DE19713490A1

DE19713490A1 - Subtitle provision method for video signal

Info

Publication number: DE19713490A1
Application number: DE19713490A
Authority: DE
Inventors: Hans-Dieter Otto Paul; Erhard Ing Grad Scherer; Ullrich Nicklisch
Original assignee: PAUL HANS DIETER OTTO DIPL INF
Current assignee: PAUL HANS DIETER OTTO DIPL INF
Priority date: 1996-03-19
Filing date: 1997-03-19
Publication date: 1997-10-30

Abstract

The method involves supplying digital subtitle information to a mixer (6) simultaneously to the colour composition video signal of a video signal reproduction. The subtitle information is stored in a storage device (5) in allocation of a starting time and the period of the reproduction to information of the reproduction time. The subtitle information is read out for the stored reproduction time when the reproduction reaches the stored starting time. The time control is realised by a timer which is started at the beginning of the reproduction and controlled via a self sufficient source or via a clock which is synchronised by the video signal.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. The invention relates to a method according to the preamble of claim 1 and an apparatus for performing the Procedure.

Untertitelungen in Videosequenzen, d. h. in Fernsehsendungen oder Videoaufzeichnungen, dienen zur Erläuterung des Bild inhaltes - also wenn zusätzliche Kommentare zum Bildinhalt hinzugefügt werden sollen. Dies kann beispielsweise notwen dig sein, wenn der gesprochene Text der aufgezeichneten Toninformation einer fremden Sprache entstammt bzw. zum Verständnis des Bildinhalts nicht ausreichend ist oder der Adressat den Ton wegen einer Hörschädigung akustisch nicht oder nicht ausreichend wahrnehmen kann.Subtitling in video sequences, d. H. in television programs or video recordings are used to explain the picture content - so if additional comments on the image content should be added. This can be necessary, for example be dig if the spoken text of the recorded Sound information comes from a foreign language or at Understanding of the image content is insufficient or the The sound was not addressed acoustically due to hearing impairment or cannot perceive sufficiently.

Derartige Untertitelungen werden entweder in die Bildinfor mation eingefügt oder aber (zweistreifig) innerhalb der Vi deotext-Information (in einigen Ländern als Teletext be zeichnet) dem Bildinhalt hinterlegt. Die nachfolgenden Aus führungen beziehen sich auf die im Videotext dem Bildschir minhalt hinterlegten digitalen zweistreifigen Untertitelun gen, welche in der Synchronisation dienenden Austastlücken des Fernsehsignals (FBAS-Signal) übertragen werden.Such subtitles are either included in the picture information mation inserted or (two stripes) within the Vi deotext information (in some countries as teletext records) the image content. The following off Guided tours refer to the screen in teletext minhalt deposited digital two-line subtitles conditions, which serve in the synchronization blanking gaps of the television signal (CVBS signal) are transmitted.

Beim Stand der Technik ist nachteilig, daß die Videotextin formation - und damit die Untertitelungen - verloren gehen, wenn das Fernsehsignal mit einem üblichen Videorecorder der Consumer-Elektronik aufgezeichnet wird. Weiterhin kön nen bisher beim Anwender Untertitelungen nicht hinzugefügt oder verändert werden.A disadvantage of the prior art is that the teletext formation - and thus the subtitles - are lost, if the television signal with a usual video recorder of consumer electronics is recorded. Furthermore, So far, subtitling has not been added to the user or be changed.

Ausgehend von den Nachteilen des Standes der Technik liegt der Erfindung deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Verfahren der eingangs genannten Gattung und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens anzugeben, welches es gestat tet, Untertitelungen einem Videosignal mit Mitteln des Hei manwenders nachträglich hinzuzufügen.Based on the disadvantages of the prior art the invention is therefore based on the object of a method of the type mentioned and a device for Execution of the procedure to indicate which it allowed tet, subtitling a video signal with means of Hei to add later.

Die Aufgabe wird durch die in den Ansprüchen 1, 8 und 11 angegebenen Merkmale gelöst. The object is achieved by the in claims 1, 8 and 11 specified features solved.

Die Erfindung schließt die Erkenntnis ein, daß die digita len Informationen der Untertitelungen in mit digitalen Mit teln (PC) einfach zu handhabenden Speichern festgehalten, verändert und der laufenden Videosequenz innerhalb der Vi deotextinformation mit verhältnismäßig geringem Aufwand wieder zugesetzt werden können, wenn sie zusammen mit einer Zeitinformation oder mit einer zumindest auf eine vorgebba re Pixelanzahl reduzierte Bildinformation gespeichert wer den, welche die spätere Einfügung in die laufende Wiederga be steuert.The invention includes the knowledge that the digita len information of the subtitles in with digital co easy-to-use memories (PC) changed and the current video sequence within the Vi deotext information with relatively little effort can be added again when combined with a Time information or with a predefined at least one re number of pixels reduced image information saved the one, which the later insertion in the current replay be controls.

Damit ergeben sich eine Reihe von vorteilhaften Möglichkei ten bezüglich der Handhabung, da während der Wiedergabe entschieden werden kann, ob eine Untertitelung eingefügt werden soll oder nicht. Darüber hinaus kann gegebenenfalls auch eine von mehreren gespeicherten Untertitelungen ausge wählt werden.This results in a number of advantageous options handling, since during playback it can be decided whether subtitling should be inserted to be or not. In addition, if necessary also one of several saved subtitles be chosen.

Damit können einerseits zu einer vorhandenen Aufzeichnung mit beim Heimbenutzer vorhandenen Mitteln (PC) nachträglich Untertitelungen erzeugt werden. Andererseits können die Un tertitel-Informationen auch getrennt gespeichert und abge rufen werden. Da es sich um Informationen handelt, die le diglich die Titel und die zugehörige Zeitinformation sowie möglicherweise weitere Unterscheidungszeichen enthalten, ist der Speicherbedarf verhältnismäßig gering, so daß zur Übertragung ein handelsübliches Modem ausreicht. Damit kön nen selbst Personen, welche nur wenig geläufige Sprachen beherrschen, sich die für das Verständnis einer Videodar bietung erforderlichen Zusatzinformation beschaffen. Gerade beispielsweise Hörgeschädigte, welche nur eine Fremdsprache beherrschen, haben nur auf diese Weise eine Möglichkeit, die zum Verständnis notwendigen Informationen zu erhalten. On the one hand, this can lead to an existing recording with resources available at home (PC) Subtitles are generated. On the other hand, the Un Title information also saved and stored separately will call. Since it is information that le diglich the title and the associated time information as well may contain other distinguishing signs, the memory requirement is relatively small, so that for Transfer a commercially available modem is sufficient. So that even people who speak little-known languages master those responsible for understanding a video provide the necessary additional information. Just for example hearing impaired people who only speak a foreign language only have an opportunity in this way to receive the information necessary for understanding.

