DE19653399A1

DE19653399A1 - Agricultural harvester

Info

Publication number: DE19653399A1
Application number: DE1996153399
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Von Allwoerden
Original assignee: Same Deutz Fahr SpA
Current assignee: Same Deutz Fahr SpA
Priority date: 1996-12-20
Filing date: 1996-12-20
Publication date: 1998-06-25
Also published as: EP0848901A1

Description

Die Erfindung betrifft eine landwirtschaftliche Erntemaschine, insbe sondere nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to an agricultural harvester, in particular special according to the preamble of claim 1.

Der Mähdrescher Typ MF760 der Firma Massey Ferguson weist die Merkmale des Oberbegriffs des Patentanspruchs 1 auf.The MF760 combine harvester from Massey Ferguson has the Features of the preamble of claim 1.

Die Leistungsfähigkeit eines Mähdreschers wird weniger durch die Leistungsfähigkeit der Drescheinrichtung als vielmehr durch die Leistungsfähigkeit der dieser nachgeordneten Einrichtungen begrenzt. Optimale Leistungsfähigkeit eines Mähdreschers wird durch ver gleichbare Leistungsfähigkeit aller seiner Komponenten erreicht.The performance of a combine is less affected by that Performance of the threshing device rather than by Performance of these subordinate institutions limited. Optimum performance of a combine is ensured by ver equal performance of all of its components.

Bei obigem Mähdrescher wird dieses Ziel durch Verbreiterung der Nachtrenneinrichtungung sowie des Rücklaufbodens gegenüber der Drescheinrichtung angestrebt. Trotz dieser Maßnahmen wird dieses Ziel nicht erreicht, da die Wirksamkeit der der Drescheinrichtung nachgeordne ten Einrichtungen hinter der Wirksamkeit der Drescheinrichtung zurück bleibt.With the above combine harvester, this goal is achieved by widening the Night separation device and the return floor opposite the Threshing device aimed. Despite these measures, this goal becomes not achieved because the effectiveness of the threshing device is subordinate facilities behind the effectiveness of the threshing device remains.

Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, die Leistungsfähigkeit aller der Drescheinrichtung nachgeordneten Einrichtungen der Leistungsfähigkeit der Drescheinrichtung anzupassen, ohne dabei die durch die Straßenver kehrszulassungsordnung begrenzten Abmessungen des Mähdreschers zu überschreiten. It is therefore an object of the invention to improve the performance of all Threshing device downstream facilities of performance to adapt the threshing device without reducing the traffic regulations limited dimensions of the combine exceed.

Die Aufgabe wird gelöst durch die kennzeichnenden Merkmale der unab hängigen Ansprüche 1, 4 und 5. Durch die Verbreiterung der zweiten Vor bereitungsfläche ist eine gute Voraussetzung für eine gleichmäßige Be schickung und damit maximale Ausnutzung der ebenfalls verbreiterten und somit wirkungsvolleren Siebeinrichtung gegeben. Erreicht wird dies da durch, daß das Erntegut aus der Überkehr bevorzugt zur Beaufschlagung der Verbreiterungsabschnitte der zweiten Vorbereitungsfläche benutzt wird. Der mittlere Bereich der zweiten Vorbereitungsfläche wird vor allem von der ersten Vorbereitungsfläche, die lediglich die Breite der Drescheinrich tung aufweist, beaufschlagt. So ergibt sich eine relativ gleichmäßige Bela dung der zweiten Vorbereitungsfläche und damit der gesamten Sieb(reinigungs)einrichtung.The task is solved by the characteristic features of the independent dependent claims 1, 4 and 5. By widening the second front preparation area is a good prerequisite for uniform loading and therefore maximum utilization of the also widened and thus more effective screening device. This is achieved there through that the crop from the return is preferred for loading the widening sections of the second preparation area is used. The middle area of the second preparation area is mainly from the first preparation area, which is only the width of the threshing floor device, acted upon. This results in a relatively even Bela of the second preparation area and thus the entire Sieve (cleaning) device.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung besteht darin, daß die zweite Vorbereitungsfläche durch die Verbreiterungsabschnitte eine sprunghafte Verbreiterung gegenüber der ersten Vorbereitungsfläche aufweist und daß die Mündungen der Überkehrförder- und/oder -drescheinrichtung in Gutstromrichtung gesehen oberhalb und vor den Verbreiterungsabschnitten angeordnet sind. Die sprunghafte Ver breiterung der zweiten gegenüber der ersten Vorbereitungsfläche bie tet beiderseits der ersten Vorbereitungsfläche optimalen Raum für die Mündungen der Überkehrfördereinrichtung, durch die die Verbreite rungsabschnitte mit Erntegut aus der Überkehr beaufschlagt werden.An advantageous development of the invention is that the second preparation area through the widening sections abrupt widening compared to the first preparation area has and that the mouths of the return conveyor and / or Threshing device seen in the flow direction above and in front of the Widening sections are arranged. The leaping ver widening of the second compared to the first preparation area bie optimal space for the on both sides of the first preparation area Mouths of the return conveyor through which the spread sections with crops from the return.

