DE19647676A1

DE19647676A1 - Radiation production method with different light spectra

Info

Publication number: DE19647676A1
Application number: DE1996147676
Authority: DE
Inventors: Andreas Dipl Ing Schulze
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1996-11-19
Filing date: 1996-11-19
Publication date: 1998-05-20

Abstract

The method involves controlling an exposure time and/or power of lamps according to a predetermined dosage of light to be radiated on the skin, whereby the lamps are not switched off at an insertion, removing, or exchange of filters for generating of another light spectrum. The distances between the lamps and the skin to be irradiated is measured, and the exposure time and/or power of the lamps are controlled in response to the measured values and the dependence of the light intensity to the distance.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Erzeugen von Strahlun gen mit verschiedenen Lichtspektren zur therapeutischen oder kosmetischen Behand lung der menschlichen Haut.The invention relates to a method and an apparatus for generating radiation with different light spectra for therapeutic or cosmetic treatment human skin.

Bereits bekannt ist, bestimmte Hautkrankheiten durch Bestrahlungen aus verschiedenen selektiven Spektralbereichen des Lichtes (z. B. UV-A oder -B) oder aus Mischungen dieser Spektren zur therapieren, die je nach Indikation gewählt werden. In bestimmten Fällen können Strahlungen aus verschiedenen Spektralbereichen angewandt werden, die aber nicht gleichzeitig mit einem einzigen Filter eingestellt werden können und die in verschiedenen Dosierungen verabreicht werden müssen.It is already known that certain skin diseases caused by radiation from various selective spectral ranges of light (e.g. UV-A or -B) or from mixtures of these spectra for therapy, which are selected depending on the indication. In particular Radiations from different spectral ranges can be applied to the cases but cannot be adjusted simultaneously with a single filter and which in different doses must be administered.

Hochdrucklampen mit den entsprechenden Filtergläsern und der dazugehörigen Elek trik (Vorschaltgerät, Kondensator, Zündgerät usw.) sind relativ teuer, so daß Strahlentherapiegeräte mit möglichst wenig dieser Einrichtungen anzustreben sind, um die Produktionskosten gering zu halten. Andererseits soll aber eine optimale Lichtinten sität gleichmäßig auf den verschiedenen Hautpartien verteilt werden, was wiederum nur durch eine relativ große Zahl von Lampen möglich ist.High pressure lamps with the corresponding filter glasses and the associated elec trik (ballast, capacitor, ignitor, etc.) are relatively expensive, so that Radiotherapy devices with as few of these facilities as possible should be aimed at keep production costs low. On the other hand, an optimal light ink should be evenly distributed on the different skin areas, which in turn only is possible by a relatively large number of lamps.

Für die Verabreichung von mindestens zwei verschiedenen Lichtspektren in einer auf den Patienten individuell abgestimmten Mischdosierung sind folgende Lösungen be kannt:
Mehrere Hochdrucklampen werden jeweils mit Reflektoren und unterschiedlichen Lichtfiltern bestückt, so daß gleichzeitig verschiedene Lichtspektren emittiert werden können. Diese verschiedenen Lichtquellen sind in einem Belichtungsgerät in einer be stimmten Reihenfolge fest übereinander angeordnet. Durch die abstandsabhängige Lichtstreuung und Lichtintensität jeder Lichtquelle kommt es bei einer gleichzeitigen Belichtung mit zwei unterschiedlichen Spektren zu einer von der gewünschten Vertei lung abweichenden Verteilung der Lichtenergie auf der Haut. Eine annähernd gleich mäßige Lichtintensität für eines der beiden Spektren kann nämlich nur in einem be stimmten idealen Abstand zur Lichtquelle erreicht werden, der jedoch mehr oder weni ger von der Hautoberfläche entfernt ist. Außerdem ist nachteilig, daß bei Belichtung mit nur einem Spektrum nur ein Teil der insgesamt installierten Lampenleistung zur Verfü gung steht. Dies führt bei Therapien, bei denen hauptsächlich nur ein einziges Lichtspektrum benötigt wird, zu wesentlich längeren Belichtungszeiten. Infolge dessen können in einer bestimmten Zeit nicht so viele Patienten behandelt werden und die Pati enten müssen bei der Behandlung länger stehen, wodurch für einige die Behandlung er schwert und sogar unmöglich wird.The following solutions are known for the administration of at least two different light spectra in a mixed dosage individually tailored to the patient:
Several high-pressure lamps are each equipped with reflectors and different light filters, so that different light spectra can be emitted at the same time. These different light sources are arranged in an exposure device in a certain order one above the other. Due to the distance-dependent light scattering and light intensity of each light source, simultaneous exposure to two different spectra results in a distribution of the light energy on the skin that differs from the desired distribution. An approximately uniform light intensity for one of the two spectra can namely only be achieved at a certain ideal distance from the light source, which is, however, more or less from the skin surface. It is also disadvantageous that only a part of the total installed lamp power is available when exposed to only one spectrum. This leads to significantly longer exposure times for therapies in which mainly only a single light spectrum is required. As a result, it is not possible to treat as many patients in a given time and the patients have to stand longer during the treatment, which makes treatment difficult and even impossible for some.

