DE19643220C1

DE19643220C1 - Imaging system with variable focal length for a spotlight in stage / studio technology

Info

Publication number: DE19643220C1
Application number: DE19643220A
Authority: DE
Inventors: Josef Dipl Ing Altmann
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1996-08-23
Filing date: 1996-10-19
Publication date: 1998-02-12
Anticipated expiration: 2016-10-20

Description

Die Erfindung betrifft ein Abbildungssystem mit veränderbarer Brennweite für einen Scheinwerfer der Bühnen-/Studiotechnik umfassend ein erstes, einem Beleuchtungsort zugewandtes Linsenglied und ein dem Beleuchtungsort abgewandtes einem lichterzeugenden Element zugewandtes zweites Linsenglied, wobei das erste und das zweite Linsenglied gegeneinander ver schiebbar sind, sowie eine zwischen einem Kondensorsy stem und dem zweiten Linsenglied im Strahlengang angeordnete Kombination aus einer Irisblende, einem Blendenschiebersatz und einem Gobo-Einschubfach (Bedienungsteil).The invention relates to an imaging system changeable focal length for a headlight Stage / studio technology comprehensively a first, one Illuminated lens member facing and the Illumination location turned away from a light-generating Element facing second lens member, the first and the second lens member against each other ver are slidable, as well as one between a condenser stem and the second lens element in the beam path arranged combination of an iris, one Panel slider set and a gobo slot (Operating part).

Derartige Abbildungssysteme sind beispielsweise in der Veröffentlichung von J. Altmann: Darstellung ver schiedener Scheinwerfersysteme, veröffentlicht in der deutschen Zeitschrift "Bühnentechnische Rundschau" Heft 3/1979, Seiten 20 bis 23 beschrieben. Such imaging systems are for example in the Publication by J. Altmann: Presentation ver various headlight systems, published in the German magazine "Bühnentechnische Rundschau" booklet 3/1979, pages 20 to 23.

Mittels des Blendenschiebersatzes können unterschiedli che Profilkonturen in dem Strahlengang erzeugt und von dem Abbildungssystem abgebildet werden. Das Gobo- Einschubfach dient der Einbringung von Effektblenden in den Strahlengang.By means of the shutter set, different che profile contours generated in the beam path and by the imaging system. The gobo Insert compartment is used to insert effect panels in the beam path.

Es kommen dabei zur Beleuchtung Scheinwerfer zum Ein satz, deren Lichtkegel am Beleuchtungsort einstel lungsabhängig eine unterschiedliche Größe aufweisen kann. Dabei soll der sogenannte Streuwinkel, wie er in DIN 5037 Blatt 1, 2.3.1 definiert ist, in einem möglichst großen Bereich veränderbar sein. Um dies zu erreichen, ist bei bekannten Abbildungs systemen vorgesehen, daß die beiden Linsenglieder relativ zueinander verschiebbar sind.Headlights come on for lighting set whose light cone is set at the lighting location have a different size depending on the lung can. The so-called scattering angle, as in DIN 5037 sheet 1, 2.3.1 is defined in one the largest possible area to be changeable. In order to achieve this, there is known mapping systems provided that the two lens members are displaceable relative to each other.

Des weiteren ist bei bekannten Systemen eine Brech kraftverteilung der beiden Linsenglieder derart vor gesehen, daß das zweite Linsenglied eine größere Brech kraft aufweist als das erste Linsenglied.Furthermore, in known systems there is a crusher Force distribution of the two lens members in this way seen that the second lens member has a larger refraction has force than the first lens member.

Da bei bekannten Abbildungssystemen in der Regel nur Brechkraftverhältnisse verwendet werden, die kleiner als zwei sind, ist der in der Praxis realisierbare Streuwinkelvariationsbereich bei bekannten Scheinwer fern eingeschränkt.As a rule only with known imaging systems Refractive power ratios are used that are smaller than two is the most feasible in practice Scattering angle variation range in known headlights distant restricted.

