DE1982996U

DE1982996U - POWDER POWERED BOLT SETTING DEVICE.

Info

Publication number: DE1982996U
Application number: DE1965H0053924
Authority: DE
Original assignee: Hilti AG
Current assignee: Hilti AG
Priority date: 1965-12-06
Filing date: 1965-12-06
Publication date: 1968-04-04

Description

-W5 Sldh®wwsgs£®Xle-W5 Sldh®wwsgs £ ®Xle

DR. BERQ DIPU=INe. STAPF PATENTANWÄLTE ^: DR. BERQ DIPU = INe. STAPF PATENTANWÄLTE ^:

-8 MÜNCHEN S, H1LBLESTRÄSSE aO;-8 MUNICH S, H1LBLESTRÄSSE aO;

Anwaltsakte 13 568Attorney file 13 568

6. Dez. 1965Dec 6, 1965

trifft <siß Gmwät lahits <siss Gmwät la

©in©s© in © s

@3ss ämm @ 3ss ämm

s'erf©Igtj, der von ©ines? sur/Begrenzung'- sei nes ia d©a Isspaasionsrama dienenden Hüls© umgeben lst₀ die sich ©inerends ssa Gegenelement dss Döppers und ©ndernends an eiass ia Sündaperrstellung des Gerätes in die Bewegungsbahns'erf © Igtj, that of © ines? sur / Begrenzung'- was nes ia d © a Isspaasionsrama serving sleeve © surrounded lst ₀ which © inerends ssa counter element dss beatpiece and © ndernends to eiass ia Sündaperrstellung the device into the path of movement

abstütatoabstütato

ist im vorliegenden Fall derj©Riga Raum versteh©^ iü dmm sieb die Gas© @atspanneQ_s oseMea sie dem Essplosioos» oubs D^nekjrauffi eattfielbeo sIn the present case, the Riga space is understandable, so sieve the gas © @atspanneQ _s oseMea it to the Essplosioos » oubs D ^ nekjrauffi eattfielbeo s

s® si ad Geräte _s bei denen di© Sctessauaslösuog eiöss aus öle® Esspaasioasgiium des ßdsätes a3sial ^e^seliiefebaeeEig sich ®»s Sclilas® si ad units _s where di © Sctessauaslösuog eiöss from öle® Esspaasioasgiium of ßdsätes a3sial ^ e ^ seliiefebaeeEig to ® 's Sclila

©ßden Sehlsgdöppejrs erfolgt_B fallsefeu.ssgefähs' s, fällt das mit eiaei? Kartusche bestückte Geelt g<awiss<s2? Höh®₉ g.B« eines"¹ Leiter auf dea d_s k© ßden Sehlsgdöppejrs is done _B fallsefeu.ssgege- s, does that fall with eiaei? Cartridge equipped Geelt g <awiss <s2? Höh® ₉ gB «a" ¹ conductor on dea d _s k

taogüaatigea Umständen die Gefate des· 2üadauslösting Dies hat "wos - allem seiaea Grund daeißs dass d<ais Schlag » döpper mit aiföem gE-ossmassigeo Schlagkopf veesehea ist_p so dass das Qmi?ät_s desseo Schne^teaft f©lg@Qd₈ gewöhnlich auf diesen Schiagkopf aufschlägt₈ woduifch des? Döppe^koSsn gsg@o das di© Züodmsslösuog üew Kartusche b^fi^keod© Gegeneleraeat d©s Ge5<rät©s schlägt» Hiasfbai M niat&i? Gegeneleoent d©sTaogüaatigea circumstances the Gefate of the 2üadauslösting This has "wos - all seiaea reason that the d <ais impact» döpper with aiföem gE-ossmassigeo impact head veesehea is _p so that the Qmi? ät _s desseo snow ^ teaft f © lg @ Qd ₈ usual ₈ woduifch des? Döppe ^ koSsn gsg @ o das di © Züodmsslösuog üew cartridge b ^ fi ^ keod © Gegeneleraeat d © s Ge5 <rät © s hits »Hiasfbai M niat & i? Gegeneleoent d © s

ger eingesetgte Kartusche derart aufschlägt₉ dass die Zündung ©rf©Igtβ Weit verbreitet ist eine Anordnung₉ wo das lag©!? eine Saekloehbohrung in der Stirnseite des Bö] ist und das G©gen©lem©ot ein Zündstift oder Zündnocken s,uf der Stirnfläche ©ineSa die dureh die Kartuselienessplosion Easrgio aufnehmenden Hasamerkolbens ©der SehubkolbensThe inserted cartridge strikes _{9 in} such a way that the ignition © rf © Igtβ An arrangement ₉ where the © !? a Saekloehbohrung in the face of the gust and the G © gen © lem © ot a firing pin or ignition cam s, on the end face © ineSa the hasamer piston © of the piston piston which absorbs the cartridge explosion Easrgio

ist₉ der d©n Bollen ia dks Material treibt, .sind sin© Vielzahl-anderer.'Variation dieser so kann s.B« auch der '-Sehubkolben das Kis ₉ who drives the Bollen ia dks material, if there are a multitude of others. 'Variation of these so sB' the 'reciprocating piston can also use the K

ier Döpper das Cegsneleaicsa bi'ldem ©der as kaßi unt@r Weglas des'"Schubk©lbens -ein relativ guo Dmeteim festesier Döpper the Cegsneleaicsa picture the as kaßi unt @ r away the '"drawer -a relatively guo Dmeteim solid

jer vorgesehen seiOg t-robei 't-yiederuai der- Döpper als ©lessent ?yirk£This is intended to be og t-robei 't-yiederuai der-Döpper as © lessent? Yirk £