Darüber hinaus bestehen aber vielfältige weitere Anwen dungsmöglichkeiten:
Zum Erlernen einer fremden Sprache können einem fremdspra chigen Film wahlweise schriftliche Erläuterungen oder Schreibweisen bzw. Übersetzungen zu dem gesprochenen Text zugespielt werden, welche für den ungeübten Hörer solange eine Verständnishilfe bieten, bis ihm - nach mehrmaliger Darbietung - der gesprochene Text und auch dessen Schreib weise geläufig sind.In addition, there are many other possible applications:
In order to learn a foreign language, a foreign language film can optionally be provided with written explanations or spellings or translations of the spoken text, which provide inexperienced listeners with an understanding until, after repeated performance, the spoken text and its spelling, as well are common.

Das Zusammenfügen der zweistreifigen Information kann in einem Zusatzgerät zu einem TV-Gerät oder Videorecorder er folgen. Hierbei wird ein Videotextsignal generiert, welches die Untertitel zeitgerecht enthält. Die Geräte sind in der Lage, derartige Signale zu verarbeiten, da sie den genorm ten Signalen entsprechen. Über ein Modem können die betref fenden Signale aus dem gesamten Telefonnetz, Datennetzen, digitalen TV-Kanalinformationen aus öffentlich zugänglichen Datenbibliotheken beschafft werden. Die Übertragung kann zusätzlich in komprimierter Form erfolgen, so daß jeweils nur kurze Anschaltzeiten notwendig sind.The two-strip information can be combined in an additional device to a TV set or video recorder consequences. A teletext signal is generated, which contains the subtitles on time. The devices are in the Able to process such signals because they comply with the norm th signals. The concerned can via a modem send signals from the entire telephone network, data networks, digital TV channel information from publicly available Data libraries are procured. The transfer can additionally in compressed form, so that each only short switch-on times are necessary.

Als Speichermedien für das hinzufügende Untertitelsignal sind auch alle üblichen Datenträger der Datentechnik geeig net. Dazu gehören Disketten, CD-Roms etc.As storage media for the subtitle signal to be added are all common data media suitable for data technology net. This includes floppy disks, CD-Roms etc.

Entsprechend einer bevorzugten Ausführungsform des erfin dungsgemäßen Verfahrens wird zur Wiedergabe des FBAS-Signals aus einer Speichereinheit eines Datenspeichersy stems eine der Video-Text- und/oder eine Untertitel- Information relevante Datenmenge entnommen, dem FBAS-Signal in einer Mischstufe synchron zu dessen zeitlichen Verlauf überlagert und das FBAS-Signal danach einer Wiedergabeein richtung zugeführt. Um die erforderliche Synchronität zwi schen den beiden Signalmengen im Zeitpunkt der Überlagerung zu sichern, wird die Datenentnahme aus der Speichereinheit durch einen Zeitgeber gesteuert vorgenommen. Dieser Zeitge ber wird mit dem Start der Wiedergabe des FBAS-Signals ak tiviert und kann den Zeittakt des FBAS-Signals oder einen getrennten präzisen Zeitgeber synchronisiert werden. Gege benenfalls kann auch auf die Information eines Bildzählers (frame counter) direkt zurückgegriffen werden.According to a preferred embodiment of the invent The method according to the invention is used to reproduce the CVBS signal from a storage unit of a data storage system stems one of the video text and / or a subtitle Information relevant amount of data taken from the CVBS signal in a mixing stage in sync with its timing superimposed and the CVBS signal after a playback direction fed. To ensure the required synchronicity between between the two signal sets at the time of the superposition to secure the data extraction from the storage unit controlled by a timer. This contemporary About the start of the playback of the composite signal ak tiviert and can the timing of the composite signal or a separate precise timers can be synchronized. Opp can also refer to the information of a frame counter (frame counter) can be used directly.

Entsprechend einer vorteilhaften Weiterbildung des Verfah rens wird zur on-line Untertitelung einer Videoaufzeichnung oder einer gerade laufenden Darbietung zusätzlich zu der Bildinformation des eine Video-Text- und/oder Untertitel- Information enthaltenden Signals eines Fernsehsenders (FBAS-Signal) aus dem FBAS-Signal parallel zur Aufzeichnung durch den Videorecorder ein der Video-Text- und/oder Unter titel-Information relevantes Signal selektiert und synchron zu dem zeitlichen Verlauf des FBAS-Signals in die Spei chereinheit eines Datenspeichersystem eingelesen. Zur Wie dergabe des durch den Videorecorder aufgezeichneten FBAS-Signals wird das Ausgangssignal des Videorecorders zuerst mit dem in der Speichereinheit des Datenspeichersystems ge speicherten Signal der Video-Text- bzw. Untertitel- Information in einer Mischstufe synchron zu dem zeitlichen Verlauf des FBAS-Signals überlagert und danach einer Wie dergabeeinrichtung zugeführt. Auf diese Weise steht dann trotz der fehlenden Möglichkeit, eine Untertitelung mit ei nem Videorecorder direkt aufzuzeichnen, später ein entspre chendes Signal zur Verfügung.According to an advantageous development of the process rens becomes the online subtitling of a video recording or a current show in addition to the Image information of a video text and / or subtitle Information-containing signal from a television station (CVBS signal) from the CVBS signal parallel to the recording through the VCR one of the video text and / or sub Title information relevant signal selected and synchronous to the timing of the CVBS signal in the memory read unit of a data storage system. How the video recorded by the VCR CVBS signal is the output of the VCR first with the ge in the storage unit of the data storage system stored signal of the video text or subtitle Information in a mixing stage synchronous to the temporal The FBAS signal curve superimposed and then a how fed to the dispenser. This way it stands despite the lack of the possibility of subtitling with egg record directly on a video recorder, later a correspond signal is available.

Um den erforderlichen zeitlichen Gleichlauf bei der Selek tion und späteren Hinzufügen des der Video-Text- und/oder Untertitel-Information relevanten Signalanteils des FBAS-Signals zu sichern, wird zeitgleich mit dem Start der Auf zeichnung durch den Videorecorder ein durch die Bildwech selimpulse des FBAS-Signals synchronisierter Zeitgeber ak tiviert, welcher in der Speichereinheit des Datenspeicher systems beim Einlesen des der Video-Text- und/oder Unter titel-Information die Erfassung von Dauer und Zeitpunkt des jeweils relevanten Signals steuert. Gleichermaßen wird zeitgleich mit dem Start der Wiedergabe des durch den Vi deorecorder aufgezeichneten FBAS-Signals ein durch die Bildwechselimpulse des Ausgangssignals des Videorecorders synchronisierter Zeitgeber und das Datenspeichersystem für die Abgabe der der Video-Text- oder Untertitel-Information relevanten Signale aktiviert.In order to keep the Selek in sync tion and later adding the the video text and / or Subtitle information relevant signal portion of the Securing CVBS signals will coincide with the start of the up drawing by the video recorder by the image change Selimpulse of the composite signal synchronized timer ak tiviert, which in the storage unit of the data storage systems when reading the video text and / or sub title information the recording of the duration and time of the controls the relevant signal. Alike will at the same time as the start of playback by the Vi deorecorder recorded composite signal through the Image change pulses of the output signal of the video recorder synchronized timer and the data storage system for the delivery of the video text or subtitle information relevant signals activated.