Bei einer anderen bekannten Ausführung sind Hochdrucklampen mit Reflektoren und zugeordneten Lichtfiltern in zwei vertikalen Reihen fest nebeneinander angeordnet, wo bei die Lampen der beiden vertikalen Reihen aufgrund verschiedener Lichtfilter ver schiedene Lichtspektren emittieren. Diese Lösung ist wegen der doppelten Anzahl Lichtquellen und des doppelt so groß auszulegenden elektrischen Anschlusses sehr aufwendig und kostenträchtig. Auch in diesem Falle sind aufgrund der unterschiedli chen Abstände der Hautpartien von den Lichtquellen Dosierungenauigkeiten vorhan den.In another known embodiment, high-pressure lamps with reflectors and associated light filters arranged in two vertical rows next to each other where ver the lamps of the two vertical rows due to different light filters emit different light spectra. This solution is because of the double number Light sources and the electrical connection, which has to be designed twice as large complex and costly. In this case too, due to the differences distance between the skin areas and the light sources the.

Bei den zuvor beschriebenen Lichttherapiegeräten werden alle Lampen gleichzeitig ein- und ausgeschaltet. Um eine möglichst genaue und gleichmäßige Dosierung ("Isodosierung") zu erzielen, wird bei modernen Ausführungen von einem Computer für jede Lampe eine optimale Belichtungszeit berechnet und die Lampe nach Ablauf dieser Belichtungszeit ausgeschaltet. Dabei wird die Lichtintensität der jeweiligen Lampe im Abstand der von ihr zu bestrahlenden Hautpartie berücksichtigt.In the light therapy devices described above, all lamps are switched on and off at the same time switched off. To ensure the most accurate and even dosage possible ("Isodosing") is achieved in modern designs by a computer an optimal exposure time is calculated for each lamp and the lamp after expiration this exposure time turned off. The light intensity of each Lamp considered in the distance from the area of skin to be irradiated.

Bei einem weiteren Bestrahlungsgerät sind einheitliche Hochdrucklampen mit Reflekto ren fest übereinander angeordnet. Ferner weist dieses Gerät einen oder mehrere Filter auf, durch die die verschiedenen Spektren eingestellt werden können. Die Filter sind manuell oder maschinell im bzw. neben dem Strahlengang der Lichtquellen plazierbar. Zunächst wird mit einem ersten Lichtspektrum bestrahlt, wobei diese Bestrahlung so lange dauert, bis in Folge des Ablaufs der längsten Belichtungszeit die letzte Lampe ausgeschaltet ist. Dann werden die Spektralfilter für die Bestrahlung mit einem anderen Lichtspektrum gewechselt. Vor der Bestrahlung mit dem zweiten Spektrum muß je doch die Abkühlphase der Hochdrucklampen abgewartet werden. Die Abkühlung ist erforderlich, weil Hochdrucklampen bei Verwendung herkömmlicher Zündgeräte (ca. 5 kV Zündspannung) nur im kalten Zustand gezündet werden können. Mittels Ventila torkühlung ist eine Abkühlzeit von etwa 1-2 min. erreichbar. Das erforderliche Ab kühlen und Wiederaufwärmen verlängert die Gesamtbehandlungszeit erheblich. Dies kann zwar vermieden werden, wenn Hochspannungs-Heißzündgeräte (ca. 36 kV) ein gesetzt werden. Diese sind allerdings sehr kostspielig, insbesondere aufgrund des hohen Isolations- und Abschirmungsaufwandes gegen unzulässige elektrische und magnetische Felder.Another radiation device has uniform high-pressure lamps with reflectors ren arranged one above the other. This device also has one or more filters through which the different spectra can be adjusted. The filters are can be placed manually or mechanically in or next to the beam path of the light sources. First, a first light spectrum is irradiated, this irradiation being so takes a long time until the last lamp has expired due to the longest exposure time is switched off. Then the spectral filters for irradiation with another one Light spectrum changed. Before irradiation with the second spectrum, each must but the cooling phase of the high pressure lamps can be waited for. The cooling is required because high pressure lamps when using conventional igniters (approx. 5 kV ignition voltage) can only be ignited when cold. With Ventila door cooling is a cooling time of about 1-2 minutes. reachable. The required Ab cooling and reheating significantly extends the total treatment time. This can be avoided if high-voltage hot igniters (approx. 36 kV) are used be set. However, these are very expensive, especially due to the high Insulation and shielding efforts against impermissible electrical and magnetic Fields.

Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung für die Bestrahlung mit unterschiedlichen Lichtspektren zu schaffen, die eine Isodosierung bei reduzierter Gesamtbestrahlungsdauer ermöglichen.Proceeding from this, the object of the invention is a method and a To create device for irradiation with different light spectra enable isodosing with a reduced total irradiation time.

Die Aufgabe wird durch ein Verfahren mit den Merkmalen des Anspruches 1 und durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruches 15 gelöst. Vorteilhafte Ausge staltungen von Verfahren und Vorrichtung sind in den Unteransprüchen angegeben.The object is achieved by a method having the features of claim 1 and by solved a device with the features of claim 15. Advantageous Ausge Events of the method and device are specified in the subclaims.

