DE19806657C2

DE19806657C2 - Rotor pump

Info

Publication number: DE19806657C2
Application number: DE1998106657
Authority: DE
Inventors: Alois Boerger
Original assignee: BOERGER GmbH
Current assignee: BOERGER GmbH
Priority date: 1998-02-18
Filing date: 1998-02-18
Publication date: 2000-08-10
Anticipated expiration: 2018-02-19
Also published as: DE19806657A1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Rotorpumpe mit einem im Querschnitt ovalen Pumpengehäuse, mit einem Paar von im Gehäuse auf zwei parallelen, gegensinnig drehantreibbaren Wellen angeordneten, ineinandergreifen den Rotoren, welche jeweils zwei oder mehr Verdränger flügel aufweisen, die bei der Drehung der Rotoren dich tend an der Innenseite der Wandung des Pumpengehäuses und am jeweils anderen Rotor anliegend umlaufen, wobei die Rotoren in Längsrichtung der Wellen von diesen bei geöffnetem Pumpengehäuse abziehbar sind, wobei die Wel len über Drehmomentübertragungsmittel in Form eines Paa res von miteinander kämmenden Zahnrädern miteinander gekoppelt sind und wobei eine der Wellen mit einem An triebsmotor verbindbar ist.The present invention relates to a rotor pump a pump housing with an oval cross section, with a Pair of in the housing on two parallel, opposite arranged rotatable shafts, mesh the rotors, each of which has two or more displacers have wings that turn when the rotors turn tends on the inside of the wall of the pump housing and revolve around the other rotor, whereby the rotors in the longitudinal direction of the waves from these open pump housing are removable, the Wel len via torque transmission means in the form of a paa res of meshing gears with each other are coupled and wherein one of the waves with an An drive motor is connectable.

Rotorpumpen sind aus der Praxis allgemein bekannt und werden schon seit vielen Jahrzehnten eingesetzt, insbe sondere auch für die Förderung von Feststoffe enthalten den Flüssigkeiten. Besonders bei der Förderung derarti ger Medien unterliegen die Verdrängerflügel der Rotoren einem erheblichen Verschleiß, was von Zeit zu Zeit einen Austausch von Verdrängerflügeln oder kompletten Rotoren erforderlich macht. Zu diesem Zweck ist es bereits be kannt, die eine Stirnseite des Pumpengehäuses als abnehm baren Deckel auszuführen, so daß bei abgenommenem Deckel die Rotoren oder zumindest deren Verdrängerflügel oder Teile davon in Axialrichtung der zugehörigen Wellen aus dem Pumpengehäuse herausgezogen sowie in umgekehrter Richtung neu eingebaut werden können. Als Problem stellt sich bei diesen Arbeiten immer wieder heraus, daß die beiden parallelen Wellen aufgrund ihrer Kopplung mittels der Drehmomentübertragungsmittel nicht relativ zueinan der verdreht werden können. Dies erschwert sehr häufig das Einbauen der Rotoren und macht den Einsatz von spezi ellen Hilfswerkzeugen, wie Führungen oder dergleichen, erforderlich.Rotor pumps are well known in practice and have been used for many decades, especially also included for the promotion of solids the liquids. Especially when promoting suchi The media are subject to the displacer blades of the rotors considerable wear and tear, which from time to time takes a Exchange of displacer blades or complete rotors makes necessary. For this purpose it is already knows that one end of the pump housing as a decrease baren lid so that when the lid is removed the rotors or at least their displacement blades or Parts of it in the axial direction of the associated shafts pulled out of the pump housing and vice versa Direction can be installed. As a problem in this work it turns out again and again that the two parallel waves by means of their coupling the torque transmission means are not relative to each other that can be twisted. This very often complicates the installation of the rotors and makes the use of speci ellen auxiliary tools, such as guides or the like, required.

