpiece is the swing guard, whose front end abuts the workpiece, increasingly against the Force the return spring swung back until it is above of the workpiece and the entire projecting area of the Saw blade releases, so that this unhindered in the Workpiece can penetrate.

Bei einer bekannten Handkreissägemaschine dieser Art (DE 44 03 189 A1) ist eine Schwenkvorrichtung zum manuellen Hochschwenken der Pendelschutzhaube vorgesehen, die einen aus dem Maschinengehäuse vorstehenden Bedienhebel aufweist. Wird dieser nach unten bewegt, so bewirkt die Schwenkvorrichtung ein Drehen der Pendelschutzhaube mit zunehmender Freigabe von Sägeblatt und Sägezahnkranz im Vorstehbereich gegen die Kraft der Rückstellfeder.In a known hand-held circular saw machine of this type (DE 44 03 189 A1) is a swivel device for manual Swinging up the pendulum guard provided that one out has the operating lever protruding from the machine housing. Becomes this moves down, so the swivel device a turning of the pendulum protection hood with increasing release of Saw blade and saw ring in the projecting area against the force the return spring.

Advantages of the invention

Die erfindungsgemäße Handkreissägemaschine mit den Merkmalen des Anspruchs 1 hat den Vorteil, daß die erfindungsgemäß ausgestaltete Schwenkvorrichtung ein sicheres und leichtes Öffnen der Pendelschutzhaube, d. h. ein Abschwenken der Pendelschutzhaube vom Sägeblatt, von Hand ermöglicht. Die hierzu aufzuwendende Kraft ist klein und wächst erst mit zunehmendem Schwenkwinkel der Pendelschutzhaube mäßig an. Im Vergleich zu herkömmlichen Handkreissägemaschinen wächst die auf die Pendelschutzhaube wirkende Drehkraft durch den Einsatz des flexiblen Zugmittels von bisher 15% auf 38% der am Bedienhebel aufgebrachten Fingerkraft an. Damit wird ein sicheres, ergonomisch optimiertes Schwenken der Pendelschutzhaube sichergestellt. Die Fertigungskosten sind gering, da die Schwenkvorrichtung besonders montagefreundlich ist.The hand-held circular saw machine according to the invention with the features of claim 1 has the advantage that the invention designed swivel device a safe and easy Open the pendulum protection hood, d. H. a pivoting of the Swing guard from the saw blade, made possible by hand. The the force to be used for this is small and only grows with it increasing swing angle of the pendulum protection hood moderately. in the Compared to conventional circular saws, the grows torque acting on the pendulum protection hood through the use of flexible traction equipment from 15% to 38% of the am Operating lever applied finger force. So that becomes a safe, ergonomically optimized swiveling of the Pendulum protection hood ensured. The manufacturing costs are low because the swivel device is particularly easy to install is.

Durch die in den weiteren Ansprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der im Anspruch 1 angegebenen Handkreissägemaschine möglich.By the measures listed in the other claims are advantageous developments and improvements in Claim 1 specified circular saw machine possible.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Bedienhebel Teil eines zweiarmigen Betätigungshebels und das flexible Zugmittel an dem bedienhebelfernen Ende des Betätigungshebels festgelegt. Der zweiarmige Betätigungshebel kann dabei einstückig ausgebildet oder aus zwei Teilen, dem einarmigen Bedienhebel und einem einarmigen Schwenkhebel, zusammengesetzt sein, die in ihrem gemeinsamen Lagerpunkt starr miteinander verbunden sind. According to a preferred embodiment of the invention, the Operating lever part of a two-armed operating lever and that flexible traction means at the far end of the operating lever Actuating lever set. The two-armed operating lever can be formed in one piece or from two parts, the one-armed control lever and one-armed swivel lever, be composed in their common camp point are rigidly connected.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird als flexibles Zugmittel ein Seil verwendet, das haubenseitig mit Öse und Niet und betätigungshebelseitig mittels Kugel und Tasche festgelegt ist.According to an advantageous embodiment of the invention As a flexible traction device, a rope is used, the hood side with eyelet and rivet and on the operating lever side with ball and Bag is set.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist auf der Pendelschutzhaube ein konzentrisch zu deren Drehachse verlaufendes, bogenförmiges Führungsglied angeordnet, an dem ein Abschnitt des Seils anliegt. Durch die Gestaltung des Führungsglieds wird eine optimale Umlenkung der an der Pendelschutzhaube angreifenden Zugkraft erreicht.According to an advantageous embodiment of the invention on the pendulum protection hood concentric to its axis of rotation extending, arcuate guide member arranged on the a section of the rope rests. By designing the Guide element is an optimal redirection of the at the Swing protection hood attacking traction reached.

