DE19751515C2

DE19751515C2 - Unit for a compact heating system

Info

Publication number: DE19751515C2
Application number: DE19751515A
Authority: DE
Inventors: Niels Due Jensen; Finn Hoej
Original assignee: GRUNDFOS A S BJERRINGBRO
Current assignee: GRUNDFOS A S BJERRINGBRO
Priority date: 1997-11-21
Filing date: 1997-11-21
Publication date: 1999-12-02
Anticipated expiration: 2017-11-22
Also published as: EP0918197B2; EP0918197A2; DE19751515A1; EP0918197B1; EP0918197A3; DE59813138D1

Description

Die Erfindung betrifft eine Baueinheit für eine Kompaktheizungsanlage, ins besondere für eine Gastherme mit zwei Heizkreisen gemäß den im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen.The invention relates to a structural unit for a compact heating system, ins special for a gas boiler with two heating circuits according to the in the preamble of Claim 1 specified features.

Baueinheiten dieser Art werden heutzutage vermehrt in Kompaktheizungsanlagen, insbesondere in Gasthermen oder Heizungsunits eingebaut. Sie umfassen neben dem Kreiselpumpenaggregat in der Regel weitere Bauteile, wie beispielsweise Luftabscheider, Sicherheitsventil, Umschaltventil oder dergleichen. Sie werden als Baueinheit, d. h. als Einbau- und Montageeinheit konzipiert, so daß eine einfache und platzsparende Anordnung innerhalb der Heizungsanlage gewährleistet ist. Darüber hinaus ist eine solche Baueinheit montage- und wartungsfreundlich, da nur an wenigen zentralen Stellen die Zugänglichkeit zu dem sonst engen Ein bauraum gewährleistet sein muß und im übrigen im Reparaturfall die Baueinheit komplett ausgetauscht und werkseitig oder andernorts vom Spezialisten überholt und einer Wiederverwendung zugeführt werden kann.Units of this type are increasingly used in compact heating systems today, especially installed in gas heaters or heating units. They include alongside the centrifugal pump unit usually other components, such as Air separator, safety valve, changeover valve or the like. They are considered Structural unit, d. H. designed as an installation and assembly unit, so that a simple and space-saving arrangement within the heating system is guaranteed. In addition, such a unit is easy to assemble and maintain because access to the otherwise narrow A is only available at a few central points installation space must be guaranteed and the rest of the unit in the event of repair completely replaced and overhauled by the specialist at the factory or elsewhere and can be reused.

Eine solche Baueinheit ist beispielsweise aus EP 0 460 399 A2 bekannt. Die dort beschriebene Baueinheit ist für eine Gastherme vorgesehen, die zwei Heizkreise beinhaltet, und zwar einen für die Warmwasserbereitung und einen für die Raum heizung, die beide durch einen gemeinsamen gasbeheizten Primärwärmetauscher mit Wärme versorgt werden. Da die Baueinheit zur Montage im Vorlauf des Primärwärmetauschers vorgesehen ist, weist sie einen Saugstutzen und zwei Druckstutzen auf, die an die beiden Heizkreise angeschlossen sind. Weiterhin weist diese bekannte Baueinheit einen Luftabscheider auf, der an einer Rückströmkam mer angeschlossen ist, durch welche die Rücklaufleitungen der Heizkreise durch die Baueinheit geführt sind. Darüber hinaus ist eine Umschaltklappe zwischen dem Pumpenausgang und den beiden Druckstutzen vorgesehen, die in Abhängigkeit der Drehrichtung des Kreiselrades selbsttätig gesteuert ist, um je nach Ansteuerung den einen oder den anderen Heizkreis zu beaufschlagen.Such a unit is known for example from EP 0 460 399 A2. These described unit is intended for a gas boiler, the two heating circuits includes, one for water heating and one for the room heating, both through a common gas-heated primary heat exchanger be supplied with heat. Since the assembly for assembly in the lead of the Primary heat exchanger is provided, it has one suction port and two Pressure connection, which are connected to the two heating circuits. Furthermore points this known unit has an air separator that came on a backflow mer is connected through which the return lines of the heating circuits the unit is guided. In addition, there is a flap between the Pump outlet and the two pressure ports provided depending on the Direction of rotation of the impeller is automatically controlled depending on the control to apply one or the other heating circuit.

Eine solche aus EP 0 460 399 A2 bekannte Baueinheit hat sich grundsätzlich bewährt. Es ist jedoch ein ständiges Bestreben, eine solche Baueinheit weiter zu verbessern, insbesondere deren Herstellung zu vereinfachen, deren Kompaktheit zu erhöhen sowie deren Einsatzbreite zu vervielfältigen. So ist es insbesondere ein Bestreben, in der Baueinheit weitere Funktionen zu vereinen, insbesondere an der Baueinheit möglichst sämtliche Verrohrungen zentral festzulegen. Ein weiteres Problem ist es, daß die Anordnung der Anschlüsse innerhalb der Heizungsanlage nicht genormt sind, so daß für jeden Typ, d. h. für jeden Hersteller eine gesonderte Baueinheit zu fertigen ist, was die Herstellungs- und Lagerhaltungskosten erheb lich erhöht.Such a structural unit known from EP 0 460 399 A2 has fundamentally proven. However, it is a constant endeavor to continue to build such a unit improve, in particular to simplify their manufacture, their compactness too increase and multiply their range of use. So it is particularly one Strive to combine additional functions in the structural unit, especially on the Determine the unit as centrally as possible all pipework. Another one The problem is that the arrangement of the connections within the heating system are not standardized, so that for each type, i.e. H. a separate one for each manufacturer Manufacturing unit is what increases the manufacturing and storage costs Lich increased.