Ss sind. nun bereits Gerät© der eingangs., genannten Art la unterschiedliche® Ausführungsformen bekannt geworden₈ durch welche ©la® Sicherung gegen Zünden der Kartusche bewirkt wer= den sollt©= Bei der ©inea Ausfuhrung waren zn diesem Zueck la Döpserkopf sie© Hnihe won £©dafb@lastaten Versehiebemittela vorge^eOg di© durch starken Schlag auf d@o Döpperkopf ©in® Stellung einnehmen₉ in welche eiß DistanEStüek &ns der Bewe» gungsbaho des Ddppers entfernt und dadurch die Erreichung der Zündbereitaehsftslag® %^?on ööpperkolbeß und. Gegenelement aiögiiehSs are. now already device © at the outset., Art la unterschiedliche® embodiments known _8-called through which © LA® protection against ignition of the cartridge causes the who = shall = © © When inea execution were zn this Zück la Döpserkopf they won © Hnihe £ © DAFB @ lastaten Versehiebemittela pre ^ EOG di © by strong blow to d @ o anvil head © in® position taking ₉ in which DistanEStüek & hite ns of BEWE "gungsbaho of Ddppers removed, thereby achieving the ^{Zündbereitaehsftslag®%?} on ööpperkolbeß and. Counter element aiögiieh

Dies© nnt&T anderem aufwendige und störanfällig® ¥oE^>rieh° ig."erschwert®, zwaf 'den F©llschuss₉ da vor Zündung die genaan=This © nnt & T including elaborate and störanfällig® ¥ ^oE> Rich ° strength. "Erschwert®, zwaf 'the F © llschuss ₉ since before ignition genaan =

ten fedeg-belaatetsß T©il@ ein® bestimmte Stellung einnahmen musstenp^ermiisdea.jedoch di@ Gefahr der Salbstaus.=· .lösung" der Kartuach© nicht jait ■ Sicherhält-j,- da @ine entsprechendsta^ks Schlagelöwirkuog mit d©o ©öpperkop.f bei. Heruoter^Llen des Gerätes aus gröss@rer Höh© 'ohne'weiteres möglich tfar. und i^ücken des Diatangatückes die-..Züsten fedeg-belaatetsß T © il @ had to take a certain position p ^ ermiisdea.jedoch the @ risk of ointment jams. = ". solution" of the cartridge © not yes ■ secure-j, - because @ a corresponding st ^ ks Schlagelöffektuog with d © o © öpperkop.f with. Heruoter ^ Llen the device from a greater height © 'without' further possible tfar

Die andere" Ausführungsform sah 2ör Vermeidung dieses Nachteils ■^?or_r das in di© Bewegungsbahn des Döppers ■ ragend® Bistaosstüek vor Schlagbetätigung des ■ Döppers mittels eines ao diesem ang@=> "ordneten manuell mn .betätigenden Hebelsystsms aussor"Funktioo Ε,η bringen ο Biese an und für sieh .wirksam®" Fallsehussiehemag hatte- jedoch d@a erhebllehsn Ifachteils, dass die dss Hebelsystem- gueelcs Entriegelung--betätigende.Hand gemeinsam-mit dera'di© Süekstosskr&ft. aufnehmenden Döpperteil asefe j ©der Easplosion: hoeligerisseo wurde^" was giü® einen ins die B@di@nuBgsp@rsoo aus^qr'dentliehunangenehm wsr -und mmi ~anderen ^a einem ¥er° des Gerätes teilweise noeh- während des SintreibvorgangesThe other "embodiment saw 2ör avoid this disadvantage ■ ^? _R or the in di © trajectory of the striker ■ ragend® Bistaosstüek against driving operation of the ■ anvil by a ao this ang @ =>" arranged manually mn .betätigenden Hebelsystsms aussor "Funktioo Ε, η put ο tuck on and for you .effective® "case hussiehemag had - however d @ a erhebllehsn Ifachteils that the dss lever system - gueelcs unlocking - actuating hand together - with dera'di © Süekstosskr & ft. receiving part asefe j © of the Easplosion: hoeligerisseo became ^ "what giü® one in the B @ di @ nuBgsp @ rsoo from ^ qr'dentliehunpleasant wsr -and mmi ~ others ^ a ¥ er ° of the device partially noeh- during the sintering process

Beide Ge-rätetfpen konnten sich aus den geschilderten Gründen in der Praxis aieiit durchsetzen und vsrseliifandea "oaeh geringen ■Stüekgahleo-vom Markt _v obwohl die· Forderung nach fallsetoss·= sicheren Geräten d©r■eingangs genannten" Art seitens des Marktes und in-.ai@iserer' Z-ait seitens-der Behörden immer' eindringlicher ΐ-jurd®»Could rätetfpen Ge both prevail aieiit for the reasons in practice and vsrseliifandea "oaeh low ■ Stüekgahleo-from the market _v although the · demand for fallsetoss · = safe devices d © r ■ mentioned" Art on the part of the market and in- .ai @ iserer 'Z-ait on the part of the authorities always' more urgent ΐ-jurd® »

