DE1981616U

DE1981616U - DEVICE FOR CHECKING LIQUID SOLUTIONS TAKEN RADIOACTIVE SAMPLES.

Info

Publication number: DE1981616U
Application number: DEC16808U
Authority: DE
Original assignee: Commissariat a lEnergie Atomique CEA
Current assignee: Commissariat a lEnergie Atomique et aux Energies Alternatives CEA
Priority date: 1966-12-02
Filing date: 1967-12-01
Publication date: 1968-03-21
Also published as: LU54938A1; FR1526935A; GB1145176A; CH487416A; BE705007A

Description

\ 1.12.1967 München 22, Sislnsdorfstr. 10\ 1.12.1967 Munich 22, Sislnsdorfstr. 10

Commissariai; ä !«Energie Atomique, Paris (Prankreich)Commissariai; ä! «Energie Atomique, Paris (France)

Einrichtung zum Ifberprüfen flüssigenlösungen entnommenen radioaktiver ProbenDevice for checking liquid solutions radioactive samples taken

Die Heuerung bezieht sich auf eine Einrichtung, die es gestattet, unter den besten Bedingungen für die Automatisierung und die Wirksamkeit eine fl"berprüfung der Aktivität ^ von flüssigen Proben durchzuführenj die insbesondere, jedoeh nient ausseiilieJBlicii, einer Anlage zur Aufbereitung von be*^ strahlten Brennstoffelementen von Kernreaktoren auf chemischem fege entnommen sind· ; r ^; The hiring relates to a facility that allows, under the best conditions for automation and effectiveness, a test of the activity of liquid samples to be carried out, in particular, but not separately, a system for the preparation of irradiated fuel elements are removed from nuclear reactors by chemical sweeping ·; r ^;

Bekanntlich werden in einer Anlage dieser Art nacheinander verschiedene chemische Operationen, wie zyB· die Behandlungder llemente mit Säure, die Irenhung der leaktionsprodukte, liltrierung, Wiedergewinnung üsw·, unter Berücksichtigung der Hatur der behandelten Materialien in dicht abgeschlossenen Behältern vorgenommen, die den Benutzern einen hinreichenden Schutz gegenüber radioaktiven (Eeilehen undAs is well known, various chemical operations, such as the treatment of the elements with acid, the removal of the reaction products, filtration, recovery, etc., taking into account the nature of the treated materials, carried out in tightly sealed containers that are convenient for the user adequate protection against radioactive (marriages and

C?)C?)

ionisierender Strahlung gewähren» Dessenungeachtet ist es erforderlich, in diesen Behältern in mindestens halbkontinuierlieher Weise die Aktivität von der Behandlungskette in verschiedenen Stadien der ablaufenden, chemischen Torgänge entnommenen Proben kontrollieren zu können· Zu diesem Ziele kann man sich verschiedener Methoden bedienen, wobei vor allem die bekannt ist, die auf der Scintillation bestimmter Substanzen beruht, die durch von den untersuchten Proben ausgehende ο£-Strahlen hervorgerufen wird. Zu diesem Zwecke wird eine passende Menge als Probe in flüssiger ]?orm entnommen, Verdünnt und getrocknet und das so erhaltene Eesiduum vor einen Szintillationszähler gebracht, der mit Hilfe eines mit einem Vorverstärker·gekoppelten Photomultiplikators eine Zählung der Szintillationen durchführt, die sieh in der Abgabe eines zu der Anzahl der einfallenden Teilchen proportionalen Stromes äußern» allow ionizing radiation »Regardless of that, it is required, in these containers in at least a semi-continuous manner the activity of the treatment chain in different stages of the running chemical gate corridors to be able to control the samples taken · To this end one can use various methods, the one that is particularly known, which is specific to scintillation Substances that are caused by ο £ rays emanating from the samples examined. To this end, will a suitable amount is taken as a sample in liquid form, Diluted and dried and the eesiduum obtained in this way brought a scintillation counter, which with the help of a photomultiplier coupled to a preamplifier, a Count the scintillations carried out, see the dispensing express a current proportional to the number of incident particles »

Es versteht sich von selbst, daß die oben erwähnten Vorgänge aus ebenfalls bereits oben erwähnten Gründen eines Schutzes für das Bedienungspersonal im Innern eines oder mehrerer dicht abgeschlossener Behälter vorgenommen werden müssen. Im Innern dieser Behälter braucht man unbedingt mechanische Mittel zur Handhabung, wie ζ·Β. Telemanipulatoren, Greifzangen usw», die eine manuelle Durchführung der vorgesehenen aufeinanderfolgenden Vorgänge von der Entnahme der Proben bis zu ihrer Verbringung vor den Szintillationszähler ermöglichen.It goes without saying that the above-mentioned processes are also one of the reasons already mentioned above Protection for the operating personnel must be made inside one or more tightly sealed containers. Mechanical ones are essential inside these containers Means of handling, such as ζ · Β. Telemanipulators, grippers etc », which a manual implementation of the provided successive operations from taking the samples to to allow them to be moved in front of the scintillation counter.