Die Aufgabe wird im wesentlichen dadurch gelöst, daß Lampen hinsichtlich der Be lichtungszeiten und/oder Belichtungsleistungen unterschiedlich gesteuert werden. Dabei können für die Bestrahlung mit jedem Spektrum spezielle Dosen vorgegeben werden, um eine Gesamtbestrahlung mit individueller spektraler Zusammensetzung zu erzeugen. Außerdem werden den Lampen in den verschiedenen Bestrahlungsphasen verschiedene (oder gar keine) Filter zugeordnet, um unterschiedliche Lichtspektren zu erzeugen. Die Filter werden allerdings vorgesetzt, entfernt oder gewechselt, ohne daß Lampen abge schaltet werden. Hierdurch wird eine Abkühlphase für eine erneute Zündung der Lampen und eine Aufwärmphase derselben vermieden. Die Gesamtbestrahlungsdauer wird infolgedessen erheblich verkürzt, wobei die höchstmögliche Genauigkeit durch Isodosierung beibehalten wird. Ferner wird durch die Herabsetzung der Einschalthäufigkeit eine Minderung des Lampenverschleißes und eine Steigerung der Lebensdauer der Lampen erreicht. Die Bestrahlung kann mittels Lampen erfolgen, deren Licht zur Erzeugung therapeutisch oder kosmetische wirksamer Strahlung filterbar ist, insbesondere Hochdruck-, Mitteldruck-, Höchstdruck-, Niederdruck- oder Halogenlampen. Vorzugsweise kommen Hochdrucklampen zum Einsatz. The object is essentially achieved in that lamps with regard to the loading glade times and / or exposure rates can be controlled differently. Here special doses can be specified for the irradiation with each spectrum, to generate total radiation with an individual spectral composition. In addition, the lamps are different in the different irradiation phases (or none at all) filters assigned to generate different light spectra. The However, filters are placed in front, removed or replaced without lamps being removed be switched. As a result, a cooling phase for re-ignition of the Lamps and a warm-up phase avoided. The total exposure time is consequently considerably shortened, with the highest possible accuracy by Isodosing is maintained. Furthermore, by reducing the Switch-on frequency a reduction in lamp wear and an increase in Lamp life reached. Irradiation can take place using lamps, their light for generating therapeutically or cosmetically effective radiation is filterable, especially high pressure, medium pressure, high pressure, low pressure or Halogen lamps. High-pressure lamps are preferably used.

Erfindungsgemäß wird eine Teilkörper- oder Ganzkörperbestrahlung vorgenommen, wofür Lampen in entsprechender Anzahl übereinander oder nebeneinander angeordnet oder einschaltbar sind. Die Position des Patienten vor der Lampenanordnung ist fest gelegt bzw. drehbar. Die Abstände der zu belichtenden Hautpartien können vor oder während der Bestrahlung gemessen, gegebenenfalls gespeichert und für die Lampen steuerung herangezogen werden.According to the invention, partial body or whole body radiation is carried out, for which lamps are arranged in appropriate numbers one above the other or next to each other or can be switched on. The patient's position in front of the lamp assembly is fixed laid or rotatable. The distances between the skin areas to be exposed can be before or measured during the irradiation, if necessary stored and for the lamps control can be used.

Für die Meßwertverarbeitung bzw. Lampensteuerung kann ein handelsüblicher PC mit einer speziellen Software verwendet werden. Die Steuerung kann für jede Hautpartie die optimale Belichtungszeit und/oder Belichtungsintensität unter Berücksichtigung der jeweiligen Lampenintensität im Hautabstand, der Lampenalterung, des Aufwärmver haltens der Lampen, Netzspannungsschwankungen und/oder Strahlungsqualität (Spektralanteile) bei gegebener Belichtungsleistung ermittelt werden.A commercially available PC can be used for processing the measured values or controlling the lamps special software can be used. The control can be used for every skin area the optimal exposure time and / or exposure intensity taking into account the respective lamp intensity in the skin distance, the lamp aging, the heating holding the lamps, mains voltage fluctuations and / or radiation quality (Spectral components) can be determined for a given exposure power.

