DE19709705A1

DE19709705A1 - Wall bushing with cup-shaped sealing unit

Info

Publication number: DE19709705A1
Application number: DE1997109705
Authority: DE
Inventors: Werner Dipl Ing Schneider; Peter Schilhart
Original assignee: Doyma GmbH and Co
Current assignee: Doyma GmbH and Co
Priority date: 1997-03-10
Filing date: 1997-03-10
Publication date: 1998-09-17
Also published as: EP0898675A1; WO1998040654A1

Abstract

The invention relates to a wall bushing (10) which has sealing elements (24, 29) for sealing against the inner surface of a wall opening (D) and at least one line leading through the wall, and a clamping device (20, 30, 28) for fixing said bushing (10) in said wall opening (D). Said clamping device (20, 30, 28) also comprises an anchoring unit (20) which holds the sealing elements (24, 29) and which can be located in the area of one front end of the wall opening (D), and a reverse clamping unit (30, 30') which can be located in the area of the other front end. Said anchoring unit and said reverse clamping unit can be braced against each other by means of joint clamping elements.

Description

Die Erfindung betrifft eine Wanddurchführung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a wall bushing according to the preamble of Claim 1.

Bei der Erstellung und/oder Renovierung von Gebäuden besteht häufig die Notwendigkeit, Versorgungsleitungen für Wasser, Gas, Strom usw. durch die Wände der Gebäude hindurchführen zu müssen. Dabei erfordert insbesondere die Durchführung durch Gebäudeaußenwände spezielle Dichtungsmaßnahmen, mit denen ein Eindringen von Feuchtigkeit in das Mauerwerk und das Gebäudeinnere verhindert werden sollen. Außerdem sollen die Leitungen in der Wanddurchführung auch gegenüber kleinen Axialkräften sicher gehalten werden. Der axialen Sicherung gegenüber großen Axialkräften kommt darüber hinaus bei Gasleitungen eine besondere Bedeutung zu. Die Gasleitung soll in diesem Fall in der Weise in der Wanddurchbrechung axial festgelegt sein, daß bei einem versehentlichen Herausreißen der Gasleitung durch einen Bagger während zum Beispiel außerhalb des Gebäudes ausgeführten Erdarbeiten, die Gasleitung nicht im Gebäudeinneren bricht und so das Gas dort nicht mit den dann möglicherweise auftretenden negativen Folgen ausströmen kann. Often when building and / or renovating buildings Need to supply water, gas, electricity, etc. through the supply lines To have to pass through walls of the building. In particular, this requires Implementation through external building walls with special sealing measures which penetrate moisture into the masonry and the interior of the building should be prevented. In addition, the cables should pass through the wall can also be held securely against small axial forces. The axial fuse compared to large axial forces, there is also a gas line special meaning too. In this case, the gas line should be in such a way Wall opening must be fixed axially that in the event of an accidental Tearing out the gas pipe by an excavator while, for example, outside earthworks carried out on the building, the gas pipe not inside the building breaks and so the gas there does not coincide with those which may then occur can have negative consequences.

Um die vorstehend erläuterten Anforderungen erfüllen zu können, werden hierzu sogenannte Wanddurchführungen verwendet, die in die für die Durchführung der Leitung(en) vorgesehene Wanddurchbrechung einsetzbar sind. Hierbei werden grundsätzlich zwei Arten unterschieden. Zum einen diejenigen Wanddurch führungen, bei denen ein Dichtungspaket direkt in die Wanddurchbrechung eingesetzt wird, das sowohl gegenüber der Wanddurchbrechung als auch gegen über der Leitung abdichtet und die Leitung gegenüber kleinen Axialkräften fixiert. Zum anderen sind Durchführungen bekannt, die ein sogenanntes Futterrohr umfassen, welches zur Auskleidung der Wanddurchbrechung verwendet wird. Im Inneren des Futterrohres ist dann wieder ein Dichtungspaket vorgesehen, welches eine Abdichtung an der Innenwand des Futterrohres als auch an der durchgeführten Leitung bewirkt und diese ebenfalls gegenüber kleinen Axialkräften fixiert.In order to be able to meet the requirements explained above, So-called wall bushings are used, which are used for carrying out the Line (s) provided wall opening can be used. Here are basically differentiated two types. On the one hand through the wall guides where a seal package directly into the wall opening is used, both against the wall opening and against seals over the line and the line is fixed against small axial forces. On the other hand, bushings are known, the so-called casing include, which is used for lining the wall opening. in the A sealing package is then again provided inside the casing, which a seal on the inner wall of the casing as well as on the carried out Conducted line and this also fixed against small axial forces.

Aus dem deutschen Patent 38 28 693 geht eine Durchführung der eingangs genannten Art hervor, bei der ein in die Wanddurchbrechung direkt eingesetztes Dichtungspaket verwendet wird. Dieses Dichtungspaket besteht aus einem elasti schen Dichtring, welcher in die Wanddurchbrechung einsetzbar ist und dort durch eine Spanneinrichtung axial verpreßt werden kann. Die Spanneinrichtung ist durch zwei Flanschplatten gebildet, die jeweils einen dem Innendurchmesser der Wand durchbrechung entsprechenden Außendurchmesser aufweisen und die den Dicht ring sandwichartig zwischen sich aufnehmen. An der einen Flanschplatte sind Gewindebolzen fest angebracht, die den Dichtring sowie die andere Flanschplatte durchsetzen. An den über die andere Flanschplatte frei überstehenden Enden der Gewindebolzen können Muttern aufgesetzt werden. Beim Festziehen der Muttern wird der Dichtring axial so verpreßt, daß er sich radial sowohl nach innen als auch nach außen ausdehnt. Hierdurch wird zum einen die durchgeführte Leitung in der Durchführung und zum anderen die Durchführung selbst in der Wanddurchbrechung gegenüber kleinen Axialkräften gesichert sowie abgedichtet.The German patent 38 28 693 carries out an implementation of the above mentioned type, in which a directly inserted into the wall opening Seal package is used. This seal package consists of an elasti the sealing ring, which can be inserted into the wall opening and through there a clamping device can be axially pressed. The tensioning device is through two flange plates are formed, each one the inside diameter of the wall breakthrough corresponding outer diameter and the seal sandwich between them. Are on one flange plate Threaded bolt firmly attached to the sealing ring as well as the other flange plate push through. At the ends of the Threaded bolts can be put on nuts. When tightening the nuts the sealing ring is pressed axially so that it radially both inwards and expands outwards. As a result, the line carried out in the Implementation and the implementation itself in the wall opening secured and sealed against small axial forces.

Diese bekannte Durchführung besitzt nur eine sehr geringe axiale Länge, so daß bei üblichen Außenwandstärken zwei derartige Durchführungen verwendet werden müssen, damit die durchgeführten Leitungen nicht an der Innenfläche der Wanddurchbrechung aufsitzen. Dies bedeutet aber, daß zweimal der gleiche Montagevorgang mit einer entsprechenden Anzahl an festzudrehenden Muttern ausgeführt werden muß. Weiterhin kann die bekannte Durchführung nicht vorab in die Wanddurchbrechung eingesetzt und die Leitungen erst später durchgeführt werden, da bei nicht verspanntem Dichtring die Durchführung gegenüber der Innenfläche der Wanddurchbrechung axial nicht fixiert ist. This known implementation has only a very small axial length, so that at usual outer wall thicknesses two such bushings are used must, so that the lines are not on the inner surface of the Sit on the wall opening. But this means that twice the same Assembly process with an appropriate number of nuts to be tightened must be carried out. Furthermore, the known implementation can not in advance in the wall penetration is used and the cables are only carried out later be, because if the sealing ring is not tightened, the bushing opposite the Inner surface of the wall opening is not fixed axially.