die ä&igmbm ®og&aüa®₀ ©iai g&sgi; geaaaatsa Aut &u mh&'ii®®v salt 1 4®w -©bdia g<sa<saat©s Mseliteile das Fwobtem dfes? <ss?f®lgs?©lea u&a alt koas tmkt Iv <ülaf©e»(3ß mid aieht gsfco gma Mittmla gthe ä & igmbm ®og & aüa® ₀ © iai g &sgi; geaaaatsa Aut & u mh &'ii®®v salt 1 4®w - © bdia g <sa <saat © s Mseliteile das Fwobtem dfes? <ss? f®lgs? © lea u & a alt koas tmkt Iv <ülaf © e »(3ß mid aah gsfco gma Mittmla g

diese Aufgab© gel@^£ dtedhi @£bs vom. Dop»this task © gel @ ^ £ dtedhi @ £ bs from. Dop »

, di© mit ©la@ra In ®ia©n Teil DÖppeg'ashlagkopf gelagsstea Erna® siife In ai® B©weguagabaha d@s , di © with © la @ ra In ®ia © n part DÖppeg'ashlagkopf gelagsstea Erna® siife In ai® B © weguagabaha d @ s

ats&ö ööd alt Item madiiss'da festes mitats & ö ööd alt Item madiiss'da festes mit

ist s dasis that

d©E" - Vorteil j,d © E "- advantage j,

@gtad©t@ gtad © t

öglleh 1st aiaolöglleh 1st aiaol

dl© dl© gdl © dl © g

übt Bsspl^sioa £a EA© bleibt Vorteil 1st dl®
s?ät@a. salt eat
ling©' ©ssial bi exercises Bsspl ^ sioa £ a EA © remains advantage 1st dl®
s? ät @ a. salt eat
ling © '© ssial bi

dl© Vd^sehlebba.irkeit. amis Hmod b@i jdl © Vd ^ sehlebba.irkeit. amis Hmod b @ ij

liag© @£ag®a©mmeQee Lag® d©s Kss'ttsseliealsgsg¹® - und ubi? dieses' Lag© ©ats^eeteod©» tag© diets Döpp@£s oho© w©lt©5?©s ausf dl® b A.E>tliag © @ £ ag®a © mmeQee Lag® d © s Kss'ttsseliealsgsg ¹ ® - and ubi? this' Lag © © ats ^ eeteod © »tag © diets Döpp @ £ s oho © w © lt © 5? © s ausf dl® b AE> t

kopf des. wagt althead of. dares old

1st die Ste-öeiesäule mit I eifs dE'ehbas? .und axial anderen freias Inde ®E:La bsw_o ctessea GeMni©Is the Ste-öeiesäule with I eifs dE'ehbas? .and axially other freias Inde ®E: La bsw _o ctessea GeMni ©

mit d@awith d @ a

gtiagsgtiags

η©Ω Bad© Im Schlag bbas' selasesrt und lebbai? In ein© gelagert© uad nod" 1st mitη © Ω Bad © Im Schlag bbas' selasesrt and lebbai? In a © stored © uad nod "1st with

ein© g®.Bs besonder© ©irafeeli© und ©©test© B©tät£= des? Steii.es'sätäl© la allea Stallages des felos'is t ©t οa © g®.Bs special © © irafeeli © and ©echs test © B © ity £ = des? Steii.es'sätäl © la allea Stallages des felos'is t © t ο

Die St©«es-tMig des 0is£aa&8tüek©s selbst wii?d gg ©Ί&θθ S£©ä©s?a©ek<sa h&wiiAzt ₀ des? mo dem im Schl©gkopf gol Eod© des¹ Steisesisliil© radiA ^u diesem aogeordaet ist mod ©in© eatspseetisod© ^uisiiebmupg dtss Im Doppelkopf radial b&s gelagertes Distaagstüekes ©ingi?©£ftc S@lbstv©iistäsdSiieliThe St © «es-tMig des 0is £ aa & 8tüek © s itself wii? D gg © Ί & θθ S £ © ä © s? A © ek <sa h & wiiAzt ₀ des? mo is the aogeordaet in the Mud © gkopf gol EOD © of ¹ Steisesisliil © Radia ^ u this mod © in © eatspseetisod © ^ uisiiebmupg DTSS In dual head radially b & s mounted Distaagstüekes © ingi? © £ ftc S @ lbstv © iistäsdSiieli

Stenarsäul© «ad Diataßgstüek decicbass". So mu.es gJ. d®£ aoeksn ßielit ia @ia© Hut ues Distaasstüekes g^eifeße s feaaa &.n eia©ja voeatetendan Zapfen des- Distmagstüekas aStenar column © "ad Diataßgstüek decicbass". So mu.es gJ. D® £ aoeksn ßielit ia @ ia © Hut ues Distaasstüekes g ^ eifeße s feaaa & .n eia © ja voeatetendan cones des- Distmagstüekas a

a@ödea 2äl?.a@a ausgerüstet seia» Auch kann das Disiaragstiielc ima @ ödea 2äl?.a@a equipped seia »The Disiaragstiielc in the

ea Döpp©i?a' setoenkbaE¹ aogeosdnet seiß_a TOsdtasfdh die dsg Stenes^äiil© ein® -D^eh= bstj» Sehweokb©wegttag desea Döpp © i? a 'setoenkbaE ¹ aogeosdnet seiß _a TOsdtasfdh die dsg Stenes ^ äiil © a® -D ^ eh = bstj »Sehweokb © wegttag des