Entsprechend einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung werden die für eine vorgesehene Fernsehübertra gung gewünschten Untertitel vorproduziert und die entspre chende Informationsmenge in einem Datenspeicher abgespei chert. Hierdurch ergibt sich in vorteilhafter Weise, daß die Untertitel mehrsprachig vorbereitet und in einer Daten- Bibliothek archiviert werden können.According to another advantageous development of the Invention will be provided for a television broadcast desired subtitles and the corresponding subtitles amount of information stored in a data memory chert. This advantageously results in that the subtitles prepared in multiple languages and in a data Library can be archived.

Entsprechend einer günstigen Weiterbildung der Erfindung werden die Untertiteldaten einer Datenbank, beispielsweise einer über das öffentliche Telekommunikationsnetz mittels eines Modems über das Internet oder T-Online-Dienste zu gänglichen Datenbank, oder einem speziellen Videotext- Datenkanal entnommen. Die Kommunikation mit den vorstehend genannten Datenspeichern erfolgt mit der für die Bedienung des Fernsehgeräts üblichen Infrarot-Fernbedienung, wobei eine Menüsteuerung über den Fernsehbildschirm vorgesehen ist. According to a favorable development of the invention are the subtitle data of a database, for example one over the public telecommunications network by means of a modem over the Internet or T-Online services accessible database, or a special teletext Data channel taken. Communication with the above mentioned data storage takes place with the for the operation the television's usual infrared remote control, whereby menu control provided on the television screen is.

Um zu sichern, daß die Einblendung der zur Erläuterung des Bildinhaltes dienenden Untertitel in eine Videosequenz, d. h. in eine Fernsehsendung oder eine Videoaufzeichnung, jederzeit bildinhaltsgerecht erfolgt, werden entsprechend einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung bei der Produktion der Untertitel Teile der Bildinformation bzw. der Bild- und Toninformation des jeweiligen Bildes oder der jeweiligen zu untertitelnden Bilder als Minimalin formation durch eine reduzierte Anzahl von Pixeln erfaßt. Diese digitalen Informationsmengen erfassen den wesentli chen Bildinhalt und werden als Grobinformation in Form ei ner reduzierten, sich im wesentlichen an gleichbleibenden Szenenelementen orientierenden Szeneninformation und/oder als Feininformation in Form von Informationen zu Szenen details gebildet, durch eine Kennung den entsprechenden Un tertiteln zugeordnet und in einem separaten Speichersystem abgespeichert.To ensure that the overlay for the explanation of the Subtitle serving as image content in a video sequence, d. H. into a television program or video recording, done at any time in accordance with the image content, will be accordingly a further advantageous embodiment of the invention parts of the image information in the production of the subtitles or the picture and sound information of the respective picture or the respective images to be subtitled as minimal formation detected by a reduced number of pixels. These digital amounts of information capture the essential Chen image content and are roughly in the form of egg ner reduced, essentially to the same Scene information orienting scene elements and / or as detailed information in the form of information about scenes details formed by an identifier of the corresponding Un assigned to titles and in a separate storage system saved.

Bei Wiedergabe eines gewünschten Untertitels wird die aktu elle Bildinformation bzw. die aktuelle Bild- und Toninfor mation mit den gespeicherten Informationsmengen des separa ten Speichersystems verglichen (reduzierter Pixelver gleich), um den jeweils zutreffenden Untertitel bild inhaltsgerecht bereitstellen zu können.When a desired subtitle is played, the current All picture information or the current picture and sound information mation with the information stored in the separa compared memory system (reduced pixel consumption equal) to the relevant subtitle image to be able to provide content.

Der für die bildinhaltsgerechte Zuordnung der Untertitelun gen vorgesehene reduzierte Pixelvergleich erfordert in vor teilhafter Weise nur eine relativ geringe Speicherkapazi tät.The assignment of the subtitles according to the content of the picture The proposed reduced pixel comparison requires in front only a relatively small storage capacity act.

Entsprechend einer günstigen Weiterbildung der Erfindung wird die Zuordnung der Untertitel in Kombination von sowohl übereinstimmenden zeitlichen Gleichlauf als auch von Über einstimmung des Vergleichs von Bild- bzw. Bild- und Tonin halt eines Bildes bzw. einer Szene vorgenommen.According to a favorable development of the invention will assign subtitles in combination of both corresponding synchronism in time as well as over agreement of the comparison of image or image and tonin a picture or a scene.

Durch die vorstehend beschriebene Art des Verfahrens läßt sich unter anderem in vorteilhafter Weise erreichen, daß durch das Fernsehen übertragene Werbeblöcke oder Bildstö rungen nicht in den Untertitelungsvorgang einbezogen wer den.By the type of method described above among other things advantageously achieve that commercials or picture interference broadcast by television not included in the subtitling process the.

Die Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Ver fahrens ist als Beistell- oder Einbaugerät ausgebildet und weist elektronische Bausteine zum Selektieren der den Vi deo-Text- und/oder Untertitel-Informationen relevanten Signalanteile des FBAS-Signals, ein Datenspeichersystem mit einer Speichereinheit zur Aufzeichnung und zum bedarfswei sen Auslesen der Video-Text- und/oder Untertitel- Information relevanten Signalanteile des FBAS-Signals, und eine Mischstufe auf, in welcher die der Video-Text und/oder Untertitel-Information relevanten Signalanteile dem am Ausgang des Videorecorders bei Wiedergabebetrieb an stehenden FBAS-Signal synchron hinzugefügt werden.The device for performing the Ver driving is designed as an add-on or built-in device has electronic modules for selecting the Vi deo text and / or subtitle information relevant Signal components of the composite signal, a data storage system with a storage unit for recording and needs Reading the video text and / or subtitles Information relevant signal components of the composite signal, and a mixing level, in which the the video text and / or subtitle information relevant signal components at the output of the video recorder during playback standing CVBS signal can be added synchronously.

Für die Aktivierung des Datenspeichersystems, d. h. für die Erfassung des Zeitpunktes des Vorliegens eines zu spei chernden Video-Text- oder eines Untertitel-Signals und des sen Zeitdauer sowie für die Sicherung des zeitlichen Gleichlaufs beim Selektieren, beim Aufzeichnen und bei der Wiedergabe zwischen den der Video-Text- und/oder Unterti tel-Information relevanten Signalanteilen und dem entspre chenden FBAS-Signal ist entsprechend der bevorzugten Aus führungsform der Vorrichtung jeweils für das Einspeichern und/oder das Auslesen der entsprechenden Signalanteile eine Synchronsteuerung vorgesehen. Diese weist mindestens einen durch das FBAS-Signal, beispielsweise durch die Bild wechselimpulse des FBAS-Signals, synchronisierten Zeitgeber auf.For the activation of the data storage system, i. H. for the Detection of the time of the presence of a spit video text or a subtitle signal and the duration and for securing the time Synchronization when selecting, when recording and when Playback between those of the video text and / or subtitles tel-Information relevant signal components and the corre sponding The FBAS signal is in accordance with the preferred off leadership form of the device each for storing and / or reading out the corresponding signal components Synchronous control provided. This has at least one through the CVBS signal, for example through the image Alternating pulses of the CVBS signal, synchronized timer on.