Neben der erfindungsgemäßen Beaufschlagung der Verbreiterungs abschnitte kann die Beaufschlagung durch die Mündungen der Über kehrfördereinrichtung auch unter den verschiedensten Neigungswin keln und Neigungsrichtungen derselben von oben oder von der Seite aus erfolgen.In addition to the application of widening according to the invention sections can be acted upon by the mouths of the over Sweeping conveyor even under the most varied incline angles and inclinations of the same from above or from the side from.

Von Vorteil ist auch, daß die Mündungen feste oder verstellbare und/oder steuerbare Leitvorrichtungen zur Erntegutverteilung aufwei sen. Feste Leitvorrichtungen bieten eine einfache und kostengünstige Verteilung des Erntegutes aus der Überkehr auf die zweite Vorbe reitungsfläche, während sich verstellbare oder gar steuerbare Leit vorrichtungen der unterschiedlichen Menge und Qualität des Ernte gutstroms aus der Überkehr besser anpassen.It is also advantageous that the orifices are fixed or adjustable and / or controllable guide devices for crop distribution sen. Fixed guidance devices offer a simple and inexpensive Distribution of the crop from the return to the second preparation riding area, while adjustable or even controllable guide devices of different quantity and quality of the harvest better adjust gutstroms from the return.

Bei einer landwirtschaftlichen Erntemaschine, insbesondere Mäh drescher, mit mindestens einer Mäh-, Einzugs- und Drescheinrich tung, einer ersten und zweiten Vorbereitungsfläche, einer Siebeinrich tung, einem Rücklaufboden, zumindest einer Überkehrförder- und/oder -drescheinrichtung und einer Nachtrenneinrichtung, wobei die Nachtrenneinrichtung und der Rücklaufboden sowie die Siebein richtung und die zweite Vorbereitungsfläche breiter als die Drescheinrichtung ausgebildet sind, hat sich als vorteilhaft erwiesen, daß die erste Vorbereitungsfläche parallele Leitstege aufweist, die in Flußrichtung des Erntegutes gesehen über die erste Vorbereitungs fläche hinausragen und dort fächerförmig gespreizt und vorzugsweise schaufelförmig ausgebildet sind. Diese Leitstege dienen zur gleich mäßigen Erntegutverteilung auf der ersten Vorbereitungsfläche, ins besondere bei Hanglage. Durch die fächerförmig gespreizten Ver längerungen wird das Erntegut auf der verbreiterten zweiten Vorbe reitungsfläche besser verteilt, zumal wenn die Verlängerungen als Schaufeln ausgebildet sind. Dabei können die Schaufeln unterschied lich gestaltet sein, während der mittlere Leitsteg gerade und ohne Schaufeln ausgebildet ist.In an agricultural harvester, especially a mower thresher, with at least one mowing, feeding and threshing device processing, a first and second preparation area, a sieving device device, a return floor, at least one return conveyor and / or threshing device and a night separator, wherein the night separator and the return floor as well as the sieve direction and the second preparation area wider than that Threshing device has proven to be advantageous that the first preparation surface has parallel guide bars, which in Flow direction of the crop seen over the first preparation protrude surface and spread out fan-shaped there and preferably are formed in a shovel shape. These walkways serve the same moderate crop distribution on the first preparation area, ins especially on slopes. Due to the fan-shaped spread Ver The crop is extended on the widened second vorbe riding area better distributed, especially if the extensions as Blades are formed. The blades can differ be designed, while the central walkway is straight and without Blades is formed.

