DE19714601A1

DE19714601A1 - Test equipment for testing radiators for leaks

Info

Publication number: DE19714601A1
Application number: DE19714601A
Authority: DE
Inventors: Michael Kreter
Original assignee: Kermi GmbH
Current assignee: Kermi GmbH
Priority date: 1996-04-11
Filing date: 1997-04-09
Publication date: 1997-11-06

Abstract

The equipment includes a fluid compressor (2) for raising the internal pressure of a radiator (1) above atmospheric with the internal pressure measured by a pressure measuring system (3, 4, 5, 6). Pipe union (7) connects the radiator union (8) to the compressor and pipe union (10) connects radiator union (9) to the pressure measuring system forming leak tight joints. When the internal pressure has reached a predetermined level the connection between radiator and compressor is turned off or fitted with liquid flow measuring system to measure any flow of fluid required to maintain the set pressure.

Description

Die Erfindung betrifft eine Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage nach Anspruch 1 23 oder 31 sowie eine Heizkörper-Aussortiervorrichtung zum Aussortieren undichter Heizkörper nach Anspruch 36 und ein Verfahren zum Erkennen eines undichten Heizkörpers nach An spruch 38.The invention relates to a radiator leak test system according to claim 1 23 or 31 and a radiator sorting device for sorting out leaking radiators according to claim 36 and a method for detecting a leaking radiator according to An Proverbs 38.

Herkömmlicherweise werden Heizkörper zur Dichtigkeitsprüfung mit einem Prüfdruck von ca. 13 bar beaufschlagt. Anschließend wird der Heizkörper in ein mit Wasser gefülltes Prüfbecken abgesenkt. Nachdem sich die Wasseroberfläche beruhigt hat, erfolgt eine Sicht kontrolle. Dabei suchen die Mitarbeiter nach Luftblasen, die nach oben steigen. Conventionally, radiators are used for leak testing with a test pressure of about 13 bar. Then the radiator is filled with water Test basin lowered. After the water surface has calmed down, there is a view control. The employees look for air bubbles that rise upwards.

Anschließend werden die Heizkörper als Schutz vor Korrosion in ein Bad mit Rostschutz mittel eingetaucht. Vor dem Lackieren der Heizkörper muß dieses Schutzmittel wieder ent fernt werden.Then the radiators are placed in a bath with rust protection as protection against corrosion medium immersed. This protective agent must be removed before painting the radiator be removed.

Dieses Verfahren wird nach Aussage von Mitgliedern des BDH (Bundesverbund der deut schen Heizungsindustrie) bei allen europäischen Herstellern angewandt.According to members of the BDH (Bundesverbund der deut heating industry) applied to all European manufacturers.

Bei dem bisherigen Verfahren fällt Schmutzwasser in großen Mengen an. Es besteht ein ho her Bedarf an Korrosionsschutzmitteln, die vor dem Lackieren des Heizkörpers wieder ent fernt werden. Weiter ist die bisherige Methode personalintensiv und weist einen hohen Platzbedarf auf.With the previous method, dirty water is produced in large quantities. There is a ho her need for anti-corrosion agents, the ent before painting the radiator again be removed. Furthermore, the previous method is personnel-intensive and has a high level Space requirements.

Aufgabe der Erfindung ist es, die Dichtigkeitsprüfung von Heizkörpern schneller und einfa cher zu bewerkstelligen, und sie so zu gestalten, daß sie besser in den Heizkörperferti gungsprozeß integrierbar ist.The object of the invention is the leak test of radiators faster and simpler cher to accomplish, and to design them so that they better in the radiator process can be integrated.

Diese Aufgabe wird durch die Gegenstände der Ansprüche 1, 23, 31, 36 und 38 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen gehen aus den Unteransprüchen hervor.This object is achieved by the subject matters of claims 1, 23, 31, 36 and 38. Advantageous configurations emerge from the subclaims.

Die erfindungsgemäße Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage weist eine Druckbeeinflussungs einrichtung auf, um in einem Heizkörper mittels eines Fluids, einen Überdruck zu erzeu gen. Im folgenden wird beispielhaft für den Begriff "Fluid", der eine "Flüssigkeit" oder ein "Gas" mit umfaßt, hauptsächlich der Begriff "Gas" bzw. "Luft" verwendet, obwohl statt dessen auch eine Flüssigkeit Anwendung finden kann. Wird statt Gas eine Flüssigkeit ver wendet, so ist natürlich auch das Wort "gasdicht" als "flüssigkeitsdicht" und das Wort "Spürgas" als "Spürflüssigkeit" zu lesen.The radiator leak test system according to the invention has an influence on pressure device to generate a positive pressure in a radiator by means of a fluid The following is an example of the term "fluid", which is a "liquid" or a "Gas" includes, mainly the term "gas" or "air" used, although instead of which a liquid can also be used. If a liquid is used instead of gas applies, of course, the word "gas-tight" as "liquid-tight" and the word Read "tracer gas" as "tracer liquid".

Alternativ zur Überdruckbeaufschlagung kann der Heizkörper auch mit einem Unterdruck beaufschlagt werden. Mittels der erfindungsgemäßen Kopplungseinrichtung, die bevorzugt eine Druck-Kopplungseinrichtung und eine Meß-Kopplungseinrichtung aufweisen kann, werden die Druckbeeinflussungseinrichtung und eine Druckmeßeinrichtung mit den Heizkörperanschlüssen verbunden. Dabei dient die Druck-Kopplungseinrichtung der gasdichten Kopplung der Druckbeeinflussungseinrichtung mit einem Anschluß des Heizkör pers und die Meß-Kopplungseinrichtung dem gasdichten Anbringen der Meßeinrichtung an dem Heizkörper. Ein Heizkörper weist typischerweise zwei Anschlüsse für ein Heizmedium auf. Zumindest einer dieser Anschlüsse wird erfindungsgemäß durch die Kopplungsein richtungen mit der Druckbeeinflussungseinrichtung und der Druckmeßeinrichtung verbun den. Falls der oder die anderen Anschlüsse des Heizkörpers nicht dicht verschlossen sind. Bevor der Heizkörper der Dichtigkeitsprüfung zugeführt wird, müssen sie mit einer ent sprechenden Abdichtung versehen werden. Weist der Heizkörper nur zwei Anschlüsse oder Öffnungen auf, so wird vorzugsweise die Druckbeeinflussungs- bzw. -aufschlagungseinrich tung gasdicht mit einer Öffnung verbunden und die Druckmeßeinrichtung gasdicht mit der anderen Öffnung verbunden. Dadurch muß vorteilhaft ein Anschluß weniger abgedichtet werden, als wenn sowohl die Druckbeaufschlagungseinrichtung als auch die Druckmeßein richtung mit einem Anschluß verbunden werden. Die Anschlüsse des Heizkörpers dienen im wesentlichen zur Durchführung eines Heizmediums oder z. B. auch zum Entlüften.As an alternative to the pressurization, the radiator can also be operated with a vacuum be charged. By means of the coupling device according to the invention, which is preferred can have a pressure coupling device and a measuring coupling device, the pressure influencing device and a pressure measuring device with the Radiator connections connected. The pressure coupling device serves gas-tight coupling of the pressure influencing device with a connection of the radiator pers and the measuring coupling device to the gastight attachment of the measuring device the radiator. A radiator typically has two connections for a heating medium on. According to the invention, at least one of these connections is provided by the coupling directions connected with the pressure influencing device and the pressure measuring device the. If the radiator connector (s) are not tightly sealed. Before the radiator is subjected to the leak test, you have to use an ent speaking seal. If the radiator only has two connections or Openings, so the pressure influencing or -aufschlagungseinrich is preferably device gas-tight with an opening and the pressure measuring device gas-tight with the connected to another opening. As a result, one connection must advantageously be less sealed will be as if both the pressurizing device and the pressure gauge are direction can be connected to a connection. The connections of the radiator are used in essential to carry out a heating medium or z. B. also for venting.

Vorteilhaft ist nun, daß nach der Druckbeaufschlagung der Heizkörper nicht unter Wasser getaucht werden muß, um seine Dichtigkeit zu überprüfen. Denn gemäß der Erfindung ist eine Druckmeßeinrichtung vorgesehen, um den Innendruck zu messen, mit dem der Heiz körper beaufschlagt wurde. Durch die Unterbrechung der gasdichten Kupplung zwischen der Druckbeaufschlagungseinrichtung und dem Heizkörper stellt ein dichter Heizkörper idealerweise ein isoliertes System dar, dessen Innendruck dauerhaft konstant bleiben müßte. Dies kann mit der Druckmeßeinrichtung überprüft werden, die mit dem Heizkörperinnen raum gasdicht verbunden ist. Ist der Heizkörper undicht, so kann mit der Druckmeßeinrich tung ein Druckabfall beobachtet werden.It is now advantageous that after the pressurization, the radiator is not under water must be dipped to check its tightness. Because according to the invention is a pressure measuring device is provided to measure the internal pressure with which the heater body was acted upon. By interrupting the gas-tight coupling between the pressurization device and the radiator provides a sealed radiator ideally an isolated system, the internal pressure of which should remain constant over the long term. This can be checked with the pressure measuring device, which with the radiator inside room is connected gastight. If the radiator is leaking, you can use the pressure measuring device pressure drop can be observed.

Vorteilhaft erfolgt die Druckmessung automatisch, z. B. mit Hilfe einer computerunterstütz ten Steuerung der Druckmessung. Die Druckmeßzeitpunkte können dabei beliebig program miert werden. Falls der gemessene Druckwert innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums ei nen vorbestimmten Sollwert unterschreitet, kann z. B. ein Warnsignal ausgegeben werden, das darauf hinweist, daß der Heizkörper vermutlich undicht ist, oder eine vorgegebene Steuerung kann ablaufen. Der undichte Heizkörper kann z. B. dann markiert oder aussortiert werden. Weiter kann er anschließend einer näheren Untersuchung unterzogen werden, z. B. nach dem oben beschriebenen herkömmlichen Verfahren, um den Ort der Undichtigkeit zu lokalisieren. Schließlich kann auch die Messung wiederholt werden, um Fehler z. B. bei der Ankopplung auszuschließen.The pressure measurement is advantageously carried out automatically, for. B. with the help of a computer support control of pressure measurement. The pressure measurement times can be any program be lubricated. If the measured pressure value ei falls below a predetermined target value, z. B. a warning signal is issued, which indicates that the radiator is probably leaking, or a predetermined one Control can run. The leaky radiator can e.g. B. then marked or sorted out will. He can then be subjected to a closer examination, z. B. following the conventional method described above to locate the leak locate. Finally, the measurement can also be repeated in order to avoid errors e.g. B. at the Exclude coupling.

Vorteilhaft wird die Messung nicht nur ein Mal nach einem gewissen Zeitraum durchge führt, sondern mehrmals oder kontinuierlich. Dies erlaubt es eine Reihe von Meßwerten für einen Heizkörper zu erzielen über die dann z. B. gemittelt werden kann oder die die Grundlage für eine Extrapolation bilden können. Schließlich kann z. B. mit einer computerunter stützten Auswertung aus der Art und Weise des Druckabfalls und aus der Stärke des Druck abfalls auf die Leckgröße geschlossen werden.The measurement is advantageously carried out not only once after a certain period of time leads, but several times or continuously. This allows a series of measurements for to achieve a radiator then z. B. can be averaged or the basis can form for extrapolation. Finally, e.g. B. with a computer sub supported evaluation from the nature of the pressure drop and from the strength of the pressure the leak size can be deduced.

Alternativ zur Druckmessung nach der Druckbeaufschlagung kann auch mit Hilfe einer Gasfluß-Meßeinrichtung bestimmt werden, ob ein Gasfluß größer als Null notwendig ist, um den erhöhten Innendruck im Heizkörper aufrecht zu erhalten. Falls ein ständiger Gas fluß notwendig ist, um den Druck aufrecht zu erhalten, kann dann auf ein Leck geschlossen werden. Aus der Höhe des Gasflusses läßt sich auf die Größe des Lecks (oder auf deren Anzahl) schließen.As an alternative to measuring the pressure after the pressure has been applied, it is also possible to use a Gas flow measuring device are determined whether a gas flow greater than zero is necessary, to maintain the increased internal pressure in the radiator. If a constant gas flow is necessary to maintain pressure, then a leak can be concluded will. From the height of the gas flow, one can determine the size of the leak (or its size) Number) close.

Vorteilhaft erfolgt die Messung des Innendruckes erst nach der Druckbeaufschlagung des Heizkörpers und der Unterbrechung der gasdichten Kupplung zwischen der Druckbeauf schlagungseinrichtung und dem Heizkörper. Die Druckmessung kann jedoch auch schon vor der Druckbeaufschlagung einsetzen, um aus dem Druckverlauf während der Druckbeauf schlagung zusätzliche Informationen zu gewinnen. Vergeht z. B. während der Druckbeauf schlagung eine ungewöhnliche lange Zeit bis der Solldruck erreicht wird, so kann bereits hieraus auf ein größeres Leck oder auf eine undichte Kupplung zwischen der Druckbeauf schlagungseinrichtung oder der Druckmeßeinrichtung oder dem Heizkörper geschlossen werden. Der Gasfluß in den Heizkörper wird dabei so geregelt, daß der vorgegebene Innen druck konstant gehalten wird.The measurement of the internal pressure is advantageously carried out only after the pressurization of the Radiator and the interruption of the gas-tight coupling between the Druckbeauf impact device and the radiator. However, the pressure measurement can also be done the pressurization to get out of the pressure history during the pressurization striking to gain additional information. For example, B. during printing strike an unusually long time until the target pressure is reached, so it can already This results in a major leak or a leaky coupling between the pressurizers impact device or the pressure measuring device or the radiator closed will. The gas flow in the radiator is controlled so that the specified interior pressure is kept constant.