Aus dem deutschen Gebrauchsmuster 90 12 624 geht eine weitere bekannte Wanddurchführung hervor, die einen ähnlichen Aufbau aufweist, wie die aus dem deutschen Patent 38 28 693 bekannte Wanddurchführung. Im Unterschied zu dieser besitzt eine der Flanschplatten einen gegenüber dem Innendurchmesser der Wanddurchbrechung größeren Außendurchmesser. Diese Flanschplatte liegt gegen eine Wandseite an, so daß bei der Montage die Wanddurchführung immer einen vorbestimmte axiale Stellung in der Wanddurchbrechung einnimmt. Im übrigen besitzt aber auch diese bekannte Wanddurchführung eine nur geringe axiale Länge, so daß die gleichen Nachteile hinsichtlich des Montageaufwands vorliegen, wie bei der aus dem deutschen Patent 38 28 693 bekannten Durchführung.Another well-known from German utility model 90 12 624 Wall bushing emerges, which has a similar structure as that from the German patent 38 28 693 known wall bushing. In contrast to this has one of the flange plates one with respect to the inside diameter of the Wall opening larger outside diameter. This flange plate is against a wall side, so that the wall bushing always one during assembly assumes a predetermined axial position in the wall opening. Furthermore but this known wall bushing also has only a small axial length, so that there are the same disadvantages in terms of assembly costs as with the implementation known from German Patent 38 28 693.

Aus dem deutschen Gebrauchsmuster 19 75 755 geht eine weitere Wanddurch führung hervor, bei der ein Futterrohr zur Auskleidung der Wanddurchbrechung verwendet wird. Das Futterrohr ist gegenüber der Innenfläche der Wanddurch brechung abgedichtet. Im Inneren des Futterrohres ist jeweils an den stirnseitigen Enden des Futterrohres ein Dichtungspaket vorgesehen, welches ebenfalls mittels einer Spanneinrichtung axial so verpreßt wird, daß es sich radial nach innen und außen weitet, wodurch eine Abdichtung und axiale Fixierung für kleine Axialkräfte sowohl gegenüber der Innenfläche des Futterrohres als auch gegenüber der Leitung erfolgt. Die Spanneinrichtungen der beiden an den stirnseitigen Enden vor gesehenen Dichtungspaketen müssen hierbei unabhängig voneinander betätigt werden, was ebenfalls zu einem erhöhten Montageaufwand führt.From the German utility model 19 75 755 another wall goes through lead in the case of a casing for lining the wall opening is used. The casing is opposite the inner surface of the wall refraction sealed. Inside the casing is on the front A seal package is provided at the ends of the casing, which is also by means of a clamping device is pressed axially so that it is radially inward and outside expands, creating a seal and axial fixation for small axial forces both to the inner surface of the casing and to the pipe he follows. The clamping devices of the two at the front ends seen seal packs must be operated independently of each other become, which also leads to increased assembly costs.

Den drei vorstehend diskutierten, bekannten Durchführungen ist gemeinsam, daß sie keine Sicherung dafür vorsehen, daß eine durchgeführte Leitung bei über mäßigen axialen Zug nicht im Inneren des Gebäudes abreißt. Eine derartige Sicherung geht aus der europäischen Patentanmeldung 0 566 973 der gleichen Anmelderin hervor, bei der ein Rohrstück mit einer gegenüber dem Innendurch messer der Wanddurchbrechung größeren Außendurchmesser aufweisenden und beispielsweise an einer Gebäudeinnenseite anlegbaren Flanschplatte der Wand durchführung fest verschweißt ist. An das Rohrstück sind zum Beispiel Gasrohre anschließbar. Durch die Verschweißung des Rohrstücks mit der Flanschplatte wird auf einfache und wirkungsvolle Weise erreicht, daß bei einem übermäßigen axialen Zug ein Gasrohr nicht an der Gebäudeinnenseite sondern an der Gebäudeaußenseite abreißt, da das Gasrohr in der Wanddurchbrechung bzw. außerhalb des Gebäudes bricht, bevor sich die Schweißverbindung zwischen Rohrstücke und Flanschplatte bzw. die Flanschplatte von der Wand löst. The three known implementations discussed above have in common that they do not provide any assurance that a line that has been carried through at moderate axial pull does not tear off inside the building. Such Fuse comes from the same European patent application 0 566 973 Applicant in which a piece of pipe with one opposite the inside diameter of the wall opening having a larger outside diameter and For example, a flange plate of the wall that can be placed on the inside of a building bushing is firmly welded. For example, gas pipes are attached to the pipe section connectable. By welding the pipe section to the flange plate achieved in a simple and effective manner that with excessive axial Pull a gas pipe not on the inside of the building but on the outside of the building tears off because the gas pipe in the wall opening or outside the building breaks before the welded connection between pipe sections and flange plate or detaches the flange plate from the wall.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Wanddurchführung der eingangs genannten Art zu schaffen, die bei guter Abdichtung eine einfache Montage ermöglicht. Bei Verwendung der Wanddurchführung für Gasrohre soll weiterhin sichergestellt werden können, daß ein Abreißen des Gasrohres bei übermäßigem axialen Zug zur Gebäudeinnenseite vermieden werden kann.It is an object of the present invention to provide a wall bushing at the beginning to create the type mentioned, with good sealing easy installation enables. When using the wall duct for gas pipes should continue can be ensured that the gas pipe is torn off in the event of excessive axial pull to the inside of the building can be avoided.

Die vorstehende Aufgabe wird durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. In den Unteransprüchen sind vorteilhafte Ausgestaltungen des Erfindungsgedankens wiedergegeben.The above object is achieved by the features of claim 1. In the Advantageous refinements of the inventive concept are subclaims reproduced.

Durch die im Bereich des einen stirnseitigen Endes der Wanddurchbrechung anor denbare, die Dichtmittel haltende Ankereinheit und die im Bereich des anderen stirn seitigen Endes anordenbare Gegenspanneinheit, die über gemeinsame Spannmittel miteinander verspannbar sind, besteht die Möglichkeit, daß bei zwei Stützeinrich tungen für die wenigstens eine durchzuführende Leitung - Ankereinheit und Gegenspanneinheit - der Arbeitsvorgang des Verspannens zum Abdichten und axialen Festlegen der Durchführung in der Wanddurchbrechung lediglich von einer Seite, vorzugsweise von der Gebäudeinnenseite aus erfolgen muß. Hierdurch wird bei guter Abdichtung im erheblichen Maße Montageaufwand eingespart.Through the anor in the area of one end face of the wall opening Conceivable anchor unit holding the sealant and the forehead in the area of the other counter-tensioning unit that can be arranged at the end, via common clamping means are braced with each other, there is the possibility that with two support lines for the at least one line to be carried out - anchor unit and Counter tensioning unit - the process of tensioning for sealing and axially defining the implementation in the wall opening of only one Side, preferably from the inside of the building. This will if the seal is good, installation effort is considerably reduced.

Um eine Anpassung an die unterschiedlichen Dichtungsanforderungen im Bereich der Innenfläche der Wanddurchbrechung und im Bereich der wenigstens einen durchzuführenden Leitung zu ermöglichen, hat es sich als zweckmäßig erwiesen, daß die Dichtmittel wenigstens eine die mindestens eine durchzuführende Leitung abdichtende, erste Dichtung sowie wenigstens eine getrennt von dieser vor gesehene, die Innenfläche der Wanddurchbrechung abdichtende, zweite Dichtung aufweist, die über die der Ankereinheit und der Gegenspanneinheit gemeinsamen Spannmittel verspannbar sind.To adapt to the different sealing requirements in the area the inner surface of the wall opening and in the area of the at least one To enable the line to be carried out, it has proven to be useful that the sealing means at least one of the at least one line to be carried out sealing, first seal and at least one separately from this seen second seal sealing the inner surface of the wall opening has that common over the anchor unit and the counter-tensioning unit Clamping devices can be clamped.

Die Ankereinheit kann ganz unterschiedlich aufgebaut sein. Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die Ankereinheit einen in die Wanddurchbrechung einsetzbaren und dort axial festlegbaren Dichttopf mit mindestens einer Leitungs durchbrechung zur Aufnahme der wenigstens einen die durchzuführende Leitung abdichtende, erste Dichtung und ein Andrückelement mit ebenfalls mindestens einer Leitungsdurchbrechung aufweist, welches die erste Dichtung beim Verspannen der Spanneinrichtung gegen den Boden des Dichttopfs drückt.The anchor unit can be constructed in very different ways. It turned out to be proven to be advantageous if the anchor unit penetrates the wall opening usable and axially fixable sealing pot with at least one line Opening for receiving the at least one line to be carried out sealing, first seal and a pressure element with at least one Has line opening, which the first seal when tightening the Clamping device presses against the bottom of the sealing cup.