Darüber hinaus sind bei bekannten Abbildungssystemen Linsen- und Abbildungsfehler, beispielsweise sphärische und/oder chromatische Aberrationen. Des weiteren können im Beleuchtungslichtkegel störende Effekte, beispielsweise in Form von ungleichmäßigen Beleuch tungsstärkeverteilungen auftreten. Dies führt dazu, daß mehrere unterschiedliche Schein werfer für einen sehr großen Streuwinkelbereich eingesetzt werden müssen.In addition, known imaging systems Lens and imaging errors, for example spherical and / or chromatic aberrations. Furthermore can cause disturbing effects in the illuminating light cone, for example in the form of uneven lighting distribution of strengths occur. This leads to several different banknotes thrower for a very wide range of scattering angles must be used.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Abbildungssystem mit veränderbarer Brennweite für einen Scheinwerfer der Bühnen-/Studiotechnik der gattungs gemäßen Art derart weiterzubilden, daß eine möglichst große Variation des Streuwinkelbereichs bei optimaler Abbildungsleistung ermöglicht wird.The invention is therefore based on the object Imaging system with variable focal length for one Spotlights of the stage / studio technology of the genre in accordance with the art in such a way that a possible large variation of the scattering angle range with optimal Mapping performance is made possible.

Diese Aufgabe wird bei einem Abbildungssystem mit veränderbarer Brennweite für einen Scheinwerfer der Bühnen-/Studiotechnik der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß gelöst durch die Kombination der Merkmale:This task is shared with an imaging system changeable focal length for a headlight Stage / studio technology of the type described at the beginning solved according to the invention by the combination of Features:

the second lens element has a refractive power, which are greater than or equal to twice and less or equal to three times the refractive power of the first lens is and
- The iris diaphragm is the first to be imaged Element of the control part s closely adjacent to arranged the second lens member.

Die Brechkraftverteilung der beiden Linsenglieder derart, daß das zweite Linsenglied eine Brechkraft aufweist, die größer oder gleich dem Zweifachen oder kleiner oder gleich dem Dreifachen der Brechkraft des ersten Linsenglieds ist und die Anordnung der Iris blende als erstes abzubildendes Element dicht benach bart zu dem zweiten Linsenglied ermöglicht auf beson ders vorteilhafte Weise einen sehr großen Streuwinkel bereich eines Bühnen-/Studioscheinwerfers bei einer optimalen Abbildungsleistung. Auf besonders vorteilhaf te Weise werden dadurch kleinste Streuwinkel, und dadurch eine Erweiterung des Streuwinkelvariations bereichs ermöglicht. Insbesondere werden bei einem derartigen Abbildungssystem die obenbeschriebenen Linsen-/Abbildungsfehler minimalisiert.The refractive power distribution of the two lens elements such that the second lens member has a refractive power has greater than or equal to twice or less than or equal to three times the refractive power of the is the first lens element and the arrangement of the iris be the first element to be imaged close together beard to the second lens member allows on particular ders advantageously a very large scattering angle area of a stage / studio spotlight at a optimal imaging performance. On a particularly advantageous te way are the smallest scattering angle, and thereby an expansion of the scatter angle variation area enables. In particular, one such an imaging system as described above Lens / imaging errors minimized.

Rein prinzipiell können die unterschiedlichsten Brechkraftverhältnisse in Betracht kommen. Vorzugsweise wird das Brechkraftverhältnis jedoch abhängig von der Gestalt und der Leuchtdichte des lichterzeugenden Elements des Scheinwerfers gewählt.In principle, the most varied Refractive power ratios come into consideration. Preferably the refractive power ratio depends on the Shape and luminance of the light-generating Element of the headlight selected.