Das DE-GM 18 30 294 beschreibt eine Rotorpumpe der oben genannten Art. Die bei dieser Rotorpumpe weiterhin vorge sehenen Mittel, nämlich ein Flansch, Schrauben, Exzenter bolzen und Paßstift, dienen dazu, in einem sehr engen Winkelbereich eine Verstellung des Flansches und eines drauf montierten Zahnrades relativ zueinander zu ermög lichen. Diese Mittel bilden eine Justiermöglichkeit und dienen dazu, die Rotoren der Rotorpumpe so einzustellen, daß zwischen ihnen stets ein Spalt vorhanden ist. Für das Auswechseln der Rotoren oder der Verdrängerflügel bietet diese Verstellmöglichkeit allerdings keine Verein fachung oder Hilfe.DE-GM 18 30 294 describes a rotor pump of the above mentioned type. The pre-featured in this rotor pump seen means, namely a flange, screws, eccentric Bolt and dowel pin are used in a very tight Angle range an adjustment of the flange and one mounted gear relative to each other lichen. These means form an adjustment facility and serve to adjust the rotors of the rotor pump in such a way that there is always a gap between them. For the replacement of the rotors or the displacer blades however, this adjustment option does not offer a club fold or help.

Die US 2 096 490 zeigt eine Rotorpumpe, deren Charak teristikum darin besteht, daß die beiden Wellen für die Rotoren jeweils geteilt ausgeführt sind. Dabei dient die Teilung der Wellen dazu, die Rotoren mitsamt ihren zuge hörigen Wellen-Teilen aus dem Pumpengehäuse herausziehen zu können. Die bei dieser Rotorpumpe vorgesehenen Dreh momentübertragungsmittel zwischen den beiden Wellen sind durch zwei Zahnräder gebildet, die jeweils verdrehfest auf ihrer zugehörigen Welle sitzen und die stets in Ein griff miteinander stehen. Nachteilig stellt die Teilung der Wellen eine mechanische Schwächung dar, die durch größere Wellendurchmesser ausgeglichen werden muß. Unge teilte, im Pumpengehäuse verbleibende Wellen mit von die sen abziehbaren Rotoren sind in dieser Schrift nicht be schrieben.The US 2 096 490 shows a rotor pump, the character teristikum is that the two waves for the Rotors are each divided. The serves Division of the waves to the rotors together with their Pull the appropriate shaft parts out of the pump housing to be able to. The rotation provided for this rotor pump are torque transmission means between the two waves formed by two gears, each torsion-proof sitting on their associated wave and always in one gripped stand together. The division is disadvantageous the waves represent a mechanical weakening caused by larger shaft diameter must be compensated. Approx announced, in the pump housing remaining shafts with the Removable rotors are not described in this document wrote.

Die US 1 902 347 schließlich beschreibt eine Rotorpum pe, bei der als Drehmomentübertragungsmittel zwei Zahnrä der auf den beiden Wellen eingesetzt werden. Die Wellen sind zusammen mit den Zahnrädern und den Rotoren in Wel len-Axialrichtung gemeinsam verschiebbar. Auf diese ge meinsame Verschiebbarkeit wird besonderer Wert gelegt, denn es wird ausdrücklich erwähnt, daß die beiden Zahnrä der durch zwei auf den Flachseiten eines der beiden Zahn räder angeordnete Flansche an einer Relativ-Verschiebung gegeneinander in Wellen-Axialrichtung gehindert werden. Um bei dieser Pumpe das Aus- und Einbauen der Rotoren wirksam zu erleichtern, muß der Verschiebungsweg der Wel len so groß sein wie die axiale Länge der Rotoren. Hier durch kommt es aber nachteilig zu einem sehr groß bauen den Pumpengehäuse, weil die Zahnräder innerhalb des Ge häuses eine entsprechend große Verschiebungsfreiheit be nötigen. Bei einem kleineren Verschiebungsweg kann zwar das Pumpengehäuse entsprechend kompakter ausgeführt wer den, jedoch ergibt sich dann keine Erleichterung beim Ein- und Ausbau der Rotoren mehr.Finally, US 1 902 347 describes a rotor pump pe, in which two toothed gears are used as torque transmission means which are used on the two shafts. The waves are in Wel together with the gears and rotors len-axial direction can be moved together. On this ge joint displaceability is particularly important, because it is expressly mentioned that the two cogs by two on the flat sides of one of the two teeth Flanges arranged on wheels at a relative displacement against each other in the shaft axial direction. To remove and install the rotors on this pump to effectively facilitate the displacement of the wel len be as large as the axial length of the rotors. Here but it disadvantageously leads to a very large build the pump housing because the gears inside the Ge be a correspondingly large freedom of movement compel. With a smaller displacement path can the pump housing is made correspondingly more compact den, however, then there is no relief in Installation and removal of the rotors more.