Da gua güwihelisisteop dass taomittelbai? oaefi Bsemdigpog ©iäesDa gua güwihelisisteop that taomittelbai? oaefi Bsemdigpog © iäes

E'gaagea gwiseteo der den Böppes? üeg©b©od©a Hüls© Bad dem selbst ©iß aussei.eheodeE¹ ' axiales Abstand v©i?h@sd@a ist«, dem Distaßgstiiek daa liats?itt gwisehen-die©e beiden Teile gweeks Yes^iegelssog des· Ziiadbe^eitsghaftsstellwag des Doppels gm"g©statt©a₀ uiskes-vorteilhaft Fed©5?aiitt@l. swisehea DÖpp d®s ihö i»g@feead©a Hüls©-₉ welche letgtere diss¹©!! ©atsps-seheade EßrHüfe mad Döpper --geuiadsätgliGh Ia ©in©E'gaagea gwiseteo of the Böppes? üeg © b © od © a Hüls © Bad the self © iß aussei.eheodeE ¹ 'axial distance v © i? h @ sd @ a ist ", the Distaßgstiiek daa liats? itt gwisehen-the © e two parts gweeks Yes ^ iegelssog of the Ziiadbe ^ eitsghaftsstellwag of the double gm "g © instead of © a ₀ uiskes-advantageous Fed © 5? aiitt @ l. swisehea DÖpp d®s ihö i» g @ feead © a Hüls © - ₉ which last diss ¹ © !! © atsps-seheade EßrHüfe mad Döpper --geuiadsätgliGh Ia © in ©

eia© T©ssi#asf®d@i? iwiseh©a-dies* das f^eie Sßde d^S¹ Steuer fia®!tiea€l© Bücfis© bgw» Hülse tiad dera Dj^uek^üum &äw_o etg da.ss aaeh ILöslasseo des H®ridb©tätigöQgsgli@diSseia © T © ssi # asf®d @ i? iwiseh © a-dies * das f ^ eie Sßde d ^ S ¹ tax fia®! tiea € l © Bücfis © bgw »sleeve tiad dera Dj ^ uek ^ üum & äw _o etg da.ss aaeh ILöslasseo des H®ridb © aktivöQgsgli @ diSs

«ag©b©od@o Hüls©«Ag © b © od @ o Hüls ©

liaise wi%a άί® a® gliaise wi% a άί® a® g

ISact® d@g· StfsaKtgglsii© isBifiiistseadlg Hüls©ISact® d @ g StfsaKtgglsii © isBifiiistseadlg Hüls ©

ag^i? für d<sa Yesrsehfess des Dmetcs-aag ^ i? for d <sa Yesrsehfess des Dmetcs-a

deto Hie^de^dhi erhält raaa ©io@a gegeaübes· deo bekaoot©o ten dei? ©ißgssgs g©aaoat©n Ast iasgdeto Hie ^ de ^ dhi receives raaa © io @ a given deo bekaoot © o ten dei? © ißgssgs g © aaoat © n Ast iasg

dass beim Öeffßea 4®& 'that the Öeffßea 4® & '

das Gesät©© des? Ve^sehlnss oielit a©te₉ wie feiähej? i.11 gemein UbIIeIi₀ vom Esspaasioosssyai g©ts"enn£ i-rejs-dea muss wad di© Bedieauogspsjfsoo somit gs-yei mi getreont© G(sel£ist©ile io d@o Häodea halten siu©s t(SiI bleibt jetet geiaeinssm mit des Ddpp©^ iß @Bi lustaad mit dem Gafltagehämse des aslbst ^resbi!j.adeo₈ wodurch ©io@ weseotlieh s Gerätes möglieh ist.the seed © sucht des? Ve ^ sehlnss oielit a © te ₉ wie feiahmej? i.11 common UbIIeIi ₀ vom Esspaasioosssyai g © ts "enn £ i-rejs-dea must wad di © Bedieauogspsjfsoo thus gs-yei mi getreont © G (sel £ ist © ile io d @ o Häodea keep siu © st (SiI stays now geiaeinssm with the Ddpp © ^ iß @Bi lustaad with the Gafltagehämse des aslbst ^ resbi! j.adeo ₈ whereby © io @ weseotlieh s device is possible.

biatea d@5? Technik tekaant@2r ¥<sis© guedcmässig mittelsbiatea d @ 5? Technique tekaant @ 2r ¥ <sis © guedcmäßig means

dee ®b©o.gesebi gdee ®b © o.gesebi g

tfoaaeh die StemeKsäule im Sehla t ist ο ergibttfoaaeh the star column in the Sehla t is ο results

Sehl®gk©pf@s ia b@gög auf die Llogsaehs© de® Doppeskolfeens_β Ei hat sieh licgE'aBSgts^llfcp dass ©s gusr Termeldung ^οώ im Döppe^&olbea wäte©öd den? Explosioo b@s©od©^ deo Seliwtsfpsn&t de® Döppersehlagfcopfes in dieSehl®gk © pf @ s ia b @ gög on the Llogsaehs © de® Doppeskolfeens _β Ei hat see licgE'aBSgts ^ llfcp that © s gusr Termmessage ^ οώ im Döppe ^ & olbea wäte © öd the? Explosioo b @ s © od © ^ deo Seliwtsfpsn & t de® Döppersehlagfcopfes in the