Weist der Dichttopf an seinem Topfrand einen die Wanddurchbrechung über greifenden Flansch auf, so besitzt die Durchführung bei der Montage einen axialen Fixpunkt, mittels dem der Dichttopf zumindest in Richtung der Gegenspanneinheit axial festlegbar ist. Hierdurch wird die Montage auch in der Weise erleichtert, daß die Wanddurchführung beispielsweise von der Gebäudeaußenseite aus lediglich in die Wanddurchbrechung bis zur Anlage des Flansches an der Wandaußenseite eingeschoben werden muß. Irgendwelche Justierarbeiten zur axialen Ausrichtung sind dann nicht mehr notwendig, wie dies beispielsweise noch bei der aus dem deutschen Patent 38 28 693 bekannten Wanddurchführung der Fall ist.If the sealing pot has the wall opening at its rim gripping flange, so the bushing has an axial during assembly Fixed point by means of which the sealing cup at least in the direction of the counter clamping unit is axially fixable. This also facilitates assembly in such a way that the wall bushing, for example, from the outside of the building only in the wall opening until the flange touches the outside of the wall must be inserted. Any adjustment work for axial alignment are then no longer necessary, as is the case with the German patent 38 28 693 known wall bushing is the case.

Um die gegenüber der Innenfläche der Wanddurchbrechung abdichtende, zweite Dichtung bei der Montage auf einfache Weise zu halten, kann weiterhin vorgesehen sein, daß der Flansch an seiner zur Wand weisenden Seite eine vorzugsweise ringförmige Ausnehmung zur Aufnahme der zweiten Dichtung aufweist.The second sealing against the inner surface of the wall opening Keeping the seal simple during assembly can still be provided be that the flange preferably on its side facing the wall has an annular recess for receiving the second seal.

Für eine sichere Abdichtung der Innenfläche der Wanddurchbrechung hat es sich als zweckmäßig erwiesen, wenn die zweite Dichtung an der Außenumfangsfläche des Dichttopfes anordenbar ist. Dies kann unabhängig von der Anordnung einer zweiten Dichtung zwischen dem Flansch des Dichttopfes und der Wandfläche oder in Kombination hiermit erfolgen. In diesem Fall hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die zweite Dichtung durch einen im Querschnitt betrachtet L-förmig ausgebildeten Dichtring gebildet ist. Ebenso besteht die Möglichkeit, daß die zweite Dichtung durch eine bei der Montage in den Spalt zwischen Innenfläche der Wand durchbrechung und Ankereinheit und/oder in die Ausnehmung des Flansches beispielsweise durch Spritzen einbringbare, dauerelastische Dichtmasse gebildet ist.It has proven itself for a secure sealing of the inner surface of the wall opening proven to be useful when the second seal on the outer peripheral surface the sealing pot can be arranged. This can be done regardless of the arrangement of a second seal between the flange of the sealing cup and the wall surface or in combination with this. In this case, it has proven to be advantageous when the second seal is L-shaped when viewed in cross section trained sealing ring is formed. There is also the possibility that the second Seal by a when installed in the gap between the inner surface of the wall opening and anchor unit and / or in the recess of the flange is formed, for example, by injection, permanently elastic sealing compound.

Die vorstehend erläuterten Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Wanddurch führung ermöglichen weiterhin, daß die Durchführung bereits im Vorfeld der Montage der wenigstens einen durchzuführenden Leitung in die Wanddurch brechung einsetzbar ist. Bei der Montage der Leitung wird diese lediglich, beispielsweise von der Gebäudeaußenseite aus, durch die Wanddurchbrechung und der Wanddurchführung hindurchgeführt und anschließend die Wanddurchführung nur von der Gebäudeinnenseite aus verspannt. Das Durchführen der Leitung ist dann ohne weiteres möglich, da die die hindurchzuführende Leitung abdichtende, erste Dichtung noch nicht verspannt und damit nach radial innen erweitert ist. Gleichwohl ist die Wanddurchführung, insbesondere durch den Flansch des Dichttopfes der Ankereinheit in ihrer axialen Position bei der Montage der Leitung fixiert. The embodiments of the wall according to the invention explained above leadership further enable the implementation in advance of the Installation of the at least one line to be carried out in the wall refraction can be used. When installing the line, it is only for example from the outside of the building, through the wall opening and passed through the wall duct and then the wall duct only tensioned from the inside of the building. Performing the lead is then possible without further ado, since the line sealing the line to be passed through first seal is not yet tightened and is thus extended radially inwards. Nevertheless, the wall bushing, especially through the flange of the Sealing cup of the anchor unit in its axial position when installing the line fixed.

Die Gegenspanneinheit kann ebenfalls ganz unterschiedlich aufgebaut sein. So besteht zum einen die Möglichkeit, daß die Gegenspanneinheit durch eine die Wanddurchbrechung übergreifende Gegenspannplatte mit wenigstens einer Leitungsdurchbrechung gebildet ist, an deren Außenseite die Spannmittel zugänglich sind.The counter clamping unit can also be constructed in very different ways. So on the one hand there is the possibility that the counter clamping unit by a Counter-clamping plate with at least one cross-opening Line opening is formed, on the outside of the clamping means are accessible.

Ebenso kann die Gegenspanneinheit durch einen Topf mit einem die Wanddurch brechung übergreifenden Flansch gebildet sein, der in das der Ankereinheit ge genüberliegende stirnseitige Ende der Wanddurchbrechung einsetzbar ist. Weist der Topf dabei im wesentlichen die gleichen geometrischen Abmessungen auf wie der Dichttopf der Ankereinheit, so kann der Dichttopf der Ankereinheit auch für die Gegenspanneinheit verwendet werden. Bei Verwendung eines Topfes für die Gegenspanneinheit hat es sich für eine einfache Ausführung der Montagearbeiten als zweckmäßig erwiesen, wenn die Spannmittel über den Topf überstehen oder zumindest bis in die Höhe des Flansches des Topfes reichen.Likewise, the counter clamping unit can go through the wall with a pot be cross-refractive flange formed in the ge of the anchor unit opposite end of the wall opening can be used. He knows Pot essentially the same geometric dimensions as the Sealing pot of the anchor unit, the sealing pot of the anchor unit can also be used for Counter clamping unit can be used. When using a pot for the Counter clamping unit has it for an easy execution of the assembly work proven to be useful if the clamping means protrude beyond the pot or reach at least up to the height of the flange of the pot.

Um bei der Montage die Lage der Gegenspanneinheit gegenüber vorgegebenen Ausrichtungen genau justieren zu können, hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die Gegenspanneinheit mit einer von außen zugänglichen Meß- und/oder Justierfläche ausgebildet ist. Die Meß- und/oder Justierfläche kann dabei durch eine Abflachung gebildet sein, insbesondere dann, wenn die Gegenspanneinheit eine kreiszylindrische Form besitzt.In order to determine the position of the counter tensioning unit during assembly To be able to precisely adjust the alignments, it has proven to be advantageous if the counter clamping unit with an externally accessible measuring and / or Adjustment surface is formed. The measuring and / or adjustment surface can be by a Flattening be formed, especially when the counter-tensioning unit is a has a circular cylindrical shape.

Wie bereits vorstehend dargelegt wurde, ist es bei Durchführung einer Gasleitung in das Innere eines Gebäude bedeutsam, sicherzustellen, daß bei einem über mäßigen axialen Zug die Gasleitung nicht im Inneren des Gebäudes bricht. Bei der erfindungsgemäßen Wanddurchführung ist hierzu ein Rohrstück vorgesehen, an dessen beiden stirnseitigen Enden entsprechende Rohrleitungen anschließbar sind, das die Gegenspanneinheit durchsetzt und mit dieser fest, vorzugsweise durch Schweißen verbunden ist.As has already been explained above, it is when a gas line is carried out Significantly inside a building, make sure that at one over moderate axial pull the gas line does not break inside the building. In the A pipe section is provided for this purpose, according to the invention the two ends of which can be connected to corresponding pipelines, that penetrates the counter clamping unit and with it firmly, preferably through Welding is connected.

