DE19811163A1

DE19811163A1 - Cover for headlamp cleaning unit on vehicle

Info

Publication number: DE19811163A1
Application number: DE1998111163
Authority: DE
Inventors: Horst Erkens
Original assignee: Volkswagen AG
Current assignee: Volkswagen AG
Priority date: 1998-03-14
Filing date: 1998-03-14
Publication date: 1999-09-16

Abstract

The cover has a covering cap (6) which is fitted by a connecting member to a holding element (10) which is connected to the head (5) of the spray jet (3). It can be moved relative to the holding element against friction resistance in the radial direction and may be held by friction in the rest position setting. Alternatively, the cover may be elastically mounted against spring elements on the spray jet by a cardan joint transversely to the direction of motion of the jet.

Description

Die Erfindung betrifft eine Abdeckung für eine Scheinwerferreinigungsanlage, die eine durch eine Öffnung einer karosseriefesten Außenwandung zwischen einer Ruheposition innerhalb der Fahrzeugkarosserie und einer Betriebsposition außerhalb derselben verbringbare Hub- Spritzdüse aufweist, mit einer die Öffnung verschließenden Abdeckkappe, insbesondere für ein Kraftfahrzeug.The invention relates to a cover for a headlamp cleaning system that a an opening of an outer wall fixed to the body between a rest position inside the vehicle body and an operating position outside the same Has spray nozzle, with a covering cap closing the opening, in particular for a motor vehicle.

Es ist bekannt, eine Öffnung in einer karosseriefesten Außenwandung eines Fahrzeuges und eine in einer Ruheposition innerhalb der Fahrzeugkarosserie hinter der Öffnung befindliche Hub-Spritzdüse mit einer den Rand der Öffnung übergreifenden Abdeckkappe zu verschließen. So ist Gegenstand der DE 41 30 892 A1 eine teleskopische Scheinwerferwaschvorrichtung für Kraftfahrzeuge mit einem im Stoßfänger schwenkbar gelagerten Spritzdüsenträger und einer Spritzdüse. Der Spritzdüsenträger ist mit einem Deckel verbunden, der die Öffnung bei eingefahrener Anordnung abdeckt, und der bei in Betriebsposition befindlicher Spritzdüse von der Öffnung abgehoben und mit dem Spritzdüsenträger verschwenkt ist. Die Lösung ist aufwendig und hinsichtlich der Abdichtung problematisch.It is known to have an opening in a body-fixed outer wall of a vehicle and one in a rest position within the vehicle body behind the opening located spray nozzle with a covering cap overlapping the edge of the opening close. The subject of DE 41 30 892 A1 is a telescopic one Headlight washer device for motor vehicles with a pivotable in the bumper stored spray nozzle carrier and a spray nozzle. The spray nozzle holder is with a Lid connected, which covers the opening when retracted, and which in Operating position located spray nozzle lifted from the opening and with the Spray nozzle carrier is pivoted. The solution is complex and in terms of sealing problematic.

Gegenstand der DE 43 28 570 C2 ist eine Scheinwerferreinigungsanlage mit einem durch eine Öffnung einer karosseriefesten Außenwandung teleskopartig in eine Betriebsposition ausfahrbaren Hub-Düsenkopf, die am Düsenkopf mit einer einen Rand der Öffnung übergreifenden Abdeckkappe versehen ist. Auf dem Rand der Öffnung sind Mittel zum radialen Zentrieren der Abdeckkappe vorgesehen, und die Abdeckkappe selbst ist über eine im Düsenkopf gehaltene Einstelleinrichtung zum radialen und axialen Zentrieren derselben gegenüber der Öffnung am Düsenkopf einstellbar fixierbar. Durch die einstelltbare Fixierung der Abdeckkappe gegen über dem Düsenkopf kann eine einwandfreie Abdeckung der Durchtrittsöffnung auch bei einer Abweichung der Bewegungsbahn des Düsenkopfes im Abstand vom Zentrum der Öffnung erreicht werden.DE 43 28 570 C2 is a headlight cleaning system with a through an opening of an outer wall fixed to the body telescopically into an operating position extendable stroke nozzle head, which on the nozzle head with an edge of the opening overlapping cover cap is provided. On the edge of the opening are means for radial centering of the cap provided, and the cap itself is over a Adjustment device held in the nozzle head for radial and axial centering of the same can be fixed with respect to the opening on the nozzle head. Due to the adjustable fixation the cover cap opposite the nozzle head can provide a perfect cover of the Passage opening even in the event of a deviation in the movement path of the nozzle head in the Distance from the center of the opening.