Die' Es^fiodustg soll aeoaehr aohaod der sie bslapialsueise gefeeadea Fig^gen aihegThe 'Es ^ fiodustg shall aeoaehr aohaod of them bslapialsueise gefeeadea Fig ^ gen aiheg

I tdsea Lloggsdhäitt dtecifo eiü <Qss?ItI tdsea Lloggsdhäitt dtecifo eiü <Qss? It

ißeat

©£a©a Sdhtaitt dteeih d©ü Gsmt ά®-£ Figo 1' is& Zündb(S5?©£tSieh®ffeast©Iliaisig© £ a © a Sdhtaitt dteeih d © ü Gsmt ά®- £ Figo 1 ' is & Zündb (S5? © £ tSieh®ffeast © Iliaisig

©£a@e Sdmitfc e&dh d<ss? Li®£@ 1ΪΪ °© £ a @ e Sdmitfc e & dh d <ss? Li® £ @ 1ΪΪ °

Ir JLS ο L· Ir JLS ο L

Figo 4 eioeis teitesisso Schnitt nf.©h des· Lioi© IV des Gerätes des¹ F-^g₀ 1Figo 4 eioeis teitesisso section nf. © h of · Lioi © IV of the device of ¹ F- ^ g ₀ 1

F£g_o 5 ©iaea Sehnt!tt rnmcb d@s· Lioi© Y ■= ¥ desF £ g _o 5 © iaea Sehn! Tt rnmcb d @ s · Lioi © Y ■ = ¥ des

Figo β ®£a® Ansicht des Ge^ltos Is ü3afgeklappt@sa ZdlFigo β ® £ a® view of the Ge ^ ltos Is ü3afgeklappt @ sa Payment

1 mad 2 ©E'e&dhtlieh» weist das als Füljiis'ößgiS'oliE' au.ig@bild©t@n S5gpaas£©flS2?iit!sii 1 ataf _a iß1 mad 2 © E'e & dhtlieh »shows this as Füljiis'ößgiS'oliE 'au.ig @ bild © t @ n S5gpaas £ © flS2? Iit! Sii 1 ataf _a iß

la und ©iiism Döpperschlagtopf 2 f gelagert ist= Des? Döppericolbem 2a ist von ©io@? Hüls©la and © iiism Döpperschlagtopf 2 f is stored = Des? Döppericolbem 2a is from © io @? Sleeve ©

©£o© ioae^e Aosehi^kiiot® 4 ausgebildet ist ο Letste^e liegt© £ o © ioae ^ e Aosehi ^ kiiot® 4 is trained ο Letste ^ e lies

eia© Kant© S⁸ @£ω@γ fl^osehföCTiigen Yorteeitesfiiog 5 Ha₁, ait dosf dee Döppefflcolben 2a an sd, aess Hote5f©Q End© ws^solbsö ist» Bis Hülse 3 liegt mit iteam ©odeifea_D ums dem tepaosioossaiaa Ieia © Kant © S ⁸ @ £ ω @ γ fl ^ osehföCTiigen Yorteeitesfiiog 5 Ha ₁ , ait dosf dee Döppefflcolben 2a an sd, aess Hote5f © Q End © ws ^ solbsö ist »Until sleeve 3 lies with iteam © odeifea _D around the tepaosioossaiaa I.

ütüöls 7 des Gesätes aa₃ ^©leases £a ©ißeif Aiasoisteiiag 8 isa Kopf 2b UOB Ddppsfs 2 C[WBS szwis Gesrät^aelis© VGjrsetiiisbbiäS' ®Qgeo5?do©t is to S©sa£t bsuegt sieii die Hülse 3 g@n©£ßs©m mit de© Döpper 2 £fa Aeihs-= l<as Gerätes lißd wisd aa s^-sl Stell©o des E3£plos£@os5raiia@s ii© eiia® Fütetnag Hi^d dadiias'ela gebildet ₉ u&es d£© Hüls© mit ihie·©® Flaaschatücic 3a ao d©i? Iaini©m7aod!iaog d®i? Sssp®ns£orii gl©£t«S£id soliegto Die sw@ite Füteöiag d©s· Hüls® 3 (gefolgt aa is 11 <ö©s Esspaosioosffaysiiiggo iy©b@£ des· Ve^sefeluss 11 zu d£ss<ssa ©£ω© dem Dösⁱe!iiaess©i£' d©^ Eül^© 3 ©atsps'eisbeod© "W& eng^ag 11aütüöls 7 des sows aa ₃ ^ © leases £ a © ißeif Aiasoisteiiag 8 isa head 2b UOB Ddppsfs 2 C [WBS szwis Gesrät ^ aelis © VGjrsetiiisbbiäS '®Qgeo5? do © t is to S © sa £ t bsuegt sieii the sleeve 3 g @ n © £ ßs © m mit de © Döpper 2 £ fa Aeihs- = l <as device lißd wisd aa s ^ -sl Stell © o des E3 £ plos £ @ os5raiia @ s ii © eiia® Fütetnag Hi ^ d dadiias' ela formed ₉ u & es d £ © sleeve © with ihie © ® Flaaschatücic 3a ao d © i? Iaini © m7aod! Iaog d®i? Sssp®ns £ orii gl © £ t «S £ id soliegto Die sw @ ite Füteöiag d © s · Hüls® 3 (followed aa is 11 <ö © s Esspaosioosffaysiiiggo iy © b @ £ des · Ve ^ sefeluss 11 zu d £ ss <ssa © £ ω © dem Dös ⁱ e! iiaess © i £ 'd © ^ Eül ^ © 3 © atsps'eisbeod © "W & eng ^ ag 11a

lira© in aim O@ffnu,ßg 11© ^aidheadle Kugel 12» d£© sio® Kleinafadlei? 13 belastet iat₀ wirkt ©1s Reibelerisat £ws di© Hülse 3οlira © in aim O @ ffnu, ßg 11 © ^ aidheadle Kugel 12 »d £ © sio® Kleinafadlei? 13 loaded iat ₀ acts © 1s friction marks £ ws di © sleeve 3ο

d<ss?d <ss?