Vor diesem Hintergrund liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Baueinheit konstruktiv so auszulegen, daß die vorerwähnten Anforderungen erfüllt, zumindest jedoch eine deutliche Verbesserung gegenüber dem Stand der Technik erreicht wird.Against this background, the present invention is based on the object to design a generic unit constructively so that the aforementioned Requirements met, but at least compared to a significant improvement the state of the art is achieved.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die in Anspruch 1 angegebenen Merkmale gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unter ansprüchen, der nachfolgenden Beschreibung sowie der Zeichnung angegeben.This object is achieved by the one specified in claim 1 Features resolved. Advantageous embodiments of the invention are in the sub claims, the following description and the drawing.

Gemäß der Erfindung ist also vorgesehen, das Anschlußgehäuse mit einer zen tralen Kammer zu versehen, in der der Saugmund der Pumpe mündet, in der das Schaltorgan angeordnet ist und in die zwei vom Schaltorgan beaufschlagbare Saugstutzen münden, wobei im oberen Bereich der Kammer ein Luftabscheider vorgesehen oder angeschlossen ist. Diese Anordnung bedingt eine vergleichsweise große zentrale Kammer, die unmittelbar an das Pumpengehäuse anschließt und neben Anschlußfunktionen auch die Umschaltfunktion sowie die Entlüftungs funktion beinhaltet. Da die Kammer die zwei Saugstutzen sowie das diese beauf schlagende Schaltorgan beinhaltet, ist keine gesonderte Verrohrung zwischen Schaltorgan und Pumpe erforderlich, wie dies beim Stand der Technik der Fall ist. Das Anschlußgehäuse kann unmittelbar an das Pumpengehäuse angeflanscht werden, wobei die zentrale Kammer kommunizierend mit dem Saugmund der Pumpe verbunden ist, der in sie mündet. Aufgrund der erforderlichen Saugstutzen sowie weiterer noch im einzelnen weiter unten beschriebener Hilfsstutzen des Schaltorgans sowie des Luftabscheiders muß die zentrale Kammer vergleichsweise groß ausgebildet sein. Dies führt jedoch dazu, daß das geförderte Medium in der Kammer eine besonders gute Entgasung erfährt, da die Verweildauer in der Kam mer und damit der Abscheideeffekt vergleichsweise hoch ist.According to the invention it is therefore provided that the connection housing with a zen central chamber in which the suction mouth of the pump opens, in which the Switching element is arranged and in the two acted upon by the switching element Intake ports open, with an air separator in the upper area of the chamber is provided or connected. This arrangement requires a comparative one large central chamber that connects directly to the pump housing and in addition to connection functions, the switchover function and the ventilation function includes. Since the chamber has the two suction nozzles and this one striking switching element, there is no separate piping between Switching element and pump required, as is the case with the prior art. The connection housing can be flanged directly to the pump housing be, the central chamber communicating with the suction mouth of the Pump is connected, which opens into it. Due to the required suction nozzle as well as further auxiliary connecting pieces of the Switching organ and the air separator, the central chamber must be comparatively be tall. However, this leads to the fact that the conveyed medium in the Chamber experiences a particularly good degassing because the length of time in the chamber mer and thus the separation effect is comparatively high.

Aus der nachveröffentlichten DE 197 17 799 A1 ist eine vergleichbare Baueinheit für eine Kompaktheizungsanlage bekannt, die sich im wesentlichen von der erfindungsgemäßen dadurch unterscheidet, daß sie keine zentrale Kammer auf weist, in die der Saugmund der Pumpe mündet. Bei der dort beschriebenen An ordnung mündet der Saugmund der Pumpe im Luftabscheider.A comparable structural unit is known from the post-published DE 197 17 799 A1 known for a compact heating system, which differs essentially from the distinguishes according to the invention in that it does not have a central chamber points into which the suction mouth of the pump opens. With the An described there the suction mouth of the pump opens into the air separator.

Grundsätzlich ist man bestrebt, die Baugröße der Baueinheit möglichst klein zu halten, weshalb man bisher auch davon abgesehen hat, eine vergleichsweise große Kammer, wie sie die vorliegende Erfindung bedingt, vorzusehen. Trotz dieser vergleichsweisen großen Kammer ist die Baueinheit gemäß der Erfindung be sonders kompakt. Dies liegt daran, daß die Kammer eine im wesentlichen zylin drische Form aufweist und fluchtend zum Pumpengehäuse im wesentlichen achs gleich dazu angeordnet ist, so daß das Anschlußgehäuse, zumindest soweit es den Bereich der Kammer angeht, im wesentlichen innerhalb der Außenkontur des Pumpengehäuses liegt und damit Platz nutzt, der in der Praxis ohnehin nicht anderweitig nutzbar wäre.Basically, the aim is to reduce the size of the unit as small as possible hold, which is why it has so far been disregarded, a comparatively large Chamber, as required by the present invention to provide. Despite this comparatively large chamber is the assembly according to the invention be particularly compact. This is because the chamber is essentially cylin has drical shape and aligned with the pump housing essentially axially is arranged immediately so that the connection housing, at least as far as it Area of the chamber concerned, essentially within the outer contour of the Pump housing is located and thus uses space that is not in practice anyway would be otherwise usable.