Für die vorliegende Erfindung stellt sich deshalb die Aufgabe, eine Rotorpumpe der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der die oben beschriebenen Demontage- und Montagearbeiten erleichtert sind.Therefore, for the present invention Task to a rotor pump of the type mentioned create, in which the disassembly and Assembly work are facilitated.

Eine erste Lösung dieser Aufgabe gelingt erfindungsgemäß durch eine Rotorpumpe der eingangs genannten Art, die da durch gekennzeichnet ist, daß die Drehmomentübertragungs mittel mit einer verstellbaren, im Grundzustand einge rückten und bedarfsweise außer Eingriff bringbaren Kupp lung ausgebildet sind, wobei eines der beiden Zahnräder verdrehfest und axial verschieblich auf seiner zugehöri gen Welle angebracht ist und wobei dieses Zahnrad in sei ner einen Verschiebungsendstellung mit dem anderen Zahn rad kämmt und in seiner anderen Verschiebungsendstellung außer Eingriff mit dem anderen Zahnrad ist.A first solution to this problem is achieved according to the invention by a rotor pump of the type mentioned, which there is characterized by that the torque transmission medium with an adjustable, in the basic state disengaged and if necessary disengageable dome tion are formed, one of the two gears torsionally and axially displaceable on its associated is attached to the shaft and this gear is in ner a displacement end position with the other tooth wheel combs and in its other displacement end position is out of engagement with the other gear.

Mit der Erfindung wird die vorteilhafte Möglichkeit ge schaffen, bei Bedarf die Drehmomentübertragungsmittel zwischen den beiden Wellen für die Rotoren zu unterbre chen, so daß dann die beiden Wellen unabhängig voneinan der verdrehbar sind. Durch diese unabhängige Verdrehbar keit wird das Demontieren und insbesondere das Montieren der Rotoren oder der Verdrängerflügel wesentlich verein facht. Diese Gestaltung der Rotorpumpe ist konstruktiv sehr einfach und verursacht deshalb im Vergleich zu ei ner Rotorpumpe ohne Kupplung nur einen geringen techni schen Mehraufwand, so daß auch die Zusatzkosten in Gren zen gehalten und durch die damit erreichte Erleichterung der Montage und Demontage schnell ausgeglichen werden.With the invention, the advantageous possibility is ge create the torque transmission means if necessary between the two shafts for the rotors chen, so that the two waves are independent of each other which are rotatable. Can be rotated by this independent disassembly and especially assembly the rotors or the displacer blades essentially combine fold. This design of the rotor pump is constructive very simple and therefore caused compared to egg ner rotor pump without clutch only a low tech extra work, so that the additional costs in sizes zen held and by the relief thus achieved assembly and disassembly can be quickly compensated.

Bevorzugt ist das auf der mit dem Antriebsmotor verbind baren Welle angeordnete Zahnrad das axial verschiebbare Zahnrad, weil diese Welle im Unterschied zu der anderen Welle ohnehin länger ist und ein Wellenende aufweist, das zur Verbindung mit einem Antriebsmotor oder einem anderen geeigneten Antriebsmittel ausgeführt ist, so daß an dieser Welle ohnehin ein umfangreicherer mechanischer Bearbeitungsaufwand anfällt.This is preferably connected to the drive motor baren arranged gear the axially displaceable Gear because this shaft is different from the other Wave is longer anyway and has a shaft end, that for connection to a drive motor or a other suitable drive means is designed so that a more extensive mechanical one anyway on this shaft Processing costs are incurred.