Dabei variiert die Größe des Brechtkraftverhältnisses abhängig von der Gestalt und der Leuchtdichte des lichterzeugenden Elements, das beispielsweise eine Glühwendel einer Halogenglühlampe oder ein Lichtbogen einer Xenon-Kurzbogenlampe oder einer Tageslicht-Gasentladungslampe (Metallhalogenlampe) sein kann, vorzugsweise innerhalb eines der folgenden Intervalle:The size of the power ratio varies depending on the shape and luminance of the light-generating element, for example a Filament of a halogen light bulb or an arc a xenon short arc lamp or a daylight gas discharge lamp (Metal halide lamp) preferably within one of the following intervals:

größer 2,15 und kleiner 2,45, insbesondere 2,3
größer 2,35 und kleiner 2,65, insbesondere 2,5
größer 2,65 und kleiner 2,95, insbesondere 2,8. greater than 2.15 and less than 2.45, in particular 2.3
greater than 2.35 and less than 2.65, in particular 2.5
greater than 2.65 and less than 2.95, in particular 2.8.

Hinsichtlich der Ausbildung der beiden Linsenglieder sind die unterschiedlichsten Ausführungsformen denkbar.With regard to the formation of the two lens elements the most diverse embodiments are conceivable.

So können beispielsweise beide Linsenglieder eine oder mehrere Linsen mit sphärischen Flächen umfassen.For example, both lens elements can be one or include multiple lenses with spherical surfaces.

Eine andere vorteilhafte Ausführungsform sieht vor, daß das erste und/oder das zweite Linsenglied eine oder mehrere Linsen mit asphärischen Flächen umfassen.Another advantageous embodiment provides that the first and / or the second lens element one or include multiple lenses with aspherical surfaces.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist vorgesehen, daß das erste und/oder das zweite Linsen glied Kombinationen aus einer oder mehreren Linsen mit sphärischen und asphärischen Flächen umfassen.In a further advantageous embodiment provided that the first and / or the second lens member combinations of one or more lenses include spherical and aspherical surfaces.

Bei einer anderen vorteilhaften Ausführungsform weist das erste und/oder das zweite Linsenglied einen vom Mittelpunkt zum Rand hin sich ändernden, beispielsweise abnehmenden oder zunehmenden Brechzahlverlauf auf.In another advantageous embodiment the first and / or the second lens member one of Center point changing towards the edge, for example decreasing or increasing refractive index.

Durch diese Wahl der Linsenglieder werden die durch Linsen-/Abbildungsfehler entstehenden störenden Effekte besonders wirkungsvoll minimiert.Through this choice of lens elements, the through Lens / imaging errors arise disruptive effects minimized particularly effectively.

Auf diese Weise ist es möglich, die Linsen auf einen Scheinwerfertubus anzupassen, der in der Regel recht eckig oder quadratisch ist. Dies ist eine Folge davon, daß die Lichtquellen in den meisten Fällen entweder einen langgestreckten Lichtbogen oder eine quadratische bzw. rechteckige Glühwendel aufweisen. Die Licht quellenform erscheint in unscharfer Form im Bereich des ersten Linsengliedes im Scheinwerfertubus als Bild, wobei gewissen Randbereiche einer kreisförmigen Linse eine lediglich geringe Leuchtdichte aufweisen. Da nun der Querschnitt des Scheinwerfertubus möglichst kleingehalten werden soll, ist es vorteilhaft, ihm z. B. ein quadratisches bzw. rechteckiges Linsenglied einzubeschreiben.This way it is possible to put the lenses on one Adapt headlamp tube, which is usually quite right is angular or square. This is a consequence of that the light sources in most cases either an elongated arc or a square one or have a rectangular filament. The light source form appears in a blurred form in the area of the first lens element in the headlight tube as an image, taking certain edge areas of a circular lens have only a low luminance. Because now the cross section of the headlight tube if possible should be kept small, it is advantageous to him z. B. a square or rectangular lens member to inscribe.