Es ist möglich, das Pumpengehäuse, bei dem lediglich ein im wesentlichen tangen tial abgehender Druckstutzen und im übrigen ein zum Anschlußgehäuse hin gerichteter Saugmund vorgesehen ist, einstückig als Spritzgußteil auszubilden. Es ist fertigungstechnisch auch möglich, Pumpengehäuse und Anschlußgehäuse einstückig als Spritzgußteil auszubilden. Besonders vorteilhaft ist es jedoch, das Pumpengehäuse zweistückig und das Anschlußgehäuse im wesentlichen einstückig auszubilden, da dann eine Fertigung dieser Bauteile im Spritzgußverfahren ohne verlorene Kerne und mit einfachen Werkzeugen möglich ist, wodurch die Her stellungskosten, insbesondere bei Massenartikeln dieser Art erheblich gesenkt werden können. Um trotz des konstruktiv einfachen Aufbaus einen hohen Wir kungsgrad zu erreichen, ist es zweckmäßig, ein vergleichsweise großes Kreiselrad in das Pumpengehäuse einzusetzen. Dies kann vor Anbringen des Anschluß gehäuses von der Anschlußgehäuseseite aus montiert werden, wenn das Pumpen gehäuse mindestens zweiteilig ausgebildet ist, insbesondere neben dem eigentli chen Pumpengehäuse eine ringförmige Platte aufweist, die formschlüssig zwischen Pumpengehäuse und Anschlußgehäuse eingliederbar ist, wobei dann die Innen ausnehmung dieser ringförmigen Platte den Saugmund der Pumpe bildet.It is possible to use the pump housing, in which only one is essentially tangent tial outgoing pressure nozzle and in the rest of a towards the connection housing Directed suction mouth is provided to form in one piece as an injection molded part. It is also possible in terms of manufacturing technology, pump housing and connection housing to be formed in one piece as an injection molded part. However, it is particularly advantageous Pump housing in two parts and the connection housing essentially in one piece train, because then a production of these components in the injection molding process without lost cores and with simple tools is possible, thereby the Her costs, especially in the case of mass articles of this type, have been significantly reduced can be. In order to achieve a high We despite the structurally simple structure To achieve efficiency, it is advisable to use a comparatively large rotor insert into the pump housing. This can be done before attaching the connector housing from the connection housing side when pumping Housing is formed at least in two parts, in particular next to the actual Chen pump housing has an annular plate which form-fit between Pump housing and connection housing is integrable, with the inside recess of this annular plate forms the suction mouth of the pump.

Um das Anschlußgehäuse kostengünstig ohne verlorene Kerne fertigen zu können, ist in einer Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, die in der Kammer befindli chen Teile der Saugstutzen als gesonderte Bauteile dort einzusetzen und diese dann stoffschlüssig mit dem Anschlußgehäusebauteil, vorzugsweise durch Schweißen zu verbinden. Diese gesonderte Fertigung der innenliegenden Teile der Anschluß stutzen hat zudem den Vorteil, daß die in der Kammer liegenden Dichtflächen dieser Stutzen, die vom Schaltorgan beaufschlagt werden, vor dem festen Verbin den mit dem Anschlußgehäuse gesondert bearbeitet, beschichtet oder zumindest gezielt ausgerichtet werden können.In order to be able to manufacture the connection housing inexpensively without lost cores, is provided in a development of the invention, which is located in the chamber Chen parts of the suction nozzle to use as separate components there and then cohesively with the connection housing component, preferably by welding connect to. This separate manufacture of the internal parts of the connection Trim also has the advantage that the sealing surfaces lying in the chamber this nozzle, which are acted upon by the switching element, in front of the fixed connection the separately processed with the connector housing, coated or at least can be targeted.