smfsmf

l©- dtel © - dte

b dos?b dos?

t ©® pt © ® p

B©lg©s ©dtes? lag©! 1(S fütefiB © lg © s © dtes? lay ©! 1 (S fütefi

1515th

IS eil©IS express ©

15® Wim 15® Wim

©des? dgl»© des? like »

'll im 'll im

ist imis in the

alsas

im W in the W

. ^ ist . ^ is

b©g®£«e]hra@tcs !felle saitb © g® £ «e] hra @ tcs! skins string

zf®ist₀ M@ auiek ©ma F¹I zf®ist ₀ M @ auiek © ma F ¹ I

si D£s£aiags£fi<8k©§ steht _o Di©si D £ s £ aiags £ fi <8k © § stands _o Di ©

d£© aiss Figd £ © aiss Fig

@5?©£©litl£(s1h,© St®llmöig' iagseiffe mad Hifi d£®°@ 5? © £ © litl £ (s1h, © St®llmöig ' iagseiffe mad Hifi d £ ® °

ist desalt ₉ ©lass 7 ass des· £o Fig, Iist desalt ₉ © lass 7 ass des · £ o Fig, I

a irlwä ηηά somita irlwä ηηά thus

M©M ©

ästest

Figo S ©£s£<dtfel£<gtiig ia d©5? i£e dog- f£g₀ 1 urn's T©£1© 21/1? gtaFigo S © £ s £ <dtfel £ <gtiig ia d © 5? i £ e dog- f £ g ₀ 1 urn's T © £ 1 © 21/1? gta

Liaiaa dargestellt istLiaiaa is depicted

©ssial©© ssial ©

n £ß F£go 1 g©^@£gt@fln £ ß F £ go 1 g © ^ @ £ gt @ fl

©des¹ ist ©twuss© des ¹ is © twuss

beafeedlsa ISs, ©atf«seat £st₀ Bsi S©tef©alsb@??©gisij(g dies' Stet2©S" ite© LIßg@®eh©© Wi^d₀ wi© beweis gesagt_B mittels d© 1/22 das Bist®ßiitöek 7 ©υ® das? !©wegüngsbsiiha 2 ©ratfemit_D a© dass de? Ob©i?k#at© Sa d®3?beafeedlsa ISs, © atf «seat £ st ₀ Bsi S © tef © alsb @ ?? © gisij (g dies' Stet2 © S" ite © LIßg @ ®eh ©haben Wi ^ d ₀ wi © proof said _B by means of d © 1 / 22 das Bist®ßiitöek 7 © υ® das?! © wegüngsbsiiha 2 © ratfemit _D a © dass de? Ob © i? K # at © Sa d®3?

2b das ö£st<tßg@tüeic 7 aiefit ashe im ¥@g2b das ö £ st <tßg @ tüeic 7 aiefit ashe im ¥ @ g

⁸⁰⁸⁰

15a es?s?e£elit mad es kaum di© Ztiadluog des 15a es? S? E £ elit mad es hardly di © Ztiadluog des

dits
bas¹ £© 26 aiad ©dits
bas ¹ £ © 26 aiad ©

20 ist20 is

ϊ^Εττ) Rfr^frMflfnlii? «5*/5ι§ϊ*ίί ff^TrS^iTr¹^ *ίί lrii ίΏ>*ΐ1 !filial?⁵ !!•ϊ'ίίίΊΙ csffi) 9Aϊ ^ Εττ) Rfr ^ frMflfnlii? «5 * / 5ι§ϊ * ίί ff ^ TrS ^ iTr ¹ ^ * ίί lrii ίΏ> * ΐ1! Filial? ⁵ !! • ϊ'ίίίΊΙ csffi) 9A

®£ß© gtsjs" Dopip^^laagsaeliss piiifüll©!
gfSOT 25 uad 26 aag^Q^daet isto 0£© L^g ©5? psiaiioassfaisa 1 fegt?« sa den dea EsspaasioQss¹®.¹!» _ teil 27 befestigt ο Sie 8ielhe:raog g©g©n S©lat£vdj?©liußg® £ ß © gtsjs "Dopip ^^ laagsaeliss piiifüll ©!
gfSOT 25 uad 26 aag ^ Q ^ daet isto 0 £ © L ^ g © 5? psiaiioassfaisa 1 sweeps? «sa den dea EsspaasioQss ¹ ®. ¹ ! » _ Part 27 attached ο Sie 8ielhe: raog g © g © n S © lat £ vdj? © liußg