Eine zweite Lösung der oben gestellten Aufgabe wird er findungsgemäß mit einer Rotorpumpe der eingangs genann ten Art erreicht, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Drehmomentübertragungsmittel mit einer verstellba ren, im Grundzustand eingerückten und bedarfsweise außer Eingriff bringbaren Kupplung ausgebildet sind, wobei zwi schen einer der Wellen und dem darauf in Umfangsrichtung verdrehbar angeordneten Zahnrad ein als mechanische Kupp lung dienendes Zwischenstück vorgesehen ist, das in Axi alrichtung der Welle verschiebbar ist und das in seiner einen Verschiebungsendstellung in verdrehfestem Eingriff sowohl mit der Welle als auch mit dem Zahnrad steht und in seiner anderen Verschiebungsendstellung außer Ein griff mit der Welle und/oder dem Zahnrad ist. Bei dieser Ausführung bleiben die Zahnräder selbst stets im Ein griff miteinander, unabhängig davon, ob die Kupplung ein gerückt oder ausgerückt ist. Die hiermit erreichten Vor teile sind die gleichen wie bei der ersten Lösung gemäß dem Anspruch 1.He becomes a second solution to the above problem according to the invention with a rotor pump of the beginning reached ten kind, which is characterized in that the torque transmission means with an adjustable ren, indented in the basic state and if necessary except Can be brought into engagement coupling, between one of the shafts and the one on top of it in the circumferential direction rotatably arranged gear as a mechanical clutch lung serving intermediate piece is provided, which in Axi direction of the shaft is movable and that in its a displacement end position in non-rotatable engagement stands with both the shaft and the gear and in its other displacement end position out of one gripped the shaft and / or the gear. At this Execution, the gears themselves always stay on engaged with each other regardless of whether the clutch engaged is moved or disengaged. The hereby reached Parts are the same as in the first solution claim 1.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile wirken sich be sonders positiv aus, wenn, wie im Anspruch 4 angegeben, die Verdrängerflügel jeweils in Form einer Schrauben linie schräg zur zugehörigen Welle verlaufen. Bisher muß ten bei derartigen Rotorpumpen die Rotoren stets gleich zeitig und in zueinander paralleler Ausrichtung auf die Wellen aufgesetzt und von diesen abgezogen werden, weil der schräge, schraubenlinienförmige Verlauf der Verdrän gerflügel ein einfaches axiales Aufschieben oder Abzie hen eines einzelnen Rotors nicht erlaubte, sofern der andere Rotor schon bzw. noch auf seiner Welle angebracht war. Eine Verdrehung der Rotoren auf ihren Wellen ist da bei technisch auch nicht möglich, weil für die Übertra gung der Antriebskräfte die Rotoren verdrehfest auf ih ren Wellen sitzen müssen. Bei der erfindungsgemäßen Ro torpumpe können die Rotoren auch bei Ausstattung mit schräg verlaufenden Verdrängerflügeln einzeln nacheinan der montiert und demontiert werden, weil der Rotor zusam men mit seiner Welle relativ zum anderen Rotor und des sen Welle verdrehbar ist, sobald die Kupplung ausgerückt ist.The advantages achieved with the invention have an effect particularly positive if, as stated in claim 4, the displacer wings each in the form of a screw line run at an angle to the associated shaft. So far, must In such rotor pumps, the rotors were always the same timely and in parallel alignment to the Waves are put on and subtracted from them because the oblique, helical course of the displacing a simple axial slide on or pull off a single rotor was not permitted, provided that the other rotor already or still attached to its shaft was. The rotors are twisted on their shafts technically not possible, because for the transfer the drive forces the rotors are torsion-proof on ih their waves have to sit. In the Ro according to the invention The rotors can also be equipped with a gate pump sloping displacement wings one after the other which are assembled and disassembled because the rotor is together with its shaft relative to the other rotor and the sen shaft is rotatable as soon as the clutch disengaged is.

Um die Kupplung in ihrem eingerückten Grundzustand ohne aktive Betätigungsmittel zu halten, ist bevorzugt vorge sehen, daß das verschiebbare Zahnrad oder Zwischenstück mit einer dieses in Richtung zum Eingriff mit dem (ande ren) Zahnrad beaufschlagenden Kraft vorbelastet oder vor belastbar ist.To the clutch in its engaged basic state without Keeping active actuators is preferred see that the sliding gear or spacer with one of these towards engagement with the (other Ren) preloaded or pre-loaded force is resilient.