Um den gerätetechnischen Aufwand zur Durchführung des er findungsgemäßen Verfahrens gering zu halten, wird entspre chend einer günstigen Weiterbildung der Erfindung für alle Vorgänge beim Aufzeichnen und bei der Wiedergabe von Video- Text- und Untertitel-Informationen ein zentraler, durch das FBAS-Signal getakteter Zeitgeber eingesetzt, um den zeitlichen Gleichlauf beim Selektieren, beim Aufzeichnen und bei der Wiedergabe zwischen den der Video-Text und/oder Untertitel-Information relevanten Signalanteilen und dem entsprechenden FBAS-Signal zu sichern.To the equipment-related effort to carry out the he keeping the method according to the invention low, will correspond Chend a favorable development of the invention for everyone Operations when recording and playing video A central, through text and subtitle information the composite signal of clocked timers used to the temporal synchronization when selecting, when recording and when playing between the the video text and / or subtitle information relevant signal components and secure the corresponding CVBS signal.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist in vorteilhafter Weise auch Betätigungsmittel auf, um Abweichungen im Syn chronlauf zwischen Bildsignal und den den eingekoppelten Untertitel-Informationen relevanten Signalen ausgleichen zu können.The device according to the invention advantageously has Also have actuating means to avoid deviations in the syn chronological run between the image signal and the coupled Subtitle information to balance relevant signals can.

Diese Abweichungen können auftreten, wenn - durch Schnitte oder dergleichen verursacht - unterschiedliche Fassungen einer Videosequenz existieren. Die Betätigungsmittel sind in vorteilhafter Weise als manuell bedienbare Funktionsta sten ausgebildet und gestatten - von außen an dem Beistell gerät zugänglich - eine Grob- und Feinbetätigung der Nach synchronisation durch sprungweises Verändern der Zeitgeber- oder Zählermittel, mit denen die aufgezeichnete Zeitinfor mation verglichen wird.These deviations can occur if - due to cuts or the like - different versions a video sequence exist. The actuators are advantageously as a manually operable function key most trained and allow - from the outside on the side device accessible - a coarse and fine actuation of the night synchronization by changing the timer or counter means with which the recorded time information mation is compared.

Entsprechend einer bevorzugten Ausführungsform der Erfin dung ist die Speichereinheit als Massenspeicher ausgebil det. According to a preferred embodiment of the inven The storage unit is designed as a mass storage device det.

Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung wird als Datenspeichersystem der Festplattenspeicher eines Per sonalcomputers oder eine CD-ROM benutzt.According to an advantageous development of the invention as a data storage system the hard disk space of a Per sonalcomputers or a CD-ROM used.

Durch Verwendung eines Modem oder einer anderen Telekommu nikationseinrichtung sind vorproduzierte Untertitel informationen von Datenbanken abrufbar und auf ein bestimm tes FBAS-Signal übertragbar.By using a modem or other telecommunications nikationseinrichtung are pre-produced subtitles information available from databases and for a specific The CVBS signal can be transmitted.

Die Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Ver fahrens weist darüber hinaus elektronische Schaltmittel auf, welche in günstiger Weise eine gleichzeitige Aktivie rung des Datenspeichersystems, des den vorstehend beschrie benen zeitlichen Ablauf synchronisierenden Zeitgebers sowie des Videorecorders bei der Bildaufzeichnung und bei der Wiedergabe der Bildaufzeichnung sichern.The device for performing the Ver fahrens also has electronic switching devices on which is conveniently a simultaneous activation tion of the data storage system described above level timing synchronizing timer as well of the video recorder during image recording and during Secure playback of the image recording.

Entsprechend einer anderen günstigen Weiterbildung der Er findung sind als Schaltmittel der Ein- bzw. Ausschalter des Videorecorders für die Funktionen "Aufnahme" bzw. "Wiedergabe" vorgesehen.According to another favorable further education of the Er are switching means of the on or off switch of the Video recorders for the functions "recording" or "Playback" provided.

Um bei der synchronen Überlagerung des der Video-Text- und/oder der Untertitel-Information relevanten Signal und des FBAS-Signals in der Mischstufe bei der Vielzahl von Da ten einen präzisen zeitlichen Gleichlauf zu erreichen, wer den die gewünschten Daten entsprechend einer zusätzlichen Weiterbildung der Erfindung einem Zwischenspeicher zuge führt. Dieser Zwischenspeicher ist in der Leitungsverbin dung zwischen der Speichereinheit des Datenspeichersystems für die der Video-Text- und/oder der Untertitel-Information relevanten Signalanteile und der Mischstation vorgesehen und weist einen Datenausgang auf, welcher durch eine Schalteinrichtung freigebbar ist. Die Schalteinrichtung wird durch einen Vergleicher gesteuert und gibt den Daten ausgang des Zwischenspeichers dann frei, wenn der durch ei nen von dem Zeitgeber gesteuerte Vergleicher die Überein stimmung des Zeittakts des FBAS-Signals und des dazugehöri gen, der Video-Text- und/oder Untertitel-Information rele vanten Signalanteils festgestellt worden ist. Für die Frei gabe des Datenausganges des Zwischenspeichers ist eine Schalteinrichtung mit einer Torschaltung günstig.In order to synchronize the video text and / or the subtitle information relevant signal and of the composite signal in the mixer at the large number of Da to achieve precise synchronization over time, who the desired data according to an additional one Further development of the invention a cache leads. This buffer is in the line connection between the storage unit of the data storage system for the video text and / or subtitle information relevant signal components and the mixing station and has a data output, which by a Switching device can be released. The switching device is controlled by a comparator and gives the data output of the buffer memory is free when the by ei comparators controlled by the timer the timing of the CVBS signal and the associated one gen, rele the video text and / or subtitle information vanten signal portion has been determined. For the free The data output of the buffer memory is a Switching device with a gate circuit cheap.

Entsprechend einer anderen vorteilhaften Ausführungsform der Vorrichtung sind Filter- und Speichermittel vorgesehen, mit denen aufzeichnungsseitig aus dem FBAS-Signal eine mi nimale Bild- oder Szeneninformation (reduzierte Pixelan zahl) selektiert und entsprechend unter Bezug auf den je weiligen Untertitel gespeichert wird. Um eine Untertitelung des Fernsehbildes wiedergabeseitig bild- oder szenenbezogen mit den in einem Speicher abgelegten Untertiteln exakt vor nehmen zu können, sind Filter- und Vergleichereinrichtungen vorgesehen, mit welchen einerseits aus jedem wiederzugeben den FBAS-Signal eine minimale Bildinformation gewonnen und andererseits ein Vergleich (reduzierter Pixelvergleich) mit den in den aufzeichnungsseitigen Speichermitteln verfügba ren Minimal-Bildinformationen vorgenommen wird. Die Bild untertitel-Information kann dabei dem ursprünglichen FBAS-Signal oder beispielsweise in einer vorproduzierten Form einer externen Datenbank entnommen sein.According to another advantageous embodiment the device is provided with filter and storage means, with which on the recording side from the composite signal a mi nominal image or scene information (reduced pixels on number) selected and accordingly with reference to each subtitle is saved. Subtitling of the television picture on the display side related to the picture or scene with the subtitles stored in a memory filter and comparator devices provided with which on the one hand to reproduce from everyone a minimal image information is obtained from the CVBS signal and on the other hand a comparison (reduced pixel comparison) with available in the storage means on the recording side ren minimal image information is made. The picture Subtitle information can be the original CVBS signal or, for example, in a pre-produced form taken from an external database.