Die Leistungsfähigkeit einer landwirtschaftlichen Erntemaschine, ins besondere eines Mähdreschers, mit mindestens einer Mäh-, Einzugs- und Drescheinrichtung, einer ersten und zweiten Vorbereitungs fläche, einer Siebeinrichtung, einem Rücklaufboden, zumindest einer Überkehrförder- und/oder -drescheinrichtung und einer Nachtrennein richtung, wobei die Nachtrenneinrichtung und der Rücklaufboden brei ter als die Drescheinrichtung ausgebildet sind, wird durch eine Nachtrenneinrichtung, die zumindest einen Trenn- oder Nach dreschrotor mit einem Rotorkörper und einer darauf befestigten Rotorspirale und einen die Rotorspirale mit Spiel zumindest teilweise umschließenden Rotormantel aufweist, auf die Leistungsfähigkeit der Drescheinrichtung angehoben. Während die üblichen Schüttler zur Nachtrennung im wesentlichen auf die Schwerkraft angewiesen sind, können die Trennrotoren zusätzlich mit Fliehkraft arbeiten. Neben dem durch die Rotorspirale bewirkten axialen Strohtransport bewirkt deren Zusammenspiel mit dem Rotormantel einen Nachdrusch, so daß die in der Drescheinrichtung anfallende Strohmenge ohne Stau und Erntegutverlust verarbeitet wird.The performance of an agricultural harvester, ins special of a combine harvester, with at least one and threshing device, a first and second preparation surface, a screening device, a return tray, at least one Return conveyor and / or threshing device and a night separation direction, with the night separator and the return floor porridge ter than the threshing device are formed by a Night separation device, the at least one separation or after threshing rotor with a rotor body and one attached to it Rotor spiral and the rotor spiral with play at least partially enclosing rotor shell on the performance of Threshing device raised. While the usual shakers are used Night separation are essentially dependent on gravity, the separating rotors can also work with centrifugal force. Next the axial straw transport caused by the rotor spiral their interaction with the rotor shell a re-threshing, so that the amount of straw accumulating in the threshing device without jam and crop loss is processed.

Dadurch, daß als Nachdresch-/Nachtrenneinrichtung zwei oder mehrere Trennrotoren mit parallelen Achsen angeordnet sind, wird eine Erhöhung des Durchsatzes erreicht.The fact that two or several separating rotors with parallel axes are arranged achieved an increase in throughput.

Das gilt besonders, wenn die Nachtrenneinrichtung gegenüber der Drescheinrichtung auf ein durch die zulässige Fahrzeug breite vorge gebenes maximales Maß sprunghaft verbreitert ist und wenn zwi schen der Drescheinrichtung und der Nachtrenneinrichtung eine Übergabeeinrichtung vorgesehen ist. Durch die Übergabeeinrichtung wird die gleichmäßige Verteilung des aus der Drescheinrichtung kommenden Strohs sichergestellt und damit die Wirksamkeit der Ver breiterung der Nachtrenneinrichtung erst gewährleistet.This is especially true if the night separator is opposite the Threshing device pre-selected for a wide vehicle given maximum dimension is increased by leaps and bounds and if between between the threshing device and the night separator Transfer device is provided. Through the transfer device will the even distribution of the threshing device coming straw ensured and thus the effectiveness of ver widening of the night separation device only guaranteed.

Ein Vorteil ist auch, daß erfindungsgemäß die Übergabeeinrichtung als bewegtes, vorzugsweise drehendes Teil und/oder als feststehen des Teil ausgebildet ist, wobei die Übergabeeinrichtung zumindest an ihrem Abgabeende die Breite der Nachtrenneinrichtung aufweist. Drehende Teile sind zwar aufwendig aber auch effizient, während feststehende Teile einfach aber meist weniger wirkungsvoll sind. Es sind auch oszillierende oder pendelnde Teile denkbar. Ebenso drehende Teile, deren Achse nicht senkrecht zum Erntegutstrom stehen sondern von der Mitte nach außen in Erntegutstromrichtung geschwenkt sind.Another advantage is that the transfer device according to the invention as a moving, preferably rotating part and / or as stationary of the part is formed, the transfer device at least on has the width of the night separator at its discharge end. Rotating parts are complex but also efficient while fixed parts are simple but mostly less effective. It oscillating or oscillating parts are also conceivable. As well rotating parts whose axis is not perpendicular to the crop flow but stand from the center outwards in the direction of the crop flow are pivoted.