Jedoch gestattet es eine derartige Arbeitsweise nicht, eine gute Eeproduzierbarfceit der Analysenergebnisse zu erzielen, und nimmt außerdem eine im allgemeinen sehr lange Experimentierzeit in Anspruch, die gerade auf den Einsatz von durch den Bedienungsmann ferngesteuerten Geräten zurüekzufuhren ist, deren funkt ionsweise Überdies manchmal heikel ist· Äußerndem befindet sieh bei den bekannten Anlagen der Szintillationszähler in dem gleichen Behälter, wo die zu überprüfenden Proben aufbereitet werden, was einerseits eine Verseuchung der Zähleinrichtung und andererseits wegen der Anwesenheit der für die Aufbereitung benutzten Reagenzien eine chemische Korrosion zur Folge hat· Außerdem läßt sieh die Abriegelung des Zählereinganges mit Hilfe eines Manipulators nur schwer bewerkstelligen, und wegen dieser Abdiehtungsschwierig— keiten wild, die Abdichtung gegen Mchteinfall zufällig. Außerdem macht die Verwendung eines felemanipulators die genaue und empfindliehe Dosierung der Proben schwierig, deren Homogenität ebenso variabel sein kann, wie ihre Lage vor dem Zähler· Schließlich besteht auch die Möglichkeit einer Verseuchung der Proben selbst durch den Selemanipulator, was einen Meßfehler in die Aktivitätsmessung einführt, die dann nicht mehr ausschließlich repräsentativ für die untersuchte Ιβsung ist, ;■■ -; : ■'■ ■ * ■■■;■".■■■■■ - ■ ■ ■■ ■■;."".'.■■■■ ■;:.■.' ' . However, such a method of operation does not make it possible to achieve good reproducibility of the analytical results and, in addition, generally takes a very long experimentation time, which is due to the use of devices remotely controlled by the operator, the functioning of which is also sometimes tricky. In addition, in the known systems, the scintillation counter is located in the same container where the samples to be checked are processed, which on the one hand contaminates the counter and on the other hand, due to the presence of the reagents used for processing, results in chemical corrosion It is difficult to lock the meter input with the aid of a manipulator, and because of these sealing difficulties, the seal against power incursion is random. In addition, the use of a remote manipulator makes the exact and sensitive dosage of the samples difficult, the homogeneity of which can be just as variable as their position in front of the counter.Finally, there is also the possibility of contamination of the samples themselves by the selemanipulator, which introduces a measurement error in the activity measurement which is then no longer exclusively representative of the examined solution ,; ■■ -; : ■ '■ ■ * ■■■; ■ ". ■■■■■ - ■ ■ ■■ ■■;."".'. ■■■■ ■;:. ■. ''.

Die leuerung betrifft daher eine Einriehtung zum "ffber-The control therefore relates to a classification for the "ffber-

prüfen der !Radioaktivität, die es gestattet, diese Nachteile auszuschalten, indem man insbesondere eine vollständige Trennung der Vorgänge bei der Aufbereitung einer Probe und bei der Zählung von deren Aktivität vornimmt, so daß der Zähler keinem weiteren Einfluß als dem der zu überprüfenden Probe unterliegt. examine the radioactivity that allows these disadvantages to eliminate, in particular, a complete separation of the processes in the preparation of a sample and in the Makes counting of their activity so that the counter does not have any is subject to more influence than that of the sample to be tested.

Zu diesem Zwecke ist die Einrichtung gemäß der Feuerung dadurch gekennzeichnet, daß im Inneren von gekapselten Schutzbehältern mindestens eine Aufbereitungseinrichtung mit an sieh bekannten Mitteln zum Behandeln der zu überprüfenden Proben und eine Zähleinheit mit einer der Anzahl der Aufbereitungseinriehtungen gleichen Anzahl von Meßgeräten für die Probenaktivität untergebracht sind, von denen jedes durch je einen die Zähleinheit mit einer Aufbereitungseinrichtung verbindenden Durchgang hindurch mittel s einer !Bransportket te für die aufbereiteten Proben mit einer Aufbereitungseihrichtung gekoppelt ist* : : For this purpose the device is according to the furnace characterized in that at least one processing device with at least one processing device in the interior of encapsulated protective containers known means for handling the samples to be checked and a counting unit with one of the number of the processing units the same number of measuring devices for the sample activity are housed, each of which by one the counting unit with a processing device connecting passage through a transport chain for the prepared samples is coupled with a preparation direction *::

Mit Vorteil weist jede Aufbereitungseinriohtung für die Proben einen Verteiler für mit der zu überprüfenden Lösung zu füllende Kapseln, eine die Prüflösung in die Kapseln einfüllende und gegebenenfalls verdünnende Pipette, eine Trocknungseinrichtung für die verdünnte lösung und ein selbsttätiges Übertragungsorgan für die übergabe einer Kapsel an die die Aufbereitungseinriehtung mit der Zähleinheit verbindende Transportkette auf* ".""-.. Each processing unit for the Samples a distributor for with the solution to be checked Capsules to be filled, a filling of the test solution into the capsules and optionally a diluting pipette, a drying device for the diluted solution and an automatic transfer device for the transfer of a capsule to the Processing unit with the counting unit connecting the transport chain to * "." "- ..

Jede Iransportkette weist vorzugsweise und entsprechend einem besonderen Merkmal der Einrichtung nach'der feuerung ein sich durch den die jeweilige Aufbereitungseinriehtung mit der Zähleinheit verbindenden Durchgang erstreckendes Führungsrohr, einen unter der Einwirkung eines Antriebsorgane s das führungsrohr entlanggleitenden Wagen und eine auf dem Wagen sitzende und mittels einer Steuerung senkrecht zu seiner Gleitrichtung davon abhebbare und an das der Sransportkette zugeordnete Meßgerät andrüekbare fragkrampe für eine eine aufbereitete Probe enthaltende Kapsel auf·Each transport chain preferably and accordingly a special feature of the facility after the fire a through the respective processing unit with the counting unit connecting passage extending Guide tube, a carriage sliding along the guide tube under the action of a drive element and one on seated on the car and perpendicular to it by means of a control its sliding direction can be lifted from it and to that of the transport chain associated measuring device pressable question ramp for a capsule containing a prepared sample