Zur Erzeugung der Vorbelastungskraft ist zweckmäßig eine Federanordnung vorgesehen, da eine solche Anordnung ein einfaches und zuverlässiges Bauelement ist. Die Federan ordnung kann z. B. durch eine einzelne Schraubenfeder ge bildet sein, die die Welle mit dem verschiebbaren Zahn rad umgibt und die sich einerseits an dem verschiebbaren Zahnrad und andererseits am Gehäuse der Rotorpumpe oder an einem Anschlag der Welle abstützt. Da die Kupplung zwischen den beiden Wellen nur während der Montage und Demontage der Rotoren oder der Verdrängerflügel ausge rückt werden muß, genügt es, durch geeignete Betätigungs mittel das verschiebbare Zahnrad oder Zwischenstück gegen die Vorbelastungskraft, z. B. gegen die Federkraft, aus seiner Eingriffsstellung in seine Ausrückstellung zu verschieben. Da in diesem ausge rückten Zustand der Kupplung die Wellen stillstehen, genügen für die Verstellung der Kupplung sehr einfache mechanische Mittel.To generate the preload force it is advisable to use one Spring arrangement provided, since such an arrangement is simple and reliable component. The Federan order can z. B. ge by a single coil spring that forms the shaft with the sliding tooth surrounds the wheel and on the one hand the sliding Gear and on the other hand on the housing of the rotor pump or supported on a stop of the shaft. Because the clutch between the two shafts only during assembly and Disassembly of the rotors or the displacer vanes must be moved, it is sufficient by suitable actuation medium the sliding gear or intermediate piece against the preload force, e.g. B. against the spring force, from its engagement position in to postpone his disengagement. Because in this out disengaged state of the clutch the shafts stand still, very simple enough for the adjustment of the coupling mechanical means.

Eine Ausgestaltung der Rotorpumpe hinsichtlich der Betätigung der Kupplung ist gekennzeichnet durch minde stens eine freigebbare Betätigungsöffnung zur Einführung eines zur Verschiebung des verschiebbaren Zahnrades oder Zwischenstücks dienenden Betätigungswerkzeuges. Im ein fachsten Fall kann als Betätigungswerkzeug hier eine ein fache Stange oder ein passender Schraubendreher einge setzt werden, der als Hebel zur Verschiebung des ver schiebbaren Zahnrades oder Zwischenstücks verwendet wird.An embodiment of the rotor pump in terms of Activation of the clutch is characterized by min at least a releasable actuation opening for introduction one to move the sliding gear or Intermediate serving actuating tool. In one The most technical case can be an actuating tool here simple rod or a suitable screwdriver are used as a lever to shift the ver sliding gear or spacer used becomes.

Eine alternative Ausgestaltung der Rotorpumpe sieht vor, daß eine Hebelmechanik vorgesehen ist, die einerseits ein außen liegendes Betätigungselement aufweist und die andererseits in Schiebeeingriff mit dem verschiebbaren Zahnrad oder Zwischenstück steht. Bei dieser Ausgestal tung der Rotorpumpe sind die Mittel zur Betägigung der Kupplung an der Rotorpumpe selbst ständig angebracht, so daß ein Öffnen und Verschließen einer Betätigungsöffnung für jeden Betätigungsvorgang der Kupplung nicht mehr er forderlich ist. Außerdem wird so sichergestellt, daß keine Fremdkörper in den Bereich der Zahnräder gelangen und dort Schaden anrichten können.An alternative embodiment of the rotor pump provides that a lever mechanism is provided, on the one hand has an external actuator and the on the other hand in sliding engagement with the sliding Gear or spacer stands. With this configuration tion of the rotor pump are the means for actuating the Coupling permanently attached to the rotor pump itself, see above that opening and closing an actuation opening for each actuation process of the clutch, he no longer is required. It also ensures that no foreign objects get into the area of the gearwheels and can cause damage there.

Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand einer Zeichnung erläutert. Die einzige Figur der Zeichnung zeigt eine Rotorpumpe im Längsschnitt.The following is an embodiment of the invention explained using a drawing. The only figure of the Drawing shows a rotor pump in longitudinal section.