Häufig ist es erforderlich, daß eine durchgeführte Leitung, insbesondere eine Gasleitung im Gebäudeinneren einen bestimmten Winkel nach dem Austritt aus der Wanddurchführung einnimmt. Um im diesen Fall eine einfache Montage der mit dem Rohrstück versehenen Gegenspanneinheit zu ermöglichen, kann weiterhin vorgesehen sein, daß das Rohrstück gegenüber der Meß- und/oder Justierfläche eine definierte Lage einnimmt. It is often necessary for a line to be carried out, in particular a line Gas pipe inside the building a certain angle after exiting the Occupies wall bushing. In this case, a simple assembly of the to enable the pipe section provided counter clamping unit can continue be provided that the pipe section opposite the measuring and / or adjusting surface occupies a defined position.

Um die Montage weiter zu vereinfachen, hat es sich als zweckmäßig erwiesen, wenn die Gegenspanneinheit an der Wand vorzugsweise durch Schrauben festleg bar ist. Darüber hinaus kann die erfindungsgemäße Wanddurchführung so gegenüber auf sie einwirkende Drehmomente gesichert werden.In order to further simplify assembly, it has proven to be expedient if the counter clamping unit fixes to the wall preferably by screws is cash. In addition, the wall bushing according to the invention can be so are secured against the torques acting on them.

Die Spannmittel können ebenfalls ganz unterschiedlich ausgestaltet sein. Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die Spannmittel durch wenigstens einen, vorzugsweise vier Gewindebolzen gebildet sind, mittels dem bzw. den die Ankerein heit und die Gegenspanneinheit gegeneinander verspannbar sind. Hierbei kann der wenigstens eine Gewindebolzen mit dem Andrückelement verbunden sein, den Dichttopf durchsetzen und über die Gegenspanneinheit zum Verspannen mit vorzugsweise einer Mutter überstehen. Die Verbindung zwischen Andrückelement und Gewindebolzen kann unlösbar, beispielsweise durch Verschweißen, oder lösbar erfolgen. Letzteres kann beispielsweise durch Ausbilden des Gewindebolzens an seinem freien Ende mit einem Flansch, der an der von der Gegenspanneinheit wegweisenden Seite des Andrückelements an der das Andrückelement durch setzenden Durchbrechung für den Gewindebolzen anliegt. Da die Länge des oder der Gewindebolzen den verschiedenen axialen Längen unterschiedlicher Wand durchbrechungen angepaßt werden muß, wird bei einer lösbaren Verbindung zwischen Andrückelement und Gewindebolzen ermöglicht, daß ein Baukastensy stem in der Form aufbaubar ist, daß Anker- und Gegenspanneinheit für vor gegebene Innendurchmesser von Wanddurchbrechungen unverändert verwendet werden, aber für die unterschiedlich langen Durchbrechungen der Wanddurch brechungen mit diesem Innendurchmesser nur unterschiedlich lange Gewindebolzen zum Einsatz kommen.The clamping means can also be designed in very different ways. It has have proven to be advantageous if the clamping means is replaced by at least one, preferably four threaded bolts are formed, by means of which the anchors unit and the counter clamping unit can be clamped against each other. Here, the at least one threaded bolt can be connected to the pressing element Push the sealing cup through and use the counter clamping unit to clamp it preferably survive a mother. The connection between the pressure element and threaded bolts can be non-detachable, for example by welding, or detachable respectively. The latter can be done, for example, by forming the threaded bolt its free end with a flange attached to that of the counter clamping unit groundbreaking side of the pressure element on which the pressure element setting opening for the threaded bolt. Because the length of the or the threaded bolt the different axial lengths of different wall Breakthroughs must be adjusted, with a detachable connection between the pressing element and the threaded bolt enables a modular system stem buildable in the form that anchor and counter tension unit for before given inner diameter of wall openings used unchanged but for the differently long openings in the wall Refractions with this inside diameter only have threaded bolts of different lengths are used.

Die Spannmittel können je nach axialer Länge der Wanddurchbrechung eine beträchtliche Länge erreichen. Es kann dann schwierig sein, die Spannmittel in die für sie vorgesehenen Durchbrechungen der Gegenspanneinheit einzufädeln. Um dies zu erleichtern, wird weiterhin vorgeschlagen, daß zwischen der Ankereinheit und der Gegenspanneinheit eine Führungseinheit zum Führen und Ausrichten der Spann mittel vorgesehen ist. Die Führungseinheit stellt darüber hinaus bei mehreren Spannmitteln die relative Lage dieser zueinander sicher und verhindert, daß die Ankereinheit zusammen mit dem oder den Spannmitteln kippt und dadurch die Montage erschwert. Die Führungseinheit kann durch einen vorzugsweise dem Innendurchmesser der Wanddurchbrechung angepaßten Ring gebildet sein, der entsprechend der Anzahl der Spannmittel Führungsdurchbrechungen für die Spann mittel aufweist. Das Einfädeln der Spannmittel in die Durchbrechungen der Gegen spanneinheit wird dann erleichtert, wenn die Führungseinheit dicht bei der Gegenspanneinheit in der Wanddurchbrechung angeordnet wird.Depending on the axial length of the wall opening, the clamping means can be a reach considerable length. It can then be difficult to insert the clamping device into the to thread openings for the counter tensioning unit provided for them. To do this to facilitate, it is further proposed that between the anchor unit and the counter clamping unit a guide unit for guiding and aligning the clamping means is provided. The management unit also provides several Clamping means the relative position of these to each other safely and prevents the Anchor unit tilts together with the clamping device (s) and thereby the Assembly difficult. The guide unit can preferably by a Inner diameter of the wall opening adapted ring to be formed according to the number of clamping devices, guide openings for the clamping medium. Threading the clamping device into the counter openings Clamping unit is made easier when the guide unit is close to the Counter clamping unit is arranged in the wall opening.

Um die Montage der Wanddurchführung zu erleichtern, insbesondere um die Position der Gegenspanneinheit in der Wanddurchbrechung leicht justieren zu können, kann weiterhin vorgesehen sein, daß die Gegenspanneinheit mit einer Zentriereinrichtung bzw. Montagehilfe versehen ist. Die Zentriereinrichtung selbst kann durch die unterschiedlichsten Ausgestaltungen gebildet sein. Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die Zentriereinrichtung durch zwei Stifte gebildet ist, die von der zu der Ankereinheit weisenden Seite der Gegenspanneinheit im wesentli chen senkrecht von dieser hervorstehen.To facilitate the installation of the wall bushing, in particular to Adjust the position of the counter clamping unit in the wall opening slightly can, it can also be provided that the counter-tensioning unit with a Centering device or assembly aid is provided. The centering device itself can be formed by a wide variety of configurations. It turned out to be proven advantageous if the centering device is formed by two pins from the side of the counter-tensioning unit facing the anchor unit essentially protrude perpendicularly from this.

Es ist noch zu bemerken, daß die erfindungsgemäße Wanddurchführung auch mit einem Futterrohr verwendbar ist. In diesem Fall tritt anstelle der Formulierung "Innenfläche der Wanddurchbrechung" die Aussage "Innenfläche des Futterrohres".It should also be noted that the wall bushing according to the invention also with a casing is usable. In this case occurs instead of the wording "Inner surface of the wall opening" the statement "inner surface of the casing".