Bei einer Variante der Erfindung werden die Filter nach einer Zeit gewechselt, die der längsten ermittelten Lampenlaufzeit für die Bestrahlung mit einem ersten Spektrum ent spricht. Die übrigen Lampen werden mit einer Einschaltverzögerung eingeschaltet, so daß die für sie ermittelten Belichtungszeiten gleichzeitig mit der längsten ermittelten Lampenlaufzeit enden. Bei Abschluß der Bestrahlung mit diesem Lichtspektrum wer den die Filter für die Bestrahlung mit dem weiteren Lichtspektrum gewechselt, ohne daß die Lampen ausgeschaltet werden. Für das zweite Spektrum werden ebenfalls die Belichtungszeiten in der beschriebenen Weise ermittelt. Die Lampen werden entspre chend der für sie ermittelten Belichtungszeiten abgeschaltet, also i. d. R. zu verschiede nen Zeitpunkten. Dadurch wird für beide Spektren eine Bestrahlung ohne Abkühl- und Aufwärmphase und zugleich die höchstmögliche Genauigkeit der Dosierung durch die optimierten Belichtungszeiten der verschiedenen Lampen erreicht. Die Gesamtbelich tungsdauer entspricht lediglich der Summe der längsten Belichtungszeiten für die ver schiedenen Spektren zuzüglich der Filterwechselzeit. Diese Erfindungsvariante kann auch mit einer Leistungssteuerung der Lampen kombiniert werden.In a variant of the invention, the filters are changed after a time that the longest determined lamp runtime for the irradiation with a first spectrum ent speaks. The other lamps are switched on with a switch-on delay, so that the exposure times determined for them coincide with the longest Lamp runtime ends. At the end of the irradiation with this light spectrum who which the filter for irradiation with the wider light spectrum changed without that the lamps are turned off. For the second spectrum, too Exposure times determined in the manner described. The lamps will correspond according to the exposure times determined for them, i. d. R. to various times. As a result, irradiation without cooling and Warm-up phase and at the same time the highest possible accuracy of the dosage by the optimized exposure times of the various lamps. The overall exposure duration only corresponds to the sum of the longest exposure times for the ver different spectra plus the filter change time. This variant of the invention can can also be combined with a power control of the lamps.

Bei einer anderen Erfindungsvariante werden sämtliche Lampen gleichzeitig ein- bzw. ausgeschaltet. Sie werden jeweils mit einer Leistung betrieben, bei der auf den zu be strahlenden Hautpartien eine annähernd gleiche Lichtintensität vorliegt. Das Energie niveau jeder Lampe wird vor der Bestrahlung berechnet bzw. während der Bestrahlung korrigiert. Vorzugsweise wird es im typischen Betriebsbereich der Lampen, insbeson dere Hochdrucklampen von 50-100% der Maximalleistung eingestellt. Nach der Be lichtung mit dem ersten Spektrum werden auch in diesem Falle die Filter ohne Aus schalten der Lampen gewechselt. Für beide Lichtspektren können die Belichtungszeiten der Bestrahlung unter Berücksichtigung der erwähnten Parameter (Abstand, Alterung, Aufwärmzeit, Netzspannungsschwankungen, Strahlungsqualität bei bestimmter Be lichtungsleistung) ermittelt, bzw. während der Bestrahlung korrigiert werden. Falls der Abstand der jeweiligen Hautpartien bei der Bestrahlung mit beiden Lichtspektren gleich ist, braucht die Belichtungsleistung der Lampen nur einmal vor Beginn der Bestrahlung eingestellt werden und kann auf beide Spektren angewandt werden. Falls für beide Spektren die gleichen Lichtdosen vorgegeben werden, können die Lampen in beiden Belichtungsphasen mit identischen Belichtungsleistungen und Belichtungszeiten betrie ben werden.In another variant of the invention, all lamps are switched on or switched off. They are each operated with a power at which the be radiant areas of skin have approximately the same light intensity. That energy level of each lamp is calculated before the irradiation or during the irradiation corrected. It is preferred in the typical operating range of the lamps, in particular high pressure lamps set from 50-100% of the maximum output. According to the Be In this case, too, the filters with the first spectrum are switched off switching the lamps changed. The exposure times can be for both light spectra irradiation taking into account the parameters mentioned (distance, aging, Warm-up time, mains voltage fluctuations, radiation quality for certain loads output) are determined or corrected during the irradiation. If the Distance between the respective skin areas when irradiated with both light spectra is the same the exposure power of the lamps only needs once before the start of the irradiation can be set and can be applied to both spectra. If for both If the spectra are given the same light doses, the lamps can be used in both Exposure phases with identical exposure rates and exposure times be.

Vorzugsweise werden die Abstände zwischen den Lampen und dem von diesen zu be strahlenden Hautpartien automatisch gemessen bzw. werden die Filter automatisch gewechselt.Preferably, the distances between the lamps and that of these to be glowing skin areas automatically measured or the filters become automatic changed.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der anliegenden Zeichnungen. In den Zeichnungen zeigen: Further details and advantages of the invention emerge from the following Description of the attached drawings. The drawings show:

Fig. 1 und 2 vertikal übereinander angeordnete Hochdrucklampen mit verschiedenen Filtern in Vorderansicht (Fig. 1) und Seitenansicht (Fig. 2) mit schematischem Strah lengang; Fig. 1 and 2 vertically one above the other high pressure lamps with different filters in front view ( Fig. 1) and side view ( Fig. 2) with a schematic beam lengang;

Fig. 3 und 4 Hochdrucklampen in senkrechter Anordnung übereinander mit schemati schem Strahlengang jeweils in Seitenansicht mit großem (Fig. 3) und kleinem (Fig. 4) idealem Strahlungsabstand; FIGS. 3 and 4 high-pressure lamps in vertical arrangement one above the other with schemati schem beam path in each case in side view of large and small (FIG. 4) ideal radiation distance (Fig. 3);