Abgesehen von den oben erwähnten Merkmalen besitzt eine Einrichtung zum Überprüfen von Eadioaktivität entsprechend der Feuerung verschiedene weitere zusätzliche Merkmale, die im folgenden erläutert werden und die im wesentlichen auf den Einsatz von verschiedenen Sieherheitsvorkehrungen hinauslaufen, die jegliches falsche Manöver bei dem- Betrieb der Einrichtung ausschließen. Alle diese Merkmale, die vorzugsweise gleichzeitig zum Einsatz kommen, gegebenenfalls aber auch einzeln und für sich benutzt werden können, lassen sich aus der nachstehenden Besehreibung eines die Neuerung jedoch nur veranschaulichenden, nicht aber einschränkenden Ausführungsbeispiels ersehen» Apart from the features mentioned above, a device for checking radioactivity according to the firing has various other additional features, which are explained in the following and which essentially amount to the use of various safety measures which preclude any wrong maneuver in the operation of the device. All these features, which are preferably used at the same time, but can also be used individually and for themselves, can be seen from the following description of an exemplary embodiment which is only illustrative but not restrictive »

In der Zeichnung zeigen«Show in the drawing «

Fig* 1 einen schematisehen Schnitt durch eine Einrichtung gemäß der leuerungj Fig * 1 is a schematic section through a device according to the control

Fig. 2 und 3 die Einrichtungen zur "Verteilung der die Proben enthaltenden Kapseln in einer Aufbereitungseinrichtung; Fig. 2 and 3 the devices for "distribution of the Capsules containing samples in a preparation device;

, fig. 4, 5 und β das selbsttätige fbertragungsorgan, das die Übergabe einer eine Probe enthaltenden Kapsel an die zugehörige, die Aufbereitungseinrichtung mit der Zähleinheit verbindende Eransportkette ermöglicht|, fig. 4, 5 and β the automatic transmission organ, that is, the delivery of a sample containing Capsule to the associated processing device transport chain connecting with the counting unit enables |

Mg« 7 und 8 einerseits und 9 und 10 andererseits Aufrisse bzw* Schnitte durch die Kittel, die am Ende einer Sransportkette das Andrücken der Probe an das Meßgerät ermöglichen}Mg «7 and 8 on the one hand and 9 and 10 on the other Tears or cuts through the smock that press the sample at the end of a transport chain enable to the measuring device}

fig. 11 und 12 einerseits und 13 und 14 andererseits Aufrisse bzw. Schnitte durch ein System, das es gestattet, am Ende der !ransportkette eine eine bereits untersuchte Probe enthaltende Kapsel abzustoßen. fig. 11 and 12 on the one hand and 13 and 14 on the other hand Outlines or sections through a system that allows a Repel the capsule containing the sample that has already been examined.

Bei dem besonders betrachteten Ausführungsbeispiel für die feuerung will man die überwachung der Aktivität von Proben durchführen, die von einer Anlage zur Aufbereitung von Brennstoffelementen auf chemischem Wege stammen und die dieser Anlage zu diesem Zwecke an verschiedenen Stellen in Form flüssiger Lösungen entnommen worden sind· Die messung der Aktivität der entnommenen Proben wird mit Hilfe von für ^»Strahlen empfindlichen Szintillatoren durchgeführt·In the particularly considered embodiment for the fire, one wants to monitor the activity of samples perform, which come from a plant for the preparation of fuel elements by chemical means and which this Plant for this purpose have been taken at various points in the form of liquid solutions · The measurement of the activity of the samples taken is with the help of for ^ »rays sensitive scintillators performed

—- T —- T -

Wie man aus der fig. 1 ersieht, setzt sieh die Einrichtung zur fberwaehung der Eadioaktivität im wesentlichen aus mehreren voneinander unabhängigen Baueinheiten zusammen, und zwar insbesondere aus einer Zähleinheit A, mit der Aufbereitungseinriehtung B für die zu überprüfenden Proben gekoppelt sind, wobei alle diese Baueinheiten zusammen eine Hinrichtung bilden, die gegenüber der Umgebung dieht abgeschlossen ist· Jede dieser Baueinheiten besitzt die lOrm eines geschlossenen Behälters 1, der von der benachbarten Baueinheit durch dicke Hauern 2 getrennt ist, die eine wirksame Abschirmung gegenüber von den untersuchten Proben ausgehenden radioaktiven Strahlen darstellen« DieZähleinheit A weist in ihrem Inneren Meßgeräte 3 auf, die, wie bereits oben erwähnt, Szintillationszähler sind und deren Anzahl gleich der der mit der Zähleinheit A gekoppelten Aufbereitungseinrichtungen B ist* In dem betrachteten Ausführungsbeispiel besitzt die Zähleinheit A zwei Zähler 3 und ist dementsprechend mit zwei Aufbereitungseinrichtungen B gekoppelt, die auf beiden Seiten der Sehutzmauern 2 angeordnet sind· l;s versteht sieh von selbst» daß man bei einer Einrichtung dieser Art auch eine größere Anzahl von Aufbereitungseinrichtungen vorsehen kann, sofern die Abmessungen des Behälters 1 für die Zähleinheit A ausreichen, um eine entsprechende Anzahl von ließgeräten 3 aufzunehmen· As you can see from fig. 1 sees, see the facility to monitor eadioactivity essentially several independent units together, in particular from a counting unit A, with the processing unit B for the samples to be examined are coupled, with all these structural units together an execution which is closed off from the environment is separated by thick tusks 2, which provide an effective shield against radioactive emanating from the samples examined Representing rays «The counting unit A shows in its Inner measuring devices 3, which, as already mentioned above, are scintillation counters and the number of which is equal to that of the Counting unit A coupled processing equipment B is * In the exemplary embodiment under consideration, the counting unit A has two counters 3 and accordingly has two processing devices B coupled, which are arranged on both sides of the protective walls 2 · l; it goes without saying » that with an institution of this kind one also has a larger one Number of processing devices can be provided, provided that the dimensions of the container 1 for the counting unit A are sufficient to accommodate a corresponding number of letting devices 3