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen sowie Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachstehend anhand der beigefügten Zeichnungsfiguren erläutert. Hierbei zeigt:Further advantageous refinements and exemplary embodiments of the invention are explained below with reference to the accompanying drawing figures. Here shows:

Fig. 1 einen Längsquerschnitt durch eine Wand mit einer erfin dungsgemäßen Wanddurchführung gemäß einem ersten Aus führungsbeispiel; Fig. 1 is a longitudinal cross section according to a first exemplary implementation by a wall with a wall bushing OF INVENTION to the invention;

Fig. 2 eine Draufsicht auf die in Fig. 1 gezeigte Wanddurchführung in Richtung des Pfeils X in Fig. 1; FIG. 2 shows a plan view of the wall bushing shown in FIG. 1 in the direction of arrow X in FIG. 1;

Fig. 3 eine Draufsicht auf die in Fig. 1 gezeigte Wanddurchführung in Richtung des Pfeils Y in Fig. 1; Fig. 3 is a plan view of the wall bushing shown in Fig. 1 in the direction of arrow Y in Fig. 1;

Fig. 4 einen Längsquerschnitt durch eine erfindungsgemäße Wanddurch führung gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel; Figure 4 shows a longitudinal cross section through a wall guide according to the invention according to a second embodiment.

Fig. 5 eine Draufsicht auf die in Fig. 4 gezeigte Wanddurchführung in Richtung des Pfeils Z in Fig. 4; Fig. 5 is a plan view of that shown in Figure 4 wall duct in the direction of arrow Z in Fig. 4.

Fig. 6 eine Ansicht auf eine Führungseinheit; und Fig. 6 is a view of a guide unit; and

Fig. 7 eine geschnittene Seitenansicht sowie eine Draufsicht auf eine in Fig. 1 gezeigte Gegenspanneinheit. Fig. 7 is a sectional side view and a plan view of a counter clamping unit shown in Fig. 1.

In Fig. 1 ist ein erste Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Wanddurch führung 10 in einer Durchbrechung D mit einer Durchbrechungsachse DA einer vertikal ausgerichteten Wand W wiedergegeben. Die Wanddurchbrechung D weist einen kreisförmigen Querschnitt auf. In Fig. 1 ist weiterhin eine Gebäudeaußen seite bzw. eine Wandaußenseite mit A und eine Gebäudeinnenseite bzw. eine Wandinnenseite mit I bezeichnet.In Fig. 1, a first embodiment of a wall guide 10 according to the invention in an opening D with an opening axis DA of a vertically aligned wall W is shown. The wall opening D has a circular cross section. In Fig. 1, a building outside or a wall outside with A and a building inside or a wall inside with I is also designated.

Die Wanddurchführung 10 umfaßt eine Ankereinheit 20 sowie eine Gegenspann einheit 30, die jeweils an den stirnseitigen Enden der Wanddurchbrechung D angeordnet sind und die zusammen mit nachstehend noch beschriebenen Spannmitteln 28 eine Spanneinrichtung bilden. Die Ankereinheit 20 und die Gegenspanneinheit 30 stützen die wenigstens eine durchzuführende Leitung an zwei Stellen in der Wanddurchbrechung D ab.The wall bushing 10 comprises an anchor unit 20 and a counter-clamping unit 30 , which are each arranged at the front ends of the wall opening D and which together with the clamping means 28 described below form a clamping device. The anchor unit 20 and the counter-tensioning unit 30 support the at least one line to be carried out at two points in the wall opening D.

Die in Fig. 1 am linken stirnseitigen Ende der Wanddurchbrechung D dargestellte Ankereinheit 20 umfaßt einen Dichttopf 22, der einen Topfabschnitt 22a sowie einen einen Flansch bildenden Randabschnitt 22b aufweist. Der kreisförmige Topf abschnitt 22a besitzt einen Außendurchmesser, der kleiner als der Innendurch messer der Wanddurchbrechung D ist. Der ebenfalls kreisförmige und gegenüber dem Innendurchmesser der Wanddurchbrechung D größeren Außendurchmesser aufweisende Randabschnitt 22b schließt sich in Richtung der Außenseite A der Wand W an den Topfabschnitt 22a an und ist von diesem um einen Winkel um ca. 90° abgewinkelt, so daß er zumindest annährend planparallel zu der Außenseite A der Wand W anliegt. Der Randabschnitt 22b ist an seiner zur Wand W weisenden Seite mit einer im wesentlichen kreisringförmigen Ausnehmung 22ba versehen. Nach der Montage der Ankereinheit 20 sitzt der Randabschnitt 22b daher nur mit seinem äußersten Kreisrand an der Wand W auf, wie dies in Fig. 1 gezeigt ist.The anchor unit 20 shown in FIG. 1 at the left end of the wall opening D comprises a sealing cup 22 which has a cup section 22 a and an edge section 22 b forming a flange. The circular pot section 22 a has an outer diameter which is smaller than the inner diameter of the wall opening D. The also circular and compared to the inner diameter of the wall opening D having larger outer diameter edge portion 22 b connects in the direction of the outer side A of the wall W to the pot portion 22 a and is angled from it by an angle of approximately 90 °, so that it at least rests approximately plane-parallel to the outside A of the wall W. The edge section 22 b is provided on its side facing the wall W with a substantially circular recess 22 ba. After assembly of the anchor unit 20 , the edge section 22 b therefore only sits on the wall W with its outermost circular edge, as shown in FIG. 1.

Der Topfabschnitt 22a besitzt wenigstens eine Durchbrechung 22c, durch die ein durch die Wand W durchzuführendes Rohr oder ggf. ein ebensolches Kabel hindurchgesteckt werden kann. In der in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Ausführungsform ist der Topfabschnitt 22a mit zwei Durchbrechungen zum Durchführen von Rohren sowie zwei Durchbrechungen zum Durchführen von Kabeln versehen, die zueinander jeweils in einem Winkel von 90° in der Weise an geordnet sind, daß die beiden Rohrdurchbrechungen in einer Vertikalebene liegen, wogegen die beiden Kabeldurchbrechungen in einer Horizontalebene angeordnet sind (vgl. Fig. 3).The pot portion 22 a has at least one opening 22 c, through which, if necessary, be implemented through a wall W tube or just such a cable can be passed. In the embodiment shown in FIGS . 1 to 3, the pot section 22 a is provided with two openings for the passage of pipes and two openings for the passage of cables, which are each arranged at an angle of 90 ° in such a way that the two pipe openings are in a vertical plane, whereas the two cable openings are arranged in a horizontal plane (cf. FIG. 3).

Der Topfabschnitt 22a nimmt in seinem Inneren eine im wesentlichen kreisförmige Dichtscheibe 24 aus einem elastischen Werkstoff, wie beispielsweise Gummi auf, welche eine erste Dichtung zum Abdichten der wenigstens einen durchzuführenden Leitung bildet und daher ebenfalls Durchbrechungen zur Durchführung von Kabeln und/oder Rohren aufweist, die in Übereinstimmung mit den Durchbrechungen für Kabel und/oder Rohre des Topfabschnitts 22a ausgebildet und auch angeordnet sind. Weiterhin ist im Inneren des Topfabschnitts 22a eine im wesentlichen kreis förmige Andrückplatte 26 angeordnet, die ebenfalls Durchbrechungen für Kabel und/oder Rohre aufweist, deren Zahl und Anordnung mit denen des Topfab schnittes 22a und der Dichtscheibe 24 übereinstimmen. Die Dichtscheibe 24 ist zwischen dem Boden des Topfabschnitts 22a und der Andrückplatte 26 sandwich artig aufgenommen ist. Durch axiales Ziehen der Andrückplatte 26 in Richtung des Topfbodens des Dichttopfes 22 in einer nachstehend noch erläuterten Weise wird die Dichtscheibe 24 zwischen der Andrückplatte 26 und dem Boden des Topf abschnitts 22a verpreßt und in der Weise verformt, daß sie sich radial nach innen und außen ausdehnt, so eine Abdichtung an der wenigstens einen durchzufüh renden Leitung und an der Innenwand des Topfabschnitts 22a des Dichttopfes 22 erfolgt.The pot section 22 a receives in its interior a substantially circular sealing washer 24 made of an elastic material, such as rubber, which forms a first seal for sealing the at least one line to be passed through and therefore likewise has openings for the passage of cables and / or pipes, which are designed and arranged in accordance with the openings for cables and / or pipes of the pot section 22 a. Furthermore, an essentially circular pressure plate 26 is arranged in the interior of the pot section 22 a, which also has openings for cables and / or pipes, the number and arrangement of which match that of the pot section 22 a and the sealing washer 24 . The sealing washer 24 is sandwiched between the bottom of the pot portion 22 a and the pressure plate 26 . By axially pulling the pressure plate 26 in the direction of the pot bottom of the sealing pot 22 in a manner to be explained below, the sealing washer 24 is pressed between the pressure plate 26 and the bottom of the pot portion 22 a and deformed in such a way that it extends radially inwards and outwards expands, a seal on the at least one line to be carried out and on the inner wall of the pot section 22 a of the sealing pot 22 .