Fig. 5 Lichtintensität in Abhängigkeit vom Abstand von einer Hochdrucklampe in ei nem Diagramm; Fig. 5 light intensity depending on the distance from a high pressure lamp in a diagram;

Fig. 6 Niederdruckröhre mit Intensitätsverteilung der UV-Strahlung in schematischer Seitenansicht; Fig. 6 low pressure tube with intensity distribution of the UV radiation in schematic side view;

Fig. 7 Hochdrucklampen mit Reflektoren mit Verteilung der Intensität der UV-Strah lung in schematischer Seitenansicht; Fig. 7 high pressure lamps with reflectors with distribution of the intensity of UV radiation development in a schematic side view;

Fig. 8 Einwirkung der Strahlung gemäß Fig. 6 auf den Körper eines Patienten in sche matischer Seitenansicht; FIG. 8 effect of the radiation according to FIG. 6 on the body of a patient in a schematic side view;

Fig. 9 Einwirkung der Strahlung gemäß Fig. 7 auf den Körper eines Patienten in sche matischer Seitenansicht; FIG. 9 effect of the radiation according to FIG. 7 on the body of a patient in a schematic side view;

Fig. 10 Hochdrucklampen in zwei vertikalen Reihen nebeneinander mit verschiedenen Filtern in Vorderansicht; Fig. 10 high pressure lamps in two vertical rows side by side with different filters in front view;

Fig. 11 Hochdrucklampen einer vertikalen Ruhe mit Filtertransportvorrichtung in Vor deransicht; Fig. 11 high pressure lamps of a vertical rest with filter transport device in front of the view;

Fig. 12 Abhängigkeit der Strahlungsintensität einer Hochdrucklampe von der Zeit nach dem Einschalten in einem Diagramm. Fig. 12 dependence of the radiation intensity of a high pressure lamp on the time after switching on in a diagram.

Gemäß Fig. 1 und 2 sind mehrere Hochdrucklampen 1 mit parabolischen Reflektoren 2 in einer Säule 3 für eine Ganzkörperbestrahlung vertikal übereinander angeordnet. Vor den Reflektoren 2 sind Filter 4, 5 für verschiedene Lichtspektren angeordnet, wobei den Hochdrucklampen 1 abwechselnd ein Filter 4 für das eine Lichtspektrum und ein Filter 5 für das andere Lichtspektrum zugeordnet ist. Somit geht von den übereinander angeordneten Lichtquellen 1, 2, 3 abwechselnd eine Strahlung A und eine Strahlung B aus.According to Fig. 1 and 2, a plurality of high-pressure lamps with parabolic reflectors 1 2 are arranged vertically one above another in a column 3 for a total body irradiation. Filters 4 , 5 for different light spectra are arranged in front of the reflectors 2 , with the high-pressure lamps 1 alternately being assigned a filter 4 for one light spectrum and a filter 5 for the other light spectrum. Radiation A and radiation B thus alternately emanate from the light sources 1 , 2 , 3 arranged one above the other.

Die Lichtquellen haben eine abstandsabhängige Streuung und Intensität. Die Streuung ist in der Fig. 2 durch die Strahlengänge a und b veranschaulicht. Die Darstellung zeigt, daß lediglich im Abstand A_id eine gleichmäßige Lichtverteilung erreicht wird. Bei ge ringerem Abstand (z. B. A₂) wird keine vollständige Belichtung mit jedem Lichtspek trum erreicht. Wird der Abstand über den idealen Abstand hinaus vergrößert (z. B. A₃) so ergeben sich ebenfalls Intensitätsunterschiede durch Überlagerungen (Bereiche f) der benachbarten Lichtkegel desselben Spektrums.The light sources have a distance-dependent scatter and intensity. The scatter is illustrated in FIG. 2 by the beam paths a and b. The illustration shows that a uniform light distribution is only achieved at distance A _id . At a closer distance (e.g. A ₂ ), full exposure is not achieved with every light spectrum. If the distance is increased beyond the ideal distance (e.g. A ₃ ), there are also differences in intensity due to superimpositions (areas f) of the adjacent light cones of the same spectrum.

Die Fig. 3 und 4 veranschaulichen die Auswirkungen verschiedener idealer Abstände A_id: ist der ideale Abstand relativ groß, ändert sich die Lichtintensität bei Abweichung vom idealen Abstand nur wenig (Fig. 3). Ist der ideale Abstand hingegen relativ gering, sind die Änderungen der Lichtintensität bei Abweichungen von demselben relativ groß (Fig. 4). Gemäß Fig. 5 sinkt jedoch die Lichtintensität gemäß einer nicht linearen Funk tion in starkem Maße mit zunehmenden Abstand von der Hochdrucklampe. Infolgedes sen werden bei einem großen idealen Abstand nur verhältnismäßig geringe Lichtinten sitäten (Fig. 3) und bei geringem idealem Abstand (Fig. 4) verhältnismäßig große Lichtintensitäten für die Bestrahlung nutzbar gemacht. Figs. 3 and 4 illustrate the effect of different ideal distances _id A: is the ideal distance relatively large, the light intensity changes only slightly (Fig. 3) with deviation from the ideal spacing. If, on the other hand, the ideal distance is relatively small, the changes in the light intensity in the event of deviations from it are relatively large ( FIG. 4). Referring to FIG. 5, however, the light intensity decreases according to a nonlinear radio tion greatly with increasing distance from the high-pressure air. As a result, at a large ideal distance, only relatively low light intensities ( FIG. 3) and at a small ideal distance ( FIG. 4), relatively large light intensities can be used for the irradiation.