Falls selbst nach der gasdichten Verbindung des Heizkörpers mit der Druckmeßeinrichtung und der Druckbeaufschlagungseinrichtung Anschlüsse des Heizkörpers frei bleiben, die nicht abgedichtet sind, werden vorzugsweise mit einer Abdichtungsanbringungseinrichtung Abdichtungen an den freigebliebenen Anschlüssen angebracht, um einen Druckausgleich zwischen dem Innendruck des Heizkörpers mit dem Umgebungsdruck über diese offenen Anschlüsse zu verhindern. Diese Abdichtungen können z. B. pneumatisch an den Heizkörper angepreßt werden, der sich dabei z. B. in einer vorgegebenen Position befindet. Es können aber auch mechanisch lösbare und gasdichte Abdichtungen verwendet werden. Diese kön nen z. B. mit einer Gummidichtung versehen sein, die in die Anschlußöffnung gepreßt wird. Dieses Pressen kann z. B. mit einer Kniehebelmechanik erfolgen. Schließlich kann auch eine Schraub- oder Bajonettverbindung vorgesehen sein, mit deren Hilfe eine Dichtung aufge preßt wird.If even after the gas-tight connection of the radiator to the pressure measuring device and the pressurizer connections of the radiator remain free are not sealed, preferably with a sealing attachment device Seals attached to the unused ports to equalize pressure between the internal pressure of the radiator with the ambient pressure above this open To prevent connections. These seals can e.g. B. pneumatically to the radiator be pressed, the z. B. is in a predetermined position. It can but also mechanically detachable and gas-tight seals can be used. These can z. B. be provided with a rubber seal which is pressed into the connection opening. This pressing can e.g. B. with a toggle mechanism. After all, one can Screw or bayonet connection can be provided, with the help of which a seal is opened is pressed.

Wird mit der Druckbeaufschlagungseinrichtung der Heizkörper mit einem Unterdruck be aufschlagt, also bis zu einem gewissen Druck leer gepumpt, kann ein Abdichten des Heiz körpers durch einfaches Anlegen von Dichtungsteilen erfolgen. Dabei sind die Dichtungstei le vorzugsweise so geformt, daß sie beim Anziehen dieser Dichtungsteile in die Anschluß öffnung aufgrund des Unterdruckes im Heizkörper sich in der Anschlußöffnung abdichtend verkeilen.Is the radiator with a negative pressure be opens, so pumped empty up to a certain pressure, the heater can be sealed body by simply applying sealing parts. Here are the sealing parts le preferably shaped so that when tightening these sealing parts in the connector Opening due to the negative pressure in the radiator sealing in the connection opening wedge.

Bei einer vorteilhaften Variante der Erfindung wird der Heizkörper mit Druck beaufschlagt und dann wird mittels der Druck-Kopplungseinrichtung die Druckbeaufschlagungseinrich tung von dem Heizkörper gelöst. Dabei bleibt aber vorteilhaft, der Anschluß, an dem die Druckbeaufschlagungs- bzw. Beeinflussungseinrichtung angekuppelt war, abgedichtet. Dies kann z. B. dadurch bewerkstelligt werden, daß ein Druckkopf der Druckbeaufschlagungsein richtung über eine Kupplung mit einem Anschluß des Heizkörpers verbunden wird. Diese Kupplung wird z. B. durch einen Roboter angebracht und verbleibt an dem Heizkörper nach der Druckbeaufschlagung, wohingegen der Druckkopf dann von der Kupplung entfernt wird. Die Kupplung weist weiter eine Abdichteinrichtung auf, die spätestens während der Entkupplung der Druckbeaufschlagungseinrichtung den Heizkörper abdichtet. Diese Abdichteinrichtung kann z. B. als ein Rückschlagventil ausgebildet sein, das beim Entkup peln des Druckkopfes aufgrund des dann entstehenden Druckunterschiedes zwischen dem Heizkörperinnenraum und der Umgebung schließt. Auf diese Art und Weise kann auch die Unterbrechungseinrichtung zum Unterbrechen einer gasdichten Kopplung zwischen der Druckbeaufschlagungseinrichtung und dem Heizkörper ausgebildet sein. Die Unterbre chungseinrichtung kann jedoch auch separat vorgesehen sein. Schließlich kann die Kupp lung nicht nur zum Anbringen der Druckbeaufschlagungseinrichtung ausgebildet sein, sondern auch zum Anbringen des Drucksensors bzw. der Druckmeßeinrichtung oder auch mit dem Drucksensor integral ausgebildet sein, so daß durch das Anbringen einer einzigen Kupplung, sowohl die Druckmeßeinrichtung als auch die Druckbeaufschlagungseinrichtung gasdicht mit dem Heizkörper verbunden werden kann, wobei der Drucksensor vorzugsweise zwischen dem Anschluß des Heizkörpers und dem Plattenventil bzw. der Unterbrechungs einrichtung angeordnet ist. Durch letztere bevorzugte Anordnung ist auch nach Abtrennen der Druckbeaufschlagungseinrichtung eine gasdichte Verbindung des Drucksensors zum Heizkörper gewährleistet.In an advantageous variant of the invention, the radiator is pressurized and then the pressurizing means becomes the pressurizing device detached from the radiator. But it remains advantageous, the connection at which the Pressurization or influencing device was coupled, sealed. This can e.g. B. accomplished by a printhead of pressurization direction is connected via a coupling to a connection of the radiator. This Clutch is z. B. attached by a robot and remains on the radiator the pressurization, whereas the printhead is then removed from the coupling becomes. The coupling also has a sealing device, which at the latest during the Decoupling the pressurizing device seals the radiator. This Sealing device can, for. B. be designed as a check valve that the decoupling peln of the print head due to the resulting pressure difference between the Radiator interior and the surrounding area closes. In this way, too Interruption device for interrupting a gas-tight coupling between the Pressurization device and the radiator may be formed. The Unterbre However, the device can also be provided separately. Finally, the dome not only be designed to attach the pressurizing device, but also for attaching the pressure sensor or the pressure measuring device or be integrally formed with the pressure sensor so that by attaching a single Coupling, both the pressure measuring device and the pressurizing device can be connected gas-tight to the radiator, the pressure sensor preferably between the connection of the radiator and the plate valve or the interruption device is arranged. The latter preferred arrangement is also after disconnection the pressurizing device a gas-tight connection of the pressure sensor to Radiator guaranteed.

Durch die Abdichtung des entsprechenden Anschlusses vor oder spätestens mit dem Entkup peln der Druckbeaufschlagungseinrichtung ist es möglich einen Heizkörper an einer vorge sehenen Stelle einer Prüf- bzw. Fertigungsstraße mit einem Druck zu beaufschlagen und dann sofort den Heizkörper weiter zu transportieren, ohne das Ergebnis der Druckmessung abzuwarten. Auf diese Art und Weise kann ein Förderstop (unstetige Förderung) bei der Fertigung der Heizkörper zu Prüfzwecken minimiert werden. Wie weiter unten ausgeführt wird, läßt sich ein Förderstop sogar völlig vermeiden (stetige Förderung), wenn eine An kopplung und Druckbeaufschlagung auch bei einem beweglichen Heizkörper ermöglicht wird (s. weiter unten).By sealing the corresponding connection before or at the latest with the decoupling peln the pressurization device, it is possible a radiator on a pre to apply pressure to the point of a test or production line and then immediately transport the radiator further without the result of the pressure measurement to be seen. In this way, a funding stop (inconsistent funding) at the Manufacture of radiators for testing purposes can be minimized. As detailed below a funding stop can even be completely avoided (constant funding) if an employee coupling and pressurization also possible with a movable radiator will (see below).

Die Druckmessung erfolgt z. B. über einen Zeitraum von 2 bis 10 Sekunden. Werden Druckeinzelmessungen vorgenommen, so erfolgen diese z. B. in Zeitabständen zwischen 10 und 100 Millisekunden. Je länger die Druckmessung erfolgt, um so kleinere Undichtigkei ten können erkannt werden.The pressure measurement takes place e.g. B. over a period of 2 to 10 seconds. Will Individual pressure measurements made, these take place z. B. at intervals between 10 and 100 milliseconds. The longer the pressure measurement, the smaller the leak can be recognized.

Vorteilhaft weist die Druckmeßeinrichtung einen Drucksensor auf, der mit dem Hauptteil der Druckmeßeinrichtung durch eine flexible Signalleitung verbunden ist. Auf diese Art und Weise kann eine Druckmessung auch während des Transports oder während der Förderung des Heizkörpers erfolgen. Dabei ist die Länge des Förderabschnittes über den eine Druck messung erfolgen kann durch die Länge des Verbindungskabels zwischen Drucksensor und Druckmeßeinrichtung vorgegeben. Dadurch ergibt sich auch die maximale Meßzeit. Um hier eine größere Flexiblität zu erzielen, können die Druckmeßsignale von dem Drucksen sor drahtlos z. B. durch optische Signalübertragung (z. B. Infrarotsignale) oder Funksignal übertragen werden. Dies erlaubt es den Innendruckverlauf des Heizkörpers über einen größeren Streckenabschnitt und damit auch über einen größeren Zeitabschnitt zu beobachten. Dadurch kann die Meßempfindlichkeit erhöht werden und auch feine Haarrisse können er kannt werden.The pressure measuring device advantageously has a pressure sensor which is connected to the main part the pressure measuring device is connected by a flexible signal line. This way and A pressure measurement can also be carried out during transport or during conveyance of the radiator. The length of the conveying section is one pressure measurement can be made by the length of the connecting cable between the pressure sensor and Pressure measuring device specified. This also results in the maximum measuring time. Around To achieve greater flexibility here, the pressure measurement signals from the pressure sensor can sor wireless z. B. by optical signal transmission (z. B. infrared signals) or radio signal be transmitted. This allows the internal pressure curve of the radiator to be larger Section of the route and thus to be observed over a larger period of time. This can increase the sensitivity of the measurement and also fine hairline cracks be known.

Durch die räumliche Abtrennung des Druckmeßkopfes von der übrigen Heizkörper-Dichtig keitsprüfanlage können während der Druckmessung auch weitere Arbeiten an dem Heizkör per ausgeführt werden, ohne die Messung zu beeinträchtigen. Insbesondere kann für den Fall, daß eine Druckänderung des Heizkörperinnendrucks beobachtet wird, versucht wer den, das Leck während einer noch laufenden Druckmessung ausfindig zu machen und es abzudichten. Dabei kann der Erfolg der Abdichtung anhand des Drucksensors beobachtet werden. Auch könnte versucht werden, durch eine Lackierung oder eine erneute Lackierung des Heizkörpers oder durch eine generelle Oberflächenbehandlung des Heizkörpers mit ei nem Dichtmittel das Leck zu schließen.Due to the spatial separation of the pressure sensor from the rest of the radiator keitprüfanlage can also work on the radiator during the pressure measurement be carried out without affecting the measurement. In particular, for the If a change in the pressure of the radiator pressure is observed, who tries to find the leak while a pressure measurement is still in progress and find it to seal. The success of the seal can be observed using the pressure sensor will. You could also try painting or repainting of the radiator or by a general surface treatment of the radiator with egg to close the leak with the sealant.

Ist der Heizkörper mit einem Unterdruck beaufschlagt, so kann z. B. ein Dichtmittel über eine Ventilöffnung in den Heizkörper eingegeben werden. Aufgrund des Druckausgleichs zwischen dem Heizkörperinnenraum und dem Außenraum wird das Dichtmittel zu dem be reits erkannten Leck gezogen. Wird z. B. ein Dichtmittel gewählt, das mit Sauerstoff rea giert, so kommt es zu einer Verklumpung des Dichtmittels bei der Lecköffnung.If the radiator is pressurized with a negative pressure, z. B. a sealant a valve opening can be entered into the radiator. Because of the pressure equalization between the radiator interior and the exterior, the sealant is to be already recognized leak drawn. Is z. B. selected a sealant that rea with oxygen If the sealant clumps when the leak is opened.

Wird der Heizkörper mit einem Überdruck beaufschlagt, so kann das erkannte Leck z. B. dadurch lokalisiert werden, indem der Heizkörper mit einer Blasen bildenden Lösung über zogen wird. An der Stelle, an der die Druckluft aus dem Leck austritt, bilden sich dann Blasen auf der Heizkörperoberfläche, wodurch die Stelle des Lecks erkannt werden kann. Dabei kann es sich z. B. um eine Seifenlösung handeln. Vorzugsweise handelt es sich um eine Lösung, die die Korrosion nicht fördert, oder ihr sogar entgegen wirkt.If the radiator is pressurized, the leak detected can e.g. B. thereby be localized by covering the radiator with a bubbling solution is pulled. Then form at the point where the compressed air emerges from the leak Bubbles on the surface of the radiator, which can identify the location of the leak. It can be z. B. is a soap solution. It is preferably a solution that does not promote corrosion or even counteracts it.

Nachdem der Drucksensor seine Aufgabe erfüllt hat und die Undichtigkeit oder Dichtigkeit des Heizkörpers festgestellt wurde, wird er abgenommen. Dies erfolgt vorzugsweise auto matisch durch eine Abnehmeinrichtung, wie z. B. einem Robotor. Um dies zu erleichtern ist der Drucksensor mechanisch lösbar aber gasdicht mit dem Heizkörper verbunden. Nach der Abnahme des Drucksensors wird dieser über eine Fördereinrichtung, z. B. mittels eines Greifarms oder Karussells der Meß-Kopplungseinrichtung wieder zugeführt, damit dieser Drucksensor bei einem anderen Heizkörper wieder eingesetzt werden kann.After the pressure sensor has done its job and the leak or tightness the radiator is detected, it is removed. This is preferably done auto matically by a weight loss device, such as. B. a robot. To make this easier the pressure sensor is mechanically detachable but gas-tight connected to the radiator. After Removal of the pressure sensor, this is via a conveyor, for. B. by means of a Gripping arms or carousels of the measuring coupling device fed again so that this Pressure sensor can be used with another radiator.