An der Andrückplatte 26 ist weiterhin ein im vorliegenden Ausführungsbeispiel vier durch Gewindebolzen gebildetes Spannmittel 28 angeordnet, das mit der Andrückplatte 26 fest verbunden und sich zumindest annähernd parallel zur Durch brechungsachse DA durch die Wanddurchbrechung D zu der Gegenspanneinheit 30 hindurcherstreckt. Die Befestigung der Gewindebolzen 28 an der Andrückplatte 26 kann einmal durch beispielsweise Anschweißen des stirnseitigen Enden der Gewin debolzen 28 an der Andrückplatte 26 erfolgen oder aber durch entsprechende Mut tern, die an der zur Außenseite weisenden Seite der Andrückplatte 26 so auf den Gewindebolzen 28 aufgeschraubt werden, daß eine feste die Übertragung von Zugkräften zumindest in Richtung der Gegenspanneinheit 30 ermöglichende Ver bindung zwischen den Gewindebolzen 28 und der Andrückplatte 26 entsteht.On the pressure plate 26 , in the present exemplary embodiment, four clamping means 28 formed by threaded bolts are arranged, which are firmly connected to the pressure plate 26 and which extends at least approximately parallel to the through axis DA through the wall opening D to the counter clamping unit 30 . The fixing of the threaded bolts 28 on the pressure plate 26 can be made 28 to the pressure plate 26 or tern by respective Mut, which are so screwed on the side facing to the outside side of the pressure plate 26 onto the threaded bolt 28 once by, for example, welding the face ends debolzen the threaded that a fixed the transmission of tensile forces at least in the direction of the counter clamping unit 30 enabling Ver connection between the threaded bolt 28 and the pressure plate 26 is formed.

Wie aus Fig. 1 weiterhin hervorgeht, ist, wie dies auch bereits vorstehend erwähnt worden ist, der Außendurchmesser des Topfabschnitts 22a kleiner als der Innendurchmesser der Wanddurchbrechung D. In den Zwischenraum zwischen der Innenfläche der Wanddurchbrechung D und der Außenumfangswand des Topfabschnitts 22a ist weiterhin noch ein ringförmiges im Querschnitt der Fig. 1 betrachtet, L-förmiges Dichtelement 29 eingesetzt, welches eine zweite Dichtung zum Abdichten zwischen der Innenfläche der Wanddurchbrechung D bzw. eines ggf. vorhandenen Futterrohres und der Ankereinheit 20 bildet. Das Dichtelement 29 weist einen Mantelabschnitt 29a und einen Randabschnitt 29b auf. Der Mantel abschnitt 29a ist in die Wanddurchbrechung D eingesetzt, wogegen der Randab schnitt 29b in der ringförmigen Ausnehmung 22ba des Randabschnitts 22b angeordnet ist. Wie der Randabschnitt 22b des Dichttopfes 22 liegt der Rund abschnitt 29b der zweiten Dichtung 29 zumindest annähernd planparallel zur Außenseite A der Wand W an dieser an. Hierdurch wird eine zuverlässige Ab dichtung der Wanddurchbrechung D nach außen erreicht. Das Dichtelement 29 kann auch durch eine in den vorstehend beschriebenen Raum eingebrachte, dauerelastische Dichtmasse gebildet sein.As can further be seen from FIG. 1, as has already been mentioned above, the outer diameter of the pot section 22 a is smaller than the inner diameter of the wall opening D. In the space between the inner surface of the wall opening D and the outer peripheral wall of the pot section 22 a Furthermore, an annular L-shaped sealing element 29 , viewed in cross section in FIG. 1, is used, which forms a second seal for sealing between the inner surface of the wall opening D or a possibly existing casing tube and the anchor unit 20 . The sealing element 29 has a jacket section 29 a and an edge section 29 b. The jacket section 29 a is inserted into the wall opening D, whereas the Randab section 29 b is arranged in the annular recess 22 ba of the edge section 22 b. Like the edge section 22 b of the sealing pot 22 , the round section 29 b of the second seal 29 lies at least approximately plane-parallel to the outside A of the wall W on this. As a result, a reliable seal from the wall opening D to the outside is achieved. The sealing element 29 can also be formed by a permanently elastic sealing compound introduced into the space described above.

Wie weiterhin aus Fig. 1 hervorgeht, ist die Gegenspanneinheit 30 durch eine Gegenspannplatte 32 gebildet, die entsprechend den Durchbrechungen der Ankereinheit 20 ebenfalls mit Durchbrechungen für Kabel und/oder Rohre versehen ist. Die Gegenspannplatte 32 liegt plan parallel an der Innenseite I der Wand W an. Der oder die Gewindebolzen 28 sind durch die Gegenspannplatte 32 hindurch geführt und dort mittels Muttern 34 mit Unterlegscheiben festgelegt. Da die Gewindebolzen 28 mit der Andrückplatte 26 der Ankereinheit 20 fest verbunden sind, erfolgt durch Festziehen der Muttern 34 ein Verspannen der Ankereinheit 20 und der Gegenspanneinheit 30 an der Außen- und Innenseite A, I der Wand W, wobei gleichzeitig die Dichtscheibe 24 zwischen der Andrückplatte 26 und dem Boden des Dichttopfes 22 der Ankereinheit 20 verspannt wird, so daß sich diese in der vorstehend beschriebenen Weise radial nach innen und außen ausdehnt. Hierdurch wird zum einen die Wanddurchführung 10 insgesamt sicher und dicht in der Wanddurchbrechung D gehalten und zum anderen die Durchbrechung in der Ankereinheit 20 für die wenigstens eine durchzuführende Leitung sicher abgedich tet.As can further be seen from FIG. 1, the counter tensioning unit 30 is formed by a counter tensioning plate 32 , which is also provided with openings for cables and / or pipes in accordance with the openings in the anchor unit 20 . The counter clamping plate 32 lies flat and parallel on the inside I of the wall W. The one or more threaded bolts 28 are passed through the counter clamping plate 32 and fixed there by means of nuts 34 with washers. Since the threaded bolts 28 are firmly connected to the pressure plate 26 of the anchor unit 20 , tightening the nuts 34 results in the anchor unit 20 and the counter-tensioning unit 30 being braced on the outside and inside A, I of the wall W, with the sealing washer 24 between the Pressure plate 26 and the bottom of the sealing cup 22 of the anchor unit 20 is clamped so that it expands radially inwards and outwards in the manner described above. As a result, on the one hand, the wall bushing 10 is held overall securely and tightly in the wall opening D and, on the other hand, the opening in the anchor unit 20 for the at least one line to be carried out is reliably sealed.

Zur Erleichterung der Montage der Gegenspannplatte 32 mit den Gewindebolzen 28 ist weiterhin eine Führung 40 vorgesehen, die im Inneren der Wanddurch brechung D angeordnet ist. Die Führung 40 ist im wesentlichen durch einen Ring 42 gebildet, dessen Außendurchmesser annähernd gleich dem Innendurchmesser der Wanddurchbrechung D ist und dessen Innendurchmesser größer als der von den durchgeführten Rohren und/oder Kabeln beanspruchte Raum ist. Der Ring 42 ist mit mehreren Durchbrechungen 44 für die Gewindebolzen 28 versehen (vgl. Fig. 6). In order to facilitate the assembly of the counter-clamping plate 32 with the threaded bolts 28 , a guide 40 is also provided, which is arranged in the interior of the wall opening D. The guide 40 is essentially formed by a ring 42 , the outer diameter of which is approximately equal to the inner diameter of the wall opening D and the inner diameter of which is larger than the space occupied by the pipes and / or cables passed through. The ring 42 is provided with a plurality of openings 44 for the threaded bolts 28 (cf. FIG. 6).