EO uad Hüls©- 24 kaaa mittels R©stst£ft@a od@i? ?£©!=» »dlcsi? deg'glo be^iffkt g©£s_o Im vo^lisgeodeo Fall-weist d£@ Steueffsäul© 2Θ ©in A^islaut 20b @ttf_s . iia ■ welehe sie© £a das· Hüls© 24 aogfsbmefet®-laa© 24a fsgt C^gI₀ ©ueh Figo 4₀ 5)„. Di© Hüls© 24 iat mit eiasg¹ Hsßdaab® 28₉ -?-?i@ iasbesoadeiS'© aueli aus F£g_o 5 esfsiefetiielv v®'£s®h<aa_g bei de^ea -Betätigung die Hüls© 24 eia© Sete?@akbei-7eguag msßshstg di© auf die Steuersäule 20EO uad Hüls © - 24 kaaa by means of R © stst £ ft @ a od @ i? ? £ ©! = »» Dlcsi? deg'glo be ^ iffkt g © £ s _o In the vo ^ lisgeodeo case-shows d £ @ Steueffsäul © 2Θ © in A ^ islaut 20b @ttf _s . iia ■ welehe she © £ a the · sleeve © 24 aogfsbmefet®-laa © 24a fsgt C ^ gI ₀ © ueh Figo 4 ₀ 5) „. Di © Hüls © 24 iat mit eiasg ¹ Hsßdaab® 28 ₉ -? -? I @ iasbesoadeiS '© aueli from F £ g _o 5 esfsiefetiielv v®' £ s®h <aa _g at de ^ ea - actuation the Hüls © 24 eia © Sete? @ akbei-7eguag msßshstg di © on the control column 20

ttlTittlTi

mui u&s Blstmmui u & s Blstm

Figo 1 ©ifsFigo 1 © ifs

©lß(S© lß (p

lag© Cfe©£lay © Cfe © £

g Hüls© 24g sleeve © 24

9 Mfißgt dl© Hüls© nmü dksait lek 7 aasli Stellusiag9 Mfißgt dl © Hüls © nmü dksait lek 7 aasli Stellusiag

2S la £tei2S la £ tei

dl©^dl © ^

@©lbittltlge@ © lbittltlge

g Haadliabs 20) ©ts?©ffes t-jss'dleßi, dag® ggöndsl s© 3 ηΐαά ICüßfe© ©s d@a 9öjpp©s?k©pf@s 2Ea ©ia das' ©ssisilea Dleke d©sg Haadliabs 20) © ts? © ffes t-jss'dleßi, dag® ggöndsl s © 3 ηΐαά ICüßfe © © sd @ a 9öjpp © s? k © pf @ s 2Ea © ia das' © ssisilea Dleke d © s

dmdisseh bewirkt₀ daas dl© Hülse 3 aafi© lte lud© ale ©loon Mflag®5? 30 fte ©iß© DsOekfedles' d£© sieh lte©5?s<s£ts j, iri® auB d©o FIg₀ 1 uaod 2 ©^sdmdisseh causes ₀ daas dl © sleeve 3 aafi © lte lud © ale © loon Mflag®5? 30 fte © iß © DsOekfedles' d £ © see lte © 5? S <s £ ts j, iri® auB d © o FIg ₀ 1 uaod 2 © ^ s

gtüt^tc Di® D^nelsfedsi? 31 pg®s&t dl© H it !tee® Anseilte g 4 gegoa d©agtüt ^ tc Di® D ^ nelsfedsi? 31 pg®s & t dl © H it! Tee® ropes g 4 goa d © a

AbiMa«! "a⁰⁰ ist.» AbiMa «! "a ⁰⁰ is."

isfe₀ ini £©t_p"isfe ₀ ini £ © t _p "

Fig. I₀ 2Fig. I ₀ 2

g. I₀ 2 nßd 5G. I ₀ 2 nßd 5

as ©b@E>© lillg©ßlag@E^> 25 teis'a'üisg'gigsad® Sad© gl@£dhsg©£££g als Sel:M©jfiklag©ff 241b für des Vs^schltsss 11 d©s paiisioaag-aOa©® 1» Des? Y^seMmss kana la di© aus Figo S ©gs !£©&© St©lli3img wm das Lsges· 24b₈^rom lssp S2te©akt "faedsao ϊϊ@ωθ des¹ D@pp©3£· ssia© ©be^st© Stellung hat uua s©a£t bdlsa iänfsefcyeo&ea des Vsg'setiliassQs oieiit ®a d@iaas © b @ E> © lillg © ßlag @ E ^> 25 teis'a'üisg'gigsad® Sad © gl @ £ dhsg © £££ g as Sel: M © jfiklag © ff 241b for des Vs ^ schltsss 11 d © s paiisioaag-aOa © ® 1 »Des? Y ^ seMmss kana la di © from Figo S © gs! £ © & © St © lli3img wm das Lsges · 24b ₈ ^ rom lssp S2te © act "faedsao ϊϊ @ ωθ des ¹ D @ pp © 3 £ · ssia © © be ^ st © position has uua s © a £ t bdlsa iänfsefcyeo & ea des Vsg'setiliassQs oieiit ®ad @ ia