Wie bereits oben erwähnt ist es ein Vorteil der Erfindung, daß die Dichtigkeitsprüfung nicht nur stationär durchgeführt werden kann, sondern es ist auch möglich, die Heizkörper während der Messung an der Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage vorbei zu bewegen. Dazu ist entweder die gesamte Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage beweglich ausgeführt, um sich vorzugsweise synchron mit dem beförderten Heizkörper über einen vorgegebenen Strecken abschnitt während der Messung mitzubewegen. Nach der Messung wird die Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage bevorzugt mit erhöhter Geschwindigkeit wieder in die Ausgangsposi tion zurückgeführt, um eine weitere Dichtigkeitsprüfung durchzuführen. Alternativ genügt es jedoch die Teile der Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage beweglich zu gestalten, die mit dem Heizkörper gekuppelt werden. Dies gilt insbesondere für einen Druckkopf der Druckbeaufschlagungseinrichtung über den die Luft aus dem Heizkörper abgesaugt wird oder über dem Druckbeaufschlagungsgas dem Heizkörper zugeführt wird, um den Innen druck des Heizkörpers zu erhöhen. Dabei ist der Druckkopf vorzugsweise über eine bewegliche Gasführung oder einen beweglichen Schlauch mit dem Hauptteil der Druck beaufschlagungseinrichtung verbunden, der einen Überdruck erzeugt oder der Luft ab pumpt.As already mentioned above, it is an advantage of the invention that the leak test Not only can it be done stationary, but it is also possible to use the radiator to move past the radiator leak test system during the measurement. To either the entire radiator leak test system is designed to be movable preferably in synchronism with the transported radiator over a predetermined distance to move the section during the measurement. After the measurement, the radiator leak test system preferably back to the starting position at increased speed tion returned to perform a further leak test. Alternatively, it is sufficient it, however, to make the parts of the radiator leak test system movable with be coupled to the radiator. This is especially true for a printhead Pressurization device through which the air is sucked out of the radiator or is supplied to the radiator above the pressurizing gas to the inside increase the pressure of the radiator. The print head is preferably a movable gas duct or a movable hose with the main part of the pressure Acting device connected, which generates an overpressure or the air pumps.

Um eine synchrone Mitbewegung des Druckkopfes mit dem entsprechenden Heizkörperan schluß zu fördern, kann die bewegliche Gasführung z. B. mit einer Schienenführung oder ei nem Karussell mitbewegt werden, die oder das vorzugsweise parallel zur Förderrichtung der Heizkörper verläuft.To synchronize the printhead with the corresponding radiator to promote conclusion, the movable gas flow z. B. with a rail guide or egg be moved along a carousel, preferably parallel to the conveying direction the radiator runs.

Um ein Entkuppeln zwischen dem Druckkopf und dem Heizkörper nach der Druckbeauf schlagung zu ermöglichen, auch wenn der Heizkörper bewegt wird, wird vorzugsweise die Druck-Kupplungseinrichtung ebenso mitbewegt, wie der Druckkopf. Alternativ kann jedoch zusätzlich zu der Druck-Kopplungseinrichtung eine weitere Druck-Entkopplungseinrichtung vorgesehen sein, die in Förderrichtung der Heizkörper gesehen stromabwärts der Druck-Kupplungseinrichtung angeordnet ist und die Kupplung zwischen dem Heizkörper und der Druckbeaufschlagungseinrichtung an einer vorgesehenen Stelle löst.To decouple between the printhead and the radiator after printing to allow striking, even if the radiator is moved, is preferably the Pressure coupling device moves as well as the print head. Alternatively, however in addition to the pressure coupling device, a further pressure decoupling device be provided, seen in the conveying direction of the radiator downstream of the pressure coupling device is arranged and the coupling between the radiator and the Pressurization device releases at a designated location.

Für eine Mitbewegung der Druckmeßeinrichtung mit dem Heizkörper oder eines Drucksen sors ergeben sich die selben Alternativen wie die oben für den Druckkopf aufgezeigten.For moving the pressure measuring device with the heating element or a pressure sensor The same alternatives result as for the printhead.

Wie bereits erwähnt kann ein Drucksensor als Bestandteil einer Druckmeßeinrichtung an dem Heizkörper angekoppelt werden, um Druckwerte zu erfassen. Dieser Drucksensor kann mit dem Heizkörper, der z. B. auf einem Förderband bewegt wird, die Ankoppelstation verlassen und z. B. mittels eines Senders weiter Druckmeßdaten abgeben und/oder diese aufzeichnen. Die Aufzeichnung kann dabei z. B. auf einem Halbleiterchip (oder einer anderen Speichereinrichtung) erfolgen, der später ausgelesen wird, wenn eine für die Druckmessung ausreichend lange Zeit vergangen ist. Selbstverständlich sollten während der Druckmessung und gleichzeitigen Förderung des Heizkörpers die übrigen Anschlüsse verschlossen bleiben, so daß kein Druckausgleich zwischen dem Heizkörperinneren und seiner Umgebung auftreten kann. Dadurch, daß die Druckmessung nicht oder nicht nur lo kal an der Ankoppelstation erfolgt, kann das Ankoppel möglichst kurz gestaltet werden, wodurch eine Verzögerung der Heizkörperförderung verringert oder vermieden werden kann. Weiter wird durch die ermöglichte längere Meßzeit die Genauigkeit der Messung er höht. Schließlich kann aufgrund der längeren Meßdauer der für die Messung erforderliche Druckunterschied zwischen dem Heizkörperinneren und seiner Umgebung herabgesetzt wer den. Dies bedeutet wiederum, daß sich die Ankoppelzeit zur Druckbeeinflussung verringert. Zusätzlich verringern sich die Kosten, die notwendig sind, um zur Beschleunigung der Messung einen höheren Druckunterschied zu erzielen. Z.B. sind die Kosten zur Erzeugung eines Überdrucks von 10 Bar oder mehr mittels eines Kompressors erheblich.As already mentioned, a pressure sensor can be part of a pressure measuring device be coupled to the radiator to record pressure values. This pressure sensor can with the radiator, the z. B. is moved on a conveyor belt, the docking station leave and z. B. continue to transmit pressure measurement data by means of a transmitter and / or this record. The recording can z. B. on a semiconductor chip (or one other storage device), which will be read out later, if one for the Pressure measurement has passed sufficiently long. Of course, during the Pressure measurement and simultaneous promotion of the radiator the other connections remain closed, so that no pressure equalization between the interior of the radiator and environment can occur. Because the pressure measurement is not or not only lo cal at the docking station, the docking can be made as short as possible, thereby reducing or avoiding a delay in radiator support can. Furthermore, the longer measurement time enables the accuracy of the measurement increases. Finally, due to the longer measurement duration, the measurement required Pressure difference between the inside of the radiator and its surroundings is reduced the. This in turn means that the coupling time for influencing the pressure is reduced. It also reduces the costs necessary to speed up the process Measurement to achieve a higher pressure difference. E.g. are the cost of production an overpressure of 10 bar or more by means of a compressor.

Schließlich ist es möglich einen mit einem Drucksensor oder einer sonstigen Druckmeßein richtung versehenen Heizkörper, der ansonsten abgedichtet ist und dessen Innendruck sich vom Außendruck unterscheidet, zu anderen Meßstationen zu fördern, an denen der Heizkör per beispielsweise unterschiedlichen Beanspruchungen unterzogen wird. Z.B. kann der Heizkörper erwärmt oder abgekühlt werden oder er kann gewissen Erschütterungen oder Schlägen ausgesetzt werden, die den Bruch von Nähten oder eine sonstige Erzeugung von Lecks provozieren. Tritt ein Leck auf, so zeigt dies dann der Drucksensor an. Auf diese Art und Weise kann die Prüfgenauigkeit weiter erhöht werden.Finally, it is possible to use a pressure sensor or other pressure measurement direction provided radiator, which is otherwise sealed and the internal pressure differs from the external pressure to promote to other measuring stations where the radiator is subjected to different stresses, for example. E.g. can he Radiators can be warmed or cooled or they can experience certain vibrations or Exposed to blows that cause the breakage of seams or other generation of Provoke leaks. If there is a leak, this is indicated by the pressure sensor. To this In this way, the test accuracy can be further increased.

Wie bereits oben erwähnt, wird die Dichtigkeitsprüfung vorzugsweise wiederholt, wenn der Heizkörper für undicht befunden wurde, um auszuschließen, daß die Undichtigkeit auf eine mangelhafte Kupplung zwischen der Druckbeaufschlagungseinrichtung und dem Druckmeßgerät zurückzuführen ist. Um dies auch entlang einer Prüfstraße zu ermöglichen, kann z. B. die Beweglichkeit des Druckkopfes und des Drucksensors über einen entspre chend langen Förderabschnitt gewährleistet werden oder der Heizkörper kann aussortiert werden und erneut der Prüfstraße zugeführt werden.As already mentioned above, the leak test is preferably repeated when the Radiator was found to be leaking to rule out the possibility of a leak poor coupling between the pressurization device and the Pressure gauge is attributable. To make this possible along a test lane, can e.g. B. the mobility of the print head and the pressure sensor over a corre spond long conveyor section or the radiator can be sorted out and are fed to the test lane again.

Ist der Druckkopf oder der Drucksensor nicht korrekt und dichtend mit dem Heizkörper verbunden, so wird üblicherweise ein stärkerer und schnellerer Druckausgleich beobachtet, als bei einem Leck in dem Heizkörper. Dies kann dazu verwendet werden, eine Druckmes sung nur dann zu wiederholen, wenn der Druckabfall eine gewisse Stärke erreicht hat. Um die Verläßlichkeit einer derartigen Aussage zu erhöhen und um die Empfindlichkeit zum Erkennen einer Undichtigkeit zu erhöhen, werden deshalb vorzugsweise die Daten früherer Druckmessungen bei derselben oder einer vergleichbaren Charge gespeichert. Aufgrund ei nes Vergleichs mit den früheren Druckmessungen wird dann entschieden, ob der Heizkör per dicht ist, der Heizkörper aufgrund eines Leckes undicht ist oder ob die Ankopplung un sauber erfolgt ist oder einer der Anschlüsse nicht sauber abgedichtet worden ist. Eine derar tige Auswertung erfolgt vorzugsweise automatisch, z. B. mittels eines Computers. Hierzu werden vorzugsweise die bisherigen Meßdaten statistisch ausgewertet und die Entscheidun gen "dicht" - "undicht" oder "unsaubere Kopplung" werden z. B. aufgrund eines vorgegebe nen Konfidenzintervalles getroffen.Is the printhead or pressure sensor incorrect and sealing with the radiator connected, a stronger and faster pressure equalization is usually observed, than with a leak in the radiator. This can be used to measure pressure Repeat the solution only when the pressure drop has reached a certain strength. Around to increase the reliability of such a statement and to increase the sensitivity to Therefore, to detect a leak, the data is preferably earlier Pressure measurements saved for the same or a comparable batch. Due to an Nes comparison with the previous pressure measurements, it is then decided whether the radiator is tight, the radiator is leaking due to a leak or whether the coupling is un done properly or one of the connections has not been sealed properly. A derar term evaluation is preferably carried out automatically, for. B. using a computer. For this the previous measurement data are preferably statistically evaluated and the decision gen "tight" - "leaky" or "dirty coupling" z. B. based on a given a confidence interval.

Vorteilhaft wird die Messung dann beendet, wenn im Rahmen eines vorgegebenen Kon fidenzintervalles eine Aussage getroffen werden kann, die mit einer für ausreichend befun denen Wahrscheinlichkeit zutreffend ist. Wird eine derartige Auswertung als zu aufwendig angesehen, so können einfach Intervalle vorgegeben werden, die dann den entsprechenden Aussagen "dicht", "undicht" und eventuell auch "unkorrekt angekoppelt" zugeordnet wer den können.The measurement is advantageously ended when, within the scope of a predetermined con fidenzintervales a statement can be made that with a befun where probability is correct. If such an evaluation is too expensive viewed, intervals can easily be specified, which then correspond to the corresponding Statements "tight", "leaky" and possibly also "incorrectly coupled" assigned to who that can.

Erfolgt die Messung nicht nur einmalig sondern kontinuierlich oder mehrmalig, so kann diese abgebrochen werden, sobald ein Wert in einem vorgegebenen Intervall liegt oder vor zugsweise sobald der Wert statistisch ausreichend signifikant einem der möglichen Aussa gen zugeordnet werden kann. Auf diese Art und Weise ist es möglich, die Messung bei ein deutig dichten oder eindeutig undichten Heizkörpern zu beschleunigen und somit den gan zen Meßprozeß zu beschleunigen, indem die Zweifelsfälle einer gesonderten Prüfung unter zogen werden. Alternativ ist es möglich, durch die Beschleunigung der Messung bei ein deutigen Fällen genügend Zeit für eine längere Messung bei Zweifelsfällen zu gewinnen.If the measurement is carried out not only once, but continuously or repeatedly, it can these are aborted as soon as a value is within a specified interval or before preferably as soon as the value is statistically sufficiently significant one of the possible statements can be assigned. In this way it is possible to take the measurement at one to accelerate clearly dense or clearly leaky radiators and thus the gan speed up the measuring process by taking the cases of doubt into a separate test be drawn. Alternatively, it is possible by accelerating the measurement at one clear cases to gain enough time for a longer measurement in cases of doubt.

Schließlich kann die oben erwähnte Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage so ausgestaltet wer den, daß der Heizkörper mit Druck beaufschlagt wird, und dem dazu verwendeten Gas ein Spürgas beigegeben wird oder daß das gesamte Gas aus Spürgas besteht. Dieses Spürgas ist durch Spürgeräte nachweisbar. Bei den Spürgeräten handelt es sich z. B. um inzwischen kostengünstige erhältliche Halbleitersensoren, insbesondere Chemosensoren. Mit diesen können kleinste Konzentrationen bestimmter Gase, wie z. B. CO nachgewiesen werden. Chemosensoren sind z. B. Metalloxid-Gassensoren oder MOS-Chemosensoren. Weitere Ga se, die z. B. durch Chemosensoren nachweisbar sind, sind H₂, C₂H₂ und CH₄. Hierbei ist natürlich bei der Auswahl des Gases auf gesundheitliche Aspekte. Sicherheitsrisiko und Umweltverträglichkeit zu achten. Doch kann aufgrund der hohen Empfindlichkeit der Che mosensoren auch eine geringe Beigabe eines Spürgases ausreichen.Finally, the radiator leak test system mentioned above can be designed in this way that the radiator is pressurized and the gas used for this Tracer gas is added or that the entire gas consists of tracer gas. This tracer gas is detectable by detection devices. The detection devices are e.g. B. by now Inexpensive available semiconductor sensors, especially chemical sensors. With these Smallest concentrations of certain gases, such as. B. CO can be detected. Chemosensors are e.g. B. metal oxide gas sensors or MOS chemical sensors. Other Ga se, the z. B. detectable by chemical sensors, are H₂, C₂H₂ and CH₄. Here is of course when choosing the gas on health aspects. Security risk and To respect environmental compatibility. However, due to the high sensitivity of the Che a small addition of a tracer gas is sufficient.