Eine besondere Genauigkeit bei der Zuordnung von Unterti telsequenzen zu entsprechenden Fernsehbildern ist erreich bar, wenn die Vorrichtung die Mittel aufweist, mit denen sowohl ein Vergleich des zeitlichen Gleichlauf der Bildsi gnale als auch ein reduzierter Pixelvergleich der entspre chenden Bildsequenzen gleichzeitig vorgenommen werden kann. A special accuracy in the assignment of Unterti Tel sequences for the corresponding television pictures have been reached bar if the device has the means by which both a comparison of the time synchronization of the image si gnale as well as a reduced pixel comparison of the corresponding corresponding image sequences can be made simultaneously.

Eine zusätzliche Schaltlogik sichert, daß die gespeicherte Untertitel-Information nur dann zur Überlagerung mit dem FBAS-Signal zu der Mischstufe geschaltet wird, wenn in bei den Vergleichern entsprechend Übereinstimmung festgestellt worden ist.An additional switching logic ensures that the saved Subtitle information only for overlaying with the CVBS signal is switched to the mixer stage when in at the comparators determined according to agreement has been.

Weiterhin sind gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbil dung der Erfindung Auswahlmittel vorgesehen, mit denen je weils eine bestimmte mit einer entsprechenden Auswahlken nung versehene Untertitelungen aus einer Gruppe von mehre ren entsprechenden ausgewählt werden kann. Dies ist bei un terschiedlichen Sprachen oder abweichenden Adressaten der Untertitelungen günstig.Furthermore, according to another advantageous development Extension of the invention provided selection means, with each because a certain one with a corresponding selection subtitles from a group of several corresponding can be selected. This is at un different languages or different addressees of the Subtitling cheap.

Zur Bedienungsvereinfachung ist es weiterhin günstig, wenn im Bildschirm Funktionskontrollsignale eingeblendet werden, welche die jeweiligen Betriebszustände anzeigen. Diese wer den entsprechend mit der Untertitelungsinformation über Vi deotext eingeblendet.To simplify the operation, it is still favorable if Function control signals are displayed on the screen, which indicate the respective operating states. This who accordingly with the subtitling information on Vi deotext is shown.

Andere vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet bzw. werden nachstehend zusammen mit der Beschreibung der bevorzugten Ausführung der Erfindung anhand der Figuren näher dargestellt. Es zei gen:Other advantageous developments of the invention are in the subclaims or are identified below along with the description of the preferred embodiment the invention with reference to the figures. It shows gene:

Fig. 1 das Blockschaltbild einer elektronischen Anordnung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, Fig. 1 is a block diagram of an electronic device for performing the method according to the invention,

Fig. 2 ein Blockschaltbild des Aufnahmebereich einer Vor richtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, Fig. 2 is a block diagram of the receiving area a, on the direction for performing the method according to the invention

Fig. 3 ein Blockschaltbild des Wiedergabebereichs einer Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, Fig. 3 is a block diagram of the reproduction range of a device for carrying out the method according to the invention,

Fig. 4 ein Blockschaltbild des Wiedergabebereichs einer anderen vorteilhaften Ausführungsform der Vorrich tung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfah rens, Fig. 4 is a block diagram of the playback range to another advantageous embodiment of the Vorrich processing for carrying out the procedural invention Rens,

Fig. 5 eine Weiterbildung der in Fig. 4 gezeigten Ausfüh rungsform der Erfindung, sowie Fig. 5 shows a further development of the embodiment shown in Fig. 4 of the invention, and

Fig. 6 die Darstellung einer günstigen Weiterbildung der Erfindung. Fig. 6 shows a favorable development of the invention.

Das in Fig. 1 dargestellte Blockschaltbild zeigt einen Fernsehempfänger 3 bzw. einen Videorecorder 2, welcher über einen Verteiler 17 und die Signalleitungen 9 und 10 an eine gemeinsame Antennenanlage 4 angeschlossen sind. Die Vor richtung 1 zur on-line Untertitelung von Videoaufzeichnun gen weist über die Signalleitungen 11, 19 und 20 eine Ver bindung zu dem Verteiler 17, dem Videorecorder 2 und dem Fernsehempfangsgerät 3 auf. Die Steuerleitung 8 sichert, daß beim Einschalten der Aufnahme- oder der Wiedergabefunk tion des Videorecorders 2 gleichzeitig das Datenspeichersy stem 5 der Vorrichtung 1 aktiviert wird.The block diagram shown in Fig. 1 shows a television receiver 3 or a video recorder 2 , which are connected via a distributor 17 and the signal lines 9 and 10 to a common antenna system 4 . Before device 1 for on-line subtitling of video recordings gene has via the signal lines 11 , 19 and 20 a connection to the distributor 17 , the video recorder 2 and the television receiver 3 . The control line 8 ensures that the data storage system 5 of the device 1 is simultaneously activated when the recording or playback function of the video recorder 2 is switched on.

Durch in dem Datenspeichersystem 5 vorgesehene elektroni schen Filterbausteine (vergleiche die Positionen 13, 14 und 18 in Fig. 2) wird bei Aufnahmebetrieb des Videorecorders 2 aus dem über die Leitung 11 zugeführten FBAS-Signal der der Video-Text- und/oder der Untertitel-Information ent sprechende Signalanteil selektiert und in einer Spei chereinheit abgespeichert. Bei Wiedergabebetrieb des Video recorders 2 wird der der Video-Text- und/oder der Unterti tel-Information entsprechende Signalanteil zu einer Misch stufe 6 der Vorrichtung 1 geleitet und dort dem über die Leitung 7 zugeführten, zuvor aufgezeichneten FBAS-Signal überlagert. Die für den zeitlichen Gleichlauf aller Vorgän ge erforderlichen Synchronisierimpulse werden 5 über die Leitungen 11 und 19 bereitgestellt und in dem Datenspei chersystem 5 für die entsprechenden Synchronisationsprozes se aufbereitet. Das erfindungsgemäß erneut mit Video-Text- und/oder Untertitel-Signalanteilen versehene FBAS-Signal gelangt über die Signalleitung 20 zur Wiedergabe zu dem Fernsehempfangsgerät 3.By in the data storage system 5 provided electronic filter's rule (compare positions 13 , 14 and 18 in Fig. 2) during recording operation of the video recorder 2 from the CVBS signal supplied via line 11 of the video text and / or subtitles -Information corresponding signal portion selected and stored in a storage unit. During playback operation of the video recorder 2 , the signal portion corresponding to the video text and / or subtitle information is passed to a mixing stage 6 of the device 1 and is superimposed there on the line 7 , previously recorded CVBS signal. The synchronization pulses required for the simultaneous synchronization of all processes are provided 5 via lines 11 and 19 and processed in the data storage system 5 for the corresponding synchronization processes. The CVBS signal again provided with video text and / or subtitle signal components according to the invention reaches the television receiver 3 via the signal line 20 for reproduction.