Es ist nun Aufgabe der Erfindung, eine Abdeckung mit einer Abdeckkappe für eine Scheinwerferreinigungsanlage nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 zu schaffen, die derart am Kopf der Hub-Spritzdüse befestigt ist, daß sie unabhängig von der Lage der Bewegungsbahn der Hub-Spritzdüse gegenüber dem Zentrum der Öffnung stets zentriert ist.It is an object of the invention to provide a cover with a cover for Headlight cleaning system to create according to the preamble of claim 1 is attached to the head of the stroke spray nozzle such that it is independent of the position of the Movement path of the stroke spray nozzle is always centered with respect to the center of the opening.

Diese Aufgabe wird bei einer Abdeckung für eine Scheinwerferreinigungsanlage nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 durch dessen kennzeichnende Merkmale gelöst.This task is performed on a cover for a headlamp cleaning system according to the Preamble of claim 1 solved by its characterizing features.

Die Erfindung besteht darin, daß die Abdeckung einer in bekannter Weise durch eine Öffnung einer karosseriefesten Außenwandung zwischen einer Ruheposition (Schließposition) innerhalb der Fahrzeugkarosserie und einer Betriebsposition außerhalb derselben verbringbaren und an ihrem Kopf mit einer die Öffnung verschließenden Abdeckkappe versehenen Hub-Spritzdüse derart ausgebildet ist, daß die Abdeckkappe an einem über ein Verbindungsglied mit dem Kopf der Hub-Spritzdüse verbundenen Halterungselement angeordnet ist. Dabei ist die Abdeckkappe gegenüber dem Halterungselement gegen einen Reibungswiderstand in radialer Richtung verschiebbar und in der durch die Ruheposition gegebenen Stellung im Reibschluß fixiert. Die Fixierung des Halterungselementes in der durch die Ruheposition gegebenen Stellung kann dabei in Abhängigkeit vom Reibungswiderstand entweder bei der Montage vorgenommen werden, wenn der Reibungswiderstand groß ist, aber auch selbsttätig erfolgen, indem die Abdeckkappe beim Hineinziehen in die Ruheposition gegenüber dem Halterungselement verschiebbar ist. Dabei muß die zwischen dem Halterungselement und der Abdeckkappe gegebene Reibungskraft kleiner als die Hubkraft für die Bewegung der Hub-Spritzdüse sein, aber auch so groß, daß eine selbsttätige Verschiebung zwischen dem Halterungselement und der Abdeckkappe ausgeschlossen ist. Zur Zentrierung der Abdeckkappe in der Öffnung der Außenwandung sind Zentrierelemente vorgesehen. Diese können an der Abdeckkappe angeordnet und zum Eingriff in die Öffnung ausgebildet sein.The invention is that the cover in a known manner by a Opening of an outer wall fixed to the body between a rest position (Closed position) inside the vehicle body and an operating position outside the same can be brought to the head and with a closing the opening Cover cap provided spray nozzle is designed such that the cover cap on one connected to the head of the lifting spray nozzle via a connecting link Bracket element is arranged. The cover cap is opposite Support element against a frictional resistance in the radial direction and fixed in the position given by the rest position in the frictional engagement. The fixation of the Bracket element in the position given by the rest position can in Depending on the frictional resistance either during assembly, if the frictional resistance is high, but also take place automatically by the Cover cap when pulled into the rest position opposite the mounting element is movable. It must be between the bracket and the cap given frictional force is less than the lifting force for the movement of the lifting spray nozzle, but also so large that an automatic shift between the support element and the cover cap is excluded. For centering the cover cap in the opening centering elements are provided on the outer wall. These can be found on the cover cap arranged and designed to engage in the opening.