Das Schaltorgan besteht bevorzugt aus einem an einem Hebel befindlichen Dicht körper, welcher dicht durch die Kammerwand hindurchgeführt und außerhalb der Kammer durch ein Betätigungsorgan, beispielsweise einen Elektromotor, einen Elektromagneten oder dergleichen beaufschlagbar ist. Bei einer solchen Anord nung kann der Dichtkörper des Schaltorgans entweder das in die Kammer münden de Ende des einen oder des anderen Saugstutzen verschließen. Deshalb ist es konstruktiv besonders günstig, die Saugstutzen gegenüberliegend und quer zum Laufrad der Pumpe innerhalb des Anschlußgehäuses anzuordnen.The switching element preferably consists of a seal located on a lever body, which passes tightly through the chamber wall and outside the Chamber by an actuator, such as an electric motor, a Electromagnets or the like can be acted upon. With such an arrangement The sealing body of the switching element can either open into the chamber Close the end of one or the other suction nozzle. That's why it is structurally particularly favorable, the suction nozzle opposite and across Place the pump impeller within the connection housing.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist es jedoch vorgesehen, das Anschlußgehäuse an seiner dem Pumpengehäuse abgewandten Seite mit einem weiteren Bauteil, nämlich einem Adaptergehäuse zu versehen. Dieses Adapter gehäuse kann beispielsweise dazu dienen, die durch Motorgehäuse, Pumpen gehäuse und Anschlußgehäuse gebildete Baugruppe an Heizungsanlagen unter schiedlichen Typs, d. h. unterschiedlicher Hersteller anzupassen, so daß lediglich das Adaptergehäuse herstellerspezifisch auszubilden ist, nicht jedoch die gesamte Baueinheit. In diesem Fall ist es besonders zweckmäßig, wenn die Saugstutzen und ggf. weitere Hilfsstutzen an der zum Adaptergehäuse gerichteten Stirnseite her ausgeführt sind, damit eine zusätzliche Verrohrung in diesem Bereich entfallen kann. Im Fall einer solchen konstruktiven Ausbildung sind die innerhalb des Anschlußgehäuses befindlichen Teile der Saugstutzen rohrkrümmerartig ausge bildet und stirnseitig nebeneinander am Anschlußgehäuse auf der zum Adapter gehäuse hin gerichteten Seite innerhalb der Kammer angeordnet. Es kann dann die gleiche vorbeschriebene Schaltorgankonstruktion unverändert Verwendung finden.According to an advantageous development of the invention, however, it is provided that the connection housing on its side facing away from the pump housing with a to provide another component, namely an adapter housing. This adapter Housing can be used, for example, by motor housing, pumps Housing and connection housing formed assembly on heating systems under different types, d. H. different manufacturers to adapt, so that only the adapter housing must be designed in a manufacturer-specific manner, but not the entire one Unit. In this case, it is particularly useful if the suction nozzle and if necessary, additional auxiliary connectors on the end facing the adapter housing are designed so that additional piping in this area is not required can. In the case of such constructive training, they are within the Parts of the connector housing located out of the pipe elbow forms and front side by side on the connector housing on the adapter Housing facing side arranged within the chamber. Then it can same switching organ construction described above can be used unchanged.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn das Adaptergehäuse nicht nur zur Anpassung an die herstellerspezifischen Anschlüsse der Heizungsanlage dient, sondern darüber hinaus auch zur Befestigung der gesamten Baueinheit innerhalb der Heizungs anlage verwendet werden kann. Hierzu sind am Adaptergehäuse entsprechende Befestigungsmittel vorzusehen. Weiterhin können am Adaptergehäuse auch zusätzliche Bauteile oder Anschlüsse, wie beispielsweise Schmutzabscheider, Manometer, Bypassanschlüsse oder dergleichen vorgesehen sein. Es versteht sich, daß diese Anschlüsse ggf. auch am Anschlußgehäuse vorgesehen sein können, wenn dies zweckmäßig sein sollte. Darüber hinaus kann das Anschlußgehäuse auch Montagebasis für weitere innerhalb der Heizungsanlage befindliche Bauteile bilden, insbesondere für den üblicherweise dort befindlichen Plattenwärmetau scher, welcher den Wärmeübergang zwischen Heizkreis und Brauchwasserkreis gewährleistet. Die Anordnung dieses Wärmetauschers nahe der Baueinheit ist besonders sinnvoll, da dieser Wärmetauscher mindestens vier Rohranschlüsse aufweist, die zu verrohren sind und die somit zumindest teilweise durch das Adaptergehäuse gebildet werden können.It is particularly advantageous if the adapter housing is not only for adaptation serves the manufacturer-specific connections of the heating system, but above also for fastening the entire assembly within the heating system plant can be used. For this there are corresponding on the adapter housing Provide fasteners. Furthermore, the adapter housing can also additional components or connections, such as dirt separators, Pressure gauges, bypass connections or the like can be provided. It goes without saying that these connections may also be provided on the connection housing, if this should be appropriate. In addition, the junction box also a mounting base for other components within the heating system form, especially for the plate heat rope usually located there shear, which controls the heat transfer between the heating circuit and the hot water circuit guaranteed. The arrangement of this heat exchanger is close to the unit Particularly useful since this heat exchanger has at least four pipe connections has that are to be piped and thus at least partially by the Adapter housing can be formed.

Die Erfindung ist nachfolgend anhand von in der Zeichnung dargestellten Aus führungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen in schematischer, vereinfachter Darstellung:The invention is described below with reference to the drawing management examples explained in more detail. It show in schematic, simplified Presentation:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Baueinheit in Explosionsdarstellung, Fig. 1 shows an assembly according to the invention in exploded view;

Fig. 2 die Baueinheit nach Fig. 1 in zusammengebautem und in die Hei zungsanlage eingebautem Zustand, Fig. 2 shows the assembly according to Fig. 1 in an assembled and in the Hei desalination plant installed state,

Fig. 3 ein vereinfachtes Schaltbild einer Heizungsanlage, Fig. 3 is a simplified diagram of a heating system,

Fig. 4 eine perspektivische Darstellung der Baueinheit gemäß Fig. 2, Fig. 4 is a perspective view of the assembly according to Fig. 2,

Fig. 5 eine perspektivische Darstellung der Baueinheit gemäß Fig. 2 von einer anderen Seite, Fig. 5 is a perspective view of the assembly shown in FIG. 2 from another side,

Fig. 6 in vergrößerter Darstellung eine perspektivische Ansicht der Bau einheit nach Fig. 2 ohne Adaptergehäuse, Fig. 6 shows an enlarged perspective view of the construction unit of Fig. 2 without adapter housing,

Fig. 7a eine perspektivische Darstellung des Anschlußgehäuses der Bau einheit nach Fig. 2 vor Anbringung der Rohrkrümmer, Fig. 7a is a perspective view of the connector housing, the construction unit of FIG. 2 prior to the attachment of the pipe bend,

Fig. 7b in Darstellung nach Fig. 7a das Anschlußgehäuse mit fertigmontier ten Rohrkrümmern und Fig. 7b in the representation of Fig. 7a, the connection housing with finished pipe elbows and

Fig. 8 eine weitere Ausführung einer Baueinheit gemäß der Erfindung in perspektivischer Darstellung. Fig. 8 shows a further embodiment of a structural unit according to the invention in a perspective view.