Jede Aufbereitungseinrichtung B ist mit der Zähleinheit A mittels eines Durchganges 4 verbunden, der däe entsprechende Schutzmauer 2 durchquert und die Behälter 1 der beiden Baueinheiten miteinander in Verbindung bringt· In der Pig*■1 ist nur eine der beiden mit der Zähleinheit A gekoppelten Aufbereitungseinrichtungen B sichtbar» In der in dem lin~ ken Seil der IPig. 1 veranschaulichten Aufbereitungseinriehtung B sind eine Reihe von Geräten vorhanden, die es gestatten, die in der Einrichtung zu überprüfenden Proben in an sieh bekannter Weise aufzubereiten. Diese Geräte sind im wesentlichen ein Verteiler 5, der es gestattet, Kapseln 8 auf einen auf einer Schiene 7 gleitenden Wagen 6 zn bringen, eine Pi* pette 15 zur Speisung der Kapseln 8 mit der zu untersuchenden Lösung und Mittel 17 zum Eintrocknen dieser 18sung«Each processing device B is connected to the counting unit A by means of a passage 4, which crosses the corresponding protective wall 2 and connects the containers 1 of the two structural units visible »In the one in the left rope of the IPig. 1, a number of devices are available which allow the samples to be checked in the device to be processed in a manner known per se. These devices are put zn on a sliding on a rail 7 carriage 6 is essentially a distributor 5, which allows, capsules 8, a Pi * pette 15 for feeding the capsules 8 of the test solution and means 17 for drying of this 18sung "

Wie man aus den Hg» 2 und 3 ersehen kann, lpe sitzt der Verteiler 5 ein Gestell 9» das einen Behälter 10 zum Aufstapeln der voneinander durch einen dünnen Karton getrennten Kapseln 8 trägt, wobei das untere Ende des Behälters 10 normalerweise von einer ständig unter der Einwirkung einer Feder 12 stehenden Klappe 11 verschlossen wird. Bei passender Stellung des im Innern des Behälters 1 und im Sinne des Pfeiles 13a in lig· 2 mit Hilfe eines Eelemanupulators oder eines analogen Handhabungsgerätes manövrierten Wagens 6 entlang seiner Schiene 7 wird die Klappe 11 zurückgeschoben, wodurch eine As can be seen from Figures 2 and 3, the distributor 5 sits on a frame 9 which carries a container 10 for stacking the capsules 8 separated from one another by a thin cardboard box, the lower end of the container 10 normally being permanently underneath the action of a spring 12 standing flap 11 is closed. With the appropriate position of the carriage 6 maneuvered inside the container 1 and in the direction of the arrow 13a in lig · 2 with the aid of an Eelemanupulator or an analog handling device along its rail 7, the flap 11 is pushed back, whereby a

/ ί/ ί

Kapsel 8 nach unten auf den Wagen 6 gelangen kann, wo sie mittels eines in dessen oberem Seil vorgesehenen Hohlraumes festgelegt wird· Befindet sieh eine Kapsel 8 an Ort und Stelle, so wird der Wagen 6 in umgekehrter Richtung, d.h_# im Sinne des !feiles 13b in Pig· 3 verschoben, und die Klappe 11 nimmt ihre ursprüngliche Stellung wieder ein· Der Wagen 6 setzt seine Bewegung entlang seiner Schiene 7 fort und bringt dementsprechend die Kapsel 8 unter die Pipette 15, die eine zu untersuchende Probe in flüssiger Porm abgibt und gleichzeitig deren Aufbereitung für die Zählung, nämlich Einjustierung, Zugabe eines geeigneten Benetzungsmittels usw· sieherstellt· Anschließend wird der Wagen 6 von neuem, immer noch in Eiehtung des Pfeiles 13b, auf seiner Schiene 7 verschoben und bringt die in der obigen Weise gefüllte Kapsel 8 vor die üJroeknungsmittel 17, die im einfachsten lalle Wärmestrahler sein können und deren Aufgabe in der Verdampfung des flüssigen Anteils der Probe besteht, so daß am Boden der Kapsel 8 lediglich ein fester Rückstand verbleibt, an dem in der Zähleinheit A die Aktivitätsmessung erfolgen kann»Capsule 8 can reach the carriage 6 downwards, where it is fixed by means of a provided in the upper cable cavity · Located check a capsule 8 in place, the carriage 6 is in the reverse direction, ie _# within the meaning of! Feiles 13b in Pig 3, and the flap 11 resumes its original position. The carriage 6 continues its movement along its rail 7 and accordingly brings the capsule 8 under the pipette 15, which dispenses a sample to be examined in liquid form and at the same time their preparation for counting, namely adjustment, addition of a suitable wetting agent, etc., then the carriage 6 is moved again, still in the direction of the arrow 13b, on its rail 7 and brings the capsule 8 filled in the above manner forward the üJroeknungsmittel 17, which can be in the simplest lall heat radiators and whose task consists in the evaporation of the liquid portion of the sample, so that on the bottom Only a solid residue remains in the capsule 8, on which the activity can be measured in the counting unit A »

Am Ende der Schiene 7 wird die in dieser Weise vorbereitete, d.h· die zu untersuchende Probe in lorm eines festen Rückstandes enthaltende Kapsel 8 einem selbsttätigen übertrat gungsorgan zugeführt, dessen Aufbau in den fig· 4 bis β im einzelnen veranschaulicht ist. Dieses tfbertragungsorgan be-At the end of the rail 7, the prepared in this way, i.e. the sample to be examined in the form of a solid Capsule 8 containing residue passed an automatic supply organ, the structure of which is shown in FIGS. 4 to β im individual is illustrated. This transmission organ