Die erfindungsgemäße Handkreissägemaschine mit den Merkmalen des Anspruchs 7 hat den Vorteil, daß die Schwenkvorrichtung für die Pendelschutzhaube mit nur wenig Einzelteilen realisiert und dabei die am Gehäuse außenliegende Anordnung des Bedienhebels beibehalten werden kann. Durch die Einbringung der Gehäusestufe mit Öffnung und dem parallelen Versatz des Wandabschnitts der Gehäusewand kann der Bedienhebel mit einem weiteren notwendigen Übertragungsglied der Schwenkvorrichtung zu einem flachen, ebenen, einstückigen Betätigungshebel zusammengefaßt werden, der nur noch ein weiteres Bauteil zu seiner schwenkbaren Lagerung an der Gehäusewand benötig. Dadurch werden Material-, Herstellungs- und Montagekosten für die Schwenkvorrichtung gesenkt.The hand-held circular saw machine according to the invention with the features of claim 7 has the advantage that the pivoting device for the pendulum protection hood with only a few individual parts realized and the arrangement on the outside of the housing of the control lever can be maintained. Through the Introduction of the housing stage with opening and the parallel The wall section of the housing wall can be offset Control lever with another necessary transmission link the swivel device into a flat, level, one-piece Operating lever can be summarized, the only one additional component for its pivotable mounting on the Housing wall required. This will material, manufacturing and Installation costs for the swivel device reduced.

Die Kombination der Merkmale des Anspruchs 7 mit denen des Anspruchs 1 ergeben eine in der Herstellung und Handhabung optimierte Schwenkvorrichtung für die Pendelschutzhaube an der Handkreissägemaschine.The combination of the features of claim 7 with those of Claim 1 result in a manufacture and handling Optimized swivel device for the pendulum protection hood on the Circular saw machine.

drawing

Die Erfindung ist anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen: The invention is illustrated in the drawing Exemplary embodiments in the following description explained. Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Handkreissägemaschine, Fig. 1 is a perspective view of a circular saw machine,

Fig. 2 eine Ansicht der Handkreissägemaschine in Richtung Pfeil II in Fig. 1, Fig. 2 is a view of the circular saw machine in the direction of arrow II in Fig. 1,

Fig. 3 eine Seitenansicht einer Pendelschutzhaube mit Schwenkvorrichtung der Handkreissägemaschine in Fig. 2, Fig. 3 is a side view of a blade guard with pivoting means of the circular saw machine in Fig. 2,

Fig. 4 ein Diagramm des Kraftverlaufs am Bedienhebel der Schwenkvorrichtung über dessen Schwenkweg, Fig. 4 is a diagram of the force curve on the operating lever of the pivoting device about its pivoting,

Fig. 5 eine Explosionsdarstellung der Schwenkvorrichtung in Fig. 3, Fig. 5 is an exploded view of the swivel device in Fig. 3,

Fig. 6 einen Schnitt längs der Linie VI-VI in Fig. 5, Fig. 6 shows a section along the line VI-VI in Fig. 5,

Fig. 7 eine gleiche Darstellung wie in Fig. 5 mit einer modifizierten Schwenkvorrichtung, Fig. 7 is a same view as in Fig. 5 with a modified swivel device,

Fig. 8 einen Schnitt längs der Linie VIII-VIII in Fig. 7. Fig. 8 is a section along the line VIII-VIII in Fig. 7.