Die Führung 40 kann an ihrem Außenumfang auch mit mehreren Vorsprüngen 46 versehen sein, deren Außendurchmesser dem Innendurchmesser der Wanddurch brechung D entspricht.The guide 40 can also be provided on its outer circumference with a plurality of projections 46 , the outer diameter of which corresponds to the inner diameter of the wall opening D.

Wie aus Fig. 1 hervorgeht, ist die Führung 40 in der Nähe der Gegenspanneinheit 30 in der Wanddurchbrechung D eingesetzt, so daß die langen Gewindebolzen 28 in der Nähe der Gegenspannplatte 32 eine fixierte Lage einnehmen. Hierdurch kann die Gegenspannplatte 32 ohne Schwierigkeiten auf die Gewindebolzen 28 aufgeschoben werden.As can be seen from FIG. 1, the guide 40 is inserted in the vicinity of the counter clamping unit 30 in the wall opening D, so that the long threaded bolts 28 assume a fixed position in the vicinity of the counter clamping plate 32 . As a result, the counter clamping plate 32 can be pushed onto the threaded bolts 28 without difficulty.

Wie in Fig. 2 dargestellt ist, besitzt die Gegenspannplatte 32 an ihrer, bezogen auf Fig. 2, oberen Seite eine Justier- und/oder Meßfläche bildende Abkantung bzw. Abflachung 32a, an der ein Justierwerkzeug, wie beispielsweise eine Wasser waage, angelegt werden kann. Hierdurch kann sichergestellt werden, daß die Gegenspannplatte 32 in einer vorbestimmten Lage, beispielsweise mit vollständig horizontal ausgerichteter Abflachung 32a angeordnet wird. Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn die Wanddurchführung 10 zum Durchführen von Gasrohren dient, die an der Gebäudeinnenseite beispielsweise mit einem um 90° vertikal nach oben abgeknickten Rohr aus der Wanddurchführung 10 heraustreten, wie dies in Fig. 2 für das obere Rohr gezeigt ist. Dieser vertikal nach oben heraustretende Rohrabschnitt muß genau vertikal ausgerichtet sein, was durch die Abflachung 32a der Gegenspannplatte 32 ohne weiteres möglich ist.As shown in Fig. 2, the counter-clamping plate 32 has on its, based on Fig. 2, the upper side of an adjustment and / or measuring surface forming bevel or flattening 32 a, on which an adjustment tool, such as a spirit level, created can be. This can ensure that the counter-clamping plate 32 is arranged in a predetermined position, for example with a completely horizontally oriented flattening 32 a. This is particularly true if the wall bushing 10 serves for conducting gas pipes, for example, a step out of the building interior through 90 ° vertically upward bent pipe from the wall passage 10, as shown in Fig. 2 for the upper tube advantageous . This vertically upward emerging pipe section must be aligned exactly vertically, which is easily possible due to the flattening 32 a of the counter clamping plate 32 .

Die Gegenspannplatte 32 kann mittels Schrauben 36, die sich in Eingriff mit in der Wand W eingesetzten Dübeln befinden, an der Wand W gehalten sein. Durch die im Falle des Ausführungsbeispiel der Fig. 1 bis 3 zwei Schrauben 36 kann beispielsweise die Gegenspannplatte 32 vorab, d. h. vor Montage der Ankereinheit 20 an der Wand W angeschraubt werden. Durch die Führung 40 ist dann bei Montage der Ankereinheit 20 sichergestellt, daß die Gewindebolzen 28 sicher in die für sie vorgesehenen Durchbrechungen in der Gegenspannplatte 32 einfädeln können. Selbstverständlich kann das Anschrauben der Gegenspannplatte 32 auch nach der Montage der Ankereinheit 20 und dem Einfädeln der Gewindebolzen 28 und/oder dem Justieren der Gegenspannplatte 32 mittels der Abflachung 32a erfolgen.The counter-clamping plate 32 can be held on the wall W by means of screws 36 which are in engagement with dowels inserted in the wall W. Due to the two screws 36 in the case of the exemplary embodiment in FIGS . 1 to 3, for example the counter clamping plate 32 can be screwed onto the wall W beforehand, ie before the mounting of the anchor unit 20 . The guide 40 then ensures during assembly of the anchor unit 20 that the threaded bolts 28 can thread securely into the openings provided for them in the counter-clamping plate 32 . Of course, the counter-clamping plate 32 can also be screwed on after the assembly of the anchor unit 20 and the threading of the threaded bolts 28 and / or the adjustment of the counter-clamping plate 32 by means of the flattened portion 32 a.

Um die Montage insbesondere der Gegenspanneinheit 30, 30' zu erleichtern, weist diese zwei eine Zentriereinrichtung bzw. eine Montagehilfe bildende Zentrierstifte 38 auf (vgl. Fig. 7), die an der zu der Ankereinheit 20 weisenden Seiten der Gegenspanneinheit 30, 30' in einer Weise angebracht sind, daß sie im wesentlichen senkrecht von der Fläche der Gegenspanneinheit 30, 30' vorstehen. Wie aus der Fig. 7 ebenfalls hervorgeht, sind die beiden Zentrierstifte 38 im, bezogen auf Fig. 7, unteren Drittel des durch die Gegenspanneinheit 30 gebildeten Kreises angeordnet. Die Zentrierstifte 38 greifen in die Wanddurchbrechung D ein, lagern die Gegenspanneinheit 30, 30' und zentrieren dadurch die Gegenspanneinheit 30, 30' in der Wanddurchbrechung D.To the assembly, in particular the counter-clamping unit 30, 30 'to facilitate has these two a centering device or an assembly aid forming centering pins 38 (see. Fig. 7) on the side facing to the armature unit 20 side of the counter clamping unit 30, 30' in are mounted in such a way that they protrude substantially perpendicularly from the surface of the counter clamping unit 30 , 30 '. As can also be seen from FIG. 7, the two centering pins 38 are arranged in the lower third of the circle formed by the counter-tensioning unit 30 in relation to FIG. 7. The centering pins 38 engage in the wall opening D, support the counter clamping unit 30 , 30 'and thereby center the counter clamping unit 30 , 30 ' in the wall opening D.

Um sicherzustellen, daß beispielsweise bei Grabungsarbeiten, bei denen ein durch die Wanddurchführung 10 hindurchgeführtes Gasrohr mittels eines Baggers erfaßt und dadurch in Richtung der Wandaußenseite A gezogen wird, nicht bei diesem Erfassen im Inneren des Gebäudes abreißt und dadurch eine Explosionsgefahr für das Gebäude besteht, ist weiterhin vorgesehen, daß im Falle einer derartigen Hindurchführung ein Rohrstück R an der Gegenspannplatte 32 fest angebracht ist. Hierbei kann das feste Anbringen beispielsweise durch eine Schweißverbindung erfolgen. Die Schweißverbindung kann dabei auf beiden Seiten der Gegenspann platte 32 oder nur einseitig, beispielsweise an der nach außen weisenden Seite der Gegenspannplatte 32 (Sichtkontrolle) vorgesehen sein. Das Rohrstück R besitzt an seinen beiden stirnseitigen Enden entsprechende Anschlußmöglichkeiten, so daß die in das Gebäude führende Gasleitung und die im Gebäude verlaufende Gasleitung an dem Rohrstück R angeschlossen werden können. Wird nun an der Gasleitung in der Weise gezogen, daß diese bricht, so erfolgt dies, bezogen auf Fig. 1, links von der Gegenspanneinheit 30, d. h. an der Gebäudeaußenseite, und nicht, ebenfalls bezogen auf Fig. 1, rechts von der Gegenspanneinheit 30, d. h. im Inneren des Gebäudes.To ensure that, for example, during excavation work in which a gas pipe passed through the wall duct 10 is gripped by an excavator and thereby pulled towards the outside of the wall A, this detection does not tear off inside the building and there is a risk of explosion for the building further provided that in the case of such a passage a piece of pipe R is fixedly attached to the counter clamping plate 32 . Here, the fixed attachment can be done, for example, by a welded connection. The welded connection can be provided on both sides of the counter-clamping plate 32 or only on one side, for example on the outward-facing side of the counter-clamping plate 32 (visual inspection). The pipe section R has corresponding connection options at its two ends, so that the gas line leading into the building and the gas line running in the building can be connected to the pipe section R. If the gas line is now pulled in such a way that it breaks, this takes place, based on FIG. 1, to the left of the counter tensioning unit 30 , ie on the outside of the building, and not, likewise with respect to FIG. 1, to the right of the counter tensioning unit 30 , ie inside the building.