Wie die einzige Figur der Zeichnung zeigt, besitzt das hier dargestellte Ausführungsbeispiel einer Rotorpumpe 1 in seinem rechten Teil ein Pumpengehäuse 10, an dessen linke Seite ein Getriebe 2 angeflanscht ist. Das Pumpen gehäuse 10 bildet einen im Querschnitt ovalen Pumpenraum 11, in dem zwei Rotoren mit je zwei oder mehr Verdränger flügeln angeordnet werden können, wobei in der vorliegen den Zeichnung die Rotoren nicht eingebaut sind. Die rechte Stirnseite des Pumpengehäuses 10 ist mit einem Deckel 12 dicht verschlossen. Dieser Deckel 12 ist ab nehmbar, um die Rotoren in das Pumpengehäuse 10 einbauen und aus diesem ausbauen zu können.As the only figure in the drawing shows, the embodiment shown here of a rotor pump 1 has in its right part a pump housing 10 , on the left side of which a gear 2 is flanged. The pump housing 10 forms a cross-sectionally oval pump chamber 11 in which two rotors, each with two or more displacers, can be arranged, the rotors not being installed in the present drawing. The right end face of the pump housing 10 is sealed with a cover 12 . This cover 12 is removable from, in order to install the rotors in the pump housing 10 and to be able to remove from it.

Zur Aufnahme der Rotoren dienen zwei parallel zueinander angeordnete Wellen 3, 3', die mit ihren rechten Enden 31, 31' in den Pumpenraum 11 ragen. Diese Enden 31, 31' der Wellen 3, 3' sind zur verdrehfesten, lösbaren Aufnah me der Rotoren ausgeführt, wie dies an sich bekannt ist.Two shafts 3 , 3 'which are arranged parallel to one another and which project into the pump chamber 11 with their right ends 31 , 31 ' are used to hold the rotors. These ends 31 , 31 'of the shafts 3 , 3 ' are designed for non-rotatable, releasable recording of the rotors, as is known per se.

Nach links hin erstrecken sich die Wellen 3, 3' in das Getriebe 2 und sein Getriebegehäuse 20, wobei das Getrie begehäuse 20 und das Pumpengehäuse 10 durch übliche Dreh dichtungen 23, 23' auf den Wellen 3, 3' flüssigkeitsdicht voneinander getrennt sind.To the left, the shafts 3 , 3 'extend into the transmission 2 and its transmission housing 20 , the transmission housing 20 and the pump housing 10 being separated from one another in a liquid-tight manner by conventional rotary seals 23 , 23 ' on the shafts 3 , 3 '.

Im Getriebegehäuse 20 sind die Wellen 3, 3' in Wälz lagern 21, 21', 22, 22' drehbar gelagert. Zwischen den Lagerpaaren 21, 21' bzw. 22, 22' jeder Welle 3, 3' ist auf diesen je ein Zahnrad 30, 30' angeordnet. Das Zahn rad 30 auf der Welle 3 ist verdrehfest, jedoch axial ver schieblich an der Welle 3 angebracht, wozu in diesem Bereich die Welle 3 mit einer in Axialrichtung verlau fenden Verzahnung 33 ausgerüstet ist, in die eine gegen gleiche Verzahnung am inneren Umfang des Zahnrades 30 eingreift.In the gear housing 20 , the shafts 3 , 3 'in bearings 21 , 21 ', 22 , 22 'are rotatably mounted. Between the bearing pairs 21 , 21 'and 22 , 22 ' of each shaft 3 , 3 ', a gear 30 , 30 ' is arranged on each of these. The toothed wheel 30 on the shaft 3 is non-rotatable, but axially slidably mounted on the shaft 3 , for which purpose the shaft 3 is equipped in this area with a toothing 33 in the axial direction, into which an identical toothing on the inner circumference of the gearwheel 30 engages.