Description of the embodiments

Die in Fig. 1 perspektivisch zu sehende Handkreissägemaschine weist ein Gehäuse auf, das aus einem Motorgehäuse 11, einem Getriebegehäuse 12 und einer Abdeckhaube 13 zusammengesetzt ist. In der Abdeckhaube 13 ist ein Kreissägeblatt 14 (Fig. 2) so aufgenommen, daß es nach oben abgedeckt ist und nach unten vorsteht. Wie aus Fig. 5 ersichtlich ist, weist die Abdeckhaube 13 hierzu eine parallel zum Sägeblatt 14 sich erstreckende Gehäusewand 131 mit einer koaxialen Lagerschale 135, durch die eine das Sägeblatt 14 aufnehmende Getriebeachse 10 (Fig. 2) hindurchtritt, und einen von der Gehäusewand 131 rechtwinklig abstehenden, halbkreisförmigen Kragen 132 auf, der den Sägeblattzahnkranz mit Radialabstand überdeckt. Der unten aus der Abdeckhaube 13 herausragende Vorstehbereich des Sägeblatts 14 ist von einer Pendelschutzhaube 15 (Fig. 2) überdeckt, die um eine mit der Sägeblattachse bzw. der Getriebeachse 10 koaxiale Drehachse 16 an der Abdeckhaube 13, und zwar auf deren Lagerschale 135, drehbar gelagert ist. Die Pendelschutzhaube 15 wird mittels einer als Zugfeder ausgebildeten Rückstellfeder 17 (Fig. 3) in ihrer Schließstellung gehalten, in der das Sägeblatt 14 vollständig abgedeckt ist. Das von Motorgehäuse 11, Getriebegehäuse 12 und Abdeckhaube 13 gebildete Gehäuse ist auf einer Grundplatte 18 angeordnet und zur Schnittiefenänderung relativ zur Grundplatte 18 auf- und abschwenkbar. Die Grundplatte 18 trägt einen Zusatzhandgriff 19 zum sicheren zweihändigen Führen der Handkreissägemaschine beim Sägen sowie einen Seitenanschlag 20 zum parallelen Führen der Handkreissägemaschine, abgestützt gegenüber dem Rand eines Werkstücks. Beim Sägen stößt die Pendelschutzhaube 15 mit einem in Sägerichtung vorn liegenden Anschlag 21 an der Seitenfläche des zu sägenden Werkstücks an und wird mit zunehmender Eindringtiefe des Sägeblatts 14 in das Werkstück zunehmend gegen die Federkraft der Rückstellfeder 17 zurückgeschwenkt, bis sie schließlich oberhalb des Werkstücks liegt und sich mit ihrem Anschlag 21 auf der Oberseite des Werkstücks abstützt. Damit ist der gesamte Vorstehbereich des Sägeblatts 14 freigegeben, und dieses kann ungehindert in das Werkstück eindringen.The hand-held circular saw machine seen in perspective in FIG. 1 has a housing which is composed of a motor housing 11 , a gear housing 12 and a cover 13 . A circular saw blade 14 ( FIG. 2) is accommodated in the cover 13 so that it is covered at the top and protrudes downward. As can be seen from FIG. 5, the cover 13 has for this purpose a housing wall 131 extending parallel to the saw blade 14 with a coaxial bearing shell 135 , through which a transmission axis 10 ( FIG. 2) receiving the saw blade 14 passes, and one from the housing wall 131 semicircular collar 132 protruding at right angles, which covers the saw blade toothed ring with radial spacing. The protruding area of the saw blade 14 protruding from the cover 13 below is covered by a pendulum protection hood 15 ( FIG. 2) which can be rotated about an axis of rotation 16 on the cover 13 , coaxial with the saw blade axis or the gear axis 10 , namely on its bearing shell 135 is stored. The pendulum protection hood 15 is held in its closed position by means of a return spring 17 ( FIG. 3) designed as a tension spring, in which the saw blade 14 is completely covered. The housing formed by the motor housing 11, the gear housing 12 and cover 13 is arranged on a base plate 18 and up to Schnittiefenänderung relative to the base plate 18 and can be swiveled. The base plate 18 carries an additional handle 19 for safely guiding the hand-held circular saw machine while sawing and a side stop 20 for guiding the hand-held circular saw machine in parallel, supported against the edge of a workpiece. When sawing, the pendulum protection hood 15 abuts the side face of the workpiece to be sawn with a stop 21 located at the front in the sawing direction and is increasingly pivoted back against the spring force of the return spring 17 with increasing depth of penetration of the saw blade 14 until it finally lies above the workpiece and is supported with its stop 21 on the top of the workpiece. The entire protruding area of the saw blade 14 is thus released, and this can penetrate the workpiece unhindered.

