DE19706216C2

DE19706216C2 - Device for heating a liquid

Info

Publication number: DE19706216C2
Application number: DE1997106216
Authority: DE
Inventors: Hans-Peter Albrecht
Original assignee: ABC Elektrogeraete Volz GmbH and Co
Current assignee: ABC Elektrogeraete Volz GmbH and Co
Priority date: 1997-02-18
Filing date: 1997-02-18
Publication date: 2003-04-10
Anticipated expiration: 2017-02-19
Also published as: DE19706216A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Erhitzen einer Flüssigkeit, wie ein Wasserkocher, mit einem Behälter zur Aufnahme der Flüssigkeit und mit einer den Behälterinnenraum bodenseitig begrenzenden und eine Heizeinrichtung aufweisenden lösbar am Behälter befestigbaren Metallplatte, wobei diese einen gegen die Behälterwandung abgedichteten Boden bildet.The invention relates to a device for heating a Liquid, like a kettle, with a container for Intake of the liquid and with a the interior of the container delimiting at the bottom and having a heating device Metal plate releasably attachable to the container, this forms a bottom sealed against the container wall.

Derartige Geräte sind aus GB 2 291 324 A und US 3,138,698 bekannt. Hiernach wird die Metallplatte mittels einer dauerhaften Quetschverbindung an den Behälterboden gedrückt.Such devices are from GB 2 291 324 A and US 3,138,698 known. Then the metal plate is by means of a permanent squeeze connection pressed to the bottom of the container.

Es sind bei den vorbekannten Geräten auch Schraubverbindungen bekannt, was insoweit nachteilig ist, als hierfür Schraubdome aus Kunststoff vorgesehen werden müssen, in welche die durch die Metallplatte hindurchgreifenden Schrauben eingeschraubt werden können. Hierdurch werden auch die gestalterischen Möglichkeiten bei der Formgebung des Behälters stark eingeschränkt. Wenn der Behälter aus Kunststoff gefertigt ist, so muss er entweder zylindrisch sein, so dass der innere Bereich nach oben entformt werden kann, oder die Schraubdome müssen bei einer kannenförmigen Ausbildung mittels einer zusätzlichen Schürze verkleidet werden, da anderenfalls mit von außen sichtbaren, unschönen Einfallstellen des Kunststoffs gerechnet werden muss. Die Montage der Metallplatte mittels in das Gehäuse eingeschraubten Schrauben ist überdies aufwendig; die Metallplatte muss gegenüber den Schraubdomen genau ausgerichtet werden, um die Schrauben verkantungsfrei einführen zu können.There are also screw connections in the known devices is known, which is disadvantageous in this regard, as screw domes must be provided in plastic, in which the through screws screwed through the metal plate can be. This also means the design Possibilities in shaping the container strongly limited. If the container is made of plastic, so he has to either be cylindrical so that the inner area is facing up can be removed from the mold, or the screw domes must be removed can-shaped training by means of an additional apron be disguised, otherwise with visible from the outside, unsightly sink marks of the plastic got to. The assembly of the metal plate by means of in the housing screwed screws is also complex; the Metal plate must be exactly opposite the screw domes aligned to ensure the screws do not tilt to be able to introduce.

Es ist auch bekannt, die Metallplatte in einem Spritzgusswerkzeug unmittelbar mit dem Kunststoff des Behälters zu umspritzen. Nachteilig ist hierbei, dass eine Reparatur der Heizeinrichtung nicht möglich ist, so dass im Schadensfall die gesamte Baueinheit Behälter/Metallplatte mit Heinzeinrichtung weggeworfen bzw. entsorgt werden muss.It is also known to have the metal plate in one Injection mold directly with the plastic of the To overmold the container. The disadvantage here is that a Repair of the heater is not possible, so in In the event of damage, the entire container / metal plate assembly must be thrown away or disposed of with the