Grundsätzlich werden mit Hochdrucklampen erheblich günstigere Intensitätsverteilun gen als bei Niederdrucklampen erzielt. Gemäß Fig. 6 hat eine Niederdrucklampe 6 phy sikalisch bedingt eine zu den Endbereichen des Belichtungsfeldes deutlich abfallende Verteilung der UV-Intensität. Gemäß Fig. 7 ist hingegen mit Hochdrucklampen 1 und zugeordneten Reflektoren 2 in einer Säule 3 eine annähernd gleichmäßige Verteilung der UV-Emissionen über die Vertikale erreichbar.In general, high-pressure lamps achieve significantly more favorable intensity distributions than low-pressure lamps. Referring to FIG. 6 has a low-pressure lamp 6 phy sikalisch causes a to the end regions of the exposure field significantly decreasing distribution of the UV intensity. Referring to FIG. 7, however, is equipped with high pressure lamps 1 and associated reflectors 2, an approximately uniform distribution of the UV emissions over the vertical reachable in a pillar 3.

Die Fig. 8 und 9 zeigen, daß die Niederdrucklampen 6 eine ungleichmäßigere Bestrah lung eines Patienten bewirken, als die Hochdrucklampen 1 mit zugeordneten Reflekto ren 2. Sie veranschaulichen aber auch, daß selbst bei Hochdrucklampen 1 eine un gleichmäßige Intensitätsverteilung der Strahlung auf der Körperoberfläche resultiert, wenn samtliche Hochdrucklampen 1 mit übereinstimmender Belichtungsleistung bzw. Belichtungszeit betrieben werden. Dies beruht auf den unterschiedlichen Abständen der verschiedenen Hautpartien von den Hochdrucklampen und der Abhängigkeit der Inten sität vom Belichtungsabstand (Fig. 5). Infolgedessen wird bei modernen Lichttherapie geräten die Belichtungszeit der Hochdrucklampen in Abhängigkeit von deren Abstand von der Hautoberfläche errechnet und werden die Hochdrucklampen nach Ablauf dieser Belichtungszeit ausgeschaltet. FIGS. 8 and 9 show that the low-pressure lamps 6 averaging a less uniform Bestrah cause of a patient when the high-pressure lamps 1 with associated reflectometer ren. 2 However, they also illustrate that even with high-pressure lamps 1, an uneven intensity distribution of the radiation on the body surface results when all high-pressure lamps 1 are operated with a corresponding exposure power or exposure time. This is based on the different distances of the different skin areas from the high pressure lamps and the dependency of the intensity on the exposure distance ( FIG. 5). As a result, in modern light therapy devices the exposure time of the high-pressure lamps is calculated as a function of their distance from the skin surface and the high-pressure lamps are switched off after this exposure time has expired.

In der Fig. 10 ist ein ebenfalls schon bekanntes Bestrahlungsgerät dargestellt, das zwei vertikale Reihen mit verschiedenen Strahlungsquellen A und B aufweist, die aus Hoch drucklampen 1 mit Reflektoren 2 und zugeordneten Filtern 4 oder 5 in einer Säule 3 be stehen. In diesem Bestrahlungsgerät ist zwar eine gleichzeitige Bestrahlung mit zwei Spektren möglich. Es ist jedoch sehr aufwendig. In Fig. 10 is also a known radiation device is shown, which has two vertical rows with different radiation sources A and B, which are made of high pressure lamps 1 with reflectors 2 and associated filters 4 or 5 in a column 3 be. In this radiation device, simultaneous radiation with two spectra is possible. However, it is very expensive.

Fig. 11 zeigt ein weiteres Bestrahlungsgerät, das nur eine Reihe übereinander angeord neter Lichtquellen aus Hochdrucklampen 1 und zugeordneten Reflektoren 2 aufweist, die in einer Säule 3 angeordnet sind. Außerdem hat das Gerät Filter 7, die in einem Rahmen 8 gehalten sind und entlang Führungen 9 oberhalb und unterhalb der Licht quellen 1, 2 verschoben werden können. Hierzu ist der Rahmen 8 in dem gezeigten Bei spiel mittels eines Seilrollenantriebes 10 verstellbar, den ein Elektromotor antreiben kann. Die Filter 7 können aus einer Position seitlich neben den Lichtquellen in Ver schieberichtung V in den Strahlengang vor die Lichtquellen geschoben werden und um gekehrt. Bevorzugt sind mehrere verschiedene Filter 7 auf Rahmen 8 an Führungen 9 mit Antrieben 10 in Richtung des Strahlenganges gestaffelt hintereinander angeordnet, so daß durch wahlweises Verschieben der verschiedenen Filter unterschiedliche Lichtspektren erzeugt werden können. Fig. 11 shows a further irradiation device, which has only one row of superimposed light sources from high pressure lamps 1 and associated reflectors 2 , which are arranged in a column 3 . In addition, the device has filters 7 , which are held in a frame 8 and along guides 9 above and below the light sources 1 , 2 can be moved. For this purpose, the frame 8 in the example shown is adjustable by means of a cable roller drive 10 which an electric motor can drive. The filter 7 can be pushed from a position laterally next to the light sources in the direction V in the beam path in front of the light sources and vice versa. A plurality of different filters 7 are preferably staggered one behind the other on frames 8 on guides 9 with drives 10 in the direction of the beam path, so that different light spectra can be generated by optionally moving the different filters.