Eine Weiterentwicklung besteht darin, daß erfindungsgemäß das drehende und das feststehende Teil Einrichtungen zur gleichmäßigen Verteilung des Erntegutes auf die Nachtrenneinrichtung aufweisen. Auf diese Weise wird durch Einrichtungen, wie bewegte Zinken an einer Zinkentrommel oder schrägstehenden Rippen an einer Rippen trommel oder Rippen an einem Korb oder Rippen an einem fest stehenden Leitblech, eine gleichmäßige Verteilung des Erntegut stroms auf die Nachtrenneinrichtung erreicht.A further development is that according to the invention rotating and the fixed part facilities for uniform Have distribution of the crop on the night separator. In this way, equipment such as moving tines a tine drum or sloping ribs on one rib drum or ribs on a basket or ribs on a hard standing baffle, an even distribution of the crop current reached on the night separator.

Es ist vorteilhaft, wenn Rotormäntel, Rotorkörper und der Umfang der Rotorspiralen zylindrisch oder konisch ausgebildet sind. Zylindrische Ausbildung bietet Fertigungsvorteile, konische Ausbildung gestattet eine Beeinflussung des Verlaufs des Durchtrittsquerschnitts der Trennrotoren. Ein großer Eintrittsquerschnitt erleichtert die Strohauf nahme, eine Querschnittsverengung beschleunigt den Strohtransport und fördert den Nachdrusch, während eine Querschnittserweiterung den Strohtransport verlangsamt. So ist ein vom Einlaß der Trenn rotoren zu deren Auslaß hin steigernder oder fallender Querschnitt denkbar. Es ist aber auch ein von einem großen Querschnitt aus gehender, sich verjüngender und anschließend sich wieder erweitern der Querschnitt denkbar. Die Querschnittsgestaltung wird durch die entsprechende Ausbildung des Rotormantels und des Rotorkörpers erreicht, wobei sich der Umfang der Rotorspirale immer dem Rotor mantel mit Spiel angleicht.It is advantageous if the rotor shells, rotor body and the circumference of the Rotor spirals are cylindrical or conical. Cylindrical Training offers manufacturing advantages, conical training allowed an influence on the course of the passage cross section of the Separation rotors. A large inlet cross-section makes straw opening easier assumption, a narrowing of the cross-section accelerates the straw transport and encourages re-threshing while expanding cross-section slows down straw transport. So one is the separation from the inlet rotors increasing or decreasing cross-section towards their outlet conceivable. But it is also from a large cross section going, rejuvenating and then expanding again the cross section conceivable. The cross-sectional design is determined by the appropriate design of the rotor shell and the rotor body reached, the circumference of the rotor spiral always the rotor coat matches with play.

Wenn die Rotormäntel und die Rotorspiralen in Flußrichtung gesehen sich konisch erweiternd ausgebildet sind und wenn benachbarte Mantellinien derselben parallel und die Achsen der Trennrotoren fächerartig gespreizt angeordnet sind, besteht die Möglichkeit, auf die Übergabeeinrichtung zu verzichten, da die Breite des Einlaßbereiches der Trennrotoren in etwa der Breite der Drescheinrichtung entspricht und die Trennrotoren erst in ihrem Auslaßbereich die volle Breite der Nachtrenneinrichtung erreichen.When the rotor shells and the rotor spirals are seen in the direction of flow are flared and if adjacent Surface lines of the same parallel and the axes of the separating rotors are arranged in a fan-like spread, there is the possibility on the Dispense transfer device because of the width of the inlet area the separating rotors correspond approximately to the width of the threshing device and the separating rotors only in their outlet area the full width of the Reach night separator.

Grundsätzlich ist auch denkbar, bei zylindrischen Rotormänteln eine Spreizung von deren Achsen vorzusehen.In principle, one is also conceivable for cylindrical rotor shells To provide spread of their axes.

Die Drehzahl der Trennrotoren kann variierbar sein, um dadurch eine Anpassung an Menge und Zustand des Strohs zu erreichen.The speed of the separating rotors can be varied, thereby a Achieve adaptation to the amount and condition of the straw.