Die Abdeckkappe weist vorzugsweise zwei fest aufeinander angeordnete Platten auf, die in ihrem mittleren Bereich eine Kammer für das Halterungselement bilden, in der dieses reibschlüssig gehaltert und in radialer Richtung relativ zu den Platten verschiebbar ist. Die dem Kopf zugewandte Platte weist eine Aussparung auf, die eine Relativbewegung des Verbindungsgliedes in radialer Richtung zur Platte zuläßt, und trägt auch die Zentrierelemente. Diese sind so angeordnet, daß sie beim Hineinziehen der Abdeckplatte in die Ruhestellung eine Zentrierung derselben vornehmen.The cover cap preferably has two plates arranged firmly one on top of the other its middle area form a chamber for the mounting element, in which this held frictionally and is displaceable in the radial direction relative to the plates. The the plate facing the head has a recess which allows a relative movement of the Link in the radial direction to the plate allows, and also carries the Centering elements. These are arranged so that when you pull the cover plate in center the rest position.

Das Verbindungsglied zwischen der Abdeckkappe und dem Kopf der Hub-Spritzdüse kann ein Kardangelenk sein, durch das Abweichungen der Abdeckkappe von der senkrecht zur Hubachse der Hub-Spritzdüse gegebenen Ebene ausgleichbar sind. Dadurch ist die Abdeckung auch an Karosseriestellen anordbar, an denen die Fahrzeugkarosserie von einer senkrecht zur Hubachse gegebenen Ebene abweicht.The link between the cover cap and the head of the lifting spray nozzle can be a universal joint, due to the deviations of the cover from the perpendicular to Stroke axis of the stroke spray nozzle can be compensated for the given level. This is the Cover can also be arranged at body positions where the vehicle body is covered by a deviates perpendicular to the plane given the stroke axis.

Der Rand der Öffnung, auf dem sich die Abdeckkappe in der Ruheposition (Schließposition) abstützt, ist vorzugsweise abgesenkt, damit die Außenseite der Abdeckkappe bündig mit der Außenwandung der Karosserie abschließt.The edge of the opening on which the cover cap is in the rest position (closed position) is preferably lowered so that the outside of the cover cap is flush with the Outer wall of the body closes.

Die Zentrierelemente können als konisch zulaufende Zentriernasen ausgebildet sein, die sich auf der Seite des Randes der Öffnung in Richtung auf die Hub-Spritzdüse zu verjüngen. Die Zentrierelemente können auch mit am Rand der Öffnung ausgebildeten Einbuchtungen zusammenwirken. Der Vorteil dabei ist, daß die Zentrierung schon mit zwei Zentrierelementen erfolgen kann, was einen geringeren Aufwand, insbesondere geringeren Materialaufwand mit sich bringt.The centering elements can be designed as tapered centering lugs that taper on the side of the edge of the opening towards the lift spray nozzle. The centering elements can also have indentations formed at the edge of the opening work together. The advantage is that the centering is done with two Centering can be done, which means less effort, especially less Brings with it material costs.

Alternativ zu der vorbeschriebenen Lösung kann die Abdeckkappe vermittels eines Kardangelenkes beweglich am Kopf der Hub-Spritzdüse und quer zur Bewegungsrichtung derselben elastisch gegen Federmittel bewegbar angeordnet sein. Bei dieser Anordnung ist durch die Zentrierelemente sichergestellt, daß die Abdeckkappe stets ihre vorbestimmte Position an der Öffnung und der Außenwandung einnimmt, wenn die Hub-Spritzdüse in ihre Ruheposition verbracht ist, und zwar unabhängig von der Lage der Bewegungsbahn der Hub-Spritzdüse gegenüber dem Zentrum der Öffnung. Damit lassen sich trotz gegebener Toleranzabweichungen ebenfalls gleichmäßige Spaltbreiten in einem abgesenkten Öffnungsrand zwischen der Abdeckkappe und der diese bündig umschließenden Außenwandung der Fahrzeugkarosserie herstellen.As an alternative to the solution described above, the cover cap can be provided by means of a Cardan joint movable on the head of the lifting spray nozzle and transversely to the direction of movement the same can be arranged elastically movable against spring means. With this arrangement ensured by the centering elements that the cover cap always its predetermined Position on the opening and the outer wall when the lifting spray nozzle in their Rest position is spent, regardless of the location of the trajectory Stroke spray nozzle opposite the center of the opening. Despite the given Tolerance deviations also uniform gap widths in a lowered Opening edge between the cover cap and the flush surrounding this Manufacture the outer wall of the vehicle body.