Um vorproduzierte Video-Text- und Untertitel-Informationen on-line auf eine Videoaufzeichnung übertragen zu können, ist das Datenspeichersystem 5 mit einem Personalcomputer 18 gekoppelt. Als Speichereinheit wird in diesem Fall die Festplatte des Personalcomputers 18 genutzt, wobei eine bi bliotheksähnliche Archivierung der vorproduzierten Video- Text- und Untertitel-Informationen in vorteilhafter Weise möglich ist.In order to be able to transfer pre-produced video text and subtitle information online to a video recording, the data storage system 5 is coupled to a personal computer 18 . In this case, the hard disk of the personal computer 18 is used as the storage unit, and a library-like archiving of the pre-produced video text and subtitle information is advantageously possible.

Fig. 2 zeigt in schematischer Form ein Blockschaltbild mit den für den Aufnahmebetrieb des Videorecorders 2 vorgesehe nen Funktionsgruppen der Vorrichtung 1. Fig. 2 shows in schematic form a block diagram with the intended for the recording operation of the video recorder 2 NEN functional groups of the device. 1

Das aufzuzeichnende FBAS-Signal gelangt vom Verteiler 17 über die Leitung 9 zu dem Videorecorder 2. Das gleiche Si gnal wird in dem Datenspeichersystem der erfindungsgemäßen Vorrichtung (vergleiche die Positionen 1 und 5 in Fig. 1) aufbereitet. Dazu wird zu einen der der Video-Text- und/oder Untertitel-Information relevante Signalanteil durch die Filterbausteine 13, 14 aus dem FBAS-Signal selek tiert und in der Speichereinheit 5.1 abgespeichert.The CVBS signal to be recorded passes from distributor 17 via line 9 to video recorder 2 . The same signal is processed in the data storage system of the device according to the invention (compare positions 1 and 5 in FIG. 1). For this purpose, one of the signal components relevant to the video text and / or subtitle information is selected by the filter modules 13 , 14 from the composite signal and stored in the memory unit 5.1 .

Zum anderen erfolgt gleichzeitig über den Filterbaustein 18 die Selektierung eines Signalanteils, welcher eine auf die jeweilige Video-Text- bzw. Untertitel-Information bezogene pixelreduzierte Information des dazugehörigen Bildes ent spricht. Dieser Signalanteil wird in der Speichereinheit 5.2 untertitel- bzw. video-textbezogen abgespeichert.On the other hand, the filter module 18 simultaneously selects a signal component which speaks a pixel-reduced information relating to the respective video text or subtitle information of the associated image. This signal component is stored in the storage unit 5.2 in relation to the subtitle or video text.

Durch einen Zeitgeber 15 wird der Zeitpunkt des Auftretens und die Dauer eines vorliegenden Video-Text- und/oder Un tertitel-Information relevanten Signalanteils beim Abspei chern in der Speichereinheit 5.1 erfaßt. Zur Sicherung des zeitlichen Gleichlaufs zwischen dem FBAS-Signal und den se lektierten Signalanteilen wird der Zeitgeber 15 durch eine, beispielsweise als Bildwechselzähler ausgebildete Synchro nisier-Stufe 12 ständig getaktet.By a timer 15 , the time of occurrence and the duration of an existing video text and / or un-title information relevant signal portion when Abspei chern recorded in the storage unit 5.1 . To ensure the synchronism in time between the CVBS signal and the selected signal components, the timer 15 is continuously clocked by a synchronizing stage 12 , for example in the form of a frame change counter.

Das Schaltmittel 2.1 sichert, daß bei Einschalten des Auf nahmebetriebs des Videorecorders 2 zeitgleich eine Aktivie rung des Datenspeichersystems (vergleiche die Position 5 in Fig. 1), d. h. der Speichereinheiten 5.1, 5.2 und des Zeit gebers 15 über eine Steuerleitung 8.1 erfolgt. Eine Inte gration des Schaltmittels 2.1 mit der im Bedienfeld des Vi deorecorders befindlichen Taste zum Ein- bzw. Ausschalten des Aufnahmebetriebes des Videorecorders ist dabei geräte technisch von Vorteil.The switching means 2.1 ensures that when the recording operation of the video recorder 2 is switched on, an activation of the data storage system (compare position 5 in FIG. 1), ie the storage units 5.1 , 5.2 and the timer 15, takes place via a control line 8.1 . An integration of the switching means 2.1 with the button located in the control panel of the video deorecorder for switching the recording operation of the video recorder on or off is technically advantageous.

Um zu erreichen, daß die Speichereinheit 5.1 nicht im Dau erbetrieb arbeitet, ist eine Steuerleitung 16 vorgesehen, welche die im stand-by-Betrieb befindliche Speichereinheit 16 immer dann in Betrieb setzt, wenn von den Filterbaustei nen 13, 14 aus dem FBAS-Signal ein einer Video-Text- und/oder Untertitel-Information relevanter Signalanteil se lektiert worden ist.In order to ensure that the storage unit 5.1 does not work in continuous operation, a control line 16 is provided, which puts the storage unit 16 in stand-by mode into operation whenever the filter components 13 , 14 from the CVBS signal a signal component relevant to video text and / or subtitle information has been selected.

Fig. 3 zeigt in schematischer Form ein Blockschaltbild mit den für den Wiedergabebetrieb des Videorecorders 2 vorgese henen Funktionsgruppen der Vorrichtung 1. Mit Start des Wiedergabebetriebs des Videorecorders 2 durch Betätigen des Schaltmittels 2.2 wird zeitgleich die Speichereinheit 5.1 und ein Zeitgeber 25 über die Steuerleitung 8.2 aktiviert. Ebenso wie bei dem entsprechend in Fig. 2 beschriebenen Aufnahmevorgang wird der vorgesehene Zeitgeber 25 durch eine Synchronisier-Stufe 22 über das auf der Signalleitung 7 geführte, wiederzugebende FBAS-Signal getaktet. Das aus der Speichereinheit 5.1 zeitgleich ausgelesene, einem Vi deo-Text oder einem Untertitel relevante Signal wird über einen Zwischenspeicher 21 wird der Mischstufe 6 zugeführt und dort dem wiederzugebenden FBAS-Signal überlagert. Fig. 3 shows in schematic form a block diagram with the function groups provided for the playback operation of the video recorder 2 of the device 1 . When the playback operation of the video recorder 2 is started by actuating the switching means 2.2 , the storage unit 5.1 and a timer 25 are activated simultaneously via the control line 8.2 . Just as with the recording process correspondingly described in FIG. 2, the provided timer 25 is clocked by a synchronizing stage 22 via the CVBS signal to be played back on the signal line 7 . The signal which is read out simultaneously from the memory unit 5.1 and is relevant to a video de text or a subtitle is fed via an intermediate memory 21 to the mixing stage 6 and is superimposed there on the CVBS signal to be reproduced.