Es ist ferner bekannt, eine Metallplatte so zu befestigen, dass diese durch Einbördeln mit einem nach unten weisenden Behälterrand verbunden wird. Hierfür ist jedoch ein in bestimmter Weise ausgebildetes Einrollwerkzeug erforderlich. Durch den Einrollvorgang wird der Montageablauf gestört, und der Behälter muss so ausgestaltet sein, dass ausreichend Raum für die Anwendung des Einrollwerkzeugs vorhanden ist.It is also known to attach a metal plate so that they are crimped with a Container edge is connected. However, there is an in certain trained rolling tool required. The assembly process is disrupted by the rolling process, and the container must be designed so that there is sufficient space is available for the use of the curling tool.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, bei einem Gerät der eingangs genannten Art eine montagefreundliche, kostengünstige und zudem wieder lösbare Montierbarkeit der Metallplatte zu erreichen.The present invention is therefore based on the object for a device of the type mentioned at the beginning Easy to assemble, inexpensive and also removable To achieve mountability of the metal plate.

Diese Aufgabe wird bei einem Gerät der genannten Art erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.This task is performed on a device of the type mentioned solved according to the invention by the features of claim 1.

Die Metallplatte kann also gegen die Anlage des Behälters gelegt werden, ohne dass Schrauböffnungen in der Metallplatte mit Gewindeöffnungen in dem Behälter ausgerichtet werden müssten. Es lässt sich so auch eine schmälere Bauform erreichen, da radial außerhalb des Dichtsitzes der Metallplatte keine Schraubdome vorgesehen werden müssen, was sich auch in herstellungstechnischer Hinsicht als einfacher, kostengünstiger und daher vorteilhafter erweist.The metal plate can therefore against the system of the container be placed without screw holes in the metal plate be aligned with threaded openings in the container would. A narrower design can also be done in this way reach, because radially outside of the sealing seat Metal plate no screw domes need to be provided for what is also easier in terms of production technology, proves cheaper and therefore more advantageous.

Die Spreizeinrichtung kann nach verschiedenen Varianten ausgebildet sein und sich in an sich beliebiger Weise gegen das auflageseitige Ende des Behälters abstützen. Hierfür sind an der Behälterwandung vorzugsweise nach innen gewandte Vorsprünge vorgesehen, gegen die sich die Spreizeinrichtung abstützen kann.The spreading device can be of different variants be trained and in any way against itself support the support end of the container. For this are preferably facing inwards on the container wall Projections provided against which the spreader can support.

Nach einem Erfindungsgedanken umfasst die Spreizeinrichtung mehrere Stellmittel, welche durch Öffnungen in der Spreizeinrichtung hindurchgreifen und sich gegen die Metallplatte abstützen. Bei den Stellmitteln handelt es sich vorzugsweise um Schrauben, die durch Gewindeöffnungen eines Bereichs der Spreizeinrichtung hindurchgreifen. Die Schrauben werden hiernach soweit durch die Gewindeöffnungen durchgeschraubt, bis sie gegen die Unterseite der Metallplatte anliegen, und diese gegen den Dichtsitz drücken. Dabei wird der die Gewindeöffnung umfassende Bereich der Spreizeinrichtung in die entgegensetzte Richtung gedrückt und stützt sich gegen die Behälterwandung ab.According to an inventive idea, the spreading device comprises several actuators, which through openings in the Reach through and against the Support the metal plate. The actuators are preferably around screws through a threaded hole Reach through the area of the spreader. The screws are then so far through the threaded openings screwed until it hits the bottom of the metal plate and press them against the sealing seat. Doing so the area surrounding the threaded opening Spreader pressed in the opposite direction and supports itself against the container wall.