Durch die Verwendung des Spürgases und den Nachweis durch eine Spürgas-Detektionsein richtung, wie z. B. ein Chemosensor oder eine optische Nachweiseinrichtung, bspw. ein Spektrometer oder dergleichen (s. weiter unten) ist eine gleichzeitige Alternative und unab hängige Messung der Dichtheit des Heizkörpers möglich. Weiter wird es zusätzlich ermög licht, die Position des Leckes zu erkennen, wenn eine ortsempfindliche Spürgas-Detektions einrichtung verwendet wird. Wie eine derartige ortsempfindliche Spürgas-Detektionsein richtung aussehen kann, wird im Rahmen der im Folgenden beschriebenen alternativen Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage beschrieben.By using the tracer gas and the detection by a tracer gas detection direction, such as B. a chemical sensor or an optical detection device, for example Spectrometer or the like (see below) is a simultaneous alternative and independent dependent measurement of the tightness of the radiator possible. It is also made possible light to detect the position of the leak when a location-sensitive detection gas detection device is used. How such a location sensitive tracer gas detection direction may appear, is within the scope of the alternatives described below Radiator leak test system described.

Auch gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung kann ein Heizkörper auf Dichtigkeit ge prüft werden, ohne ihn notwendigerweise in Wasser zu tauchen.According to a further aspect of the invention, a radiator can be sealed be tested without necessarily immersing it in water.

Eine derartige Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage weist ebenfalls eine Druckbeaufschla gungseinrichtung und eine Druck-Kupplungseinrichtung auf, die ebenso ausgebildet sein können, wie bei der oben beschriebenen Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage. Jedoch wird der Heizkörper hierbei mit einem Überdruck beaufschlagt und zusätzlich wird Spürgas in den Heizkörper eingeführt oder der Überdruck wird aufgrund des Spürgases ausgebildet.Such a radiator leak test system also has a pressurization supply device and a pressure coupling device, which are also formed can, as with the radiator leak test system described above. However the radiator is pressurized and in addition tracer gas is in the radiator is inserted or the excess pressure is formed due to the tracer gas.

Durch eine Spürgas-Detektionseinrichtung wird erfindungsgemäß das Spürgas detektiert, das in den Heizkörper eingebracht wurde. Da der Heizkörper unter Überdruck steht dringt das Spürgas durch eventuelle Lecks nach außen. Wird somit außerhalb des Heizkörpers im spürgasfreien Raum ein Spürgas detektiert, so ist dies ein Hinweis auf einen undichten Heizkörper.According to the invention, the tracer gas is detected by a tracer gas detection device, that was placed in the radiator. Since the radiator is under excess pressure the tracer gas through possible leaks to the outside. Is thus outside the radiator in If a tracer gas is detected in a gas-free room, this is an indication of a leak Radiator.

Um offene Anschlüsse eines Heizkörpers abzudichten, wird vorzugsweise eine automatische Anschlußabdichteinrichtung vorgesehen, die der oben erwähnten gleicht.In order to seal open connections of a radiator, an automatic one is preferred Terminal sealing device provided, which is similar to that mentioned above.

Vorzugsweise ist die Spürgas-Detektionseinrichtung so ausgebildet, daß sie Spürgas lokali sieren kann. Dies kann z. B. dadurch erfolgen, daß das Spürgas optisch nachgewiesen wird. Ein optischer Nachweis kann z. B. durch Absorption bestimmter Wellenlängen eines Prüf lichts (z. B. das Spürgas ist farbig) oder z. B. durch Fluoreszenz erfolgen. Ebenso durch Ab saugen der Umgebungsluft des Heizkörpers und Zuführen dieser Umgebungsluft zu einem Massenspektrometer. Vorteilhaft erfolgt der Nachweis eines Spürgases durch Halbleitersen soren, wie z. B. Chemosensoren, da ein derartiger Nachweis besonders kostengünstig ist. Hierbei wird die Auswahl des Halbleitersensors und des Spürgases aufeinander abgestimmt.The tracer gas detection device is preferably designed such that it locates tracer gas locally can sieren. This can e.g. B. take place in that the tracer gas is optically detected. Optical detection can be done e.g. B. by absorption of certain wavelengths of a test light (e.g. the tracer gas is colored) or e.g. B. done by fluorescence. Likewise by Ab suck the ambient air of the radiator and supply this ambient air to one Mass spectrometry. The detection of a tracer gas is advantageously carried out by semiconductors sensors, such as B. Chemosensors, since such detection is particularly inexpensive. Here, the selection of the semiconductor sensor and the tracer gas are coordinated.

Zum Lokalisieren eines Lecks bei einem fluoreszierendem Spürfluid kann z. B. eine Laser einrichtung vorgesehen werden, wobei ein Laserstrahl oder mehrere Laserstrahlen die Ober fläche abtasten. Alternativ kann der gesamte Heizkörper über eine breitflächig wirkende Fluoreszenzanregungseinrichtung wie z. B. ein Schwarzlicht bestrahlt werden. Mit einer De tektionseinrichtung wird festgestellt, ob während der Abtastung ein für das Spürgas typi sches Fluoreszenzlicht mit einer typischen Wellenlänge erzeugt wird. Aus der Position des Abtastlaserstrahls kann dann auf die Position des Leckes genau zurückgeschlossen werden.To locate a leak in a fluorescent tracer fluid z. B. a laser device are provided, wherein one laser beam or more laser beams the upper scan the surface. Alternatively, the entire radiator can have a wide-area effect Fluorescence excitation device such. B. a black light. With a De tection device is determined whether a typical for the tracer gas during the scan fluorescent light with a typical wavelength is generated. From the position of the The scanning laser beam can then be traced back to the position of the leak.

Werden Chemosensoren verwendet, so kann z. B. ein Chemosensor mit einem Absaug schlauch verbunden werden und mit Hilfe dieses Absaugschlauches wird die Oberfläche des Heizkörpers abgesaugt und an dem Chemosensor vorbeigeführt. Wird die Oberfläche des Heizkörpers durch den Absaugschlauch abgetastet und ist die Ansprechzeit vom Eindringen des Spürgases in den Absaugschlauch bis zum Chemosensor bekannt bzw. kalibriert, so kann auf den Austritt des Spürgases zurückgeschlossen werden. Um eine Oberflächenab tastung zu beschleunigen, können mehrere Chemosensoren kombiniert mit Abtastschläuchen vorgesehen sein. Auch kann der Heizkörper z. B. durch einen Kranz von Absaugröhren durchgeführt werden und aus der Position des Heizkörpers und der Reaktion des jeweiligen Chemosensors kann auf den Ort des Lecks zurückgeschlossen werden.If chemical sensors are used, z. B. a chemical sensor with a suction hose are connected and with the help of this suction hose the surface of the Radiator sucked off and passed the chemical sensor. Will the surface of the Radiator is scanned through the suction hose and is the response time from penetration of the tracer gas in the suction hose up to the chemical sensor known or calibrated, see above can be deduced from the leakage of the tracer gas. To get a surface To accelerate scanning, several chemical sensors can be combined with scanning tubes be provided. The radiator can, for. B. by a ring of suction tubes be carried out and from the position of the radiator and the reaction of each Chemosensors can be traced back to the location of the leak.

Ebenso kann eine Vielzahl von Chemosensoren vorgesehen sein, die um einen Heizkörper herum angeordnet sind oder die so angeordnet sind, daß ein Heizkörper durch diese Viel zahl von Chemosensoren oder durch eine feldmäßige Anordnung von Chemosensoren hin durchbewegt wird, um so den Ort des Lecks zu erkennen.Likewise, a variety of chemical sensors can be provided around a radiator are arranged around or which are arranged so that a radiator through this much number of chemical sensors or through a field arrangement of chemical sensors is moved through to identify the location of the leak.

Um zu vermeiden, daß eine Spürgas-Detektionseinrichtung in die Sättigung läuft und um möglichst bei jedem Heizkörper die gleichen Meßbedingungen zu haben, ist dafür zu sor gen, daß in der Meßumgebung befindliches Spürgas vor der Messung entfernt wird. Da durch wird sichergestellt, daß nachgewiesenes Spürgas aus dem Heizkörper ausgetreten ist. Um dies zu erreichen, wird erfindungsgemäß vorteilhaft eine Strömungsanlage, wie z. B. ei ne Absauganlage oder ein Gebläse vorgesehen, das für eine beständige Strömung in dem Meßbereich, vorteilhaft nur vor und nach der Messung, sorgt. Über eine Reinigungsanlage. z. B. katalytisch, kann Spürgas zurückgewonnen und dem Prozeß wieder zugeführt werden.In order to avoid that a tracer gas detection device runs into saturation and around To have the same measurement conditions for every radiator if possible is a must conditions that tracer gas in the measuring environment is removed before the measurement. There ensures that tracer gas has leaked out of the radiator. To achieve this, according to the invention, a flow system, such as, for. B. egg ne suction system or a blower provided for a constant flow in the Measuring range, advantageously only before and after the measurement. Via a cleaning system. e.g. B. catalytically, tracer gas can be recovered and fed back to the process.

Alternativ zu der zuvor erwähnten Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage kann die Dichtigkeit jedenfalls trocken und ohne Wasser zu verwenden, auch überprüft werden, indem ein Spür gas-Detektor an dem Heizkörer angebracht wird, so daß er den Innenraum des Heizkörpers nach Spürgas überprüft. Dazu wird der Heizkörper nach Anbringen des Prüfgassensors und Abdichten des Heizkörpers an seinen Anschlüssen in eine Umgebung befördert oder seine Umgebung derart verändert, daß der Heizkörper von Spürgas umgeben ist. Zwischen dem Spürgas-Detektor und einer Spürgas-Detektionseinrichtung findet eine Informationsübertra gung statt (z. B. drahtlos oder über Signalleitungen), die über die Spürgaskonzentration im Heizkörper Auskunft gibt. Befindet sich ein Leck in dem Heizkörper, so diffundiert das Spürgas in den Heizkörper und wird von dem Detektor nachgewiesen. Um den Diffusions prozeß zu beschleunigen, wird vorzugsweise ein Druckgefälle zwischen der Heizkörperum gebung und dem Heizkörperinneren hergestellt. Dies erfolgt vorzugsweise dadurch, daß der Heizkörper mit einem Unterdruck gegenüber dem Umgebungsdruck beaufschlagt wird.As an alternative to the radiator leak test system mentioned above, the leak can in any case dry and without using water, can also be checked by a sense gas detector is attached to the radiator so that it covers the interior of the radiator checked for tracer gas. For this purpose, the radiator is attached after the test gas sensor and Sealing the radiator at its connections in an environment or its Environment changed so that the radiator is surrounded by tracer gas. Between the Tracer gas detector and a tracer gas detection device finds an information transfer instead (e.g. wirelessly or via signal lines), which is determined by the tracer gas concentration in the Radiators provide information. If there is a leak in the radiator, this diffuses Tracer gas in the radiator and is detected by the detector. About diffusion To accelerate the process, there is preferably a pressure drop between the radiator and the interior of the radiator. This is preferably done in that the Radiator is subjected to a negative pressure relative to the ambient pressure.

Um den Verlust an Spürgas möglichst gering zu halten, können Schleusen vorgesehen wer den, durch die die Heizkörper in einen Raum befördert werden, in dem sich das Spürgas befindet. Alternativ oder zusätzlich kann auch ein geschlossener Strömungskreislauf vorge sehen werden, mit dem der Heizkörper ständig umspült wird. Eine konstante Konzentration des Spürgases in der Umgebung des Heizkörpers wird vorzugsweise durch eine Regelein richtung erzielt, um konstante Meßbedingungen zu gewährleisten.In order to keep the loss of tracer gas as low as possible, locks can be provided the through which the radiators are transported into a room in which the tracer gas located. Alternatively or additionally, a closed flow circuit can also be provided with which the radiator is constantly being washed. A constant concentration of the tracer gas in the vicinity of the radiator is preferably controlled direction achieved to ensure constant measurement conditions.

Wird der Heizkörper abgepumpt, so kann dies vorteilhaft erfolgen, bevor der Heizkörper in die mit Spürgas versetzte Meßumgebung gebracht wird, um sicherzugehen, daß beim Anbringen des Detektors kein Spürgas in den Heizkörper eindringt. Insbesondere kann der Spürgasdetektor in eine Kopplung ähnlich wie bereits oben in Zusammenhang mit dem Drucksensor integriert bzw. daran angebracht sein, an die an einem Ende der Heizkörper und am anderen Ende die Pumpe angeschlossen ist.If the radiator is pumped out, this can advantageously be done before the radiator is brought into the measuring environment mixed with tracer gas to ensure that the Attaching the detector no tracer gas enters the radiator. In particular, the Tracer gas detector in a coupling similar to that already mentioned above in connection with the Pressure sensor integrated or attached to the at one end of the radiator and at the other end the pump is connected.