Zum Ansetzen der Handkreissägemaschine an das Werkstück kann die Pendelschutzhaube 15 mittels einer manuellen Schwenkvorrichtung 22 teilweise oder ganz von dem Sägeblatt 14 abgeschwenkt werden, um die Zuordnung des Sägeblatts 14 zu einem vorgegebenen Sägeschnitt besser vornehmen zu können. Diese Schwenkvorrichtung 22, die in Fig. 3 komplett dargestellt ist, weist einen außen an der Abdeckhaube 13 zugänglichen, schwenkbar gelagerten, manuell zu betätigenden Bedienhebel 23, einen Schwenkhebel 24 und ein am Schwenkhebel 24 und an der Pendelschutzhaube 15 angreifendes flexibles Zugmittel 25 auf. Der Bedienhebel 23 und der Schwenkhebel 24 sind zu einem zweiarmigen Betätigungshebel 26 zusammengesetzt, indem die beiden Hebel in ihrer Lagerstelle 27 in der Gehäusewand 131 starr miteinander verbunden sind. Wie Fig. 5 zeigt, besteht die Lagerstelle 27 aus einer in der Gehäusewand 131 ausgebildeten Lagerhülse 28, durch die ein Stehbolzen 29 hindurchgesteckt ist. Der Schwenkhebel 24 sitzt drehfest auf einem Zahnabschnitt 292 des Stehbolzens 29 und erstreckt sich parallel zur Gehäusewand 131 auf deren Innenseite 131a, während der Betätigungshebel 23 drehfest auf einem Sechskantabschnitt 293 des Stehbolzens 29 sitzt und auf der Außenseite 131b der Gehäusewand 131 liegt. Der Stehbolzen 29 liegt mit einem Radialflansch 291 an dem Schwenkhebel 24 an und wird von einer von der Außenseite 131b der Gehäusewand 131 her in den Stehbolzen 29 eingeschraubten Schraube 30, die mit ihrem Schraubenkopf 301 den Bedienhebel 23 axial festlegt, drehbar und axial unverschieblich in der Lagerhülse 28 gehalten.To attach the hand-held circular saw machine to the workpiece, the pendulum protection hood 15 can be partially or completely pivoted away from the saw blade 14 by means of a manual pivoting device 22 in order to be able to better assign the saw blade 14 to a predetermined saw cut. This pivoting device 22 , which is shown completely in FIG. 3, has a pivotally mounted, manually operated control lever 23 , which is accessible on the outside of the cover 13 , a pivoting lever 24 and a flexible traction means 25 which engages the pivoting lever 24 and the pendulum guard 15 . The operating lever 23 and the pivot lever 24 are assembled to form a two-armed actuating lever 26 , in that the two levers are rigidly connected to one another in their bearing point 27 in the housing wall 131 . As Fig. 5 shows, there is a bearing point 27 from an opening formed in the housing wall 131 bearing sleeve 28 through which a stud bolt is inserted through 29th The swivel lever 24 is non-rotatably seated on a tooth section 292 of the stud bolt 29 and extends parallel to the housing wall 131 on the inside 131 a thereof, while the actuating lever 23 is non-rotatably seated on a hexagon section 293 of the stud bolt 29 and the housing wall 131 lies on the outside 131 b. The stud bolt 29 abuts on the pivot lever 24 with a radial flange 291 and is of one of the outer side 131 b of the housing wall 131 here screwed into the stud bolt 29 screw 30, the operating lever 23 defines axially with its screw head 301, rotatably and axially non-displaceably in the bearing sleeve 28 held.