sitzt eine Achse 18, die von einem in der Zeichnung nicht dargestellten, schrittweise betriebenen Motor in Drehung versetzt wird und an deren Ende eine Scheibe 19 befestigt ist, deren Sand mit Sehlitzen 20 verseben ist. Die Schlitze 20 ermöglichen es der Scheibe 19, die Sander der auf dem Wagen 6 ruhenden Kapsel 8 zu untergreifen und diese von dem Wagen 6 abzuheben, sobald dieser sich von seiner Schiene an deren Ende (Fig. 4) loslöst· In dieser letzteren Stellung kann der lagen β v;on einer in der Zeichnung nicht dargestellten führung ergriffen werden, an deren Ende er auf einen Speieherplatz zur erneuten Benutzung mit einer anderen Probe gelangt· Auf der Scheibe 19 wird die Kapsel 8 durch Masselköpfe, wie z*B· 21, festgelegt, wobei sieh jedoch dessen*« ungeaehtet die Seheibe 19 selbst unter der Einwirkung ihres Antriebsmotors um ihre Achse 18 drehen kann. Es versteht sieh von selbst, daß sich auch jedes andere Mittel zum Festlegen der Kapsel 8 auf der Seheibe 19 während deren Drehung, das ihr Herunterfallen verhindern kann, einsetzen läßt, wie z.B. Klinken, versenkbare Ansehläge, Schultern u. dgl. Mach einer Drehung der Seheibe 19 um 180° um ihre Aehse 18 ist die Kapsel 8 vorbereitet für ihre Abnahme dureh die Iransportkette, die sie durch &en Durchgang 4 hindurch automatisch von der Aufbereitungseinrichtung B zu der Zähleinheit A, und zwar entsprechend dem in der fig* 1 veranschaulichten Sehema, vor deren Meßgerät 3 verbringt.sits an axis 18, which is set in rotation by a motor not shown in the drawing, operated step-by-step, and at the end of which a disk 19 is attached, the sand of which is sifted with stranded seats 20. The slots 20 enable the disc 19 to reach under the sand of the capsule 8 resting on the carriage 6 and to lift it off the carriage 6 as soon as it detaches itself from its rail at its end (FIG. 4). In this latter position the layers β can be grasped by a guide not shown in the drawing, at the end of which it arrives at a storage space for reuse with another sample. determined, but see that the Seheibe 19 itself can rotate about its axis 18 under the action of its drive motor. It goes without saying that any other means for fixing the capsule 8 on the Seheibe 19 during its rotation, which can prevent it from falling, can be used, such as pawls, retractable abutments, shoulders and the like Seheibe 19 by 180 ° about its Aehse 18, the capsule 8 is prepared for its removal dureh the Iran Sport chain therethrough automatically corresponding to the example illustrated by & en passage 4 of the processing device B to the counting unit A, and in the fig * 1 Sehema, in front of the measuring device 3 spends.

Zu diesem Behufe besitzt die verwendete Iransportkette ein führungsrohr 22, das sich quer durch den Durchgang 4 erstreck^ und in seinem Inneren ein Kabel 22a (Fig* 1) aufweist, das es erm8glicht, einen zweiten Wagen 23 CPig» 8} unter der Einwirkung eines in der Zeiehnung nicht dargestellten .Antriebsmotors auf dem Rohr 22 hin- und herzubewegen· Der mit dem Kabel 22a über einen Riegel 23a verbundene Wagen 23 trägt eine Krampe 24, deren oberer feil einen Hohlraum aufweist, der zur Aufnahme der die zu untersuchende ^robe enthaltenden Kapsel 8 dient. Der übergang der .Kapsel 8 von der Seheibe 19 in der in der Pig· 5dargestellten Stellung auf die Krampe 24 läßt sieh bei Betrachtung dieser Figur und zusätzlich der fig· 4 und β verstehen. Praktisch kommt es, wenn sich der Wagen 23 und mit ihm die Krampe 24 in der Richtung des Pfeiles 26 auf dem führungsrohr 22 verschiebt, in einem vorgegebenen Augenblick zu einer Anhebung der Kapsel 8 gegenüber der Scheibe 19 durch den oberen Rand 27 der Krampe 24· Anschließend setzt sieh die Bewegung des Wagens und der (Dragkrampe 24 im gleichen Sinne fort, bis der Hohlraum 25 der Kapsel 8 genau gegenüberliegt. In dieser Stellung veranlaßt ein Endaussehalter 28 oder ein anderes, diesem äquivalentes System, wie z.B. eine photoelektrisehe ZeI*- Ie, den Stillstand des Antriebsmotors für das Kabel 22a, während die Kapsel 8 in den Hohlraum 25 eingreift und dann fest mit der Iragkrampe 24 verbunden ist* Anschließend wird derThe transport chain used for this purpose a guide tube 22 which extends across the passage 4 extends ^ and has a cable 22a (Fig * 1) in its interior, which enables a second car 23 CPig »8} under the action of a not shown in the drawing .To move the drive motor back and forth on the pipe 22 The trolley connected to the cable 22a via a bolt 23a 23 carries a staple 24, the upper part of which has a cavity which is used to hold the robe to be examined containing capsule 8 is used. The transition of the capsule 8 from the Seheibe 19 in the position shown in the Pig 5 on the staple 24 can be seen when looking at this figure and additionally understand fig · 4 and β. Practically comes it, when the carriage 23 and with it the staple 24 moves in the direction of the arrow 26 on the guide tube 22, at a given moment to a lifting of the capsule 8 relative to the disc 19 by the upper edge 27 of the Krampe 24 · Then see the movement of the carriage and the (dragging ramp 24 continues in the same sense until the cavity 25 is exactly opposite the capsule 8. In this position, an end-view switch 28 or another causes this equivalent system, such as a photoelectric cell * - Ie, the standstill of the drive motor for the cable 22a, while the capsule 8 engages in the cavity 25 and then firmly is connected to the Iragkrampe 24 * Then the

/Tl/ Tl

■■-■■ ■.'...'■■ '■ '■' - ■—.12 - ■■ .: /V : ■'. : :: -.":>;- :.■- '." ■■ - ■■ ■ .'... '■■' ■ '■' - ■ —.12 - ■■.: / V: ■ '. : :: -. ":>; - :. ■ - '."