Dabei kann die Abdeckkappe ein am Kardangelenk angelenktes Halterungselement und zwei Platten aufweisen, die parallel zueinander fest verbunden sind und in ihrem mittleren Bereich eine Kammer für das Halterungselement bilden, in der dieses in radialer Richtung relativ zu den Platten, also in jeder Richtung quer zur Bewegungsbahn der Hub-Spritzdüse, bewegbar ist, wobei die dem Düsenkopf zugewandte Platte eine Aussparung für das Kardangelenk aufweist, die so groß ist, daß die Relativbewegung des Halterungselementes zu den Platten nicht behindert wird, und die Zentrierelemente haltert oder angeformt aufweist.The cover can be a bracket element articulated on the universal joint have two plates that are fixed parallel to each other and in their middle Area form a chamber for the mounting element, in which this in the radial direction relative to the plates, i.e. in any direction transverse to the stroke of the stroke spray nozzle, is movable, the plate facing the nozzle head a recess for the Cardan joint which is so large that the relative movement of the mounting element to the plates is not hindered, and the centering elements are held or molded having.

Das Halterungselement ist in vorteilhafter Weise mit Federmitteln versehen, die sich an den Kammerwänden abstützen. Dadurch ist in der Offenstellung der Abdeckung eine radial zentrierte Anordnung der Abdeckkappe gegenüber der Hub-Spritzdüse gegeben, so daß das Verschließen der Öffnung bei in diese eingreifenden Zentrierelementen mit einem minimalen Verschiebeweg des Halterungselementes in der Kammer und damit in radialer Richtung verbunden ist.The mounting element is advantageously provided with spring means that are attached to the Support the chamber walls. This is a radial in the open position of the cover centered arrangement of the cover cap given the stroke spray nozzle, so that Closing the opening with centering elements engaging in it with a minimal Displacement of the support element in the chamber and thus in the radial direction connected is.

Das Halterungselement ist vorzugsweise ein Kunststoffteil, das mit in radialer Richtung wirkenden Federmitteln an seinem Umfang versehen ist, die sich an den parallel zur Hubachse ausgebildeten Kammerwänden abstützen.The holding element is preferably a plastic part, which in the radial direction acting spring means is provided on its circumference, which is parallel to the Support the axis of the chamber walls.

Die Erfindung wird nachstehend anhand von Ausführungsbeispielen erläutert. In der zugehörigen Zeichnung zeigen schematisch:The invention is explained below using exemplary embodiments. In the the accompanying drawing shows schematically:

Fig. 1 einen Schnitt durch eine erfindungsgemäße Abdeckung für eine Scheibenreinigungsanlage mit zwei am Kopf der Hub-Spritzdüse angeordneten Düsenkörpern, Fig. 1 shows a section through an inventive cover for a windshield washing system with two at the head of the lifting spray nozzle arranged nozzle bodies,

Fig. 2 einen Schnitt durch eine Abdeckung für eine Scheibenreinigungsanlage mit nur einem Düsenkörper, Fig. 2 is a sectional view of a cover for a windshield washing system with only one nozzle body,

Fig. 3 eine Draufsicht auf die Abdeckung, Fig. 3 is a plan view of the cover,

Fig. 4 einen Schnitt durch eine erfindungsgemäße Abdeckung mit einem Kardangelenk und zwei Düsenkörpern, Fig. 4 shows a section through a cover with a universal joint and two nozzle bodies,