Bei bekannten Bestrahlungsgeräten dieser Art wurde zwar eine den Abstand der zu be strahlenden Hautpartien berücksichtigende Berechnung der verschiedenen Belichtungs zeiten der übereinander angeordneten Hochdrucklampen 1 vorgenommen. Jedoch wur den sämtliche Hochdrucklampen 1 gleichzeitig gestartet und entsprechend der ermit telten Belichtungszeiten nacheinander abgeschaltet. Nach Ablauf der maximalen Be lichtungszeit wurde der Filter gewechselt und nach Beendigung einer Abkühlphase eine weitere Bestrahlung vorgenommen. Die Abkühlphase nimmt typischerweise 1-2 min. in Anspruch. Der Verlauf der Aufwärmphase ist aus Fig. 12 ersichtlich, die für eine ty pische Hochdrucklampe (medisun 12 000) die zeitliche Änderung der UVA-Intensität in einem Abstand von 30 cm von der Lampe zeigt. Die Aufwärmphase wird in die Belich tungszeit eingerechnet und verlängert diese.In known radiation devices of this type, a calculation of the different exposure times of the high-pressure lamps 1 arranged one above the other was taken into account, taking into account the distance between the skin areas to be irradiated. However, all the high-pressure lamps 1 were started at the same time and switched off in succession in accordance with the exposure times determined. After the maximum exposure time had elapsed, the filter was changed and further irradiation was carried out after a cooling phase had ended. The cooling phase typically takes 1-2 minutes. claim. The course of the warm-up phase can be seen from FIG. 12, which shows the change over time of the UVA intensity at a distance of 30 cm from the lamp for a typical high-pressure lamp (medisun 12,000). The warm-up phase is included in the exposure time and extends it.

Erfindungsgemäß wird ein solches Bestrahlungsgerät ohne Abschalten der Hochdruck lampen beim Filterwechsel betrieben. Dabei werden die Belichtungszeiten und/die Be lichtungsleistungen für eine Isodosierung ermittelt. Falls mit unterschiedlichen Belich tungszeiten gearbeitet wird, wird durch Einschaltverzögerung der Hochdrucklampen dafür Sorge getragen, daß diese bei der Belichtung mit dem ersten Spektrum allesamt etwa im Zeitpunkt des Filterwechsels enden und für die Belichtung mit dem zweiten Spektrum allesamt etwa im Zeitpunkt des Filterwechsels beginnen. Falls die Isodosie rung über verschiedene Belichtungsleistungen der Hochdrucklampen erreicht wird, wird für ein gleichzeitiges Ein- und Ausschalten sämtlicher Hochdrucklampen Sorge getragen, wobei dazwischen der Filterwechsel erfolgt.According to the invention, such an irradiation device is used without switching off the high pressure lamps operated when changing the filter. The exposure times and / the Be performance for an isodosing determined. If with different lighting is worked by delay in switching on the high pressure lamps ensure that these are all exposed to the first spectrum end approximately at the time of the filter change and for exposure with the second All of the spectrum should start around the time the filter was changed. If the isodosia is achieved via different exposure powers of the high pressure lamps, will ensure that all high-pressure lamps are switched on and off at the same time worn, with the filter change in between.

Es versteht sich, daß das erfindungsgemäße Bestrahlungsgerät auch für die Bestrahlung mit nur einem bestimmten Lichtspektrum genutzt werden können.It goes without saying that the radiation device according to the invention also for radiation can be used with only a certain light spectrum.

Claims

1. A method for generating radiation with different light spectra for therapeutic or cosmetic treatment of the skin, in which

- The exposure times and / or exposure powers of lamps are controlled according to pre-given doses of the light to be radiated onto the skin and
- The lamps are not switched off when a filter is placed in front, removed or replaced in order to generate a different light spectrum.

2. The method of claim 1, wherein the distances between the lamps and the of these areas of the skin to be irradiated and measured the exposure times and / or exposure powers of the lamps taking into account the ge measured values and the dependence of the light intensity on the distances be controlled.

3. The method of claim 2, wherein the distances are measured manually.

4. The method according to claim 2, wherein the distances are measured by means of sensors the.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, wherein the light intensities on irradiated areas of the skin are measured and the exposure times and / or loading light output of the lamps taking into account the measured values be controlled.