Antriebsmotor für das Kabel 22a in umgekehrter !Richtung in Drehung versetzt, und der Wagen 23 und mit ihm die Krampe 24 verschieben sich dementsprechend in Eichtung des Pfeiles 29 ia 1?ig* 6· Die von der Krampe 24 getragene Kapsel 8 verläßt die Scheibe 19 und wird entlang des fiihrungsröhre s 22 zu der Zähleinheit A und deren zugehörigem Meßgerät 5 gebracht« Drive motor for the cable 22a in the opposite direction set in rotation, and the carriage 23 and with it the staple 24 move accordingly in the direction of the arrow 29 ia 1? Ig * 6 · The capsule 8 carried by the staple 24 leaves the disc 19 and is along the guide tube s 22 brought to counting unit A and its associated measuring device 5 "

Sobald im Verlaufe dieser Bewegung die die Kapsel 8 tragende Krampe 24 gegenüber dem Meßgerät 3 ankommt, das, wie bereits erwähnt, bei dem betrachteten Ausführungsbeispiel ein für /^-Strahlen empfindlicher Szintillationszähler ist, betätigt der Wagen 23 einen zweiten Kontakt 30 und veranlaßt erneut einen Stillstand des Antriebsmotors* Gleichzeitig wirkt der Kontakt 30 auf die Steuerung für den Kolben 31 eines Hydraulikzylinders 32 ein, der unterhalb des Zählers 3 angeordnet und dazu gedacht ist, die Kapsel 8 in ihre für iie eigentliche Aktivitätsmessung und fberwaehung der in ihr enthaltenen Probe bestimmte Stellung unter dem Zähler 3 zu verbringen» Zu diesem Zwecke läuft der Kolben 31, wie dies in der Fig* 8 und 10 angedeutet ist, in eine Gabel 33 aus, die mit dem unteren Ende der Krampe 24 in der Weise zusammenwirkt, daß sie ein Abheben dieser letzteren von dem Wagen 23 veranlaßt und die Kapsel 8 zu einer genauen Ausrichtung gegenüber dem Fenster 34 des Zählers 3 bringt,As soon as the capsule 8 bearing staple 24 arrives with respect to the measuring device 3, which, as already mentioned, in the embodiment under consideration is a scintillation counter sensitive to / ^ rays, the carriage 23 actuates a second contact 30 and causes the drive motor to come to a standstill again * At the same time, contact 30 acts on the control for the piston 31 of a hydraulic cylinder 32, which is arranged below the meter 3 and is intended to move the capsule 8 into Its position, which is intended for the actual measurement of activity and monitoring of the sample it contains, under the To spend counter 3 »For this purpose, the piston 31 runs, as indicated in FIGS. 8 and 10, in a fork 33 from, which cooperates with the lower end of the staple 24 in such a way that it lifts the latter caused by the carriage 23 and brings the capsule 8 into precise alignment with the window 34 of the counter 3,

was eine vollkommene Abdichtung dieses Fensters gegenüber dem licht in der Meßkammer zu erzielen gestattet· In diesem Augenblick kommt es, gesteuert durch einen anderen, in der Zeichnung nicht dargestellten Zontakt zu einer elektrischen Speisung des Zählers 3» und es erfolgt die Messung der von dem in der Kapsel 8 enthaltenen festen Rückstand ausgehenden radioaktiven Strahlung,what a perfect seal against this window the light in the measuring chamber allowed · In this At the moment it comes to an electrical one, controlled by another Zontakt, not shown in the drawing Supply of the counter 3 »and the measurement of the solid residue contained in the capsule 8 going out radioactive radiation,

Ist diese Messung beendet, -so veranlaßt ein in der Zeichnung nicht dargestelltes zeitgesteuertes Heiais die Rückkehr des Kolbens 31 in seine ursprüngliche lage in dem Hydraulikzylinder 32, so daß die Krampe 24 auf den Wagen zurückkehrt· Sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist, wird der Antriebsmotor für das Kabel 22a wieder unter Spannung gesetzt, und der Wagen 23 nimmt seine Bewegung entlang des Führungsrohres 22 im gleichen Sinne wie zuvor wieder auf.When this measurement is finished, an in the Timed Heiais not shown drawing Return of the piston 31 to its original position in the Hydraulic cylinder 32 so that the staple 24 on the carriage returns · Once this process is complete, will the drive motor for the cable 22a is under tension again set, and the carriage 23 continues its movement along the Guide tube 22 in the same sense as before.

Am Ende des führungsrohres 22 ist schließlich eine Einrichtung für die Entleerung der Kapsel 8, deren Inhalt durch das ließgerät 3 untersucht worden ist, vorgesehen* Diese Einrichtung ist in den Mg· 11 bis 14 schemataseh veranschaulicht und ermöglicht ein umkippen des Wagens 23 und der Krampe 24 zum Abstoßen der Kapsel 8· Zu diesem Zwecke besitzt das führungsrohr 22 auf seiner ganzen länge eine offene Rinne 35* die mit einem finger an dem Wagen 23 zusammenarbeitet und am Ende des Führungsröhres 22 in einen schneckenförmigen Ab-At the end of the guide tube 22 is finally a device for emptying the capsule 8, the contents of which by the device 3 has been examined, provided * This device is illustrated schematically in FIGS. 11 to 14 and enables the carriage 23 and the staple to overturn 24 for pushing off the capsule 8 For this purpose the guide tube 22 has an open channel 35 * along its entire length which works with one finger on the carriage 23 and on End of the guide tube 22 in a helical ab-