Fig. 5 einen Schnitt durch eine ein Kardangelenk aufweisende Abdeckung mit nur einem Düsenkörper, Fig. 5 shows a section through a universal joint having a cover with only one nozzle body,

Fig. 6 eine Draufsicht auf die Abdeckung nach Fig. 4 oder 5, Fig. 6 is a plan view of the cover of FIG. 4 or 5,

Fig. 7 die Anordnung eines Halterungselementes für eine Abdeckkappe nach Fig. 4 oder 5 und Fig. 7 shows the arrangement of a mounting element for a cover cap according to Fig. 4 or 5 and

Fig. 8 eine andere Ausführung eines Halterungselementes. Fig. 8 shows another embodiment of a mounting element.

Fig. 1 zeigt in einem Schnitt die Anordnung und Ausbildung einer Abdeckung A für eine Scheinwerferreinigungsanlage, die eine durch eine Öffnung 1 in einer karosseriefesten Außenwandung 2 bewegbare Hub-Spritzdüse 3 mit zwei Düsenkörpern 4 aufweist. Die Hub- Spritzdüse 3 ist in ihrer Ruheposition (Schließposition) dargestellt, in der der Kopf 5 der Hub- Spritzdüse 3 mit den Düsenkörpern 4 innerhalb der Fahrzeugkarosserie befindlich und die Öffnung 1 durch die am Kopf 5 angeordnete Abdeckung A verschlossen ist. Die Hub- Spritzdüse 3 ist mit der Abdeckung A in eine Betriebsposition außerhalb der Fahrzeugkarosserie verbringbar (nicht dargestellt). Fig. 1 shows the arrangement and configuration in a section of a cover A for a headlight cleaning system having a movable through an opening 1 in an outer wall fixed to the body 2 Hub 3 spray nozzle with two nozzle bodies 4. The lifting spray nozzle 3 is shown in its rest position (closed position), in which the head 5 of the lifting spray nozzle 3 with the nozzle bodies 4 is located inside the vehicle body and the opening 1 is closed by the cover A arranged on the head 5 . The lifting spray nozzle 3 can be moved with the cover A into an operating position outside the vehicle body (not shown).

Die Abdeckung A weist eine Abdeckkappe 6 auf, die an einem über ein Verbindungsglied 7 starr am Kopf 5 der Hub-Spritzdüse 3 angeordnet ist. Die Abdeckkappe 6 ist aus zwei fest aufeinander angeordneten Platten 8 und 9 und einem Halterungselement 10 gebildet, das in einer zwischen den Platten 8 und 9 ausgebildeten Kammer 8a reibschlüssig gelagert ist, derart, daß dieses Halterungselement 10 relativ zu den Platten 8 und 9 in seiner Anordnungsebene, also quer zur Bewegungsrichtung der Hub-Spritzdüse 3, und somit bezüglich der Öffnung 1 in radialer Richtung gegen den Reibungswiderstand verschiebbar und in der durch die Ruheposition gegebenen und dargestellten Stellung durch Reibschluß fixiert ist. Die Platte 8 weist zur Ermöglichung der Bewegung des Halterungselementes 10 eine Aussparung 8b auf.The cover A includes a cap 6, which is arranged on a way of a connecting member 7 rigidly secured to the head 5 of the lifting spray nozzle. 3 The cap 6 is 8 and 9 and a support member 10 formed of two tightly together plates arranged which is mounted a friction fit in a recess formed between the plates 8 and 9, chamber 8, such that this support member 10 relative to the plates 8 and 9 in its plane of arrangement, that is to say transversely to the direction of movement of the stroke spray nozzle 3 , and thus with respect to the opening 1 in the radial direction against the frictional resistance and is fixed in the position given and shown by the rest position by friction. The plate 8 has a recess 8 b to enable the movement of the mounting element 10 .