Der zeitliche Gleichlauf des wiederzugebenden FBAS-Signals und des aus der Speichereinheit 5.1 entnommenen Signals wird durch einen Vergleicher 23 gesichert, welcher nur bei synchronem Signalverlauf die Schalteinrichtung 24 ansteu ert, welche ihrerseits eine Verbindung zwischen dem Ausgang des Zwischenspeichers 21 und dem Eingang der Mischstufe 6 herstellt.The synchronism in time of the CVBS signal to be reproduced and the signal taken from the storage unit 5.1 is ensured by a comparator 23 , which controls the switching device 24 only when the signal waveform is synchronous, which in turn connects the output of the buffer store 21 and the input of the mixer stage 6 manufactures.

Das mit Video-Text- und/oder Untertitel-Informationen ver knüpfte FBAS-Signal gelangt über die Signalleitung 20 an den Eingang des Fernsehempfängers 3, wo die gewünschte Wie dergabe erfolgt.The composite video signal linked with video-text and / or subtitle information reaches the input of the television receiver 3 via the signal line 20 , where the desired playback takes place.

Die in Fig. 4 dargestellten, für den Wiedergabebetrieb er forderlichen Funktionsgruppen entsprechen grundsätzlich der in Fig. 3 gezeigte Anordnung. The function groups shown in FIG. 4, which are necessary for the playback operation, correspond fundamentally to the arrangement shown in FIG. 3.

Der wesentliche Unterschied besteht jedoch darin, daß aus der Speichereinheit 5.2 ein Auslesen für den Video-Text- und/oder Untertitel-Information relevanten Signalanteils unter Zuordnung zu dem Bildinhalt eines FBAS-Signals zu er folgt. Um eine Untertitel-Information aus der Speicherein heit 5.2 entnehmen zu können, wird die Videotext- und/oder untertitelspezifische Bildinformation einem Ver gleicher 11 zugeführt. Die Information über den Bildinhalt des gegebenenfalls mit einer Untertitelung zu versehenden FBAS-Signals wird dem Vergleicher 11 über den durch den Zeitgeber 25 getakteten Filterbaustein 28 bereitgestellt. Beide Bildinhalts-Informationen stellen eine Minimal- Information dar und basieren auf einer reduzierten Anzahl von Pixeln, um nur eine relativ geringe Speicherkapazität zu belegen und eine hohe Zugriffgeschwindigkeit zu si chern.The essential difference, however, is that the memory unit 5.2 reads out a signal component relevant to the video text and / or subtitle information, and assigns it to the image content of a composite signal. In order to be able to extract subtitle information from the storage unit 5.2 , the teletext and / or subtitle-specific image information is fed to a comparator 11 . The information about the image content of the CVBS signal, which may be provided with subtitling, is provided to the comparator 11 via the filter module 28 clocked by the timer 25 . Both image content information represent minimal information and are based on a reduced number of pixels in order to occupy only a relatively small storage capacity and to ensure a high access speed.

Bei Gleichheit der den wesentlichen Bildinhalt erfassenden Minimal-Informationen aktiviert das Ausgangssignal des Ver gleichers 11 die Schaltstufe 24 und die Videotext- und/oder Untertitel-Information kann dem Zwischenspeicher 21 entnom men und dem FBAS-Signal in der Mischstufe 6 bildinhaltsge recht überlagert werden.If the minimum information capturing the essential image content is identical, the output signal of the comparator 11 activates the switching stage 24 and the teletext and / or subtitle information can be taken from the buffer store 21 and the composite signal in the mixing stage 6 can be superimposed on the image content.

Fig. 5 zeigt eine Anordnung zur Durchführung des erfin dungsgemäßen Verfahrens, bei welcher zur zeit- und bildin haltsgerechten Zuordnung einer Bilduntertitelung zu dem entsprechenden Bild sowohl der zeitlicher Gleichlauf der Bilder als auch die Übereinstimmung der wesentlichen Bild- bzw. Szeneninformation verglichen wird. Um mit einer rela tiv geringen Speichergröße arbeiten zu können, wird der Bildvergleich auf Basis einer reduzierten, den Bildinhalt und/oder die Szene im wesentlichen bestimmenden Anzahl von Pixeln durchgeführt. Nur, wenn Bildgleichlauf und Bildin halt übereinstimmen, erfolgt die Ausgabe der in den Spei chereinheiten 5.1 bzw. 5.2 gespeicherten und aus dem Zwi schenspeicher 21 entnehmbaren Untertitelinformation. Die entsprechenden Vergleichereinheiten sind mit 11 und 23 be zeichnet. Eine als Und-Glied 29 ausgebildete Schaltlogik aktiviert die Schalteinrichtung 24 und das Signal mit der Untertitelungsinformation wird aus dem Zwischenspeicher 21 zur Mischstufe 6 übertragen und dort dem FBAS-Signal über lagert. Fig. 5 shows an arrangement for carrying out the process OF INVENTION to the invention, in which compared to the picture-in time and halt allocation of a fair Bilduntertitelung to the corresponding image of both the temporal synchronization of the pictures as well as the correspondence of the key image or scene information. In order to be able to work with a relatively small memory size, the image comparison is carried out on the basis of a reduced number of pixels which essentially determine the image content and / or the scene. The subtitle information stored in the storage units 5.1 and 5.2 and which can be removed from the intermediate storage 21 is output only if the image synchronization and the image content match. The corresponding comparator units are marked with 11 and 23 be. A switching logic designed as an AND element 29 activates the switching device 24 and the signal with the subtitling information is transmitted from the buffer memory 21 to the mixing stage 6 and is superimposed there on the CVBS signal.

Die Darstellung gemäß Fig. 6 zeigt die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 in Frontansicht.The illustration in Fig. 6 shows the device 1 according to the invention in front view.

Die Vorrichtung ist als Beistellgerät über die Leitung 37 mit einem Fernsehgerät 3 verbunden. Zur Verbindung mit ei nem Personalcomputer 18 ist die Datenleitung 36 vorgesehen. Die synchron zu überlagernden, bereits vorproduzierten Un tertitel-Informationen können dem Massenspeicher des Perso nalcomputers 18 oder einer (nicht dargestellten) Datenbank entnommen werden. Für die Verbindung mit einer Datenbank ist ein Modem 40 vorgesehen. Die dazugehörigen Datenleitun gen sind mit 38 und 39 bezeichnet.The device is connected as an add-on device via line 37 to a television set 3 . The data line 36 is provided for connection to a personal computer 18 . The synchronously superimposed, pre-produced sub-title information can be found in the mass storage of the personal computer 18 or in a database (not shown). A modem 40 is provided for connection to a database. The associated data lines are designated 38 and 39 .

Auf der Frontplatte des Beistellgeräts 1 sind Betätigungs mittel 32, 33, 34 und 35 vorgesehen, um die Synchronität des FBAS-Signals und des der Untertitel-Information rele vanten Signals manuell regeln zu können. Dabei ist ein schneller Vor- und Rücklauf (Tasten 33 und 35) und eine Stoptaste 34 günstig. Die manuelle Synchronisation wird durch die Taste 32 aktiviert. Der Betriebsschalter und die entsprechende Anzeige des Betriebszustandes sind mit 30 und 31 bezeichnet. On the front panel of the set top box 1 are actuation means 32, 33, 34 and 35 are provided to be able to regulate the FBAS signal and the subtitle information rele vant signal manually to the synchronism. A fast forward and rewind (buttons 33 and 35 ) and a stop button 34 are cheap. Manual synchronization is activated by key 32 . The operating switch and the corresponding display of the operating state are designated by 30 and 31 .