Von besonders großem Vorteil ist es, daß die beiden Linsenglieder derart gegeneinander verschiebbar sind, daß sie im maximal verschobenen Zustand sehr dicht, benachbart zueinander angeordnet sind. Hierdurch wird bei einer optimalen Abbildungsleistung ein sehr großer Streuwinkelvariationsbereich, der definiert ist als das Verhältnis von maximalem Streuwinkel zu minimalem Streuwinkel, möglich. Ein solcher Streuwinkelvaria tionsbereich konnte insbesondere bei den oben beschrie benen, aus dem Stand der Technik bekannten Abbildungs systemen bisher nicht erreicht werden. Durch das erfindungsgemäße Abbildungssystem sind Streuwinkelva riationsbereiche von 1 : 3 und mehr zu erreichen unter Beibehaltung von relativ guten Abbildungseigenschaften des Abbildungssystems. Dabei werden Abbildungsfehler minimalisiert.It is particularly advantageous that the two Lens elements are displaceable against each other in such a way that they are very tight in the maximum shifted state, are arranged adjacent to each other. This will a very large one with an optimal imaging performance Scatter angle variation range that is defined as that Ratio of maximum spread angle to minimum Scattering angle, possible. Such a scatter angle variant area could be described especially in the above benen, known from the prior art imaging systems have not yet been achieved. By the imaging systems according to the invention are Streuwinkelva Ration areas of 1: 3 and more can be reached at Maintaining relatively good imaging properties of the imaging system. This will result in aberrations minimized.

Bei mehrlinsigen Systemen können dabei die Linsen unterschiedliche technische bzw. optische Gläser aufweisen. With multi-lens systems, the lenses can different technical or optical glasses exhibit.

Die Linsenglieder können auf die unterschiedlichste Art und Weise, beispielsweise manuell, gegeneinander ver schoben werden. Eine vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß die beiden Linsenglieder von einem von einer Steuerschaltung angesteuerten Motor gegeneinander verschiebbar sind.The lens members can be in a variety of ways and way, for example manually, against each other be pushed. An advantageous embodiment of the Invention provides that the two lens members of a motor controlled by a control circuit are mutually displaceable.

Vorteilhafterweise ist auch die Irisblende von einem von einer Steuerschaltung angesteuerten Motor öffen- und schließbar.The iris diaphragm is advantageously also one open motor controlled by a control circuit and closable.

In der Figur ist ein von der Erfindung Gebrauch machendes Ausführungsbeispiel eines, in einem Scheinwerfer der Bühnen-/Studiotechnik ver wendeten Abbildungssystems schematisch dargestellt.In the figure is an embodiment making use of the invention one, in a spotlight of stage / studio technology ver used imaging system shown schematically.

Wie aus der Figur hervorgeht, umfaßt ein Scheinwerfer für die Bühnen-/Studiotechnik einer z. B. Tageslicht-Gasentladungslampe 10, beispielsweise eine Xenon-Kurzbogenlampe, oder auch eine Halogen-Glühlampe, mit einem Hohlspiegel 11 zur Lichtbündelung, einem Kon densor mit zwei Kondensorlinsen 21, 22 und einem Abbildungssystem 30 mit einem ersten, dem Beleuchtungs ort zugewandten Linsenglied 31, einem zweiten, dem Beleuchtungsort abgewandten und der Lampe 10 zugewand ten zweiten Linsenglied 32, wobei das erste und das zweite Linsenglied 31, 32 derart verschieblich sind, daß ihr Abstand veränderbar ist, und eine Irisblende 33. Ferner können zwischen dem Kondensorsystem 20 und der Irisblende 33 ein Blendenschiebersatz, der das Erzeugen von unterschiedlichen Profilkonturen er möglicht, und ein Gobo-Einschubfach, das das Ein schieben unterschiedlicher Effektblenden ermöglicht, vorgesehen sein (nicht dargestellt).As can be seen from the figure, a spotlight for stage / studio technology includes a z. B. daylight gas discharge lamp 10 , for example a xenon short-arc lamp, or also a halogen incandescent lamp, with a concave mirror 11 for concentrating light, a condenser with two condenser lenses 21 , 22 and an imaging system 30 with a first lens member 31 facing the illumination site , a second, the illumination location and the lamp 10 facing th second lens member 32 , wherein the first and second lens members 31 , 32 are displaceable such that their distance can be changed, and an iris diaphragm 33rd Furthermore, between the condenser system 20 and the iris diaphragm 33, a diaphragm slide set, which enables the generation of different profile contours, and a gobo slide-in compartment, which enables different effect diaphragms to be inserted, can be provided (not shown).