Wie Fig. 3 zeigt ist das flexible Zugmittel 25 hier als Seil 31 ausgebildet, das an seinem haubenseitigen Ende mit einer Öse 32 versehen und mittels einem durch die Öse 32 hindurchgesteckten Niet 33 drehbeweglich an der Pendelschutzhaube 15, und zwar im Radialabstand von der Drehachse 16 der Pendelschutzhaube 15, festgelegt ist. Das hebelseitige Ende des Seils 31 ist mit einer Kugel 34 versehen, die in einer am Hebelende des Schwenkhebels 24 ausgebildeten Tasche 35 einliegt. Auf der Pendelschutzhaube 15 ist ein axial vorstehendes, bogenförmiges Führungsglied 36 konzentrisch zur Drehachse 16 der Pendelschutzhaube 15 angeordnet, an dem ein Abschnitt des Seils 31 anliegt. Alternativ kann als Zugmittel 25 auch ein Draht oder eine Kette verwendet werden. As shown in FIG. 3, the flexible traction means 25 is designed here as a rope 31 , which is provided with an eyelet 32 at its hood-side end and can be rotated on the pendulum protection hood 15 by means of a rivet 33 inserted through the eyelet 32 , namely at a radial distance from the axis of rotation 16 the pendulum guard 15 is fixed. The lever-side end of the rope 31 is provided with a ball 34 which lies in a pocket 35 formed at the lever end of the pivot lever 24 . On the blade guard 15, an axially projecting arcuate guide member 36 is disposed concentrically to the axis of rotation 16 of the blade guard 15, to which a portion of the rope 31 is applied. Alternatively, a wire or a chain can also be used as the traction means 25 .

Wird der Bedienhebel 23 mit einer in Fig. 3 durch Pfeil 37 symbolisierten Fingerkraft beaufschlagt, so schwenkt der Bedienhebel 23 nach unten und das bedienhebelferne Ende des zweiarmigen Betätigungshebels 26 in Fig. 3 im Uhrzeigersinn nach oben. Dabei wird über das Seil 31 die Pendelschutzhaube 15 um ihre Drehachse 16 im Uhrzeigersinn geschwenkt, wobei sie zunehmend das Sägeblatt 14 freigibt. In dem Diagramm in Fig. 4 ist die zum Schwenken der Pendelschutzhaube 15 erforderliche Fingerkraft K_F über den Schwenkweg s des Bedienhebels 23 dargestellt. Mit "zu" ist die Schließstellung der Pendelschutzhaube 15 und damit die obere Ruhestellung des Bedienhebels 23 und mit "auf" ist die Offenstellung der Pendelschutzhaube 15 und damit die untere Lage des Bedienhebels 23 bezeichnet, in welcher das Sägeblatt 14 vollständig freigegeben ist. Wie deutlich zu sehen ist, ist die erforderliche Öffnungskraft zu Beginn des Öffnungsvorgangs klein und steigt nahezu konstant mit dem Öffnungswinkel an. Zum Vergleich hierzu ist in Fig. 4 strichliniert das Kraftdiagramm bekannter Schwenkvorrichtungen dargestellt, bei denen die erforderliche Betätigungskraft zu Beginn und am Ende des Öffnungsvorgangs wesentlich höher ist.If the operating lever 23 is subjected to a finger force symbolized by arrow 37 in FIG. 3, the operating lever 23 pivots downward and the end of the two-armed actuating lever 26 remote from the operating lever in FIG. 3 clockwise upwards. The pendulum guard 15 is pivoted clockwise about its axis of rotation 16 via the cable 31 , increasingly releasing the saw blade 14 . The diagram in FIG. 4 shows the finger force K _F required for pivoting the pendulum guard 15 over the pivot path s of the operating lever 23 . With "to" is the closed position of the pendulum guard 15 and thus the upper rest position of the operating lever 23 and "open" is the open position of the pendulum guard 15 and thus the lower position of the operating lever 23 , in which the saw blade 14 is fully released. As can be clearly seen, the required opening force at the beginning of the opening process is small and increases almost constantly with the opening angle. For comparison, the force diagram of known pivoting devices is shown in broken lines in FIG. 4, in which the required actuating force is significantly higher at the beginning and at the end of the opening process.