Die Abdeckkappe 6 stützt sich auf einen abgesenkten Rand 12 der Außenwandung 2 ab, und die dem Kopf 5 abgewandte Platte 9 verläuft bündig zur Außenwandung 2. An der dem Kopf 5 zugewandten Platte 8 sind zwei kegelförmige Zentriernasen 11 angeordnet, derart, daß diese sich auf der Seite des Randes 12 der Öffnung 1 in Richtung auf die Hub- Spritzdüse 3 zu verjüngen. The cover cap 6 is supported on a lowered edge 12 of the outer wall 2 , and the plate 9 facing away from the head 5 runs flush with the outer wall 2 . On the head 5 facing plate 8 , two conical centering lugs 11 are arranged such that they taper on the side of the edge 12 of the opening 1 in the direction of the stroke spray nozzle 3 .

In Fig. 2 ist die gleiche Abdeckung A dargestellt, jedoch in Verbindung mit einer Hub- Spritzdüse 13, die nur einen Düsenkörper 14 aufweist.In FIG. 2, the same cover A is shown, but in connection with a lifting spray nozzle 13, which has only one nozzle body 14.

In Fig. 3 ist in einer Draufsicht auf die Abdeckkappe 6 gezeigt daß in den abgesenkten Rand 12 der Außenwandung 2 zwei gegenüberliegend angeordnete Einbuchtungen 17 für den Eingriff der Zentriernasen 11 eingebracht sind. Auch ist die Lage des Halterungselementes 10 mit dem gegebenen Bewegungsraum in der Kammer 8a angedeutet.In Fig. 3 it is shown in a plan view of the cover cap 6 that in the lowered edge 12 of the outer wall 2 two oppositely arranged indentations 17 are introduced for the engagement of the centering lugs 11 . The position of the mounting element 10 with the given movement space in the chamber 8 a is indicated.

Alternative erfindungsgemäße Abdeckungen sind in den Fig. 4 und 5 dargestellt. Die Abdeckung ist bei der doppeldüsigen Hub-Spritzdüse 3 nach Fig. 4 mit einer vermittels eines Kardangelenkes 15 am Kopf 5 der Hub-Spritzdüse gehalterten Abdeckkappe 16 gebildet. Das Kardangelenk 15 ist dabei mit zwei senkrecht zueinander angeordneten Gelenkachsen B und C zwischen dem Kopf 5 und dem Halterungselement 10a ausgebildet. Dieses ist in der zwischen den Platten 8 und 9 ausgebildeten Kammer 8a schwimmend gelagert, derart, daß es relativ zu den Platten 8 und 9 in seiner Anordnungsebene, also quer zur Bewegungsrichtung der Hub-Spritzdüse 3, und somit bezüglich der Öffnung 1 in radialer Richtung bewegbar ist.Alternative covers according to the invention are shown in FIGS. 4 and 5. The cover is formed in the double-nozzle lifting spray nozzle 3 according to FIG. 4 with a cover cap 16 held by means of a universal joint 15 on the head 5 of the lifting spray nozzle. The universal joint 15 is formed with two mutually perpendicular joint axes B and C between the head 5 and the mounting element 10 a. This is floating in the chamber 8 a formed between the plates 8 and 9 a, such that it is relative to the plates 8 and 9 in its plane of arrangement, that is transverse to the direction of movement of the stroke spray nozzle 3 , and thus with respect to the opening 1 in a radial Direction is movable.

In Fig. 5 ist die gleiche Abdeckung A dargestellt, jedoch in Verbindung mit einer Hub- Spritzdüse 13, die nur einen Düsenkörper 14 aufweist. Das mit der Abdeckung A verbundene Kardangelenk 15a weist eine Schale 17 auf, die den Düsenkörper 14 umfaßt und eine Schwenkbewegung desselben in der dargestellten horizontalen Ebene ermöglicht.In Fig. 5 the same cover A is shown, but in connection with a lifting spray nozzle 13 which has only one nozzle body 14 . The cardan joint 15 a connected to the cover A has a shell 17 which comprises the nozzle body 14 and enables a pivoting movement of the same in the horizontal plane shown.