Die anhand der Fig. 1 bis 7 dargestellte Baueinheit wird im wesentlichen durch ein Motorgehäuse 1, ein Pumpengehäuse 2, ein Anschlußgehäuse 3 sowie ein Adaptergehäuse 4 mit den darin bzw. daran befindlichen Einzelkomponenten gebildet.The assembly illustrated with reference to FIGS. 1 to 7 is essentially formed by a motor housing 1, a pump housing 2, a connector housing 3, and an adapter housing 4 with the individual components thereon or therein.

Innerhalb des Motorgehäuses 1 ist in an sich bekannter Weise ein Elektromotor angeordnet, am Motorgehäuse 1 ist weiterhin der übliche Klemmenkasten an geflanscht. Der Elektromotor treibt ein Kreiselrad, das innerhalb des Pumpen gehäuses 2 läuft. Das Pumpengehäuse 2 ist am Motorgehäuse 1 lösbar befestigt, es weist einen im wesentlichen zylindrischen Pumpenraum auf, an den etwa tangenti al eine Leitung anschließt, die in einen seitlich am Pumpengehäuse 2 auskragenden Druckstutzen 5 mündet.Within the motor housing 1 , an electric motor is arranged in a manner known per se, the usual terminal box is also flanged to the motor housing 1 . The electric motor drives a rotor, which runs inside the pump housing 2 . The pump housing 2 is detachably attached to the motor housing 1 , it has an essentially cylindrical pump chamber, to which a line connects approximately tangenti al, which opens into a pressure connection 5 projecting laterally on the pump housing 2 .

Um das Kreiselrad von der dem Motor abgewandten Seite des Pumpengehäuses 2 montieren zu können und um das Pumpengehäuse ohne verlorenen Kern als Kunststoffspritzgußteil herstellen zu können, ist dieses zum Anschlußgehäuse 3 hin offen ausgebildet und durch eine ringförmige Platte 6 abdeckbar, die form schlüssig zwischen dem Pumpengehäuse 2 und dem Anschlußgehäuse 3 eingeglie dert ist. Die zentrale Öffnung 7 der Platte 6 bildet den Saugmund der Pumpe bzw. die Saugöffnung des Pumpengehäuses.In order to be able to mount the impeller from the side of the pump housing 2 facing away from the motor and to be able to manufacture the pump housing without a lost core as a plastic injection molded part, this is designed to be open to the connection housing 3 and can be covered by an annular plate 6 , which form-fittingly between the pump housing 2 and the junction box 3 is changed. The central opening 7 of the plate 6 forms the suction mouth of the pump or the suction opening of the pump housing.

Im wesentlichen fluchtend zum Pumpenraum setzt sich durch die Platte 6 abge trennt, jedoch durch die Öffnung 7 fluidleitend verbunden, eine im wesentlichen zylindrische Kammer 8 im Anschlußgehäuse 3 fort. Das Anschlußgehäuse 3 ist an das Pumpengehäuse 2 angeflanscht und über Schraubverbindungen fest, dicht und lösbar mit dem Pumpen- und somit dem Motorgehäuse 2, 1 verbunden. Essentially in alignment with the pump chamber, the plate 6 separates, but is connected in a fluid-conducting manner through the opening 7 , a substantially cylindrical chamber 8 in the connection housing 3 . The connection housing 3 is flanged to the pump housing 2 and is firmly, tightly and detachably connected to the pump and thus the motor housing 2 , 1 by screw connections.

Der Aufbau des Anschlußgehäuses 3 ist anhand der Fig. 7 ersichtlich. Die zum Pumpengehäuse 2 hin offene Kammer 8 ist auf der zum Adaptergehäuse 4 hin weisenden Seite durch eine Stirnwand 9 abgeschlossen. Innerhalb dieser Stirnwand 9 sind drei Durchtrittsöffnungen vorgesehen, von denen zwei bezogen auf die Laufradachse etwa auf gleicher Höhe liegen und als Saugstutzen 10 und 11 ausge bildet sind, wobei der Saugstutzen 10 für den die Raumheizung versorgenden Heizkreis und der Saugstutzen 11 für den das Brauchwasser erwärmenden Heiz kreis vorgesehen ist. Die dritte dazwischenliegende Öffnung ist als Anschluß stutzen 12 ausgebildet und dient zum Anschluß eines Sicherheitsventils.The structure of the connection housing 3 can be seen from FIG. 7. The chamber 8, which is open towards the pump housing 2 , is closed off on the side facing the adapter housing 4 by an end wall 9 . Within this end wall 9 , three passage openings are provided, two of which are located at approximately the same height with respect to the impeller axis and are formed as suction nozzles 10 and 11 , the suction nozzle 10 for the heating circuit supplying the space heating and the suction nozzle 11 for heating the process water Heating circuit is provided. The third intermediate opening is designed as a connecting piece 12 and is used to connect a safety valve.

Die innerhalb der Kammer 8 befindlichen Teile der Saugstutzen 10 und 11 sind als Rohrkrümmer 13 ausgebildet, wie sie in Fig. 7a in nicht eingebauter Stellung gut zu erkennen sind. Damit das Anschlußgehäuse 3 ohne verlorene Kerne gespritzt werden kann, werden diese Rohrkrümmer 13 nach der eigentlichen Formgebung des Gehäuses 3 eingesetzt und durch Schweißen mit dem übrigen Gehäuse 3, insbesondere den dort nach innen vorspringenden Stutzen verbunden. Die in Fig. 7a nach vorne gerichteten Seiten der Rohrkrümmer 13 sind verschlossen. Die dort sichtbaren ringförmigen Ansätze dienen ausschließlich zur Handhabung bei der Montage.The parts of the suction ports 10 and 11 located within the chamber 8 are designed as pipe elbows 13 , as can be seen clearly in FIG. 7a in the non-installed position. Thus, the terminal housing can be injected without lost cores 3, this pipe bend 13 are inserted after the actual shaping of the housing 3 and by welding to the rest of the housing 3, in particular the connected there inwardly projecting stub. The forwardly facing sides of the pipe elbows 13 in FIG. 7a are closed. The ring-shaped projections visible there are used only for handling during assembly.