Eine weiterführende Ausbildung der Erfindung besteht darin, daß der an sich bekannte Rücklaufboden der unter der Nachtrenneinrichtung angeordnet ist, auf seiner Oberseite in seinem in Fahrtrichtung ge sehen vorderen Bereich Führungseinrichtungen aufweist, die das Erntegut nach außen verteilen. Dadurch wird die verbreiterte zweite Vorbereitungsfläche in ihren Außenbereichen zusätzlich zu dem Überkehrerntegut auch zumindest teilweise durch den Erntegutstrom des Rücklaufbodens beaufschlagt, wodurch eine gleichmäßige Aus lastung und Ausnutzung der zweiten Vorbereitungsfläche und damit auch der Siebeinrichtung gewährleistet ist.A further development of the invention is that the known return floor under the night separator is arranged on its top in its ge in the direction of travel see front area has guide devices that the Spread the crop outwards. This will widen the second Preparation area in their outside areas in addition to that Sweeping crop also at least partially through the crop flow of the return floor, causing a uniform off load and utilization of the second preparation area and thus the screening device is also guaranteed.

Dadurch, daß die Siebeinrichtung ein Obersieb und ein Untersieb aufweist, die sich gegensinnig bewegen, wird ein vibrationsarmer Lauf des Mähdreschers erzielt, da die Massenkräfte der Siebeinrich tung weitgehend ausgeglichen sind, während diese bei der Dresch- und Nachtrenneinrichtung wegen rotierender Bauteile ohnehin ver mieden werden.The fact that the sieve means an upper sieve and a lower sieve has that move in opposite directions, a low vibration Run of the combine harvester achieved because of the inertial forces of the Siebeinrich are largely balanced, while these are and night separation device because of rotating components anyway ver be avoided.

Das Prinzip der gegensinnig schwingenden Bauteile kann auch beim Rückführboden und den Vorbereitungsflächen angewendet werden. The principle of components vibrating in opposite directions can also be used for Return floor and the preparation areas are applied.

Um die angestrebte maximale Leistungsfähigkeit des Mähdreschers zu erreichen, werden alle kennzeichnenden Merkmale der unabhängi gen Ansprüche 1, 4 und 5 angewendet.The desired maximum performance of the combine to achieve, all characteristic features of the indep gene claims 1, 4 and 5 applied.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Be schreibung und der Zeichnung, in der Ausführungsbeispiele der Erfin dung schematisch dargestellt sind.Further features of the invention result from the following Be spelling and the drawing, in the embodiments of the inven tion are shown schematically.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 Querschnitt durch einen Mähdrescher mit u. a. Übergabe einrichtung und Trennrotor, Fig. 1 cross section and university by a combine harvester with, inter alia, transfer and separation rotor,

Fig. 2 Draufsicht auf Dresch- und Übergabeeinrichtung und zwei Trennrotoren, Fig. 2 plan view of the threshing and transfer device, and two separating rotors,

Fig. 3 Draufsicht wie Fig. 2, jedoch mit drei Trennrotoren, Fig. 3 top view as Fig. 2, but with three separating rotors,

Fig. 4 Draufsicht wie Fig. 2, jedoch mit zwei konischen Trenn rotoren, Fig. 4 top view as Fig. 2, however, rotors with two conical separator,

Fig. 5 Draufsicht auf die erste und zweite Vorbereitungsfläche mit Überkehrförder- und -drescheinrichtung. Fig. 5 plan view of the first and second preparation area with return conveyor and threshing device.

Fig. 1 zeigt einen Querschnitt durch den Mähdrescher 1, mit einer Drescheinrichtung 2, einer Übergabeeinrichtung 3, einer Nachtrenneinrichtung 4 mit Trennrotoren 4a, einer ersten Vorberei tungsfläche 5, einer zweiten Vorbereitungsfläche 6, einem Rücklauf boden 7, einer Siebeinrichtung 8, mit einem Obersieb 9 und einem Untersieb 10, einem Windgebläse 11, mit einem Strömungskanal 12, einer Körnerschnecke 13 und einer Überkehrschnecke 14. Fig. 1 shows a cross section through the combine 1 , with a threshing device 2 , a transfer device 3 , a night separator 4 with separating rotors 4 a, a first preparation surface 5 , a second preparation surface 6 , a return floor 7 , a screening device 8 , with a Upper sieve 9 and a lower sieve 10 , a wind blower 11 , with a flow channel 12 , a grain screw 13 and a return screw 14 .