Fig. 6 zeigt in einer Draufsicht auf die Abdeckkappe 16 die Anordnung des Halterungselementes 10a mit dem gegebenen Bewegungsraum in der Kammer 8a. Das Halterungselement 10a ist aus Kunststoff gefertigt und weist an seinen Ecken radial abstehende Federelemente 18 auf, die sich in den Ecken der Kammer 8a abstützen. Die Federelemente 18 zentrieren das Halterungselement 10a in der Kammer 8a, wenn die Abdeckkappe 6 nicht mehr im Eingriff mit der Öffnung 1 steht. Fig. 6 shows a plan view of the cap 16, the arrangement of the support member 10 a with the given range of motion in the chamber 8 a. The support member 10 a is made of plastic and has at its corners radially projecting spring elements 18 which are supported in the corners of the chamber 8 a. The spring elements 18 center the mounting element 10 a in the chamber 8 a when the cover cap 6 is no longer in engagement with the opening 1 .

Alternative Ausführungen zum Halterungselement 10a sind in den Fig. 7 und 8 dargestellt:
Die dort gezeigten Halterungselemente 19 sind jeweils von der Seite der Hub-Spritzdüse 3 oder 13 aus betrachtet und haben jeweils die Form einer kreisrunden Scheibe und weisen entweder Federelemente 18 auf, die sich in den Ecken der Kammer 8a abstützen, oder Federelemente 20, die ihr Widerlager an den Seitenwänden der Kammer 8a haben.Alternative designs for the mounting element 10 a are shown in FIGS. 7 and 8:
The mounting elements 19 shown there are each viewed from the side of the lifting spray nozzle 3 or 13 and each have the shape of a circular disk and either have spring elements 18 which are supported in the corners of the chamber 8 a, or spring elements 20 which have their abutment on the side walls of the chamber 8 a.

Wird nun die Hub-Spritzdüse 3 oder 13 bei den Ausführungsbeispielen nach Fig. 4 und 5 aus ihrer außerhalb der Fahrzeugkarosserie gegebenen Betriebsposition (nicht dargestellt) in die Ruheposition (dargestellt in den Fig. 4 und 5) zurückbewegt, gelangen zunächst die Zentrierelemente 11 an den abgesenkten Rand 12 und zwar im Bereich der Einbuchtungen 17. Im weiteren Verlauf der Zurückbewegung werden die Zentrierelemente 11 bei kleiner werdendem Spiel zwischen diesen und der jeweiligen Einbuchtung 17, wodurch die Abdeckkappe 16 ausgerichtet wird, weiter hineingezogen. Diese Ausrichtung wird durch die Halterung des Halterungselementes 10a an dem Kardangelenk 15 bzw. 15a und die schwimmende Lagerung des Halterungselementes 10a (oder 19) in der Kammer 8a ermöglicht und ist abgeschlossen, wenn die Abdeckkappe 16 allseitig auf dem Rand 12 aufliegt. If, in the exemplary embodiments according to FIGS. 4 and 5, the lifting spray nozzle 3 or 13 is moved back from its operating position (not shown) given outside the vehicle body to the rest position (shown in FIGS. 4 and 5), the centering elements 11 arrive first the lowered edge 12 in the region of the indentations 17 . In the further course of the return movement, the centering elements 11 are drawn in further as the play between them and the respective indentation 17 becomes smaller, as a result of which the cover cap 16 is aligned. This alignment is made possible by the mounting of the mounting element 10 a on the universal joint 15 or 15 a and the floating mounting of the mounting element 10 a (or 19 ) in the chamber 8 a and is completed when the cover cap 16 rests on all sides on the edge 12 .