Vorteilhaft werden gemäß der Erfindung eine oder mehrere Heizkörper-Dichtigkeitsprüfan lagen in eine Fertigungs- bzw. Prüfstraße integriert. Dabei ist eine Fördereinrichtung zum Fördern der Heizkörper an der mindestens einen Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage vorbei vorgesehen. Nachdem ein Heizkörper als undicht erkannt wurde, wird er von einer Entnah meeinrichtung erfaßt oder aufgrund einer Weichenstellung in der Fördereinrichtung von der üblichen Förderstrecke entfernt. Danach kann dieser Heizkörper, falls das Leck nicht be reits durch die Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage lokalisiert wurde, einer Leck-Lokalisie rungseinrichtung zugeführt werden. Eine derartige Leck-Lokalisierungseinrichtung kann z. B. so aufgebaut sein, wie bei der herkömmlichen Heizkörper-Dichtigkeitsprüfung. Dies bedeutet, daß die für undicht befundenen Heizkörper in Wasser getaucht werden und die undichten Stellen anhand der Blasenbildung lokalisiert werden. Im Gegensatz zum Stand der Technik werden aber nur die undichten Heizkörper einer derartigen Prüfung unterzogen und nicht auch die dichten.According to the invention, one or more radiator tightness testers are advantageous were integrated in a production or test line. Here is a conveyor to Convey the radiators past the at least one radiator leak test system intended. After a radiator has been identified as leaking, it will be removed measuring device detected or due to a switch in the conveyor from the usual conveyor line removed. Then this radiator, if the leak is not has already been localized by the radiator leak test system, a leak localization tion device are supplied. Such a leak localization device can e.g. B. be constructed as in the conventional radiator leak test. This means that the radiators found to be leaking are immersed in water and the leaks can be located based on the blistering. In contrast to the state of the Technology, however, only the leaky radiators are subjected to such a test and not even the dense ones.

Alternativ können die für undicht befundenen Heizkörper auch automatisch einer automati schen Leck-Lokalisierungseinrichtung zugeführt werden, die z. B. nach dem bereits oben ausführlich beschriebenen Spürgasprinzip arbeitet. Wie bereits oben erwähnt, ist es mit Hil fe eines Spürgases möglich, den Ort der Undichtigkeit zu lokalisieren.Alternatively, the radiators that are found to be leaking can also automatically be automatically rule leak localization device are supplied, the z. B. after the above tracer gas principle described in detail works. As mentioned above, it is with Hil tracer gas is possible to locate the location of the leak.

Wie bereits erwähnt kann der Heizkörper zur Dichtigkeitsprüfung mit einem Spürfluid wie z. B. ein Spürgas oder eine Spürflüssigkeit gefüllt werden. Ist der Heizkörper mit einem In dikatormedium überzogen oder in ein derartiges eingetaucht, so läßt sich damit das Leck lo kalisieren. Denn das Spürfluid reagiert insbesondere chemisch mit dem Indikatormedium (physikalisch z. B. nach dem Prinzip der Nebelkammer) und zeigt über das Reaktionspro dukt das Leck an. Insbesondere kann der Heizkörper mit einem Indikatormedium überzogen werden, das bei Reaktion mit dem Spürfluid einen Farbumschlag zeigt. Wird als Spürfluid z. B. eine Flüssigkeit verwendet, so kann z. B. das Indikatormedium feuchtigkeitsempfindlich sein. Vorteilhaft an der Verwendung von Gasen ist, daß der Heizkörper trocken bleibt. Wird ein Farbumschlag beobachtet, so kann dieser z. B. mittels optischer Sensoren automa tisch nachgewiesen werden und so ein Leck automatisch anzeigen bzw. einen Steuervorgang auslösen. Dabei wird für den Farbumschlag vorteilhaft eine Farbe gewählt, die in der Um gebung des Heizkörpers nicht anzutreffen ist und der optische Detektor wird vorteilhaft mit einem optischen Filter versehen, der nur die nachzuweisende Farbe durchläßt.As already mentioned, the radiator can be used for leak testing with a tracer fluid like e.g. B. a tracer gas or a tracer liquid can be filled. Is the radiator with an in dicator medium coated or immersed in such, so that the leak lo calibrate. This is because the tracer fluid reacts particularly chemically with the indicator medium (physically e.g. according to the principle of the cloud chamber) and shows the reaction pro puts on the leak. In particular, the radiator can be coated with an indicator medium that shows a color change when reacting with the tracer fluid. Used as a tracer fluid e.g. B. uses a liquid, z. B. the indicator medium is sensitive to moisture be. The advantage of using gases is that the radiator remains dry. If a color change is observed, this can e.g. B. automa by means of optical sensors be detected table and thus automatically indicate a leak or a control process trigger. A color is advantageously chosen for the color change, which in the order Given the radiator is not found and the optical detector is advantageous with provided with an optical filter that only allows the color to be detected.

Wird der Heizkörper in ein Indikatormedium eingetaucht, so stellt sich vorteilhaft nach ei ner kurzen Zeit wieder ein Gleichgewicht ein. Dadurch können nacheinander unterschiedli che Heizkörper in das Indikatormedium eingebracht werden. Falls es sich bei dem Indikatormedium um eine Flüssigkeit handelt, wird der Heizkörper z. B. in ein mit dem Indikator gefülltes Becken eingetaucht. Z.B. kann dieses Becken eine Kalilauge, vorzugs weise eine verdünnte oder hochverdünnte Kalilauge, aufweisen. Wird der Heizkörper mit einem CO₂-Gas gefüllt, so tritt dieses aus, falls der Heizkörper undicht ist. Handelt es sich bei dem Indikatormedium um einen ph-Indikator, so ist an der Austrittsstelle für eine gewisse Zeit ein Farbumschlag zu beobachten, bis sich wieder ein chemisches Gleichge wicht eingestellt hat. Alternativ kann das Indikatormedium auch gasförmig sein und der Heizkörper mit dem Indikatormedium umspült werden. Bei einer flüssigen, insbesondere zähflüssigen Ausführung des Indikatormediums kann der Heizkörper auch einfach mit dem Indikatormedium überzogen werden, ohne daß er in ein mit dem Indikatormedium gefülltes Becken eingetaucht werden muß.If the radiator is immersed in an indicator medium, it advantageously turns out to be ei balance again in a short time. This allows differenti radiators are placed in the indicator medium. If it is Indicator medium is a liquid, the radiator z. B. in one with the Indicator filled basin immersed. E.g. this basin can be a potash lye, preferably have a diluted or highly diluted potassium hydroxide solution. If the radiator with filled with a CO₂ gas, it exits if the radiator is leaking. Is it for the indicator medium around a ph indicator, so at the exit point for a to observe a change in color for a certain time until a chemical equilibrium is found again set importance. Alternatively, the indicator medium can also be gaseous and The radiator with the indicator medium. With a liquid, in particular viscous version of the indicator medium, the radiator can also easily with the Indicator medium are coated without it being in a filled with the indicator medium Basin must be immersed.

Auch ist noch eine weitere Dichtigkeitsüberprüfung möglich, bei der der Heizkörper mit ei nem Fluid gefüllt wird. Wird der Heizkörper mit einem Überdruck beaufschlagt, so wird dabei das Fluid aufgrund der Kompressionswärme in dem Heizkörper erwärmt. Weist der Heizkörper ein Leck auf, so tritt das erwärmte Fluid aus, wodurch sich das Thermoprofil der Umgebung des Heizkörpers verändert. Das heißt, es ist eine Erwärmung der Umgebung des Heizkörpers an der Stelle zu beobachten, an der das durch die Kompression erwärmte Gas austritt.Another leak test is also possible, in which the radiator with egg fluid is filled. If the radiator is pressurized, it will thereby heating the fluid due to the heat of compression in the radiator. He knows If a radiator leaks, the heated fluid escapes, causing the thermal profile the environment of the radiator changed. That means it's warming up the environment of the radiator at the point where it was heated by the compression Gas escapes.

Alternativ oder zusätzlich kann der Heizkörper auch mit einem Fluid gefüllt werden, das ei ne im Vergleich zur Umgebung unterschiedliche Temperatur aufweist, also ein heißes oder ein kaltes Fluid. Vorteilhaft wird dieses Fluid mit einem im Vergleich zur Umgebung er höhten Druck eingefüllt. Durch die sich dabei ergebenden thermischen Spannungen im Heizkörper, die auch den realen Beanspruchungen des Heizkörpers entsprechen können, wird zusätzlich die Leckbildung provoziert und somit die Meßempfindlichkeit erhöht. Das bei einem Leck eventuell austretende warme bzw. kalte Fluid verändert wiederum das Tem peraturprofil der Umgebung, was durch eine wärmeempfindliche Kamera, wie z. B. eine In frarotkamera nachgewiesen werden kann, um so das Leck zu erkennen.Alternatively or additionally, the radiator can also be filled with a fluid that is ne has a different temperature from the environment, i.e. a hot or a cold fluid. This fluid is advantageous when compared to the environment filled with high pressure. Due to the resulting thermal stresses in the Radiators that can also meet the real demands of the radiator, the formation of leaks is additionally provoked, thus increasing the sensitivity of the measurement. The in the event of a leak, hot or cold fluid may change the temperature temperature profile of the environment, which is caused by a heat-sensitive camera, such. B. an In infrared camera can be detected to detect the leak.

Es wurde eben erwähnt, daß das thermische Profil der Heizkörperumgebung überwacht werden kann. Alternativ hierzu bzw. zusätzlich kann bei den oben beschriebenen thermi schen Messungen zum Auffinden eines Lecks auch das thermische Profil des Heizkörpers selbst gemessen werden, indem z. B. die Heizkörperoberfläche mit einer wärmeempfindli chen Kamera beobachtet wird. Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn das Fluid auf grund des Überdruckes austritt und sich aufgrund der dabei auftretenden Entspannung ab kühlt. Dies ist also insbesondere dann der Fall, wenn als Fluid ein Gas verwendet wird. Das Leck ist in diesem Fall auf der Wärmekamera als eine kühle Stelle erkennbar, da sich aufgrund der Entspannung beim Leck eine Abkühlung einstellt.It has just been mentioned that the thermal profile monitors the radiator environment can be. As an alternative to this or in addition, the thermi measurements to find a leak also the thermal profile of the radiator be measured by z. B. the radiator surface with a heat sensitive Chen camera is observed. This is particularly advantageous if the fluid is on escapes due to the excess pressure and decreases due to the relaxation that occurs cools. This is particularly the case when a gas is used as the fluid. In this case, the leak can be recognized on the thermal camera as a cool point, because cools down due to the relaxation of the leak.

Wird der Heizkörper mit Druck beaufschlagt, also insbesondere mit einem Überdruck ver sehen, so kann es bei der Druckbeaufschlagung zur Wirbelbildung kommen, die der Ausbil dung eines Druckgleichgewichts über einen längeren Zeitraum hinweg entgegenstehen kann. Soll die Dichtheit des Heizkörpers aufgrund der Druckentwicklung im Heizkörper bei einer Druckbeaufschlagung gefunden werden, so wird vorzugsweise gemäß der Erfindung bereits zu Beginn der Druckbeaufschlagung der Druck gemessen und aufgezeichnet Bereits wäh rend der Druckbeaufschlagung, also z. B. direkt nach dem Ansetzen der Druck-Kopplungs einrichtung an einem Anschluß des Heizkörpers, können sich typische Kurven bei der Druckerhöhung bzw. Druckänderung während der Druckbeaufschlagung einstellen, die für den jeweiligen Heizkörper typisch sind, vorausgesetzt, daß er dicht ist. In ähnlicher Weise können sich typische Druckabfallkurven nach dem Abbrechen der Druckbeaufschlagung für die jeweiligen Heizkörpertypen einstellen. Vorzugsweise wird deshalb gemäß der Erfindung bereits während der Druckbeaufschlagung oder zumindest kurz danach der Druckverlauf be obachtet, selbst wenn sich aufgrund der Wirbelbildung noch kein Druckgleichgewicht einge stellt hat. Weichen die gemessenen Druckverläufe während und/oder nach der Druckbeauf schlagung signifikant von den Druckverläufen dichter Heizkörper ab, so wird der Heizkör per für undicht befunden oder einer näheren Untersuchung unterzogen. Auf diese Art und Weise kann das Meßverfahren deutlich beschleunigt werden, da nicht abgewartet werden muß bis sich ein Druckgleichgewicht einstellt. Um einen Toleranzbereich festzulegen in nerhalb dem ein Heizkörper noch für dicht befunden wird, kann z. B. experimentell an einer Reihe von dichten gleichartigen Heizkörpern die Untersuchung vollzogen werden. Aufgrund statistischer Verfahren läßt sich dann die Wahrscheinlichkeit der Undichtigkeit festlegen, wenn ein Heizkörper aus einem vorgegebenen Toleranzbereich herausfällt. Da einerseits mit der Länge der Meßzeit die Meßdaten zunehmen und andererseits der Einfluß der Wir belbildung abnimmt, wird mit zunehmender Zeit eine überproportionale Zunahme der sta tistischen Signifikanz erzielt. Erfindungsgemäß wird deshalb vorteilhaft dann die Messung abgebrochen, wenn eine vorgegebene ausreichende statistische Signifikanz erzielt wurde. Insbesondere kann dann die Messung vorzeitig abgebrochen werden, wenn der Heizkörper aufgrund eines Lecks deutlich aus der vorgegebenen Toleranzspanne für Druckmeßwerte herausfällt oder wenn er eindeutig sich in dieser Spanne mit ausreichendem Abstand zu den Grenzen dieser Spanne bewegt. Auf diese Art und Weise lassen sich die Meßzeiten deutlich verkürzen, wodurch der Produktionsfluß gefördert wird.If the radiator is pressurized, in particular with an excess pressure see, it can lead to the formation of vortices when pressurizing, which the training pressure balance over a longer period of time. Should the tightness of the radiator due to the pressure development in the radiator at a Pressurization can be found, preferably according to the invention at the beginning of the pressurization the pressure is measured and recorded rend of pressurization, e.g. B. directly after attaching the pressure coupling device on a connection of the radiator, typical curves can be in the Set pressure increase or pressure change during pressurization, which for each radiator is typical, provided that it is tight. In a similar way typical pressure drop curves after canceling the pressurization for set the respective radiator types. It is therefore preferred according to the invention be during the pressurization or at least shortly afterwards the pressure curve be careful, even if there is still no pressure equilibrium due to the vortex formation has put. The measured pressure curves give way during and / or after printing significantly from the pressure profiles of dense radiators, so the radiator found to be leaky or under closer inspection. This way and In this way, the measuring process can be significantly accelerated since there is no waiting until a pressure equilibrium is established. To set a tolerance range in within which a radiator is still found tight, z. B. experimentally on one Series of dense radiators of the same type are to be examined. Because of statistical methods can then determine the probability of the leak, if a radiator falls outside a specified tolerance range. Because on the one hand with The length of the measuring time increases the measured data and on the other hand the influence of the we decreases, the disproportionate increase in sta achieved statistical significance. According to the invention, the measurement is therefore advantageous canceled if a predetermined sufficient statistical significance was achieved. In particular, the measurement can be stopped prematurely if the radiator due to a leak clearly from the specified tolerance range for pressure measurements falls out or if it is clearly within this range with sufficient distance to the Limits of this range moved. In this way, the measuring times can be clearly seen shorten, thereby promoting the flow of production.