liegen konmt« Ih Ye^sehtesstallnHg g^sifeo dl© Lap 35 ©ii ¥{S5g"seiiltsss 11 mod 36 ©a Dijttefeaie 1 ube^eiEa&ad©^ a© ■ ®in® ■ suaBgtsidh&ml® Vessi<sg^tnag'hmia®w Teil© gewih^l®i ist ο Da d©2? FeescMusssteil 11 mit d©^ Hüls© teödea £st_p nmd'die d©a Döpp@?&©lb@a 2a Flanaehatilefe 3© g@g<sa dl® veeeagte 0©ffaöag Ils "deslying could be «Ih Ye ^ sehtesstallnHg g ^ sifeo dl © Lap 35 © ii ¥ {S5g" seiiltsss 11 mod 36 © a Dijttefeaie 1 ube ^ eiEa & ad © ^ a © ■ ®in® ■ suaBgtsidh & ml® Vessi <sg ^ tnag'hmia® w part © gewih ^ l®i is ο Da d © 2? FeescMusssteil 11 with d © ^ Hüls © teödea £ st _p nmd 'die d © a Döpp @? & © lb @ a 2a Flanaehatilefe 3 © g @ g <sa dl® veeeagte 0 © ffaöag Ils "des

t_a bleibea diet _a stay a die

C3 ^JC3 ^ J

S8Sgss©i?©£d©!atll<eliS8Sgss © i? © £ d ©! Atll <eli

Xs des¹ ©iss fig ο €■ ©5?s£elitll©]h©E3ivBt(sltea§ uisa aim ICuE'tosdis ijQi das IC&sr&öselidislages? 5a im DöppcsE-tolbsa 2©, ©ißg©i5©tsto IteXs des ¹ © iss fig ο € ■ © 5? S £ elitll ©] h © E3ivBt (sltea§ uisa aim ICuE'tosdis ijQi das IC & sr & öselidislages? 5a in DöppcsE-tolbsa 2 ©, © ißg © i5 © tsto Ite

ait 4 ait 4

@ T©il@a i<ss Do@ T © il @ a i <ss Thu

Ira domIra dom

äng®äng®

g is to Jog is to Jo

Setoimbkolboö 15 ©ia© testismi:© assi@la I ©ia_o Fällt d&ü ai£ Leiten mni Setoimbkolboö 15 © ia © testismi: © assi @ la I © ia _o Fallen d & ü ai £ Leiten mni

SIb d<ss äfi gSIb d <ss äfi g

Des? laOf? la

Fall
ρ@Ε·ϊ3
Bi© Züöduasig feaaioi ©sat bewirkt w®£a<m_g weoo die laadtaab©case
ρ @ Ε · ϊ3
Bi © Züöduasig feaaioi © sat causes w® £ a <m _g weoo the laadtaab ©

mitwith

feigt i-yied_5ii u©b©i. das¹ Steuersäule 20 ein©. Setey@inifeb©w©gisinig ©abteiltfigs i-yied _5ii u © b © i. the ¹ control column 20 a ©. Setey @ inifeb © w © gisinig © department

das ΖϊτΙβAmm&mvm ^οοα"g@g@srdi© Ife@ft des? W®a®w Sl₀ «:das ΖϊτΙβAmm & mvm ^οο α "g @ g @ srdi © Ife @ ft des? W®a®w Sl ₀ «:

St ο Bei diSJ? Sssplosiöa θθκ- i^eiKiCiUiSöia® pju©21,öis es^ca esa,©St ο at diSJ? Sssplosiöa θθκ- i ^ eiKiCiUiSöia® pju © 21, öis es ^ ca esa, ©

iß ä- 20eat ä- 20

salbst fesijnKgs¹ dtsfeh Rüekstossteaf' _w salbst fesijnKgs ¹ dtsfeh Rüekstossteaf ' _w

Bat©5?li@gto Hiagegaa gleitet am« d©a Mckstoss JSS? 2 ssiiitsiiQiiSifi. sit d©E" Steiae^siislis 20 ß©eli ©b©So Es ist isBat © 5? Li @ gto Hiagegaa slides on the « d © a Mckstoss JSS? 2 ssiiitsiiQiiSifi. sit d © E "Steiae ^ siislis 20 ß © eli © b © So Es ist is

Pmisis hmlzmmüt₃ dass m&s veg-sdhdedeasfl feüodeaPmisis hmlzmmüt ₃ that m & s veg-sdhdedeasfl feüodea

2@2 @

i, öglieh ist» Emi, öglieh is »Em

tätlgtms sißg© liegt Haißid!iab@ di© mit gostslelKslfc©» Ia' άί®Ε®·£ l
ij£e W tatlgtms sißg © lies Haißid! iab @ di © with gostslelKslfc © » Ia 'άί®Ε® · £ l
ij £ e W

ms 11 an₀ ms 11 at ₀

Claims

080 -

sms.sms.

llg @ la mod d @ 2? gl

by means of

3? © 1®ΐ £ ίν

as
l is

lala

£ üt _a d £ <ss

. aa @ ia @ m ia

d! <ss B

d £ ©

li (

t <,

(27)(27)

iteoa sad © ^ ® «fs'sieei lad © © sslal ia ® £ a @ aa Gag-Itsgahätss® sefeuea & lbas gslags ^ te mit (28) ^ e ^ solieasa Hüls © (24) - £ ■ © § £ nand- salt

lei® des?

® (s

radial test

F®dhabenj?ai.tt@l (31)

is.

SJLs

Sas fs · ©! ® 'liad © d © E · iiideü pod ηηά dem ι © © iae T © g ⁱ s £ © ns £ @ d © E ^> d £ © "pod © £ a © saml ©' assial

desseo

ClI)

SOgSelbSj, da & E'eh sskeaageietiaeto. that dis das £ i? e £ @ la

(20) ®ss £ al lag @ i? (