Wie weiterhin aus Fig. 2 hervorgeht, ist an der anderen Durchbrechung für Rohre ein Wasserrohr herausgeführt, welches vertikal um 90° nach unten abgeknickt ist.As can further be seen from FIG. 2, a water pipe is led out at the other opening for pipes, which is bent vertically downwards by 90 °.

Es ist noch zu bemerken, daß für den Dichttopf 22, die Andrückplatte 26 und die Gegenspannplatte 32 ein metallischer Werkstoff, wie beispielsweise Stahl verwendet werden kann.It should also be noted that a metallic material such as steel can be used for the sealing cup 22 , the pressure plate 26 and the counter clamping plate 32 .

Das in den Fig. 4 und 5 wiedergegebene zweite Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Wanddurchführung 10' unterscheidet sich von dem in den Fig. 1 bis 3 gezeigten Wanddurchführung 10 dahingehend, daß die Gegen spanneinheit 30' ebenfalls mit einem Topf 32' ausgeführt ist, der in ähnlicher Weise ausgestaltet ist, wie der Dichttopf 22 der Ankereinheit 20 der ersten Wanddurchführung 10. Die Festlegung der Gewindebolzen 28 erfolgt hierbei mittels langer Sechskantmuttern 34', die aufgrund ihrer Länge ohne Schwierigkeit von außen bedient werden können. Ggf. kann auch zwischen der Außenumfangsseite des Topfes 32' der Gegenspanneinheit 30' und der Innenfläche der Wanddurch brechung D eine Dichtung in gleicher Weise wie bei der Ankereinheit 20 der Fig. 1 bis 3 angeordnet sein.In FIGS. 4 and 5 reproduced second embodiment of a wall duct 10 'of the invention differs from that shown in FIGS. 1 to 3 wall bushing 10 to the effect that the counter-clamping unit 30' is also formed with a well 32 'which in a similar Is configured in the manner in which the sealing cup 22 of the anchor unit 20 of the first wall bushing 10 . The threaded bolts 28 are fixed here by means of long hexagon nuts 34 ', which can be operated from the outside without difficulty due to their length. Possibly. can also be arranged between the outer circumferential side of the pot 32 'of the counter clamping unit 30 ' and the inner surface of the wall opening D a seal in the same manner as in the anchor unit 20 of FIGS . 1 to 3.

Claims

1.Wall duct with sealing means ( 24 , 29 ) for sealing the inner surface of a wall opening (D) and for sealing on the at least one line to be carried out and with a tensioning device ( 20 , 30 , 28 ) for fixing the wall duct ( 10 ) in the wall opening ( D) and for sealing tightening of the sealing means ( 24 , 29 ), characterized in that the tensioning device ( 20 , 30 , 28 ) in the region of one end face of the wall opening (D) anor denbare, the sealing means ( 24 , 29 ) holding Anchor unit ( 20 ) and a counter-tensioning unit ( 30 , 30 ') which can be arranged in the region of the other end face and which can be tensioned together via at least one common tensioning means ( 28 ).

2. Wall bushing according to claim 1, characterized in that the sealing means ( 24 , 29 ) at least one sealing the at least one line to be carried out, first seal ( 24 ) and at least one provided separately therefrom, sealing the inner surface of the wall opening (D), second Gasket ( 29 ) which can be clamped via the at least one clamping means ( 28 ) common to the anchor unit ( 20 ) and the counter-clamping unit ( 30 , 30 ').

3. Wall bushing according to claim 1 or 2, characterized in that the armature unit ( 20 ) in the wall opening (D) insertable, axially fixable sealing pot ( 22 ) with at least one line opening ( 22 c) for receiving at least one of the at least one to be carried out Line sealing seal ( 24 ) and a pressure element ( 26 ) with at least one line opening, which presses the seal ( 24 ) when tightening the clamping device ( 20 , 30 , 28 ) against the bottom of the sealing cup ( 22 ).

4. Wall bushing according to claim 3, characterized in that the sealing pot ( 22 ) on its pot edge has a wall opening (D) overlapping flange ( 22 b).

5. Wall bushing according to claim 4, characterized in that the flange ( 22 b) on its side facing the wall (W) has a preferably annular recess ( 22 ba) for receiving a seal ( 29 ) against the inner surface of the wall opening (D). having.

6. Wall bushing according to one of claims 2 to 5, characterized in that the second seal ( 29 ) abuts on the outer circumferential surface of the sealing pot ( 22 ).

7. Wall bushing according to one of claims 1 to 6, characterized in that the counter-tensioning unit ( 30 ) is formed by a counter-clamping plate ( 32 ) overlapping the wall opening (D) with little least one line opening ( 32 a), on the outside of which at least one Clamping means ( 28 ) is accessible.

8. Wall bushing according to one of claims 1 to 6, characterized in that the counter-tensioning unit ( 30 ') is formed by a pot ( 32 ') with a wall opening (D) overlapping flange.

9. Wall bushing according to claim 8, characterized in that the pot ( 32 ') has substantially the same geometric dimensions as the sealing pot ( 22 ) of the anchor unit ( 20 ).

10. Wall bushing according to claim 8 or 9, characterized in that the at least one clamping means ( 28 ) over the pot ( 32 ') protrudes.

11. Wall bushing according to one of claims 7 to 10, characterized in that the counter-clamping unit ( 30 , 30 ') is formed with an externally accessible measuring and / or adjusting surface ( 32 b).

12. Wall bushing according to claim 11, characterized in that the measuring and / or adjusting surface is formed by a flattened portion ( 32 a).

13. Wall bushing according to one of claims 7 to 13, characterized in that a piece of pipe (R), on the two ends of which stirnseiti corresponding pipes can be connected, the counter clamping unit ( 30 , 30 ') passes through and with the counter clamping unit ( 30 , 30 ') is fixed, preferably by welding.

14. Wall bushing according to claim 11 or 12 and 13, characterized in that the pipe section (R) relative to the measuring and / or adjusting surface ( 32 a) assumes a defined position.

15. Wall bushing according to one of claims 7 to 14, characterized in that the counter-tensioning unit ( 30 , 30 ') on the wall (W) can preferably be fixed by screws ( 36 ).

16. Wall bushing according to one of claims 1 to 15, characterized in that the clamping means is formed by at least one preferably four threaded bolts ( 28 ) by means of which the anchor unit ( 20 ) and the counter-clamping unit ( 30 , 30 ') can be clamped against each other ver.

17. Wall bushing according to claim 14, characterized in that the at least one threaded bolt ( 28 ) is connected to the pressure element ( 26 ), passes through the sealing cup ( 22 ) and via the counter-tensioning unit ( 30 , 30 ') for tensioning with preferably a nut ( 34 , 34 ') protrudes.

18. Wall bushing according to one of claims 1 to 17, characterized in that a guide unit ( 40 ) for guiding and aligning the at least one clamping means ( 28 ) is provided between the anchor unit ( 20 ) and the counter-clamping unit ( 30 , 30 ').

19. Wall bushing according to claim 18, characterized in that the guide unit ( 40 ) is formed by a preferably the inner diameter of the wall opening (D) fitted ring ( 42 ), which according to the number of clamping means ( 28 ) guide openings ( 44 ) for the Has clamping means ( 28 ).

20. Wall bushing according to one of claims 1 to 19, characterized in that the counter-tensioning unit ( 30 , 30 ') has a centering device ( 38 ) for centering the counter-tensioning unit ( 30 , 30 ') in the wall opening (D).

21. Wall opening according to claim 20, characterized in that the centering device is formed by two pins ( 38 ) which protrude from the side of the counter-tensioning unit ( 30 , 30 ') substantially perpendicular to the armature unit ( 20 ).