An den zylindrischen Teil des Anschlußgehäuses 3 schließt sich nach unten ein im wesentlichen quaderförmiger Gehäuseteil 14 an, wobei dieser Gehäuseteil 14 nach unten hin offen ist und über eine Durchbrechung mit der Kammer 8 verbunden ist. Durch diese Durchbrechung ist dichtend ein Hebel 15 durchgeführt, an dessen in der Kammer 8 befindlichem Ende sich ein Dichtkörper 16 befindet, der je nach Stellung einen der beiden Rohrkrümmer 13 verschließt und den anderen freigibt oder umgekehrt, so daß die Kammer 8 entweder mit dem Saugstutzen 10 oder mit dem Saugstutzen 11 fluidisch verbunden ist. Der Hebel 15, der im Bereich der Durchbrechung schwenkbar gelagert ist, ist an seinem freien Ende von einem Spindeltrieb beaufschlagt, der mittels eines seitlich am Gehäuseteil 14 angebrach ten Elektromotors 17 angetrieben ist. Über den Spindeltrieb erfolgt die Verschwen kung des Hebels 15 und somit die Steuerung des dadurch gebildeten Schaltorgans.An essentially cuboid housing part 14 adjoins the cylindrical part of the connection housing 3 at the bottom, this housing part 14 being open at the bottom and connected to the chamber 8 via an opening. Through this opening a lever 15 is sealingly performed, at the end located in the chamber 8 there is a sealing body 16 , which depending on the position closes one of the two elbows 13 and releases the other, or vice versa, so that the chamber 8 either with the suction nozzle 10 or is fluidly connected to the suction port 11 . The lever 15 , which is pivotally mounted in the area of the opening, is acted upon at its free end by a spindle drive which is driven by means of an electric motor 17 attached laterally to the housing part 14 . About the spindle drive, the pivoting of the lever 15 and thus the control of the switching element formed thereby.

Der zylindrische Teil des Anschlußgehäuses 3 weist an seiner Oberseite einen Rohrabschnitt 18 auf, der ein Stück in die Kammer 8 hineinragt, einen geschlosse nen Boden aufweist und über eine seitliche Öffnung kommunizierend mit der Kammer 8 verbunden ist. Nach oben ist der Rohrabschnitt offen und zum Einsatz eines nicht dargestellten und in der Heizungstechnik hinlänglich bekannten Enlüf ters (Luftabscheiders) vorgesehen.The cylindrical part of the connection housing 3 has on its upper side a tube section 18 which protrudes a bit into the chamber 8 , has a closed bottom and is communicatively connected to the chamber 8 via a lateral opening. At the top, the pipe section is open and provided for the use of an air vent (air separator), not shown and well known in heating technology.

An die Stirnwand 9 des Anschlußgehäuses 3 schließt das Adaptergehäuse 4 an, das vergleichsweise flach ist und den aus Motorgehäuse 1, Pumpengehäuse 2 und Anschlußgehäuse 3 gebildeten Block seitlich und nach unten deutlich überragt. Das Adaptergehäuse ist über seitlich am Anschlußgehäuse 3 auskragende An schlußhülsen 19 mit dem Anschlußgehäuse 3 durch Schrauben verbunden. Wie aus Fig. 1 und 2 ersichtlich sind die Anschlußstutzen 10 bis 12 des Anschlußgehäuses 3 dicht in entsprechende Anschlußöffnungen des Adaptergehäuses 4 eingegliedert, so daß der Anschluß der Baueinheit, wenn man einmal vom Anschluß des Druck stutzens 5 absieht, ausschließlich über das Adaptergehäuse 4 erfolgt. Da die Komponentenanordnung innerhalb einer Heiztherme bei fast allen Herstellern grundsätzlich die gleiche ist, lediglich Abstände der Anschlüsse und Abmessungen differieren, kann durch Variation nur des Adaptergehäuses 4 die Baueinheit her stellerspezifisch angepaßt werden, ohne auch diese übrigen Teile 1, 2 und 3 variie ren zu müssen.At the end wall 9 of the connection housing 3 , the adapter housing 4 connects, which is comparatively flat and clearly protrudes laterally and downwards from the block formed from the motor housing 1 , pump housing 2 and connection housing 3 . The adapter housing is cantilevered over the side of the connection housing 3 to circuit sleeves 19 connected by screws to the terminal housing. 3 As can be seen from FIGS. 1 and 2, the connecting pieces 10 to 12 of the connection housing 3 are tightly integrated into corresponding connection openings of the adapter housing 4 , so that the connection of the unit, if one disregards the connection of the pressure connection 5 , takes place exclusively via the adapter housing 4 . Since the arrangement of components within a heating system is basically the same for almost all manufacturers, only the distances between the connections and dimensions differ, the unit can be adapted to the manufacturer by varying only the adapter housing 4 without these other parts 1 , 2 and 3 also vary have to.