Falls es gewünscht ist kann der Heizkörper, für den Fall, daß eine Undichtigkeit festgestellt wird, einer zweiten Messung unterzogen werden.If desired, the radiator can be used in the event that a leak is found will be subjected to a second measurement.

Die oben und im folgenden ausgeführten Merkmale der verschiedenen erfindungsgemäßen Ausführungsformen und insbesondere der Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlagen können mit einander kombiniert werden. Dies trifft insbesondere für die Art der Ankupplung der Druckbeaufschlagungseinrichtung, der Druckmeßeinrichtung, des Spürgas-Detektors und von Abdichtungen an den Heizkörperanschlüssen zu.The above and the following features of the various inventive Embodiments and in particular the radiator leak test systems can be used can be combined. This applies in particular to the type of coupling Pressurization device, the pressure measuring device, the tracer gas detector and of seals on the radiator connections.

Ergänzend wird auf die in der Anlage beigefügte prioritätsbegründende Anmeldung 196 14 281.4-52 hingewiesen, deren Inhalt hiermit in die Anmeldung mitaufgenommen wird.In addition, the priority application 196 14 attached in the appendix is added 281.4-52, the content of which is hereby included in the registration.

Weitere Merkmale der Erfindung gehen aus der folgenden Beschreibung verschiedener Aus führungsformen hervor, wobei die einzelnen Merkmale der Ausführungsformen untereinan der kombiniert werden können. Die verschiedenen Ausführungsformen werden anhand der folgenden Figuren erläutert.Further features of the invention will become apparent from the following description leadership forms, the individual features of the embodiments with each other that can be combined. The various embodiments are based on the following figures explained.

Fig. 1 zeigt eine mobile Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage; Fig. 1 shows a mobile radiator leak test system;

Fig. 2 zeigt eine stationäre Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage, bei der die Heizkörper an der Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage vorbei gefördert werden. Fig. 2 shows a stationary radiator leak test system in which the radiators are conveyed past the radiator leak test system.

Wie in Fig. 1 zu sehen ist, ist an einem ersten Anschlußstutzen 8 des Heizkörpers 1 ein Kompressor 2 mittels einer Kupplung 7 angeschlossen. Der Kompressor 2 dient als Druck beaufschlagungseinrichtung und beaufschlagt den Heizkörper mit einem Druck von ca. 13 bar. An dem anderen Anschlußstutzen 9 des Heizkörpers ist ebenfalls über eine Kupplung 10 der Drucksensor 3 befestigt. In einem Zeitraum von ca. 5 Sekunden werden von dem Drucksensor 3 ca. 100 Druckmessungen durchgeführt, wobei jeder diese Druckmeßwerte in einen Stromspannungswert umgesetzt wird. Diese Spannungswerte werden auf dem Bild schirm eines angeschlossenen Rechners 4 dargestellt. Die Darstellung erfolgt in der Weise, daß über eine Zeitachse eine Kurve der Spannungswerte erscheint. Aus diesem Kurvenver lauf wird ersichtlich, ob eine Undichtigkeit vorliegt. Der Kurvenverlauf wird ebenfalls mittels des Rechners analysiert wobei bei einer Undichtigkeit selbsttätig ein akustisches 5 oder optisches 6 Signal ausgelöst wird.As can be seen in FIG. 1, a compressor 2 is connected to a first connecting piece 8 of the radiator 1 by means of a coupling 7 . The compressor 2 serves as a pressure application device and applies a pressure of approximately 13 bar to the radiator. The pressure sensor 3 is also attached to the other connecting piece 9 of the radiator via a coupling 10 . About 100 pressure measurements are carried out by the pressure sensor 3 in a period of about 5 seconds, each of these pressure measurement values being converted into a current voltage value. These voltage values are shown on the screen of a connected computer 4 . The display is such that a curve of the voltage values appears over a time axis. From this course of the curve it can be seen whether there is a leak. The course of the curve is also analyzed by means of the computer, an acoustic 5 or optical 6 signal being triggered automatically in the event of a leak.

Nachdem der Heizkörper mit einem Druck von 13 bar beaufschlagt ist, wird die Luftzufuhr von dem Kompressor zu dem Heizkörper durch eine am Kompressor angebrachte Einrich tung unterbrochen, alternativ kann auch die Kupplung 7 mit einem steuerbaren Ventil oder einem steuerbaren Shutter versehen sein, um die gasdichte Verbindung zwischen dem Kom pressor und den Heizkörper zu unterbrechen. Die Steuerung dieser Unterbrechung kann ins besondere dann erfolgen, wenn der Drucksensor einen Druck von 13 bar mißt. Mit Hilfe des Computers 4, der als Steuereinrichtung dient, kann dann die Unterbrechung gesteuert werden.After the radiator is pressurized to 13 bar, the air supply from the compressor to the radiator is interrupted by a device attached to the compressor, alternatively the coupling 7 can also be provided with a controllable valve or a controllable shutter to make the gas-tight Interrupt the connection between the compressor and the radiator. This interruption can be controlled in particular if the pressure sensor measures a pressure of 13 bar. The interruption can then be controlled with the aid of the computer 4 , which serves as a control device.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 2 werden die Heizkörper 1 auf einem Förderband 11 bis zur Heizkörper-Dichtigkeitsprüfanlage durchgetaktet. An einem ersten Anschlußstut zen 8 des Heizkörpers 1 wird ein an die zentrale Druckluftversorgung bzw. einen zentral angeordneten Kompressor über eine Leitung 15 angeschlossener Druckkopf 7 pneumatisch angepreßt. An dem anderen Anschlußstutzen 9 wird ein sog. Prüfkopf 10, der als Kupplung dient, ebenfalls automatisch angepreßt. Dabei dienen die Einrichtungen zum pneumatischen Anpressen des Druckkopfes und des Prüfkopfes als Druck-Kupplungseinrichtung und Meß-Kupplungseinrichtung. In einem Zeitraum von etwa 5 Sekunden werden von dem Drucksen sor 3 ca. 100 Druckmessungen durchgeführt, wobei jeder dieser Druckmeßwerte in einen Stromspannungswert umgesetzt wird. Diese Spannungswerte werden auf dem Bildschirm ei nes angeschlossenen Rechners 4 dargestellt. Die Darstellung erfolgt in der Weise, daß über eine Zeitachse eine Kurve der Spannungswerte erscheint. Aus diesem Kurvenverlauf wird ersichtlich, ob eine Undichtigkeit vorliegt. Der Kurvenverlauf wird ebenfalls mittels des Rechners 4 analysiert, wobei bei einer Undichtigkeit der Druckzylinder 13 den Heizkörper 1 vom Förderband 11 in einen Ausschußbereich 14 schiebt.In the embodiment according to FIG. 2, the radiators 1 are clocked through on a conveyor belt 11 up to the radiator leak test system. At a first connection socket 8 of the radiator 1 , a printhead 7 connected to the central compressed air supply or a centrally arranged compressor via a line 15 is pneumatically pressed. Is at the other connection piece 9 is a so-called. Probe 10 serving as a clutch, automatically also pressed. The devices for the pneumatic pressing of the print head and the test head serve as a pressure coupling device and measuring coupling device. About 100 pressure measurements are carried out by the pressure sensor 3 in a period of about 5 seconds, each of these pressure measurement values being converted into a current voltage value. These voltage values are shown on the screen of a connected computer 4 . The display is such that a curve of the voltage values appears over a time axis. This curve shows whether there is a leak. The course of the curve is also analyzed by means of the computer 4 , with the pressure cylinder 13 pushing the heating element 1 from the conveyor belt 11 into a reject area 14 in the event of a leak.

Bei einer alternativen Ausführungsform wird ein Spürgas zum Nachweis eines Lecks ver wendet. Zur Beschreibung dieser Ausführungsform wird ebenfalls auf die Fig. 1 Bezug genommen. Hierbei ist aber nun davon auszugehen daß dem vom Kompressor 2 abgegebe nen Gas ein Spürgas beigemengt wird, das zusammen mit der komprimierten Luft über die Leitung 15 und einer Kupplung 7 dem Anschluß 8 und somit auch dem Heizkörper 1 zuge führt wird. Bei dieser Ausführungsform kann zum Dichtigkeitsnachweis auf den Drucksen sor 3 verzichtet werden, jedoch muß der Anschluß 9 durch eine Abdichtung 10 abgedichtet sein. Zusätzlich sind Spürgassensoren 20 vorgesehen, die z. B. über eine Signalleitung mit dem Rechner 4 verbunden sind, um zusammen mit dem Rechner eine Spürgas-Detektions einrichtung auszubilden. Die Sensoren 20 sind seitlich und vorzugsweise entlang einer Um fangslinie um den Heizkörper 1 angeordnet. Dabei können die Sensoren 20 stationär ange ordnet sein und der Heizkörper 1 wird an den Sensoren vorbeibewegt. Je nachdem welcher Sensor anschlägt und aus der Position des Heizkörpers kann auf die Position des Leckes ge schlossen werden.In an alternative embodiment, a tracer gas is used to detect a leak. To describe this embodiment, reference is also made to FIG. 1. Here, however, it can now be assumed that the gas emitted by the compressor 2 is mixed with a tracer gas which, together with the compressed air via the line 15 and a coupling 7, leads to the connection 8 and thus also to the radiator 1 . In this embodiment, the pressure sensor 3 can be omitted for proof of tightness, but the connection 9 must be sealed by a seal 10 . In addition, tracer gas sensors 20 are provided which, for. B. are connected via a signal line to the computer 4 to form a tracer gas detection device together with the computer. The sensors 20 are arranged laterally and preferably along a circumferential line around the radiator 1 . The sensors 20 can be arranged stationary and the radiator 1 is moved past the sensors. Depending on which sensor strikes and from the position of the radiator, the position of the leak can be inferred.

Insbesondere wenn das vom Kompressor zugeführte Gas rein aus Spürgas besteht, wird eine Absaugeinrichtung vorgesehen. Diese saugt nach der Dichtigkeitsprüfung das Spürgas aus dem Heizkörper und führt es vorzugsweise in einem geschlossenen Kreislauf zu dem Kom pressor zurück.In particular, if the gas supplied by the compressor consists purely of tracer gas, one becomes Suction device provided. This sucks out the tracer gas after the leak test the radiator and preferably leads it to the com in a closed circuit pressor back.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die Anschlußleitung 15 biegsam ausgelegt und flexibel, so daß sich eine Kupplung 7 oder ein Druckkopf 7 mit dem Heizkörper mitbewegen kann, wenn der auf einem Förderband aufliegt. Ebenso wird das Verbindungskabel zwischen den Drucksensor 3 und dem Rechner 4 möglichst lang ausge legt, um eine Mitbewegung des Drucksensors zu erlauben. Schließlich werden mit einer oder mehreren Kupplungseinrichtungen sowohl die Kupplung 7 (der Druckkopf) als auch die Kupplung 10 (der Prüfkopf) mit den Anschlüssen 8 bzw. 9 gasdicht verbunden. Dies kann z. B. mittels eines Kniehebelverschlusses und einer Gummiabdichtung analog zu einem wiederverschließbaren Flaschenverschluß erfolgen.According to a further embodiment of the invention, the connecting line 15 is designed to be flexible and flexible, so that a coupling 7 or a printhead 7 can move with the heating element when it rests on a conveyor belt. Likewise, the connecting cable between the pressure sensor 3 and the computer 4 is laid out as long as possible to allow the pressure sensor to move along. Finally, one or more coupling devices are used to connect both the coupling 7 (the print head) and the coupling 10 (the test head) to the connections 8 and 9 in a gas-tight manner. This can e.g. B. by means of a toggle closure and a rubber seal analogous to a reclosable bottle stopper.

Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung wird ein Spürgas-Detektor an dem Heiz körper gasdicht angebracht. Betrachtet man die Fig. 1 im Hinblick auf diese Ausführungs form, so wird der Spürgas-Detektor durch das Bezugszeichen 3 dargestellt und die Spürgas-Detektionseinrichtung ergibt sich zusammen mit dem Spürgas-Detektor 3, dem Rechner 4 und den Signaleinrichtungen 5 und 6. Das Bezugszeichen 2 stellt eine Pumpe dar, um den Heizkörper 1 über eine Leitung 15 und eine Kupplung 7, die an dem Anschluß 8 ange bracht ist, leer zu pumpen. Nach dem Leerpumpen wird der Heizkörper zusammen mit dem Spürgassensor 3 in einem mit Spürgas versetzten Raum verbracht. Spricht der Spürgassen sor 3 an, so befindet sich in dem Heizkörper 1 ein Leck.In a further embodiment of the invention, a tracer gas detector is attached to the heating body in a gas-tight manner. Referring to FIG. 1 with respect to this execution form, the tracer gas detector is represented by the reference numeral 3 and the tracer gas detection means is obtained with the tracer gas detector 3, the computer 4 and the signal devices 5 and 6. The reference numeral 2 represents a pump to empty the radiator 1 via a line 15 and a coupling 7 , which is attached to the terminal 8 , to pump. After the empty pumping, the radiator is moved together with the tracer gas sensor 3 in a room with tracer gas. If the sensing lanes sor 3 , there is a leak in the radiator 1 .