schnitt ausläuft» Dank dieser Anordnung erfährt der Wagen am Ende seines Laufes eine Drehung um die Achse des lührungsrohres 22 und schwenkt, bis er einem Auffangbehälter 36 gegenübersteht, der die Kapsel 8 aufnimmt, die bei dieser Bewegung von der Krampe 24 herunterfällt· Die Krampe 24 ihrerseits kann den Wagen 23 dank eines Anschlages 37» der mit einer Schulter 38 zusammenwirkt, nicht verlassen. Ist die Kapsel 8 auf diese Weise abgestoßen (Fig# 14), so schließt der Wagen 23 einen letzten Kontakt 39, der den Drehsinn des Antriebsmotors für das Kabel 22a umkehrt, wodurch der Wagen 23 in umgekehrter liehtung auf dem führungsrohr 22 entlanggleitet und eine neue, eine zu untersuchende Probe enthaltende Kapsel aufnehmen kann, wobei sieh der Keßzyklus dann in der gleichen leise von neuem vollzieht, wie dies eben beschrieben worden ist·cut runs out »Thanks to this arrangement, the car learns at the end of its run a rotation around the axis of the guide tube 22 and pivots until it is facing a collecting container 36, which receives the capsule 8, which during this movement falls from the cramp 24 · The cramp 24 for its part can the carriage 23 thanks to a stop 37 »the with a shoulder 38 cooperates, not leave. If the capsule 8 is repelled in this way (FIG. 14), it closes the carriage 23 has a last contact 39, the direction of rotation of the Drive motor for the cable 22a reverses, causing the carriage 23 slides in reverse on the guide tube 22 and can receive a new capsule containing a sample to be examined, see the Keß cycle then does it again in the same quiet way as this has just been described

Bei einer in dieser Wei se aufgebauten Einrichtung zur Radioaktivität sübeiewaehung ist es von Torteil, außerhalb der die Aufbereitungseinrichtungen für die Proben und die Zähleinheit enthaltenden Behälter einen Schaltkasten für die elektrische Steuerung der Motoren oder mechanische Mittel zur Realisierung der verschiedenen Torgänge vorzusehen, wobei dieser Schaltkasten alle Sicherheitseinrichtungen enthält, die notwendig sind, irgendwelche falsche Manöver des Bedienungspersonals auszuschließen* Insbesondere ist es unmöglich, In a device built in this Wei se Radioactivity sübeiewaehung it is from gate part, outside of the the preparation equipment for the samples and the counting unit Containing container a control box for the electrical Control of motors or mechanical means to Provide implementation of the various gates, whereby this switch box contains all safety devices, which are necessary to rule out any wrong maneuvers by the operating personnel * In particular, it is impossible

■■■ .■;■■■ .:..■ ~ 15 _ :■■■■-. ..■:■■■ :- : :; . - - -_; ■ : / ..■■■. ■; ■■■.: .. ■ ~ 15 _: ■■■■ -. .. ■: ■■■: -::; . - - - _; ■ : / ..

die Richtung der Iranslationsbewegung des Wagens 23 -umzukehren," solange die die Kapsel 8 tragende Krampe 24 den Kontakt 39 nicht betätigt hat, der der Beendigung des Laufs des Wagens 23 nach dessen Umkippen und der Abstoßung der die bereits überprüfte Probe enthaltenden Kapsel entspricht. Diese Anordnung verhindert insbesondere das Zusammentreffen von zwei Kapseln auf dem selbsttätigen fbertragungsorgan 18, 19, das die einmal aufbereiteten Kapseln von der zugehörigen Aufbereitungseinriehtung auf die diese Einrichtung mit der Zähleinheit verbindende Sransportkette gelangen läßt· Ebenso ist es unmöglich, den Hydraulikzylinder 32 zwecks Anhebung der die Kapsel 8 tragenden Krampe 24 vor das Fenster 34 des Zählers 3 in Betrieb zu setzen^ wenn der die Krampe 24 tragende Wagen 23 nicht richtig steht, d«h» den den Antriebsmotor stillsetzenden Kontakt nicht betätigt hat* umgekehrt ist es nieht möglich, die Wiederaufnahme der translationsbewegung des Wagens 25 auf dem führungsrohr 22 zu veranlassen, wenn der Kolben 31 des Hydraulikzylinders 32 noch in seiner oberenüage verharrt· Ebenso ist es zum Sehutze des Meßgerätes 3 ausgeschlossen^ die Hochspannung an den Zähler anzulegen, wenn die Kapsel 8 nicht in ihrer richtigen Stellung ist, d>h* die Krampe 24 sieh nicht in Berührung mit dem fenster 34 befindet·to reverse the direction of translation movement of the carriage 23, " as long as the staple 24 carrying the capsule 8 has not actuated the contact 39, the termination of the run of the Car 23 after its overturning and the repulsion of the already tested sample-containing capsule corresponds. This arrangement prevents in particular the coincidence of two capsules on the automatic transmission organ 18, 19, the once processed capsules from the associated Processing unit on which this device can be connected to the transport chain with the counting unit · Likewise it is impossible to move the hydraulic cylinder 32 in front of the window 34 for the purpose of lifting the staple 24 carrying the capsule 8 of the counter 3 to put into operation ^ when the staple 24 Carrying carriage 23 is not correctly positioned, i.e. the drive motor has not activated the stopping contact * vice versa it is not possible to resume the translation movement of the carriage 25 on the guide tube 22 when the piston 31 of the hydraulic cylinder 32 is still in its upper level remains · It is likewise to the benefit of the Measuring device 3 excluded ^ to apply the high voltage to the counter if the capsule 8 is not in its correct position, i.e. the cramp 24 does not see in contact with the window 34 is located

Die Vorteile der fberwachungseinrichtung gemäß derThe advantages of the monitoring device according to