Die Drescheinrichtung 2 weist eine Dreschtrommel 15, eine Wende trommel 16 und einen Turboseparator 17 auf.The threshing device 2 has a threshing drum 15 , a turning drum 16 and a turbo separator 17 .

Die Übergabeeinrichtung 3 ist als drehendes Teil ausgebildet. Sie kann z. B. als Rippentrommel oder Zinkentrommel ausgeführt sein. Sie dient der gleichmäßigen Verteilung des Erntegutstromes auf die hinter der Drescheinrichtung 2 sprunghaft auf die maximal zulässige Breite vergrößerte Nachtrenneinrichtung 4.The transfer device 3 is designed as a rotating part. You can e.g. B. as a ribbed drum or tine drum. It is used to evenly distribute the crop flow over the night separator 4, which has suddenly increased to the maximum permitted width behind the threshing device 2 .

In Fig. 2 ist eine Nachtrenneinrichtung 4 mit zwei Trennrotoren 4a, in Fig. 3 mit drei Trennrotoren 4a dargestellt. Aus den Fig. 2 und 3 sind auch Anordnung und Funktion der Übergabeeinrichtung 3 er sichtlich. Die Trennrotoren 4a besitzen einen Rotorkörper 18 und eine darauf befestigte Rotorspirale 19. Diese paßt sich mit Spiel einem Rotormantel 20 an, der den Trennrotor 4 umgibt. Die Trennrotoren 4 der Fig. 2 und 3 sind zylindrisch ausgebildet und parallel ange ordnet.In FIG. 2 a post separation device 4 with two separation rotors 4 a, in Fig. 3 with three separating rotors 4 a is shown. From FIGS. 2 and 3, the arrangement and function of the transfer device 3 are also evident. The separating rotors 4 a have a rotor body 18 and a rotor spiral 19 fastened thereon. This adapts with play to a rotor jacket 20 which surrounds the separating rotor 4 . The separation rotors 4 of FIGS . 2 and 3 are cylindrical and arranged in parallel.

In Fig. 4 sind zwei konische Trennrotoren 4a mit konischen Rotor mänteln 20 gezeigt, deren Achsen 21 fächerförmig gespreizt und de ren benachbarte Mantellinien 21 parallel angeordnet sind. Da der Einlaßbereich dieser Trennrotoren in etwa die Breite der Dreschein richtung 2 besitzt, braucht der Erntegutstrom nicht umgelenkt zu wer den, so daß auf die Übergabeeinrichtung 3 ggfs. verzichtet werden kann.In Fig. 4, two conical separating rotors 4 a with conical rotor jackets 20 are shown, the axes 21 of which are spread out in a fan shape and the adjacent surface lines 21 are arranged in parallel. Since the inlet area of these separating rotors has approximately the width of the threshing direction 2 , the crop flow does not need to be diverted to who, so that the transfer device 3 can be omitted if necessary.