Die Spürgassensoren 20 können z. B. als Halbleiter-Chemosensoren ausgebildet sein. Es kann sich jedoch auch um die Spitzen von Lichtleitern handeln, die so bewegt werden, daß Laserlicht die Heizkörperoberfläche abtastet und Spürgas zum Fluoreszieren anregt. Weiter ist in diesem Fall eine Reihe von Dektoren um den Heizkörper angeordnet, um das Fluores zenzlicht zu erfassen.The tracer gas sensors 20 can e.g. B. be designed as semiconductor chemical sensors. However, it can also be the tips of light guides that are moved in such a way that laser light scans the surface of the radiator and stimulates tracer gas to fluoresce. Furthermore, a series of detectors is arranged around the radiator in this case in order to detect the fluorescent light.

Die in Fig. 1 gezeigten Kupplungen 7 und 10 können so ausgebildet sein, daß sie beim Abtrennen der Druckbeaufschlagungseinrichtung 2 und des Sensors schließen. Dabei weisen sie bevorzugt ein Plattenventil auf, das durch den beim Abtrennen auftretenden Druckgradi enten schließt.The couplings 7 and 10 shown in Fig. 1 can be designed so that they close when the pressurizing device 2 and the sensor are disconnected. They preferably have a plate valve which closes due to the pressure gradients occurring during separation.

Weiter werden erfindungsgemäß folgende Verfahren und entsprechende Vorrichtungen für Dichtigkeitsprüfungen von Heizkörpern offenbart:The following methods and corresponding devices for Leak testing of radiators reveals:

1. Leak test using sound or ultrasonic vibrations

Der Heizkörper kann hierzu einer Schallquelle, z. B. einem Lautsprecher oder einer Piezo-Ultraschallquelle ausgesetzt werden. Dabei wird der Heizkörper vorzugsweise vor der Mes sung schalldicht abgedichtet. Der Schallsender befindet sich z. B. im abgedichteten Heizkör per. In diesem Fall befindet sich der Schallempfänger außerhalb des Heizkörpers. Alterna tiv befindet sich der Schallsender außerhalb des Heizkörpers und der Schallempfänger im Inneren des Heizkörpers. Aufgrund der Intensität, des Frequenzspektrums und/oder der Laufzeit des gemessenen Schalls kann dann auf eine Undichtigkeit geschlossen werden. Da zu wird, wie bereits oben beschrieben, vorzugsweise mittels einer Reihe von Heizkörpern einer Sorte ein Datensatz erstellt, wobei es sich bei den vermessenen Heizkörpern um dich te Heizkörper handelt. Durch ein Vergleich der Meßwerte mit dem festgestellten Datensatz können dann signifikante Abweichungen festgestellt werden, die dann auf Undichtigkeiten hinweisen. Diese oder auch andere bereits beschriebene Möglichkeiten der Auswertung und Verarbeitung von Meßwerten können auch auf die im folgenden beschriebenen Meßverfah ren bzw. Meßanordnungen angewendet werden.The radiator can be a sound source such. B. a speaker or a piezo ultrasound source get abandoned. The radiator is preferably used before the measurement solution soundproof sealed. The sound transmitter is located e.g. B. in the sealed radiator by. In this case the sound receiver is outside the radiator. Alterna tiv the sound transmitter is outside the radiator and the sound receiver in Inside the radiator. Because of the intensity, the frequency spectrum and / or the The running time of the measured sound can then be concluded that there is a leak. There is, as already described above, preferably by means of a series of radiators creates a data set for one variety, whereby the measured radiators are you radiator. By comparing the measured values with the determined data record significant deviations can then be determined, which are then due to leaks Clues. These or other previously described options for evaluation and Processing of measured values can also be carried out using the measuring method described below ren or measuring arrangements are applied.

Der Schall kann wie eben beschrieben entweder über Luft auf den Heizkörper übertragen werden oder der Heizkörper kann direkt, z. B. durch Schlagen zur Abgabe eines Geräusches angeregt werden. In diesem Fall ergibt sich eine Klangveränderung bzw. eine Änderung des Klangfrequenzspektrums, wenn der Heizkörper Risse oder Undichtigkeiten aufweist, die insbesondere in seinen Nähten zu suchen sind. Auch kann hierbei die Laufzeit des an einer Stelle erzeugten Schalles zu einer anderen Stelle bei der Beurteilung der Dichtigkeit (also die Sprungantwort) mituntersucht werden.As just described, the sound can either be transmitted to the radiator via air be or the radiator can directly, for. B. by hitting to make a sound be stimulated. In this case there is a change in sound or a change in Sound frequency spectrum if the radiator has cracks or leaks that are particularly to be found in its seams. The running time of a Place generated sound to another place when assessing the tightness (i.e. the step response) are also examined.

Schließlich kann mittels einer Sprengladung bzw. einer Sprengung innerhalb des Heizkör pers das dadurch erzeugte Schallverhalten des Heizkörpers untersucht werden (wiederum Frequenzanalyse, Laufzeit und/oder Intensität), um, wie oben beschrieben, aufgrund eines Vergleichsdatenschatzes auf undichte Heizkörper zu schließen.Finally, by means of an explosive charge or an explosion within the radiator pers the resulting acoustic behavior of the radiator are examined (again Frequency analysis, transit time and / or intensity), as described above, based on a Comparative data set on leaking radiators.

2. Leakage test using radiation

Anstatt, daß z. B. ein Schallsender in den Heizkörper eingebracht wird, kann auch eine Strahlungsquelle, wie z. B. eine Röntgenquelle oder eine Teilchenstrahlquelle (z. B. mittels eines radioaktiven Stoffes) in den Heizkörper eingebracht werden und dann das Strahlungs leck mittels geeigneter Detektoren gesucht werden. Strahlung, z. B. Röntgenstrahlung kann auch verwendet werden, um den Heizkörper zu durchleuchten und aufgrund der Durchleuchtung Lecks zu erkennen. Dabei kann die Meßempfindlichkeit erhöht werden, indem der Heizkörper mit einem Kontrastmittel gefüllt wird, das insbesondere auf die Strahlung (z. B. Röntgenstrahlung) anspricht. Wiederum kann auch in diesem Fall (eventuell zusätzlich) z. B. das Austreten des Kontrastmittels aus einem Leck im Heizkörper be obachtet werden.Instead of z. B. a sound transmitter is placed in the radiator, can also Radiation source, such as. B. an X-ray source or a particle beam source (z. B. by means of a radioactive substance) are introduced into the radiator and then the radiation leak by means of suitable detectors. Radiation, e.g. B. X-rays can also used to illuminate the radiator and because of the Fluoroscopy to detect leaks. The sensitivity can be increased by filling the radiator with a contrast medium that is particularly suitable for the Radiation (e.g. X-rays). Again, in this case too (possibly additionally) z. B. the leakage of the contrast medium from a leak in the radiator be taken care of.

Schließlich kann auch eine intensive Lichtquelle, z. B. eine Plasmalichtquelle, Quecksilber dampflampe, Natriumdampflampe oder dergleichen in einem Heizkörper eingebracht wer den oder diesen von außen bestrahlen. Wird die Lichtquelle im Inneren angebracht, so wird die Lichtstrahlung im Inneren des Heizkörpers überall reflektiert, da der Heizkörper typi scherweise innen blank ist. Das Licht verteilt sich also gleichmäßig im Heizkörper. Wird der Raum abgedunkelt oder weist die intensive Lichtstrahlung z. B. eine typische Frequenz auf (was z. B. bei einer Quecksilberlampe oder einer Natriumdampflampe der Fall ist), so kann mit einem geeigneten Detektor, der insbesondere auf diese Frequenz abgestimmt ist, das Leck nachgewiesen werden. Wird der Raum abgedunkelt, so kann z. B. mit einer Kame ra, insbesondere mit einer lichtverstärkenden Kamera (z. B. einer mit "Microchannelplates" intensivierten CCD-Kamera) das Leck erfaßt werden. Weist das Licht eine typische Fre quenz auf und wird die Kamera bzw. der optische Detektor mit einem entsprechenden Fre quenzfilter versehen, so kann auch auf eine Abdunklung verzichtet werden.Finally, an intense light source, e.g. B. a plasma light source, mercury Steam lamp, sodium lamp or the like introduced into a radiator irradiate him or her from the outside. If the light source is installed inside, then the light radiation inside the radiator reflects everywhere, because the radiator typi is bare inside. The light is distributed evenly in the radiator. Becomes the room darkens or shows the intense light radiation z. B. a typical frequency on (which is the case, for example, with a mercury lamp or a sodium vapor lamp), so can with a suitable detector, which is especially tuned to this frequency, the leak can be detected. If the room is darkened, z. B. with a cameo ra, especially with a light-amplifying camera (e.g. one with "microchannel plates" intensified CCD camera) the leak can be detected. If the light shows a typical Fre quenz and the camera or the optical detector with a corresponding Fre provided with a reference filter so that darkening can also be dispensed with.

Befindet sich die Lichtquelle außerhalb des Heizkörpers, so sind Detektoren im Inneren des Heizkörpers anzubringen. Aufgrund des guten Reflektionsverhaltens innerhalb des Heizkör pers, kann jedoch ein einziger Detektor zum Nachweis des Lichtes genügen. Schließlich kann in diesem Fall auch auf Frequenzfilter verzichtet werden.If the light source is outside the radiator, there are detectors inside the Install radiator. Due to the good reflection behavior within the radiator pers, however, a single detector can be sufficient to detect the light. Finally In this case, frequency filters can also be omitted.

3. Leak test by monitoring the welding process

Eine Hauptquelle für Lecks an Heizkörpern sind undichte Schweißstellen. Erfindungsgemäß kann deshalb der Schweißvorgang überwacht werden. Dazu wird insbesondere die Thermik bzw. das thermische Profil an der Schweißnaht während des Schweißens überwacht. Wer den dabei z. B. untypische thermische Profile bei der Schweißnaht während des Schweißens und/oder danach (insbesondere unmittelbar danach) beobachtet, so ist die Dichtigkeit des Heizkörpers gefährdet und der entsprechende Heizkörper wird einer erneuten Schweißung unterzogen und/oder einer gesonderten Prüfung auf Dichtigkeit unterzogen oder aussortiert. Dabei wird davon ausgegangen, daß ein Leck aufgrund eines thermischen Defekts während des Schweißens auftritt bzw. daß sich ein Leck an der Stelle des thermischen Defekts aus bildet.A major source of radiator leaks are leaky welds. According to the invention the welding process can therefore be monitored. This is especially the thermals or monitors the thermal profile at the weld seam during welding. Who the z. B. atypical thermal profiles at the weld during welding and / or observed afterwards (especially immediately thereafter), the tightness of the Radiator endangered and the corresponding radiator will re-weld subjected and / or subjected to a separate leak test or sorted out. It is assumed that a leak due to a thermal defect during welding occurs or that there is a leak at the location of the thermal defect forms.

4. Leak test by means of an electrical effect

Wie bereits erwähnt, ist die Nahtstelle besonders anfällig für Undichtigkeiten. Wird durch die Nahtstelle keine gute Verbindung gewährleistet, so wird auch der elektrische Stromfluß zwischen den durch die Nahtstelle verbundenen Teilen des Heizkörpers behindert. Werden also Wirbelströme in den Heizkörper induziert, so zeigen sie je nach Güte der Schweißstel le ein unterschiedliches Verhalten. Dieses unterschiedliche Verhalten kann wiederum durch geeignete Detektoren, z. B. Meßspulen abgegriffen werden, denn die in dem Heizkörper er zeugten Wirbelströme induzieren in die Meßspulen Ströme. Erfindungsgemäß wird deshalb eine Induktionseinrichtung vorgesehen, die Induktionsströme in den Heizkörper induziert. Dazu kann der Heizkörper z. B. mit einer Förderanlage durch ein statisches Magnetfeld ge fahren werden und/oder der Heizkörper kann einem variierenden Magnetfeld ausgesetzt werden. Mit den Detektoren wird dann eine Abweichung der in den Heizkörper induzierten Stromverläufe von einem typischen Verhalten dichter Heizkörper erfaßt.As already mentioned, the seam is particularly susceptible to leaks. Will through the interface does not guarantee a good connection, so does the electrical current flow between the parts of the radiator connected by the interface. Will Eddy currents induced in the radiator, they show depending on the quality of the weld le a different behavior. This different behavior can in turn be caused by suitable detectors, e.g. B. measuring coils can be tapped, because he in the radiator generated eddy currents induce currents in the measuring coils. Therefore, according to the invention an induction device is provided which induces induction currents in the radiator. For this purpose, the radiator z. B. ge with a conveyor system through a static magnetic field be driven and / or the radiator can be exposed to a varying magnetic field will. With the detectors, a deviation of the induced in the radiator is then Current curves recorded by a typical behavior of tight radiators.

Alternativ kann der Heizkörper elektrostatisch aufgeladen werden und seine Korona bzw. sein statisches Feld, das ihn umgibt, kann untersucht werden. Abweichungen des statischen Feldes vom typischen Verlauf bei dichten Heizkörpern weisen wiederum auf ein Leck hin.Alternatively, the radiator can be charged electrostatically and its corona or its static field surrounding it can be examined. Deviations from the static Fields of the typical course with dense radiators in turn indicate a leak.

Weiter kann durch den Heizkörper ein Strom geleitet werden, der ein Magnetfeld erzeugt. Dieses Magnetfeld kann wiederum nach Störungen bzw. Abweichungen vom typischen Ver lauf bei dichten Heizkörpern untersucht werden, um so auf ein Leck zu schließen.Furthermore, a current can be passed through the radiator, which generates a magnetic field. This magnetic field can in turn after disturbances or deviations from the typical Ver run with tight radiators, in order to conclude a leak.

Weiter kann durch den Heizkörper ein elektrisches Signal mit einer Frequenzverteilung ge führt werden. Da ein Leck einen gewissen Widerstand und eine gewisse Kapazität bzw. In duktivität darstellt, kann wiederum aufgrund von Abweichungen im Frequenzverlauf, im Signalverlauf und in der Ansprechzeit des detektierten Signales auf Lecks geschlossen wer den.Furthermore, an electrical signal with a frequency distribution can be generated by the radiator leads. Because a leak has a certain resistance and a certain capacity or In ductivity represents, in turn, due to deviations in the frequency response, in Signal course and in the response time of the detected signal to leaks who the.