Die Erfindung beschränkt sich in ihrer Ausführung nicht auf die vorstehend angegebenen bevorzugten Ausführungsbei spiele. Vielmehr ist eine Anzahl von Varianten denkbar, welche von der dargestellten Lösung auch bei grundsätzlich anders gearteten Ausführungen Gebrauch macht.The invention is not limited in its execution the preferred embodiments given above games. Rather, a number of variants are conceivable which of the solution shown also in principle makes use of different types.

Claims

1. A method for providing a previously, in particular with means of a video recorder, recorded video signal with subtitles for the image information in the on-line process, characterized in that parallel to the reproduction of the video signal to its CVBS signal component each have digital subtitle information in Teletext format is added in time in a mixing stage ( 6 ), which is recorded in a storage unit ( 5.1 ) in association with a time information relating to the playback time of the video information and containing the start time and the duration of the playback of the relevant subtitle information, and in each case for the stored information The duration of the playback is read out when the current playback reaches the stored start time, the timing being carried out by a timer ( 25 ) which starts at the start of the playback and is controlled by a clock synchronized by a self-sufficient source or by the CVBS signal becomes.

2. The method according to claim 1, characterized in that the storage of the digital subtitle information in the storage unit in parallel with the playback of the video signal from a video recorder ( 2 ) or other video signal memory, wherein at the same time as the start of the recording by the video recorder ( 2 ) a, in particular by the image change pulses of the composite signal, synchronized timer ( 15 ) is activated, which when reading the video text and / or subtitle information into the storage unit ( 5.1 ) the time and duration of the respective generated time information containing subtitles, which is recorded together with the subtitle information in the storage unit.

3. The method according to claim 2, characterized in that at the same time as the start of the playback of the video recorder ( 2 ) recorded CVBS signal by the image change pulses of the output signal of the video recorder ( 2 ) synchronized timer ( 25 ) and the data storage system ( 5 ) be activated to deliver the subtitle information rele vant signals.

4. The method according to any one of claims 2 and 3, characterized in that the superposition of the output signal of the video recorder ( 2 ) with the digital subtitle information takes place when a comparison of the time information of the timer and the start and duration of the display of the respective subtitle containing display time information reveals that the relevant time information falls within the display time information.

5. The method according to claim 1, characterized in that additional auxiliary information is independent of time from displaying the subtitles as teletext information is displayed permanently or temporarily.

6. The method according to any one of the preceding claims, since characterized in that a subtitle in several, ins special language, variants of time information is ordered, with each variant again an off election information is assigned, when specified in each case the corresponding variant is read out and the video information mation is added.

7. The method according to any one of the preceding claims, since characterized in that the intended for reproduction Subtitle information from an external, in particular by means of a modem over a telephone line over the Internet or database accessible from T-Online services becomes.

8. A method for providing a previously, in particular with a video recorder, recorded video signal with subtitles for the image information in the on-line process, characterized in that parallel to the reproduction of the video signal to its CVBS signal component each have digital subtitle information in Teletext format in a mixing stage ( 6 ) is added in accordance with image content, which is recorded in a separate storage unit ( 5.2 ) in association with one of the subtitles during production as part of the image information or the image and sound information of the respective image, the The subtitle information is added after a matching comparison of the image information or image and sound information available in the storage unit ( 5.2 ).

9. The method according to claim 8, characterized in that the acquisition of the image information and the comparison with the CVBS signal with one of a reduced number of Minimum information of the video signal formed in pixels is carried out.

10. The method according to claim 9, characterized in that the minimal image information as coarse information in the form of a reduced, essentially based on scene elements based scene information and / or as fine information in the form of information about scene details, formed by an identifier corresponding to the subtitles assigned and stored in the separate storage unit ( 5.2 ).

11. The method according to any one of claims 1 and 8, characterized in that the subtitle sequences are assigned to the composite signal in the mixing stage ( 6 ) both in a timely manner and in accordance with the image content.

12. Device for performing the method according to one of the preceding claims, characterized by a data storage system ( 5 ) with a storage unit ( 5.1 ) for recording and reading out the time-marked subtitle information and / or a storage unit for recording and reading out the image-marked subtitle information ,
a synchronous control ( 12 , 22 ) for the data storage system ( 5 ) with at least one timer ( 15 , 25 ) synchronized by the composite signal
a mixing stage ( 6 ) in which the CVBS signal is added to the video deo text and / or subtitle information relevant signal components before playback time synchronously and / or image content.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that electronic filter modules ( 13 , 14 ) for selecting the video text and / or subtitle information rele vant signal components of the composite signal and / or electronic filter modules ( 18 , 28 ) for selecting a minimal image information having a reduced number of pixels from the composite signal or one of these video information associated video text and / or the subtitle information are provided.

14. The apparatus according to claim 13, characterized in that the storage units ( 5.1 , 5.2 ) of the data storage system ( 5 ) is designed as a mass storage device, the hard disk storage of a personal computer ( 18 ) or a CD-ROM being provided as the mass storage device.

15. Device according to one of claims 12 to 14, characterized in that the data storage system ( 5 ) via a modem ( 40 ) or other Telekommunikationseinrich device can be connected to a database.

16. The device according to one of claims 12 to 14, characterized in that electronic switching means ( 2.1 , 2.2 ) for the simultaneous activation of the video recorder ( 2 ), the data storage system ( 5 ), the synchronizing timer ( 15 , 25 ) in image recording and / or playback of the image recording are provided.

17. The apparatus according to claim 16, characterized in that, in particular in the case of a built-in device, provided as switching means ( 2.1 , 2.2 ) of the on and off switch for the functions "recording" or "playback" of the video recorder ( 2 ) itself is.

18. Device according to one of claims 12 to 17, characterized in that in the line connection between the storage unit's ( 5.1 ) of the data storage system ( 5 ) for the video text and / or subtitle information relevant signal components and the mixing station ( 6 ) an intermediate memory ( 21 ) is provided, the data output of which can be released by a switching device ( 24 ).

19. The apparatus according to claim 18, characterized in that the switching device ( 24 ) releases the data output of the intermediate storage ( 21 ) when by a timer ( 25 ) controlled comparator ( 23 ) and / or a comparator ( 11 ) the match the timing and / or the image content of the composite signal and the corresponding, the video text and / or subtitle information relevant signal is determined.

20. The apparatus according to claim 19, characterized in that means are provided in the comparator ( 11 ) for an image comparison based on a reduced number of pixels.

21. The apparatus according to claim 19, characterized in that the switching device ( 24 ) has a gate circuit.

22. The apparatus according to claim 13, characterized in that additional actuating means ( 32 , 33 , 34 , 35 ) are vorgese hen to the time assignment between the composite signal and that of the teletext and / or subtitle information by adjusting the timer to be influenced manually.