In Fig. 5 ist die erste Vorbereitungsfläche 5, die zweite Vorberei tungsfläche 6, die Überkehrschnecke 14, die Überkehrförder- und -drescheinrichtung 23 und deren Mündung 24 dargestellt. Die erste Vorbereitungsfläche 5 weist die Breite der Drescheinrichtung 2, die zweite Vorbereitungsfläche 6 durch die Verbreitungsabschnitt 26 die Breite der Siebeinrichtung auf. Auf der ersten Vorbereitungsfläche 5 sind Leitstege 25 vorgesehen, die über die erste Vorbereitungsfläche 5 hinausragen und in diesem Bereich, ausgehend von dem geraden mittleren Leitsteg, sich fächerförmig ausbreiten und ggfs. schaufelförmig ausgebildet sind. Auf diese Weise wird der Erntegutstrom auf die verbreiterte zweite Vorbereitungsfläche 6 besser verteilt. Hinzukommt, daß die Mündung 24 der Überkehrförder- und -dreschfördereinrichtung 23 im Bereich der Verbreiterungsabschnitte 26 die zweite Vorbereitungsflä che 6 mit Überkehrgut beaufschlagt und damit zur gleichmäßigen Ver teilung des Erntegutes auf der zweiten Vorbereitungsfläche 6 und somit auf der Siebeinrichtung 8 beiträgt. Von wesentlicher Bedeutung ist noch, daß die Leitstege 25 in vertikaler Richtung, also höhenverstellbar sind. Zu diesem Zweck sind sie doppelwandig ausgebildet und über Führungselemente verstellbar. Sie können über eine allen Leitstegen 25 gemeinsame Steuereinrichtung gleichzeitig verstellt werden. Die Verstellung kann auch entlang der Vorbereitungsfläche verschieden sein, d. h. zu unterschiedlichen Höhen entlang der Vorbereitungsfläche führen.In Fig. 5, the first preparation surface 5 , the second preparation surface 6 , the sweeping auger 14 , the sweeping conveyor and threshing device 23 and its mouth 24 is shown. The first preparation area 5 has the width of the threshing device 2 , the second preparation area 6 has the width of the sieving device through the spreading section 26 . On the first preparation surface 5 , guide webs 25 are provided which protrude beyond the first preparation surface 5 and in this area, starting from the straight central guide web, spread out in a fan shape and, if necessary, are in the form of a scoop. In this way, the crop flow is better distributed over the widened second preparation area 6 . In addition, the mouth 24 of the sweeping conveyor and threshing conveyor 23 in the area of the widening sections 26 acts on the second preparation surface 6 with sweepings and thus contributes to the uniform distribution of the crop on the second preparation surface 6 and thus on the screening device 8 . It is also essential that the guide webs 25 are adjustable in the vertical direction, that is to say in height. For this purpose, they are double-walled and adjustable via guide elements. They can be adjusted simultaneously via a control device common to all guide bars 25 . The adjustment can also be different along the preparation surface, ie lead to different heights along the preparation surface.

Das aus den Trennrotoren 4a abgeschiedene Erntegut gelangt auf einen schwingenden Rücklaufboden 7, der die Breite der Nachtrenneinrichtung 4 aufweist. Er transportiert das Erntegut in Richtung Obersieb 9. Um dort eine optimale Gleichverteilung des Erntegutes zu erreichen, weist der Rücklaufboden 7 an seinem in Fahrtrichtung gesehen vorderen Bereich Führungseinrichtung (wie z. B. Führungsrippen oder Keile) auf, die das Erntegut seitlich nach außen verteilen.The crop separated from the separating rotors 4 a reaches a vibrating return floor 7 which has the width of the night separator 4 . It transports the crop towards top sieve 9 . In order to achieve an optimal uniform distribution of the crop there, the return floor 7 has guide means (such as guide ribs or wedges) on its front area viewed in the direction of travel, which distribute the crop laterally outwards.

Das Windgebläse 11 mit der Breite der Drescheinrichtung 2 verteilt den Wind über einen Strömungskanal 12 und ggfs. über Leitvorrich tungen auf die gesamte Breite der Siebeinrichtung 8.The wind blower 11 with the width of the threshing device 2 distributes the wind through a flow channel 12 and, if appropriate. Via lines, over the entire width of the screening device 8 .

Eine konventionelle Körnerschnecke 13 sorgt für den Rücktransport des Erntegutes.A conventional grain auger 13 ensures that the crop is transported back.

Ein bevorzugtes Anwendungsgebiet der Erfindung sind Mähdrescher, wobei die Erfindung jedoch nicht auf dieses Gebiet beschränkt ist, sondern auch bei weiteren Erntemaschinen (selbstfahrend oder gezo gen) in einfacher Weise Anwendung findet.A preferred field of application of the invention is combine harvesters, however, the invention is not limited to this field, but also with other harvesting machines (self-propelled or gezo gen) is used in a simple manner.

Claims

1. Agricultural harvesting machine, in particular combine harvester, with at least one mowing, feeding and threshing device, a first and second preparation surface, a sieving device, a return floor, at least one return conveyor and / or threshing device and a night separating device, the night separating device and the return floor are designed to be wider than the threshing device, characterized in that the screening device and the second preparation surface ( 6 ) are also designed to be wider than the threshing device ( 2 ) and that the mouth or mouths ( 24 ) of the return conveyor and / or threshing device ( 23 ) the material to be swept preferably on the widening sections ( 26 ) of the second preparation surface ( 6 ) promotes or promote.