Schließlich kann auch der Heizkörper elektrostatisch aufgeladen werden und z. B. mit Wasserdampf gefüllt werden. Der Wasserdampf lädt sich elektrostatisch innerhalb des Heiz körpers auf. Ist ein Leck vorhanden, so tritt der aufgeladene Wasserdampf aus dem Heizkörper auf und stört dadurch das elektrostatische Feld, das den Heizkörper umgibt, was wiederum durch geeignete Detektoren nachgewiesen werden kann.Finally, the radiator can be charged electrostatically and z. B. with Steam can be filled. The water vapor charges electrostatically inside the heater body. If there is a leak, the charged water vapor emerges from the Radiator on and thereby interferes with the electrostatic field that surrounds the radiator what in turn can be detected by suitable detectors.

5. Leak test using the dye penetration method

Der Heizkörper kann bevorzugt von außen mit einem Farbstoff versehen werden. Dieser Farbstoff dringt dann aufgrund von Kapillarwirkung in Risse oder Lecks des Heizkörpers ein. Danach wird der Farbstoff wieder entfernt und die Risse bzw. Lecks sind als Einfär bungen erkennbar. Vorteilhaft wird ein modifiziertes Farbeindringverfahren verwendet. Da bei wird nach der Entfernung des Farbstoffes der Heizkörper mit einem Mittel überzogen, das einen hohen Kapillardruck entwickelt und so den Farbstoff zumindest teilweise wieder aus dem Leck oder den Rissen austreibt und an der Stelle zur Oberfläche bringt, wo sich der Riß bzw. das Leck befindet. Aufgrund des hohen Farbkontrastes bzw. Helligkeitkon trastes zwischen dem Mittel mit hohem Kapillardruck, das in der Leckumgebung nicht ein gedrungen ist, und der Farbe, die an der Leckstelle ausgetrieben wurde, wird das Leck be sonders deutlich.The radiator can preferably be provided with a dye from the outside. This Dye then penetrates into cracks or leaks in the radiator due to capillary action a. Then the dye is removed and the cracks or leaks are stained exercises recognizable. A modified dye penetration process is advantageously used. There at after the dye has been removed, the radiator is coated with an agent, that develops a high capillary pressure and so at least partially the dye again drives out of the leak or the cracks and brings them to the surface wherever the crack or leak is located. Due to the high color contrast or brightness con trastes between the medium with high capillary pressure, which does not occur in the leak environment is penetrated, and the paint that was expelled at the leak, the leak will be particularly clear.

Die hierin offenbarten Verfahren und Vorrichtungen können miteinander kombiniert wer den. Soweit sie sich nicht gegenseitig störend beeinflussen, können sie auch gleichzeitig durchgeführt werden. Letzteres ist z. B. bei einer Messung mittels Druckbeeinflussung des Heizkörpers und gleichzeitige Messung mit elektrischer Wirkung der Fall. Durch eine Kombination der Meßverfahren läßt sich die Meßgenauigkeit erhöhen und dadurch insbe sondere auch die Meßzeit verringern.The methods and devices disclosed herein can be combined the. As long as they do not interfere with each other, they can at the same time be performed. The latter is e.g. B. in a measurement by influencing the pressure Radiator and simultaneous measurement with electrical effect the case. By a Combination of the measuring methods can increase the measuring accuracy and thereby in particular also reduce the measuring time.

Claims

1. Radiator leak test system for testing the leak tightness of a radiator which has connections, in particular for the passage of a heating medium,

with a pressure influencing device ( 2 ) in order to generate an internal pressure in a radiator ( 1 ) which differs from an external pressure surrounding it,
with a pressure measuring device ( 3 , 4 , 5 , 6 ) for measuring the internal pressure,
- With a coupling device ( 7 , 10 ) for fluid-tight coupling of the pressure influencing device ( 2 ) with a connection ( 8 ) of the radiator and for coupling the pressure measuring device with a connection of the heating body,
- With an interruption device to interrupt the fluid-tight coupling between the pressure influencing device and the radiator after the pressure influencing, in particular the pressurization with a predetermined pressure, or with a fluid flow measuring device for measuring a fluid flow from the pressure influencing device to the radiator, which is necessary to to maintain the specified pressure.

2. Radiator leak test system according to claim 1, characterized in that the pressure measurement over a predetermined period of time, multiple or continuous ierlich and in particular automatically after the pressure measuring device with the radiator has been coupled, preferably after the Druckbeauf striking the radiator and the interruption of the fluid-tight coupling between the pressurization device and the radiator.

3. Radiator leak test system according to one of the preceding claims, ge characterized by a sealing attachment for attaching a or several preferably detachable seals on the connections of the radiator, a pressure equalization of the internal pressure with the external pressure via open connection to prevent conclusions.

4. Radiator leak test system according to one of the preceding claims, there characterized in that after decoupling the pressurization direction from a connection of the radiator this connection of the radiator remains sealed, preferably a pressure measurement even after decoupling the pressurization device.

5. Radiator leak test system according to one of the preceding claims, there characterized in that the pressure measuring device by a Coupling device with a connection of the radiator coupled Drucksen Sor has, which is detachably connected to the connector, and preferably one Has device for wireless transmission of pressure measurement signals.

6. Radiator leak test system according to claim 5 with a pressure sensor acceptance device that the pressure sensor after the pressure measurement from the radiator takes and the pressure sensor for recycling in case of another leak testing of the measuring coupling device.

7. Radiator leak test system according to one of the preceding claims, since characterized in that one with the radiator through the coupling device device coupled printhead of the pressurization device is movable to to follow a movement of the radiator.

8. Radiator leak test system according to claim 7, characterized in that the pressurization device is movable and / or the print head Pressurizing device a movable fluid guide, in particular a has flexible hose for pressurization.

9. Radiator leak test system according to one of the preceding claims, since characterized in that the pressure measuring device and the Druckbeaufschlla supply device coupled to different connections of the radiator the.

10. Radiator leak test system according to one of the preceding claims, there characterized in that the radiator with an overpressure or a sub pressure is applied.

11. Radiator leak test system, according to one of the preceding claims characterized in that the leak test already during and / or un indirectly after the pressure has been influenced.

12. Radiator leak test system according to one of the preceding claims, there characterized in that the pressure measurement results of previous pressure measurements ge be saved, noting whether the radiator was leaky or leaky.

13. Radiator leak test system according to claim 12, characterized in that that the pressure measurement is stopped if it is due to a comparison with stored measurement results is statistically significant that the radiator is tight or is leaking.

14. Radiator leak test system according to claim 12 or 13, characterized records that the measurement is repeated if it is due to a comparison of the Measurement with previous measurement results is statistically significant that no fluid te connection between the radiator and the pressurization device and / or the pressure measuring device was accomplished.

15. Radiator leak test system according to one of the preceding claims, there characterized in that the measuring coupling device the Druckmeßeinrich device connects to a connector of the radiator before the radiator with Pressure is applied.

16. Radiator leak test system according to claim 15, characterized in that the pressure measuring device after decoupling the pressure influencing device Pressure readings recorded, especially while the radiator is being conveyed.

17. Radiator leak test system according to one of the preceding claims, there characterized in that the radiator is pressurized; that the pressurizing fluid includes a tracer fluid that is detected by a tracer fluid detection device is detectable, the detection fluid detection device is provided to the location of the exit of the tracer fluid from the radiator locate.

18. Radiator leak test system according to one of the preceding claims, there characterized in that the coupling device is a pressure coupling device device, the pressurization device with a connection of the heater body pneumatically by pressing or by a releasable fluid-tight mechani coupling connects.

19. Radiator leak test system according to one of the preceding claims, since characterized in that the coupling device is a measuring coupling device device that has the pressure measuring device with a connection of the radiator pneumatically by pressing or by a detachable, mechanical, fluid-tight Connecting device connects fluid-tight.

20. Radiator detection test system according to one of the preceding claims, there characterized in that a conveyor for radiators is provided, the radiators on the pressurizing device and the pressure measuring device tion.

21. Radiator leak test system according to claim 20, characterized in that that the print head and / or the pressure sensor for coupling to the radiator with the help of a control device in synchronism with a conveying movement of the radiators be moved and / or remains on the radiator after coupling, itself if the conveyor continues to move for more Record and / or send measured values.

22. Radiator leak test system according to claim 20 or 21, characterized records that the movement of the conveyor with a movement of the Pressurizing device and / or the pressure measuring device via a certain conveyor section can be coupled to a leak test of the radiator to be able to make the radiator while funding is ongoing.

23. Radiator leak test system for testing a radiator for leaks, which has connections in particular for the passage of a heating medium,

- With a tracer fluid detection device ( 4 , 20 ) which is provided for the detection of a tracer fluid emerging from the radiator, and
- With a tracer gas introduction device to introduce tracer gas into the radiator.

24. Radiator leak test system according to claim 23, characterized in that

- A pressurizing device is provided to pressurize the radiator with excess pressure, a fluid used for this purpose has the tracer fluid, and a pressure coupling device for fluid-tight coupling of the pressurizing device with a connection of the radiator is provided.

25. Radiator leak test system according to claim 23 or 24, characterized records that the tracer fluid detection device locates the tracer fluid to a to be able to locate the leak in the radiator.

26. Radiator leak test system according to claim 23 to 25, characterized net that the tracer fluid optically, especially due to its color or Fre frequency spectrum, with the help of mass spectrometers or by semiconductor sensors, especially chemical sensors is detected.

27. Radiator leak test system according to claim 23 to 26, characterized net that the tracer fluid is fluorescent and the tracer gas detection system Fluorescence excitation device, such as. B. a black light or a laser device device that scans or irradiates the surface of the radiator and that feels stimulates fluid to fluoresce, and has a fluorescent light detector.

28. Radiator leak test system according to claim 23 to 26, characterized net that at least one chemical sensor is provided with a suction device device is connected, the controllable suction from the surface of the radiator gropes.

29. Radiator leak test system according to claim 23 to 25, characterized net that a variety of chemical sensors are arranged so that they to be checked surrounding radiator, with the ge of each individual chemical sensor measured trace fluid concentration based on the location of the leak becomes.

30. Radiator leak test system according to claim 23 to 25, characterized net that the radiator is placed in an indicator medium or coated with it is that due to leakage of the radiator when the tracer fluid emerges a chemical reaction between the indicator medium and the tracer fluid, ins especially due to a local color change of the indicator medium, the position indicates the leak.

31. Radiator leak test system according to claim 23 to 30, characterized net that a flow system is provided to tracer fluid from the detection area rich to remove the tracer fluid detection device.

32. Radiator leak test system according to claim 23 to 30, characterized net that a connection sealing device is provided to one or more of Open connections of the radiator, especially after pressurization or to seal after the tracer gas introduction and / or that a suction device is provided to lower the radiator before introducing the tracer gas pressurize.

33. radiator leak test system for testing a radiator for leaks, which has connections in particular for the passage of a heating medium,

with a detection fluid detection device which serves to detect a detection fluid,
with a coupling device for the fluid-tight attachment of a detection fluid detector of the detection fluid detection device to a connection of the heating body,
- With a tracer fluid dispenser to dispense tracer fluid in a predetermined environment of the radiator, in which the measurement is carried out with the tracer fluid detector, and preferably
- With a suction device to apply a negative pressure to the radiator, the suction device being connected to the radiator in a fluid-tight manner by the coupling device.

34. Radiator leak test system according to claim 33, characterized in that a tracer fluid measurement environment around the radiator under test a lock system and / or a flow system so from the other way around Exercise is separate that tracer fluid does not leak out of the measuring environment uncontrolled can.

35. Radiator leak test system according to claim 33 and 34, characterized records that a control device is provided to the tracer fluid concentration to keep constant in the measuring environment, the control device, the delivery controls the tracer fluid in the measuring environment and preferably also the suction or controls the outflow of the tracer fluid from the measuring environment.

36. Radiator leak test system according to claim 34 or 35, characterized records that a conveyor is provided to radiators through this To promote the measuring environment.

37. Radiator leak test system according to claim 33 to 36, characterized net that the device for attaching the detection fluid detector the detection fluid detector Tor attaches to the radiator before it passes through the measurement environment is promoted.

38. Radiator leak test system for testing a radiator for leaks, which has connections, in particular for carrying out a heating medium,

with a pressure influencing device in order to generate an internal pressure in a radiator which differs from an external pressure surrounding it and
- With a thermal profile measuring device for measuring the thermal profile of the radiator and / or its surroundings before, during and / or after the pressure has been influenced.

39. Radiator sorting device for sorting out leaking radiators with

at least one radiator leak test system according to one of the preceding claims,
- A conveying device ( 11 ) for conveying radiators to be tested for leaks to the at least one radiator leak test system and for further conveying for radiators that are found to be tight from the radiator leak test system, and with
- A removal device ( 13 ) to remove the radiator from the Fördereinrich device if they were found to be leaking.

40. Radiator sorting device according to claim 39, characterized in that the connections of removed, leaking radiators remain sealed and one Leak localization device are supplied to one or more leaky Localize the radiator.

41. Method for detecting a leaking radiator, which has connections, in particular for the passage of a heating medium, characterized by the following steps:

a) the radiator is provided with an internal pressure which differs from an external pressure surrounding it,
b) the connections of the radiator are sealed in order to prevent pressure equalization between internal pressure and external pressure via the connections,
c) the internal pressure or the internal gas volume are monitored over a predetermined time.

42. The method according to claim 41, characterized in that a change in Internal pressure or the composition of the gas volume as decision criteria to determine whether the radiator is leaking.

43. The method according to claim 41, characterized in that one is for leaking whose radiator is sorted out and subjected to a leak detection in order to Localize leak.

44. The method according to any one of claims 41 to 43, characterized in that the Radiators evacuated and with a certain gas, e.g. argon or nitrogen, is filled with a predetermined pressure.