Das zweite Zahnrad 30' auf der Welle 3' ist mit dieser sowohl in Umfangsrichtung als auch in Axialrichtung un beweglich verbunden. Die beiden Zahnräder 30, 30' stehen in dem in der Zeichnung dargestellten Zustand in Ein griff miteinander, wodurch eine gegensinnige Drehung der Wellen 3, 3' gewährleistet wird.The second gear 30 'on the shaft 3 ' is un movably connected to it both in the circumferential direction and in the axial direction. The two gears 30 , 30 'are in the state shown in the drawing in a handle with each other, whereby an opposite rotation of the shafts 3 , 3 ' is ensured.

Das Zahnrad 30 auf der Welle 3 ist, wie erwähnt, in Axi alrichtung der Welle 3 verschieblich; in strichpunktier ter Darstellung ist das Zahnrad 30 auf der oberen Welle 3 in einer nach links verschobenen Stellung dargestellt. Wie hierdurch ersichtlich wird, treten die Zahnräder 30, 30' in der nach links verschobenen Stellung des Zahnra des 30 außer Eingriff, wodurch die Drehmomentübertragung von der Welle 3 zur Welle 3' unterbrochen ist und die Wellen 3, 3' unabhängig voneinander verdrehbar sind. In diesem entkoppelten Zustand ist die Demontage und Monta ge der Rotoren vorteilhaft einfach, insbesondere wenn es sich um Rotoren mit schräg schraubenlinienförmig verlau fenden Verdrängerflügeln handelt.The gear 30 on the shaft 3 is, as mentioned, displaceable in the axial direction of the shaft 3 ; in dash-dotted ter representation, the gear 30 is shown on the upper shaft 3 in a position shifted to the left. As thus can be seen, contact the gears 30, 30 'in the left shifted position of the Zahnra of 30 out of engagement, whereby the transmission of torque from the shaft 3 to the shaft 3' is interrupted, and the shafts 3, 3 'are independently rotatable. In this decoupled state, the disassembly and assembly of the rotors is advantageously simple, in particular if the rotors have obliquely helical displacement blades.

Zur Verstellung des Zahnrades 30 zwischen seinen beiden Stellungen ist an der Oberseite des Gehäuses 20 des Ge triebes 2 eine Durchbrechung 24 vorgesehen, die in der Zeichnung geöffnet dargestellt ist. Durch diese Durch brechung 24 kann ein einfaches Betätigungswerkzeug, bei spielsweise eine Stange oder ein Schraubendreher, in das Getriebe 2 eingeführt werden, um durch Ausübung einer He belkraft das Zahnrad 30 in seine strichpunktiert darge stellte Stellung sowie in umgekehrter Richtung zu ver schieben. Im normalen Betrieb der Rotorpumpe ist die Durchbrechung 24 mittels eines geeigneten Verschlusses, z. B. eines Deckels oder einer Schraube, verschlossen.To adjust the gear 30 between its two positions, an opening 24 is provided on the top of the housing 20 of the Ge gear 2 , which is shown open in the drawing. Through this break through 24 , a simple actuating tool, for example a rod or a screwdriver, can be inserted into the gear 2 in order to push the toothed wheel 30 into its dot-dashed Darge position and in the reverse direction by pushing a He force. In normal operation of the rotor pump, the opening 24 is by means of a suitable closure, for. B. a lid or a screw, closed.

Um das Zahnrad 30 in seiner in durchgezogenen Linien dar gestellten Grundstellung zu sichern, kann zwischen die sem Zahnrad 30 und dem Lager 21' oder dem Getriebegehäu se 20 eine die Welle 3 umgebende Schraubenfeder vorge sehen sein, die auf das Zahnrad 30 eine nach rechts wei sende Vorbelastungskraft ausübt. In order to secure the gear 30 in its solid position shown in solid lines, a helical spring surrounding the shaft 3 can be seen between the gear 30 and the bearing 21 'or the gear housing 20, the white on the gear 30 to the right sending preload.

Die in der Zeichnung obere Welle 3 ist an ihrem linken Ende aus dem Getriebegehäuse 20 herausgeführt und be sitzt außerhalb des Getriebegehäuses 20 ein Anschlußende 32, das mit einem Motor, beispielsweise einem Elektromo tor, oder einem anderen geeigneten Antriebsmittel ver bindbar ist.The upper shaft in the drawing 3 is led out at its left end from the gear housing 20 and be sits outside of the gear housing 20, a connecting end 32 , which is ver with a motor, such as an Elektromo gate, or other suitable drive means.