In weiterer Ausbildung dieses Erfindungsgedankens, liegen die Schrauben mit den Stirnseiten ihrer Gewindeabschnitte gegen ein flächenhaft erstrecktes Kraftverteilungselement an, welches seinerseits gegen die Unterseite der Metallplatte anliegt. Auf diese Weise kann eine flächenhafte gleichmäßige Krafteinleitung auf die Metallplatte erreicht werden. Das Kraftverteilungselement ist vorteilhafterweise ein beschränkt nachgiebiger Kunststofflappen, der an die Spreizeinrichtung angeformt ist. Es kann sich hierbei auch um einen umlaufenden Flansch der Spreizeinrichtung handeln, der gegen einen radial äußeren Bereich der Metallplatte anliegt. In further development of this inventive concept, the Screw the ends of their threaded sections against an areally extended force distribution element, which in turn against the bottom of the metal plate is applied. In this way, a flat uniform Force transmission can be achieved on the metal plate. The Force distribution element is advantageously a limited resilient plastic tab attached to the spreader is molded. It can also be a rotating one Flange of the spreader act against a radial outer area of the metal plate.

Nach einem anderen Erfindungsgedanken bilden nach innen gewandte Vorsprünge an der Behälterwandung eine in Umfangsrichtung ansteigende Auflaufschräge, die mit der Spreizeinrichtung, also einem von der Bodenseite her eingeführten Einsatzteil, derart zusammenwirken, dass diese eine Anpresskraft in Richtung auf die Metallplatte ausübt.According to another inventive idea form inside turned projections on the container wall one in Rising slope inclined with the Spreading device, i.e. one from the bottom side imported insert, interact so that these exerts a pressing force in the direction of the metal plate.

Die Vorsprünge sind in vorteilhafter Weise einstückig mit dem Behälter ausgebildet.The projections are advantageously in one piece with the Container trained.

Die Spreizeinrichtung weist in vorteilhafter Weise mit den Auflaufschrägen zusammenwirkende schräge, insbesondere keilförmige Anlaufelemente auf, die vorzugsweise dieselbe Neigung zur Vertikalen aufweisen wie die Auflaufschrägen des Behälters. Wenn ein Einsatzteil der Spreizeinrichtung daher von unten in den Boden eingesetzt und gegenüber dem Behälter verdreht wird, so führt dies dazu, dass es nach oben in Richtung auf die Metallplatte bewegt wird und diese gegen den Dichtsitz drückt. Zum Lösen wird das Einsatzteil von unten gegriffen und gegenüber dem Behälter in umgekehrter Richtung verdreht, so dass die Auflaufschrägen und Anlaufelemente in umgekehrter Richtung gegeneinander gleiten, wobei die Anpresskraft gegen die Metallplatte abnimmt.The spreader advantageously points with the Sloping ceilings interact, in particular wedge-shaped thrust elements, preferably the same Have a tendency to the vertical as the run-up slopes of the Container. If an insert part of the spreader therefore inserted into the bottom from below and opposite the container is twisted, this leads to it going up in Moved towards the metal plate and this against the Sealing seat presses. The insert is released from below gripped and opposite the container in the opposite direction twisted so that the ramp bevels and thrust elements in reverse direction against each other, the Pressure against the metal plate decreases.

In besonders vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung weist die Spreizeinrichtung einen umlaufenden in Richtung auf die Metallplatte nach oben stehenden Randabschnitt auf, der gegen die Metallplatte anlegbar ist. Auf diese Weise lässt sich über den gesamten Umfang eine gleichmäßige Andrückkraft auf die Metallplatte ausüben.In a particularly advantageous development of the invention the spreader rotates towards the Metal plate on the upstanding edge section, the against the metal plate can be put on. This way you can an even pressure on the entire circumference Exercise metal plate.

Der nach oben stehende Randabschnitt oder auch einzelne nach oben stehende Finger liegen vorzugsweise gegen einen radial äußeren Bereich der Metallplatte an, auf dessen gegenüberliegenden Seite sich die den Dichtsitz bildende Anlage des Behälters befindet.The upstanding edge section or also individual after the fingers above are preferably against a radial one outer area of the metal plate on the opposite side is the one that forms the sealing seat Plant of the container is located.

Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung weist die Spreizeinrichtung einen Stützwinkel oder -flansch auf, der gegen die Behälterwandung, insbesondere die Vorsprünge, abgestützt ist, und ein gegenüber dem Stützwinkel oder -flansch stufenlos verstellbares Krafteinleitungselement, das gegen die Metallplatte abgestützt ist.According to a further embodiment of the invention, the Spreading device on a support bracket or flange, the against the container wall, especially the projections, is supported, and one against the support bracket or -flange continuously adjustable force transmission element, the is supported against the metal plate.

Der Stützwinkel oder -flansch und das Krafteinleitungselement sind beispielsweise über Schrauben stufenlos gegeneinander verstellbar. Hierfür sind beispielsweise an dem Stützwinkel oder -flansch Gewindeöffnungen vorgesehen, in welche durch das Krafteinleitungselement hindurchgreifende Schrauben einschraubbar sind.The support bracket or flange and the force application element are, for example, infinitely variable with screws adjustable. For this purpose, for example, on the support bracket or flange threaded openings are provided, through which Force-introducing screws are screwable.

Nach einem ganz besonders vorteilhaften Erfindungsgedanken sind die nach innen gewandten Vorsprünge in Umfangsrichtung des Behälters unterbrochen oder im Abstand voneinander angeordnet, so dass die Spreizeinrichtung in axialer Richtung von unten in den Behälter einsetzbar und dann durch Drehen in eine Hintergriffstellung mit den Vorsprüngen bringbar ist. Dies gewährleistet eine einfache und rasche Montierbarkeit der Metallplatte.After a particularly advantageous inventive idea are the inward circumferential projections the container is interrupted or spaced apart arranged so that the spreader in the axial direction can be inserted into the container from below and then turned into a rear grip position can be brought with the projections. This ensures simple and quick assembly of the Metal plate.

Weitere Merkmale, Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der zeichnerischen Darstellung und nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung. In der Zeichnung zeigt:Further features, advantages and details of the invention result from the graphic representation and following description of preferred embodiments of the Invention. The drawing shows:

Fig. 1 eine Schnittansicht eines Teils eines erfindungsgemäßen Behälters zum Erhitzen einer Flüssigkeit mit einer ersten Ausführungsform einer Spreizeinrichtung; Figure 1 is a sectional view of part of a container for heating a liquid according to the invention with a first embodiment of a spreader.

Fig. 2 eine Fig. 1 entsprechende Ansicht eines Behälters mit einer zweiten Ausführungsform einer Spreizeinrichtung; FIG. 2 shows a view corresponding to FIG. 1 of a container with a second embodiment of a spreading device;

Fig. 3 eine Fig. 1 entsprechende Ansicht eines Behälters mit einer dritten Ausführungsform einer Spreizeinrichtung; Fig. 3 is a view corresponding to Fig 1 of a container with a third embodiment of a spreader.

Fig. 4 eine Fig. 1 entsprechende Ansicht eines Behälters mit einer vierten Ausführungsform einer Spreizeinrichtung. Fig. 4 is a Fig. 1 corresponding view of a container with a fourth embodiment of a spreader.