In Fig. 7 und 8 ist eine Modifizierung der Schwenkvorrichtung 22 dargestellt, wie sie ebenfalls in der Handkreissägemaschine gemäß Fig. 1 und 2 verwendet werden kann. Hier wird der außen an der Abdeckhaube 13 zugängliche Bedienhebel 23 von dem einen Arm eines einstückigen, zweiarmigen Betätigungshebels 26' gebildet, der in der Lagerstelle 37 der Gehäusewand 131 schwenkbar gelagert ist. Die Gehäusewand 131 weist einen vom Lagerstellenbereich ausgehenden, radial in Richtung Gehäusewandkragen 132 sich erstreckenden und in Achsrichtung mittels einer eingearbeiteten Gehäusewandstufe 133 versetzten, parallelen Wandabschnitt 134 auf. In die Gehäusewand 133 ist eine radiale Öffnung 38 eingebracht, durch die der einstückige Betätigungshebel 26' so hindurchgeführt ist, daß der den Bedienhebel 23 bildende Hebelarm auf der Außenseite 131b des Wandabschnitts 134 und der vom Bedienhebel 23 abgekehrte Hebelarm sich auf der Innenseite 131a der Gehäusewand 131 erstreckt. Zur Lagerung des Betätigungshebels 26' ist in die Gehäusewand 131 eine Gewindebohrung 39 eingebracht, in die eine Schulterschraube 40 eingeschraubt ist. Die Schulterschraube 40 ist mit einem Zylinderabschnitt 401 durch eine Lagerbohrung 41 im Betätigungshebel 26' hindurchgesteckt, so daß nach Einschrauben der Schulterschraube 40 der Betätigungshebel 26' frei auf dem Zylinderabschnitt 401 dreht und dabei von dem Schraubenkopf 402 der Schulterschraube 40 und der Gehäusewand 131 axial unverschieblich festgelegt ist. Im übrigen stimmt der Aufbau und die Funktionsweise der Schwenkvorrichtung 22 gemäß Fig. 7 und 8 mit der zuvor beschriebenen Schwenkvorrichtung 22 überein, so daß gleiche Bauteile mit gleichen Bezugszeichen versehen sind. Insbesondere ist auch hier der Betätigungshebel 26' über ein Seil an die Pendelschutzhaube 15 angekoppelt, wobei das Seilende wiederum in einer im Betätigungshebel 26', und zwar an dessen vom Bedienhebel 23 abgekehrten Ende, ausgebildeten Tasche 35 aufgenommen ist.In Fig. 7 and 8, a modification of the pivoting device 22 is shown, as it can be used also in the circular saw machine according to Fig. 1 and 2. Here, the operating lever 23 accessible on the outside of the cover 13 is formed by the one arm of a one-piece, two-armed actuating lever 26 ', which is pivotably mounted in the bearing 37 of the housing wall 131 . The housing wall 131 has a parallel wall section 134 extending from the bearing area, extending radially in the direction of the housing wall collar 132 and offset in the axial direction by means of an integrated housing wall step 133 . In the housing wall 133 is a radial opening 38 through which the one-piece actuating lever 26 'is passed so that the lever arm forming the operating lever 23 on the outside 131 b of the wall section 134 and the lever arm remote from the operating lever 23 are on the inside 131 a the housing wall 131 extends. To mount the actuating lever 26 ', a threaded bore 39 is made in the housing wall 131 , into which a shoulder screw 40 is screwed. The shoulder screw 40 is inserted with a cylinder section 401 through a bearing bore 41 in the actuating lever 26 ', so that after screwing in the shoulder screw 40 the actuating lever 26 ' rotates freely on the cylinder section 401 and is axially immovable from the screw head 402 of the shoulder screw 40 and the housing wall 131 is set. Otherwise, the construction and operation of the swing device 22 agrees 7 and 8 according to Fig. With the above-described pivot device 22 match, so that the same components are provided with the same reference numerals. In particular, here too, the actuating lever 26 'is coupled to the pendulum protection hood 15 by means of a rope, the end of the rope again being received in a pocket 35 formed in the actuating lever 26 ', namely at its end remote from the operating lever 23 .