Wie die Zeichnung verdeutlicht, erfordert die Entkoppel barkeit der Zahnräder 30, 30' nur einen kleinen zusätz lichen Bauraum. Es genügt eine Vergrößerung der axialen Länge des Getriebegehäuses 20 um etwa die Dicke der Zahn räder 30, 30', um die gewünschte Entkoppelbarkeit zu rea lisieren. Damit wird die Baugröße der Rotorpumpe 1 ins gesamt relativ zur üblichen Größe bei Rotorpumpen ohne Entkopplungsmöglichkeit nur unwesentlich vergrößert.As the drawing shows, the decoupling ability of the gears 30 , 30 'requires only a small additional space. It is sufficient to increase the axial length of the gear housing 20 by about the thickness of the toothed wheels 30 , 30 'in order to achieve the desired decoupling ability. The overall size of the rotor pump 1 is thus only insignificantly enlarged relative to the usual size in the case of rotor pumps without the possibility of decoupling.

Claims

1. rotor pump ( 1 ) with a cross-sectionally oval pump housing ( 10 ), with a pair of in the housing ( 10 ) on two parallel, counter-rotating shafts ( 3 , 3 ') arranged, interlocking rotors, each with two or more displacer blades on which, when the rotors rotate, seal around the inside of the wall of the pump housing ( 10 ) and rest against the other rotor, the rotors in the longitudinal direction of the shafts ( 3 , 3 ') of these when the pump housing ( 10 ) is open are removable, the shafts ( 3 , 3 ') via torque transmission means in the form of a pair of intermeshing gears ( 30 , 30 ') are coupled to one another and wherein one of the shafts ( 3 , 3 ') can be connected to a drive motor, thereby characterized in that the torque transmission means are designed with a ver adjustable, indented in the basic state and, if necessary, disengageable coupling, ei Nes of the two gears ( 30 , 30 ') is mounted in a rotationally fixed and axially displaceable manner on its associated shaft ( 3 , 3 ') and this gear ( 30 , 30 ') in its one end of displacement position with the other gear ( 30 ' , 30 ) combs and is in its other displacement end position except a handle with the other gear ( 30 ', 30 ).

2. Rotor pump according to claim 1, characterized in that the arranged on the connectable to the drive motor shaft ( 3 ) gear ( 30 ) is the axially displaceable ver gear.

3. Rotor pump according to the preamble of claim 1, characterized in that the torque transmission means are formed with a ver adjustable, in the basic state engaged and, if necessary, disengageable coupling, between one of the shafts ( 3 , 3 ') and the circumferential thereon rotatably arranged gear ( 30 , 30 ') is provided as a mechanical coupling which is the intermediate piece which is displaceable in the axial direction of the shaft ( 3 , 3 ') and which, in its one displacement end position, is in non-rotatable engagement with both the shaft ( 3 , 3 ') and also with the gearwheel ( 30 , 30 ') and in its other displacement end position it is out of engagement with the shaft ( 3 , 3 ') and / or the gearwheel ( 30 , 30 ').

4. Rotor pump according to one of the preceding claims, characterized in that the displacement vanes each because in the form of a helix extend obliquely to the associated shaft ( 3 , 3 ').

5. Rotor pump according to one of the preceding claims, characterized in that the displaceable gear ( 30 , 30 ') or intermediate piece with this in Rich direction for engagement with the (other) gear ( 30 ', 30 ) acting force is preloaded or preloadable .

6. Rotor pump according to claim 5, characterized in that a spring to generate the preload force arrangement is provided.

7. Rotor pump according to one of the preceding claims, characterized by at least one releasable Be actuating opening ( 24 ) for the introduction of a Ver for the displacement of the displaceable gear ( 30 , 30 ') or intermediate piece serving actuating tool.

8. Rotor pump according to one of claims 1 to 6, characterized in that a lever mechanism is provided, which on the one hand has an external actuating element and on the other hand in Schiebeein reached with the displaceable gear ( 30 , 30 ') or intermediate piece.