Bei dem dargestellten Adaptergehäuse 4 ist beispielsweise ein Schmutzabscheider 20 vorgesehen sowie ein externes Sicherheitsventil 21. Weiterhin weist das Adap tergehäuse 4 nach unten auskragende Bolzen 22 auf, mit denen das Adapter gehäuse 4 und damit die gesamte Baueinheit innerhalb der Heizungsanlage auf einem in Fig. 2 dargestellten Abdeckblech 23 befestigbar ist. Weiterhin weist das Adaptergehäuse seitlich eine Montagebasis 24 für einen Plattenwärmetauscher 25 auf.In the adapter housing 4 shown , a dirt separator 20 is provided, for example, and an external safety valve 21 . Furthermore, the adapter housing 4 has downwardly projecting bolts 22 with which the adapter housing 4 and thus the entire structural unit within the heating system can be fastened on a cover plate 23 shown in FIG. 2. Furthermore, the adapter housing has a mounting base 24 for a plate heat exchanger 25 on the side.

Die Funktion der vorbeschriebenen Baueinheit ergibt sich insbesondere aus den Fig. 1 bis 3. Der Druckstutzen 5 ist über eine Leitung 26 mit dem Kessel (Primärwärmetauscher) 27 der Heizungsanlage verbunden. Der Kessel 27 speist je nach Schaltstellung des Dichtkörpers 16 entweder den für die Raumheizung bestimmten Heizkreis 28 oder aber den für die Warmwasserbereitung bestimmten Heizkreis 29, welcher den Plattenwärmetauscher 25 beinhaltet, dessen Brauch wasseranschlüsse mit 30 und 31 gekennzeichnet sind. Weiterhin ist zwischen dem Ausgang des Kessels 27 und der Saugseite der Pumpe eine Bypassleitung 32 vorgesehen, die innerhalb des Adaptergehäuses 4 in einem federbeaufschlagten Ventil mündet. Die vorbeschriebene Baueinheit ist in Fig. 3 durch das mit 33 gekennzeichnete Rechteck symbolisiert, wobei jeder Punkt in diesem Schaubild einen Leitungsanschluß darstellt. Dieses Schaubild in Verbindung mit Fig. 2 zeigt recht deutlich, wie weit es durch die erfindungsgemäße Baueinheit gelungen ist, nahezu sämtliche Leitungsanschlüsse in die Baueinheit bzw. in deren unmittelbarer Nähe zu integrieren. An der Montagebasis 24 des Adaptergehäuses 4 mündet die vom Plattenwärmetauscher 25 kommende Rücklaufleitung 34 unmittelbar. Die Rücklaufleitung 35 des Heizkreises 28 mündet unterhalb des Anschlußgehäuses 3 an der in Fig. 2 nicht sichtbaren Seite des Adaptergehäuses 4 (siehe Fig. 1). Dar über hinaus ist an der Oberseite des Adaptergehäuses 4 noch ein Anschluß 36 zur Verbindung mit einem Druckausgleichsbehälter 37 sowie ggf. noch ein weiterer Anschluß für ein Manometer 38 vorgesehen.The function of the structural unit described above results in particular from FIGS. 1 to 3. The pressure connection 5 is connected via a line 26 to the boiler (primary heat exchanger) 27 of the heating system. The boiler 27 feeds, depending on the switching position of the sealing body 16, either the heating circuit 28 intended for space heating or the heating circuit 29 intended for hot water preparation, which includes the plate heat exchanger 25 , the water connections of which are identified by 30 and 31 . Furthermore, a bypass line 32 is provided between the outlet of the boiler 27 and the suction side of the pump, which opens into a spring-loaded valve within the adapter housing 4 . The above-described structural unit is symbolized in FIG. 3 by the rectangle labeled 33 , with each point in this diagram representing a line connection. This diagram in connection with FIG. 2 shows quite clearly how far the unit according to the invention has succeeded in integrating almost all the line connections into the unit or in its immediate vicinity. The return line 34 coming from the plate heat exchanger 25 opens directly on the mounting base 24 of the adapter housing 4 . The return line 35 of the heating circuit 28 opens below the connection housing 3 on the side of the adapter housing 4 which is not visible in FIG. 2 (see FIG. 1). In addition, on the top of the adapter housing 4 there is also a connection 36 for connection to a surge tank 37 and, if appropriate, a further connection for a pressure gauge 38 .

Die Baueinheit gemäß Fig. 8 unterscheidet sich von der vorbeschriebenen dadurch, daß sie nicht zum Anschluß an das Adaptergehäuse 4 vorgesehen ist. Die innenlie genden Teile der Saugstutzen 10a und 11a sind daher als gerade Rohrabschnitte ausgebildet, haben jedoch innerhalb der Kammer 8 die gleiche Funktion wie die Rohrkrümmer 13. Bei dieser Ausführung, bei der die Saugstutzen 10a und 11a seitlich gegenüberliegend quer zur Laufradachse am Anschlußgehäuse 3a an geordnet sind, liegen weitere Anschlußstutzen z. B. 12a sämtlichst in einer Ebene quer zur Laufradachse, mit Ausnahme des Druckstutzens 5.The assembly according to Fig. 8 differs from the above in that it is not intended for connection to the adapter housing 4. The interior parts of the suction nozzle 10 a and 11 a are therefore formed as straight pipe sections, but have the same function within the chamber 8 as the pipe bend 13th In this embodiment, in which the suction ports 10 a and 11 a are arranged laterally opposite one another transversely to the impeller axis on the connection housing 3 a, there are further connection ports z. B. 12 a all in one plane transverse to the impeller axis, with the exception of the pressure port 5 .

Reference list

11

- Motorgehäuse
- motor housing

22nd

- Pumpengehäuse
- pump housing

33rd

- Anschlußgehäuse
- Junction box

33rd

a- Anschlußgehäuse gemäß a- connection housing according to

Fig.Fig.