Reference list

11

Öffnung
opening

22nd

Außenwandung
Outer wall

33rd

Hub-Spritzdüse
Stroke spray nozzle

44th

Düsenkörper
Nozzle body

55

Kopf
head

66

Abdeckkappe
Cover cap

77

Verbindungsglied
Connecting link

88th

Platte
plate

88th

a Kammer
a chamber

88th

b Aussparung
b recess

99

Platte
plate

1010th

Halterungselement
Bracket element

1010th

a Halterungselement
a bracket

1111

Zentriernase
Centering nose

1212th

Rand
edge

1313

Hub-Spritzdüse
Stroke spray nozzle

1414

Düsenkörper
Nozzle body

1515

Kardangelenk
universal joint

1515

a Kardangelenk
a universal joint

1616

Abdeckkappe
Cover cap

1717th

Einbuchtung
indentation

1818th

Federelement
Spring element

1919th

Halterungselement
Bracket element

2020th

Federelement
Spring element

Claims

1. Cover for a headlight cleaning system, which has a lifting spray nozzle that can be moved through an opening in a body-fixed outer wall between a rest position inside the vehicle body and an operating position outside the same, with a cover cap arranged on the head of the spray nozzle and closing the opening, and with means for radially centering The same opposite the opening, characterized in that the cover cap ( 6 ) is arranged on a holding element ( 10 ) connected to the head ( 5 ) of the lifting spray nozzle ( 3 ; 13 ) via a connecting member ( 7 ) and opposite this ( 10 ) against a frictional resistance in the radial direction and is fixed in the position given by the rest position by friction.

2. Cover according to claim 1, characterized in that the cover cap ( 6 ) has two firmly arranged plates ( 8 ; 9 ) which form a chamber ( 8 a) for the mounting element ( 10 ), in which it is frictionally held and in is displaceable in the radial direction relative to the plates ( 8 ; 9 ), the plate ( 8 ) facing the head ( 5 ) having a recess ( 8 b) for the connecting member ( 7 ) and the centering elements ( 11 ) which permits relative movement.

3. Cover according to claim 1 or 2, characterized in that the cover cap ( 6 ) is provided with centering elements ( 11 ) for engagement in the opening ( 1 ).

4. Cover according to 1 or 2, characterized in that the connecting member ( 7 ) is a universal joint ( 15 ; 15 a).

5. Cover according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the cap ( 6 ) on a lowered edge ( 12 ) of the opening ( 1 ) in the outer wall ( 2 ) is supported and its surface facing away from the head ( 5 ) flush ends with the outer wall ( 2 ).

6. Cover according to claim 2 or 3, characterized in that the centering elements ( 11 ) are nose-shaped and taper on the side of the edge ( 12 ) of the opening ( 1 ) in the direction of the lifting spray nozzle ( 3 ; 13 ) .

7. Cover according to claim 6, characterized in that the edge ( 12 ) of the opening ( 1 ) has indentations ( 17 ) for the centering elements ( 11 ).

8. Cover for a headlamp cleaning system, which has a lifting spray nozzle that can be moved through an opening in a body-fixed outer wall between a rest position inside the vehicle body and an operating position outside the same, with a cover cap arranged on the head of the spray nozzle and closing the opening, and with means for radially centering The same opposite the opening, characterized in that the cover cap ( 16 ) by means of a cardan joint ( 15 ; 15 a) movable on the head ( 5 ) of the lifting spray nozzle ( 3 ; 13 ) and on the cardan joint ( 15 ; 15 a) transversely to the direction of movement the lifting spray nozzle ( 3 ; 13 ) is arranged such that it can be moved elastically against spring means ( 18 ; 20 ).

9. Cover according to claim 8, characterized in that the cover cap ( 16 ) on the universal joint ( 15 ; 15 a) articulated mounting element ( 10 a) and two plates ( 8 ; 9 ) arranged firmly one on top of the other, which has a chamber ( 8 a ) for the mounting element ( 10 a), in which it can be moved in the radial direction relative to the plates ( 8 ; 9 ), the plate ( 8 ) facing the head ( 5 ) having a recess ( 8 b) permitting relative movement for the universal joint ( 15 ; 15 a) and the centering elements ( 11 ).

10. Cover according to claim 9, characterized in that the holding element ( 10 a) is supported with spring elements ( 18 ; 20 ) with respect to the chamber walls in the radial direction.

11. Cover according to claim 9 or 10, characterized in that the holding element ( 10 a) is a plastic part on which the spring elements ( 18 ; 20 ) are integrally formed.