Fig. 1 zeigt ein teilweise dargestelltes Gerät zum Erhitzen einer Flüssigkeit in Form eines Wasserkochers mit einem aus Metall oder Kunststoff gefertigten Behälter 2 und einer einen Behälterinnenraum 4 bodenseitig begrenzenden Metallplatte 6, die eine Heizeinrichtung 8 aufweist. Die Metallplatte 6 ist mittels einer insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 bezeichneten Spreizeinrichtung unter Zwischenordnung einer Umfangsdichtung 12 gegen eine einen Dichtsitz bildende Anlage 14 in Form einer horizontalen und in Umfangsrichtung verlaufenden Stufe 16 an der Innenseite des Behälters 2 angedrückt ist. Die Metallplatte 6 weist hierfür einen rinnenförmig umlaufenden nach oben offenen radial äußeren Flanschbereich 18 auf, in welchem die Dichtung 12 aufgenommen ist. Die Metallplatte 6 wird nun mit der Dichtung 12 gegen den Dichtsitz gedrückt, so dass eine Abdichtung des Behälterinnenraums 4 erreicht wird. Fig. 1 shows a partially shown device for heating a liquid in the form of a kettle with a metal-made or plastic container 2 and a container interior 4 the bottom side bounding metal plate 6, which has a heating device 8. The metal plate 6 is pressed against the inside of the container 2 by means of a spreading device, generally designated by the reference numeral 10 , with the interposition of a circumferential seal 12 against a system 14 forming a sealing seat in the form of a horizontal and circumferential step 16 . For this purpose, the metal plate 6 has a trough-shaped, upwardly open, radially outer flange region 18 , in which the seal 12 is received. The metal plate 6 is now pressed with the seal 12 against the sealing seat, so that a seal of the container interior 4 is achieved.

Die Anpresskraft wird über die Spreizeinrichtung 10 in Richtung des Pfeils 20 eingeleitet.The contact pressure is introduced via the spreading device 10 in the direction of arrow 20 .

Die Spreizeinrichtung 10 umfasst ein Einsatzteil 22 mit radial nach außen kragenden Auflagebereichen 24, welche mit radial nach innen stehenden Vorsprüngen 26 der Behälterwandung 28 zusammenwirken. Die Vorsprünge 26 sind in Umfangsrichtung unterbrochen, so dass das Einsatzteil 22 mit seinen Auflagebereichen 24 eingeführt werden kann, indem die Auflagebereiche 24 in axialer Richtung durch die Unterbrechungen hindurchgeführt werden. Es wäre jedoch auch möglich, die Auflagebereiche 24 gegenüber dem Einsatzteil 22 in radialer Richtung nachgiebig auszubilden, so dass das Einsatzteil auch im Falle eines in Umfangsrichtung geschlossenen durchgehenden Auflageflanschs an der Behälterwandung 28 in das Innere eingesteckt werden kann.The spreading device 10 comprises an insert part 22 with radially outwardly projecting support areas 24 which cooperate with radially inward projections 26 of the container wall 28 . The projections 26 are interrupted in the circumferential direction, so that the insert part 22 with its support areas 24 can be inserted by the support areas 24 being guided through the interruptions in the axial direction. However, it would also be possible to design the support areas 24 to be resilient in the radial direction with respect to the insert part 22 , so that the insert part can also be inserted into the interior of the container wall 28 in the case of a continuous support flange on the container wall 28 which is closed in the circumferential direction.

Das Einsatzteil 22 umfasst mehrere Gewindeöffnungen 30, durch welche Schrauben 32 hindurchgeschraubt sind und mit ihren Stirnseiten 34 ihres Gewindeabschnitts 36 gegen ein begrenzt nachgiebiges Kraftverteilungselement 38 in Form eines umlaufenden Flanschs 40 angelegt sind und dieses in drückende oder klemmende Anlage gegen die Unterseite der Metallplatte 6 zwingen. Durch weitergehendes Einschrauben der Schrauben 32 in die Gewindeöffnungen 30 wird das Kraftverteilungselement 38 mit zunehmender Kraft gegen die Metallplatte gedrückt. Die hierbei auftretende Gegenkraft wird über die Auflagebereiche 24 an die Vorsprünge 26 der Behälterwandung 28 abgegeben bzw. von dieser aufgenommen.The insert part 22 comprises a plurality of threaded openings 30 , through which screws 32 are screwed and with their end faces 34 of their threaded section 36 are placed against a limitedly resilient force distribution element 38 in the form of a circumferential flange 40 and force it into pressing or clamping engagement against the underside of the metal plate 6 , By screwing the screws 32 further into the threaded openings 30 , the force distribution element 38 is pressed against the metal plate with increasing force. The counterforce that occurs in this case is released via the support areas 24 to the projections 26 of the container wall 28 or is absorbed by the latter.