6. The method according to any one of claims 2 to 5, wherein the distances and / or Light intensities measured continuously or repeatedly and the exposure times and / or exposure services taking into account the continuous or how repeatedly measured values can be controlled.

7. The method according to any one of claims 1 to 6, in which the position of the to irradiate the body with respect to the lamps continuously or repeatedly determined and the Exposure times and / or exposure performances taking into account the continuously or repeatedly determined values and data on the construction of the irradiating body can be controlled.

8. The method according to any one of claims 1 to 7 in the exposure times and / or Exposure performance taking into account the dependence of the light intensity on the aging of the lamps, the warming-up behavior of the lamps, mains voltage voltage fluctuations and / or the radiation quality for a given exposure line be controlled.

9. The method according to any one of claims 1 to 8, wherein the exposure times and / or exposure services are controlled automatically.

10. The method according to any one of claims 1 to 9, wherein the filter after the expiry of longest exposure time of a lamp for irradiation with the one particular Light spectrum are changed, the other lamps when irradiated with the a certain light spectrum can be switched on with a delay, so that their exposure times last until the longest exposure time has elapsed and the lamps after changing the filters according to the exposure times be switched off for irradiation with the further specific spectrum.

11. The method according to any one of claims 1 to 10, wherein the lamps simultaneously be switched on and in corresponding exposure times with one each such exposure power can be controlled that the skin with the for Prescribed light spectra is irradiated.

12. The method according to claim 11, wherein the lamps, preferably high pressure Lam pen, operated in the range of 50 to 100% of their maximum exposure power will.

13. The method according to any one of claims 11 to 12, in which given the same Light boxes for all lamps of one light spectrum each before and after the lamps changing the filter with the same exposure time and according to the respective can be controlled according to the dose of exposure power set.

14. The method according to any one of claims 1 to 13, wherein the filter automatically pre- placed, removed or changed.

15. Device for generating radiation with different light spectra for therapeutic or cosmetic treatment of the skin, in particular according to one of claims 1 to 14, in which

a filter transport device is provided for placing, removing or changing the filters to generate a different light spectrum and
- A control device controls the exposure times and / or exposure powers of the lamps according to predetermined doses for the light to be radiated onto the skin of the various spectra and without switching off the lamps when the filters are placed in front, removed or changed.

16. The apparatus of claim 15, wherein the lamps in at least one vertical Row on top of each other or side by side in at least one horizontal row are ordered.

17. The apparatus of claim 15 or 16, with a footprint or lying surface in a fixed distance from the lamps.

18. The apparatus of claim 17, with a footprint or lying surface with a Rotary drive.

19. The apparatus of claim 18, wherein the footprint or lying surface one in front has a given standing or lying position, the control device for the purpose of transmission development of the respective rotary position with the standing surface or lying surface or their Rotary drive is coupled, the control device to be data about the construction of the radiating body and the control device stores the exposure times and / or exposure powers of the lamps taking into account the rotary switch and the data on the physique controls.

20. Device according to one of claims 15 to 19, with sensors for measuring the Distances between the lamps and the areas to be irradiated by them Skin, the control device the exposure times and / or Exposurelei Lamps taking into account the measured values and the Ab controls the dependence of the light intensity on the distances.

21. The apparatus of claim 20, wherein the sensors, the distances and / or Measure light intensities continuously or repeatedly and the control device the Exposure times and / or exposure performances taking into account the controls continuous or repeated measurements.

22. The apparatus of claim 20 or 21, wherein the sensors ultrasound, infra are red, radar or laser sensors.

23. Device according to one of claims 15 to 21, with sensors for measuring the Light intensity on the areas of the skin to be irradiated, the Steuereinrich the exposure times and / or exposure performance taking into account controls the measured values.

24. The device according to one of claims 15 to 23, wherein the control device Dependence of light intensity on lamp aging, warm-up behavior, Mains voltage fluctuations and / or the radiation intensity for a given Exposure power of the lamps has saved and the exposure times and / or controls exposure powers based on the stored data.

25. The device according to any one of claims 15 to 24, wherein the control device Add, remove or change the filter after the longest time Glade time of a lamp for irradiation with a certain light spectrum controls the other lamps when irradiated with the specific light spectrum turns on after a delay so that their exposure times until expiration the longest exposure time, and the high pressure lamps after the header zen, removing or changing the filter according to the exposure times for the Turns off radiation with another specific spectrum.

26. The device according to one of claims 15 to 25, wherein the control device Lamps switched on at the same time and corresponding exposure times with each such an exposure power controls that the skin with the given light boxes of the different light spectra are irradiated.

27. The method according to any one of claims 15 to 25, wherein the control device Lamps in a range from 50 to 100% of their maximum operating power controls.

28. The device according to one of claims 26 to 27, wherein the control device at the same dose specifications for all lamps of each light spectrum before and after changing the filter with the same exposure time and correspond controls the exposure dose set according to the respective dose.

29. The device according to one of claims 15 to 27, wherein the control device egg NEN control computer.

30. Device according to one of claims 15 to 29, wherein the filter transport has movable filter plates in the direction of the guides.