-:. 16- :. 16

!Teuerung lassen sieh ohne weiteres der obigen Beschreibung entnehmen und ergeben sich insbesondere aus der getroffenen Anordnung, die einen unmittelbaren Kontakt zwischen der Zähleinheit und einer der Aufbereitungseinriehtungen verhindert, solange die Kapsel im Inneren der letzteren nicht bis zu dem selbsttätigen Übertragungsorgan gelangt ist* Auf diese feise vermeidet man jegliche Gefahr, daß mit Proben gefüllt te Kapseln herunterfallen, oder wenigstens die Gefahr einer Verseuchung der Zähleinheit durch umgekippte oder beschädigte Kapseln, welche die Messungen stark verfälschen würde* Mit Telemanipulatoren durchzuführende Manöver sind lediglich in den Aufbereitungseinriehtungen vorgesehen, während sieh der !Transport der aufbereitete Proben enthaltenden Kapseln zu den zugehörigen Meßgeräten automatisch vollzieht* Me &e~ sehwindigkeit des Analysenvorganges steigert sieh daher im hohem Maße, und die lebensdauer der Zähler verlängert sieh dementsprechend erheblich· Die Reproduzierbarkeit der Ergebnisse wird verbessert, und tlberdies läßt sich der automatische Teil der Einrichtung im falle eines plötzlichen !Fehlers manuell steuern, ohne daß sieh das Arbeitsprinzip ändert* Ba schließlich die gesamte Einrichtung gegenüber der äußeren Umgebung dicht abgesehlossen ist, besteht die Möglichkeit, im Bedarfsfalle die Messungen in einer kontrollierten Atmosphäre vorzunehmen«! For inflation, see the description above without further ado and result in particular from the arrangement made, which prevents direct contact between the counting unit and one of the processing units, as long as the capsule inside the latter is not up to has reached the automatic transmission organ * on this In this way one avoids any danger of being filled with samples te capsules fall, or at least the risk of one Contamination of the counting unit from overturned or damaged ones Capsules, which would strongly falsify the measurements * Maneuvers to be carried out with telemanipulators are only provided in the processing units while see the transport of the capsules containing the prepared samples to the associated measuring devices automatically performs * Me & e ~ The speed of the analysis process therefore increases to a great extent, and the service life of the meters is extended accordingly, the reproducibility of the results is improved, and moreover, the automatic Manually control part of the device in the event of a sudden error without changing the operating principle * Ba Finally, the entire facility is sealed off from the external environment, there is the possibility of im If necessary, the measurements in a controlled atmosphere to undertake «

j-_ ./-/ftj-_ ./-/ft

Selbstverständlich ist die Ieuerung nieht auf die beschriebene und gezeichnete Ausführungsform beschränkt, die lediglich beispielshalber angegeben ist» Insbesondere ist das Prinzip für die Ausführung der Einrichtung nieht an die Art der Meßgeräte gebunden, die ebensogut wie Szintillationszähler !Detektoren oder Meßgeräte anderer Bauart sein können. Außerdem kann man mehrere Zähler oder verschiedene Meßgeräte in der automatischen Meßkette für die Zähleinheit und die Überwachungseinrichtung hintereinandersehalten· Schließlich läßt sieh die Hinrichtung, wenn sie auch insbesondere für die überwachung von im flüssigen Zustand entnommenen Proben gedacht ist, ebenso zur Überwachung der Aktivität von festen Proben einsetzen, wozu lediglieh eine geringe Abwandlung der fransportkapseln und der Geräte für die Aufbereitung der Proben erforderlieh ist*Of course, the renewal is not limited to the embodiment described and drawn only given by way of example is »In particular is the principle for the execution of the facility does not match the Kind of tied meters that work as well as scintillation counters ! Detectors or measuring devices of a different design can. You can also have multiple counters or different ones Measuring devices in the automatic measuring chain for the counting unit and hold the monitoring device one behind the other Finally lets see the execution, albeit in particular for the monitoring of withdrawn in the liquid state Sampling is also intended for monitoring activity of solid samples, including only a small one Modification of the transport capsules and the devices for the Preparation of the samples is required *

Claims

P.A.68U45H.12.S? - 18 Sehu t ζ claims

1. Device for checking liquid solutions removed radioactive conquests, characterized in that im Inside of encapsulated protective containers at least one processing unit with means known per se for Handling of the samples to be checked and a counting unit housed with one of the number of processing devices equal number of measuring devices for the sample activity are, of which "jredes each one with the unit of count a passage connecting a processing unit by means of a transport chain for the processed Samples is coupled to a processing unit

2, device according to claim 1, characterized in that each processing unit for the samples has a distributor for capsules to be filled with the solution to be checked, a pipette which fills the test solution into the capsules and optionally dilutes it, a drying device for the diluted solution and an automatic transfer device for the transfer of a capsule to which the processing unit has a transport chain connecting the counting unit *

3 * device according to claim 1, characterized in that each!

Reitungseinriehtung rait the counting unit connecting passage extending! guide tube, one under the action a drive member along the guide tube sliding carriage and a seated on the carriage and by means of a " Control perpendicular to its S-Leitrichtung can be lifted off and can be pressed against the measuring device assigned to the transport chain ! Eragkrampe for a containing a processed sample Has capsule

4 »device according to claim 2, characterized in _t that the automatic Sransportorgan has a fixed connected to a controlled from a stepwise-operated motor axis, provided at its sands with a lifting of the capsules and their transfer to the guide tube along sliding carriage enabling slots unit ·

5 · Device according to claim 1 »characterized in that the measuring devices coupled in the counting unit with a respective processing device for the level of activity scintillation counters for measuring the oC activity of the robes or other suitable measuring or control devices are

6 * device according to claim 2, characterized in that the transport chain on the Inde of their way to a facility Emptying of the previously examined sample capsules * which come from an open inlet provided on the guide tube

ne bestent with a helical ind section, the with one finger working together on the carriage sliding along the guide tube and tipping over of the carriage and the expulsion of the capsules determines *

7 · Device according to claim 6, characterized in that along the transport chain electrical control organs for Controlling the drive mechanisms for moving the carriage during the various phases of movement when taking over a capsule from the automatic transport organ to the instruc- tion of the capsules in front of the measuring device and the rejection of the capsule after the sample has been checked by the Hess- device are provided