88th

44th

- Adaptergehäuse
- adapter housing

55

- Druckstutzen
- discharge nozzle

66

- ringförmige Platte
- annular plate

77

- zentrale Öffnung
- central opening

88th

- Kammer
- Chamber

99

- Stirnwand
- front wall

1010th

- Saugstutzen des Heizkreises für die Raumheizung
- Inlet of the heating circuit for space heating

1010th

a- Saugstutzen des Heizkreises für die Raumheizung gemäß a- Suction nozzle of the heating circuit for space heating according to

Fig.Fig.

88th

1111

- Saugstutzen des Heizkreises für die Warmwasserbereitung
- Inlet of the heating circuit for hot water preparation

1111

a- Saugstutzen des Heizkreises für die Warmwasserbereitung gemäß a- Inlet of the heating circuit for hot water preparation according to

Fig.Fig.

88th

1212th

- Anschlußstutzen
- connecting piece

1212th

a- Anschlußstutzen gemäß a- connecting piece according to

Fig.Fig.

88th

1313

- Rohrkrümmer
- elbow

1414

- Gehäuseteil
- Housing part

1515

- Hebel
- lever

1616

- Dichtkörper
- sealing body

1717th

- Elektromotor
- electric motor

1818th

- Rohrabschnitt
- pipe section

1919th

- Anschlußhülsen
- connection sleeves

2020th

- Schmutzabscheider
- dirt separator

2121

- Sicherheitsventil
- safety valve

2222

- Bolzen
- Bolt

2323

- Abdeckblech
- cover plate

2424th

- Montagebasis
- mounting base

2525th

- Plattenwärmetauscher
- plate heat exchanger

2626

- Leitung
- Management

2727

- Kessel
- boiler

2828

- Heizkreis für die Raumheizung
- Heating circuit for space heating

2929

- Heizkreis für die Warmwasserbereitung
- Heating circuit for water heating

3030th

- Brauchwasseranschluß
- Service water connection

3131

- Brauchwasseranschluß
- Service water connection

3232

- Bypassleitung
- bypass line

3333

- Baueinheit
- unit

3434

- Rücklaufleitung
- return line

3535

- Rücklaufleitung
- return line

3636

- Anschlußstutzen für den Druckausgleichsbehälter
- Connection piece for the pressure expansion tank

3737

- Druckausgleichsbehälter
- surge tank

3838

- Manometer
- manometer

Claims

1. Unit ( 33 ) for a compact heating system, in particular for a gas boiler with two heating circuits ( 28 , 29 ), one for space heating ( 28 ) and one for water heating ( 29 ), with a centrifugal pump unit with a motor housing ( 1 ) and with a pump housing ( 2 ), with a connection housing ( 3 ) arranged on the pump housing, with an air separator, with a switching element ( 15 , 16 ) for acting on one or the other heating circuit, with a pressure port ( 5 ) provided on the pump housing ( 2 ) and with at least one suction nozzle ( 10 , 11 ), characterized in that the connection housing ( 3 ) has a central chamber ( 8 ) into which the suction mouth ( 7 ) of the pump opens, in which the switching element ( 15 , 16 ) is arranged and into the two suction ports ( 10 , 11 ) which can be acted upon by the switching element ( 15 , 16 ), an air separator being provided or connected in the upper region of the chamber.

2. Unit according to claim 1, characterized in that the chamber ( 8 ) of the connection housing ( 3 ) has a substantially cylindrical shape, and is aligned with the pump housing ( 2 ), preferably arranged coaxially therewith.

3. Assembly according to one of the preceding claims, characterized in that the pump housing ( 2 ) is incorporated as a substantially annular component between the motor housing ( 1 ) and connection housing ( 3 ), the pump chamber from the chamber ( 8 ) of the connection housing ( 3rd ) is separated by a form-fitting, annular plate ( 6 ).

4. Unit according to one of the preceding claims, characterized in that the parts ( 13 ) of the suction nozzle ( 10 , 11 ) located in the chamber ( 8 ) are inserted into them and are preferably integrally connected to the latter.

5. Assembly according to one of the preceding claims, characterized in that the connection housing ( 3 a) has two suction ports ( 10 a, 11 a) arranged opposite one another, which are arranged essentially transversely to the impeller axis of the pump.

6. Unit according to one of the preceding claims, characterized in that the connection housing ( 3 ) has two suction ports ( 10 , 11 ) arranged on the end side, which are formed within the chamber ( 8 ) as a pipe bend ( 13 ).

7. Assembly according to one of the preceding claims, characterized in that the end face an adapter housing (4) adjoins the connection housing (3) with which the constructional unit (33) can be fastened within the heating installation and is adaptable to the pipe connections.

8. Unit according to one of the preceding claims, characterized in that on the connection housing ( 3 ) or on the adapter housing ( 4 ) further connections ( 36 ) for a bypass, for a pressure measuring device ( 38 ), for a pressure relief valve ( 21 ) or Like. Are provided.

9. Unit according to one of the preceding claims, characterized in that a dirt separator ( 20 ) is provided on the adapter housing ( 4 ).

10. Assembly according to one of the preceding claims, characterized in that the pump housing (2), if necessary, the annular plate (6), the on-circuit housing (3/3 a) and, if applicable, the adapter housing (4) than without lost core manufactured plastic injection molded parts are formed.

11. Assembly according to one of the preceding claims, characterized in that the adapter housing ( 4 ) forms a mounting base ( 24 ) for a plate heat exchanger ( 25 ) of the heating system.