2. Agricultural harvesting machine according to claim 1, characterized in that the second preparation surface ( 6 ) by the distribution sections ( 26 ) has a sudden widening compared to the first preparation surface ( 5 ) and that the mouths ( 24 ) of the return conveyor and / or threshing device ( 23 ) seen in the flow direction above and in front of the widening sections ( 26 ) are arranged.

3. Agricultural harvesting machine according to one of claims 1 or 2, characterized in that the mouths ( 24 ) have fixed or ver adjustable and / or controllable guide devices for crop distribution.

4.Agricultural harvester, in particular a combine harvester with at least one mowing, feeding and threshing device, a first and second preparation area, a screening device, a return floor, at least one return conveyor and / or threshing device and a night separation device, the night separation device and the return floor as well the sieve device and the second preparation area are wider than the threshing device, characterized in that the first preparation area ( 5 ) has parallel guide webs ( 25 ) which, viewed in the direction of flow of the crop, protrude beyond the first preparation area ( 5 ) and are fan-shaped there are spread and preferably formed in a scoop shape.

5. Agricultural harvesting machine, in particular combine harvester with at least one mowing, feeding and threshing device, a first and second preparation surface, a sieving device, a return floor, at least one return conveyor and / or threshing device and a night separating device, the night separating device and the return floor being wider are designed as the threshing device, characterized in that the night separating device ( 4 ) at least one separating or subsequent threshing rotor ( 4 a) with a rotor body ( 18 ) and a rotor spiral ( 19 ) attached thereon and at least one rotor spiral ( 19 ) with play partially enclosing rotor shell ( 20 ).

6. Agricultural harvesting machine according to claim 5, characterized in that as Nachdresch- / Nachtrenneinrich device ( 4 ) two or more separation rotors ( 4 a) are arranged with parallel axes.

7. Agricultural harvesting machine according to one of the preceding claims, characterized in that the night separator ( 4 ) against the threshing device ( 2 ) is suddenly expanded to a maximum size specified by the permissible driving tool width and that between the threshing device ( 2 ) and the Nachtrennein direction ( 4 ) a transfer device ( 3 ) is provided.

8. Agricultural harvesting machine according to one of the preceding claims, characterized in that the transfer device ( 3 ) is designed as a moving, preferably rotating part and / or as a fixed part, the transfer device ( 8 ) at least at its discharge end preferably the width of the Has night separation device ( 4 ).

9. Agricultural harvesting machine according to one of the preceding claims, characterized in that the rotating and the fixed part of the transfer device ( 3 ) have devices for uniform distribution of the crop to the night separator ( 4 ).

10. Agricultural harvesting machine according to one of the preceding claims, characterized in that rotor jackets ( 20 ), rotor body ( 18 ) and the circumference of the rotor spirals ( 19 ) are cylindrical or conical.

11. Agricultural harvesting machine according to claim 5, characterized in that the rotor jackets ( 20 ) and the rotor spirals ( 19 ) are designed to widen conically in the direction of flow and that adjacent jacket lines ( 22 ) are parallel to the same and the axes ( 21 ) of the separating rotors ( 4th a) are arranged in a fan-like spread.

12. Agricultural harvesting machine according to one of the preceding claims, characterized in that the known return floor ( 7 ), which is arranged under the night separating device ( 4 ), on its upper side preferably in its front view in the direction of travel has guide devices which Spread the crop sideways outwards.

13. Agricultural harvesting machine according to one of the preceding claims, characterized in that the screening device ( 8 ) has an upper sieve ( 9 ) and a lower sieve ( 10 ) which move in opposite directions.

14. Agricultural harvesting machine according to one of the preceding claims, characterized in that the screening device and the second preparation surface ( 6 ) are also wider than the threshing device ( 2 ) and that the mouth or mouths ( 24 ) of the return conveyor and / or - threshing device ( 23 ) preferably or the conveying material on the widening sections ( 26 ) of the second preparation surface ( 6 ) and that the first preparation surface ( 5 ) has parallel guide bars ( 25 ), seen in the direction of flow of the crop, over the first preparation surface protrude (5) toward and spread there fan-shaped and formed preferably shovel-shaped and in that the post separation means (4) least at a separating or Nachdreschrotor (4 a) having a rotor body (18) and mounted thereon rotor coil (19) and a the Rotor spiral ( 19 ) with at least partially surrounding rotor arm antel ( 20 ).