Claims

1. Hand-held circular saw with a housing ( 13 ), with a rotatingly mounted in the housing ( 13 ), partially protruding over the underside, circular saw blade ( 14 ), with a saw blade ( 14 ) in its protruding area covering pendulum protection hood ( 15 ) around an axis of rotation ( 16 ) coaxial with the saw blade axis is mounted in the housing ( 13 ) and is held by a return spring ( 17 ) in its closed position fulfilling the protective function, and with a manually operated swivel device for partially or completely pivoting the pendulum guard hood ( 15 ) away from the saw blade ( 14 ), which has an externally accessible, pivotably mounted, manually operated control lever ( 23 ) on the housing ( 13 ) and converts its pivoting movement into a rotary movement of the pendulum protection hood ( 15 ), characterized in that for converting the pivoting movement of the control lever ( 23 ) a flexible movement of the pendulum guard ( 15 ) Traction means ( 25 ) is provided which acts on the pendulum protection hood ( 15 ) at a radial distance from its axis of rotation ( 16 ).

2. Machine according to claim 1, characterized in that the operating lever ( 23 ) is part of a two-armed actuating lever ( 26 ) and that the flexible traction means ( 25 ) is attached to the end of the actuating lever ( 26 ) remote from the operating lever.

3. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the traction means ( 25 ) is a rope ( 31 ).

4. Machine according to claim 3, characterized in that on the pendulum guard ( 15 ) a concentric to the axis of rotation ( 16 ) extending, arcuate guide member ( 36 ) is arranged, on which a portion of the rope ( 31 ) rests.

5. Machine according to claim 3 or 4, characterized in that the rope ( 31 ) is provided at its hood-side end with an eyelet ( 32 ) which is fixed by means of a rivet ( 33 ) on the pendulum guard hood ( 15 ), preferably rotatably .

6. Machine according to one of claims 3-5, characterized in that the rope ( 31 ) is provided at its lever end with a ball ( 34 ) which lies in a pocket ( 35 ) formed in the lever end of the actuating lever ( 26 ).

7. Hand-held circular saw machine according to the preamble of claim 1, in particular according to one of claims 1-6, characterized in that the operating lever ( 23 ) is formed by one arm of a one-piece, two-armed actuating lever ( 26 '), which is on a housing wall ( 131 ) of the housing ( 13 ) is pivotally mounted, that the housing wall ( 131 ) has a parallel housing wall section ( 134 ) offset in the axial direction by means of a built-in housing wall step ( 133 ), that a radial opening ( 38 ) is made in the housing wall step ( 133 ) and that the actuating lever ( 26 ') is passed through the opening ( 38 ) such that the lever arm forming the operating lever ( 23 ) lies on the outside and the other lever arm lies on the inside in the housing ( 13 ).

8. Machine according to claim 7, characterized in that the pivot bearing of the actuating lever ( 26 ') is made near the housing wall step ( 133 ).

9. Machine according to claim 7 or 8, characterized in that for mounting the actuating lever ( 26 ') in the housing wall ( 131 ) extending parallel to the saw blade ( 14 ), a threaded bore ( 39 ) is introduced and a shoulder screw ( 40 ) is screwed into this which rotatably and axially immovably receives the actuating lever ( 26 ') on a cylinder section ( 401 ).

10. Machine according to one of claims 1-9, characterized in that the housing wall ( 131 ) is part of a saw blade ( 14 ) receiving the cover ( 13 ) which protrudes at right angles from the housing wall ( 131 ), semicircular collar ( 132 ) covers the saw blade ring gear with a radial distance.