Zur Demontage der Metallplatte 6 brauchen lediglich die Schrauben 32 gelöst und das Einsatzteil 22 der Spreizeinrichtung 10 in Umfangsrichtung so verdreht zu werden, dass das Einsatzteil 22 aus der bodenseitigen Öffnung des Behälters 2 entnommen werden kann.To dismantle the metal plate 6 , only the screws 32 need to be loosened and the insert part 22 of the spreading device 10 has to be rotated in the circumferential direction in such a way that the insert part 22 can be removed from the bottom opening of the container 2 .

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 2 ist auf ein flächenhaft erstrecktes Krafteinleitungselement verzichtet und die Schrauben 42 stützen sich mit ihren Stirnseiten 44 direkt gegen die Unterseite der Metallplatte 6 ab.In the embodiment according to FIG. 2, an areally extended force introduction element is dispensed with and the screws 42 are supported with their end faces 44 directly against the underside of the metal plate 6 .

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 3 sind an einer Behälterwandung 28 vorgesehene Vorsprünge 46 zur Umfangsrichtung geneigt vorgesehen und bilden Auflaufschrägen 48, welche mit keilförmigen Anlaufelementen 50 eines Einsatzteils 52 der Spreizeinrichtung 54 zusammenwirken. Das Einsatzteil 52 umfasst mehrere nach oben stehende Randabschnitte 56, von denen sich radial nach außen die keilförmigen Anlaufelemente 50 weg erstrecken. Das Einsatzteil 52 wird mit seinen keilförmigen Anlaufelementen 50 zwischen den Vorsprüngen 46 hindurch in axialer Richtung von unten in das Gerät eingesetzt und sodann in Umfangsrichtung des Pfeils 58 verdreht. Hierdurch laufen die keilförmigen Anlaufelemente 50 gegen die Anlaufschrägen 48 der Vorsprünge 46 auf, so dass das Einsetzelement 52 in axialer Richtung angehoben wird, bis die nach oben stehenden Randabschnitte 56 gegen die Unterseite der Metallplatte 6 drücken und diese dichtend an den Dichtsitz des Behälters legen. In the embodiment according to FIG. 3, projections 46 provided on a container wall 28 are provided inclined to the circumferential direction and form run-up bevels 48 which cooperate with wedge-shaped starting elements 50 of an insert part 52 of the spreading device 54 . The insert part 52 comprises a plurality of upstanding edge sections 56 , from which the wedge-shaped thrust elements 50 extend radially outward. The insert part 52 is inserted with its wedge-shaped thrust elements 50 between the projections 46 in the axial direction from below into the device and then rotated in the circumferential direction of the arrow 58 . As a result, the wedge-shaped run-up elements 50 run up against the run-on bevels 48 of the projections 46 , so that the insert element 52 is raised in the axial direction until the upstanding edge sections 56 press against the underside of the metal plate 6 and place it in a sealing manner on the sealing seat of the container.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 4 umfasst eine Spreizeinrichtung 60 mehrere Stützwinkel 62, die einenends gegen Vorsprünge 64 der im Zusammenhang mit der in Fig. 1 und 2 beschriebenen Art abgestützt sind. Die Stützwinkel 62 umfassen eine Gewindeöffnung 66, in welche Schrauben 68 eingeschraubt sind, die sich gegen ein Einsatzteil 70 abstützen. Die Stützwinkel 62 sind radial außerhalb eines nach oben in Richtung auf die Metallplatte 6 stehenden Randabschnitts 72 des Einsatzteils 70 angeordnet. Durch Einschrauben der Schrauben 68 in die Gewindeöffnungen 66 der Stützwinkel 62 wird das Einsatzteil 70 in Richtung auf die Stützwinkel 62 gezogen, wodurch der nach oben stehende Randabschnitt 72 gegen die Unterseite der Metallplatte 6 drückt und diese in dichtende Anlage an den Dichtsitz der Behälterwandung zwingt.In the embodiment according to FIG. 4, a spreading device 60 comprises a plurality of support angles 62 which are supported at one end against projections 64 of the type described in connection with FIGS . 1 and 2. The support bracket 62 comprise a threaded opening 66 , into which screws 68 are screwed, which are supported against an insert part 70 . The support brackets 62 are arranged radially outside of an edge section 72 of the insert part 70 which stands upwards in the direction of the metal plate 6 . By screwing the screws 68 into the threaded openings 66 of the support bracket 62 , the insert part 70 is pulled in the direction of the support bracket 62 , as a result of which the upstanding edge section 72 presses against the underside of the metal plate 6 and forces it into sealing contact with the sealing seat of the container wall.

Claims

1. Apparatus for heating a liquid, such as a kettle, with a container ( 2 ) for holding the liquid and with a metal plate ( 6 ) which can be attached to the container interior ( 4 ) and which has a heating device on the container ( 2 ) forms a floor sealed against the container wall ( 28 ), characterized in that the metal plate ( 6 ) by means of a mechanically tightenable and non-destructively detachable spreading device ( 10 , 54 , 60 ) against a peripheral system ( 16 ) forming a sealing seat ( 14 ) of the container ( 2 ) can be pressed, the spreading device ( 10 , 54 , 60 ) being supported on the one hand against the metal plate ( 6 ) and on the other hand against the container wall ( 28 ) of the device.

2. Device according to claim 1, characterized in that the spreading device ( 10 , 54 , 60 ) is supported against inwardly facing projections ( 28 , 46 , 64 ) on the container wall ( 28 ).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the spreading device ( 10 , 60 ) comprises a plurality of adjusting means which reach through openings in the spreading device and are supported against the metal plate ( 6 ).

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the openings are threaded openings ( 30 ) and the adjusting means screws ( 32 , 42 , 68 ).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the screws ( 32 ) bear with the end faces ( 34 ) of their threaded sections ( 36 ) against an areally extended force distribution element ( 38 ).

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the force distribution element ( 38 ) is a plastic tab or a circumferential flange ( 40 ) of the spreading device ( 10 ), which bears against a radially outer region of the metal plate ( 6 ).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the inwardly facing projections ( 46 ) form a ramp slope ( 48 ) rising in the circumferential direction.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the inwardly facing projections ( 26 , 46 , 64 ) are integrally formed with the container ( 2 ).

9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the spreading device ( 54 ) with the run-up slopes ( 48 ) cooperating wedge-shaped start-up elements.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spreading device has a peripheral edge portion ( 72 , 56 ) which stands up in the direction of the metal plate ( 6 ) and which can be placed against the metal plate.

11. The device according to claim 10, characterized in that the upstanding edge portion ( 56 ) bears against a radially outer region of the metal plate ( 6 ).

12. Apparatus according to claim 11, characterized in that a circumferential sealing element ( 12 ) is provided between the metal plate ( 6 ) and the circumferential system ( 16 ) of the container.

13. Apparatus according to claim 12, characterized in that the spreading device ( 60 ) has a support bracket or flange ( 62 ) which is supported against the container wall, and a force introduction element ( 70 ) which is infinitely adjustable with respect to the support bracket or flange ( 62 ) , which is supported against the metal plate ( 6 ).

14. Apparatus according to claim 13, characterized in that the support angle or flange ( 62 ) and the force introduction element ( 70 ) are continuously adjustable with respect to one another by means of screws ( 68 ).

15. Apparatus according to claim 14, characterized in that the inward projections ( 26 , 46 ) are interrupted in the circumferential direction of the container or are arranged interrupted, so that the spreading device can be inserted in the axial direction from below into the container and then by turning in a rear grip position can be brought with the projections.