Im Strahlengang des Abbildungssystems 30 ist darüber hinaus in den meisten Fällen eine an sich bekannte manuell oder ansteuerbar motorisch bedienbare Verdunke lungseinrichtung 40 vorgesehen, die insbesondere bei Gasentladungslampen, deren Helligkeit nicht beliebig variiert werden kann, eine kontinuierliche Abdunkelung ermöglicht.In the beam path of the imaging system 30 , a known manually or controllable motor-operated darkening device 40 is also provided in most cases, which enables continuous darkening, in particular in gas discharge lamps, the brightness of which cannot be varied as desired.

Um mit dem Abbildungssystem 30 eine möglichst große Variation des Streuwinkelbereichs bei optimaler Abbildungsleistung zu erzielen, weist das zweite Linsenglied 32 eine Brechkraft auf, die größer oder gleich dem Zweifachen und kleiner oder gleich dem Dreifachen der Brechkraft des ersten Linsenglieds 31 ist.In order to achieve the greatest possible variation of the scattering angle range with optimal imaging performance with the imaging system 30 , the second lens element 32 has a refractive power which is greater than or equal to twice and less than or equal to three times the refractive power of the first lens element 31 .

Das Brechkraftverhältnis hängt dabei von der Leucht dichte und der Gestalt des lichterzeugenden Elements, z. B. des Lichtbogens einer Gasentladungslampe oder der Glühwendel einer Glühlampe, ab. Bei Verwendung bei spielsweise einer Halogen-Glühlampe mit 1,2 kW Leistung liegt das Brechkraftverhältnis, welches z. B. einen Streuwinkelvariationsbereich von 3 : 1 ermöglicht, bei 2,3. Bei einer Halogen-Glühlampe mit 2,5 kW, welche eine Glühwendel mit größerer Leuchtdichte aufweist, ist das Brechkraftverhältnis 2,5 : 1 und bei einer Halogen-Glühlampe von 5 kW ergibt sich ein Brechkraftverhältnis von ca. 2,8 : 1. Die Linsen der beiden Linsenglieder weisen dabei einen freien Durchmesser von ca. 150 mm bis zu ca. 250 mm auf.The refractive power ratio depends on the luminosity density and the shape of the light-generating element, e.g. B. the arc of a gas discharge lamp or the Filament of a light bulb, from. When using at for example a halogen incandescent lamp with a power of 1.2 kW is the refractive power ratio, which, for. B. one Scattering angle variation range of 3: 1 enables at 2.3. With a halogen incandescent lamp with 2.5 kW, which has a filament with greater luminance the refractive power ratio 2.5: 1 and with a halogen incandescent lamp A refractive power ratio of 5 kW results of approx. 2.8: 1. The lenses of the two lens members have a free diameter of approx. 150 mm up to approx. 250 mm.

Um einen möglichst großen Streuwinkelvariationsbereich bereich, d. h. ein möglichst großes Verhältnis von maximalem Streuwinkel zu minimalem Streuwinkel, zu erzielen, ist deshalb vorgesehen, daß die Linsenglieder 31, 32 derart relativ zueinander verschiebbar sind, daß beide Linsenglieder im maximal verschobenen Zustand möglichst dicht benachbart zueinander angeordnet sind. Bei Verwendung von Halogen-Glühlampen können sich die beiden Linsenglieder bis auf ca. 2 bis 5 mm annähern.In order to achieve the largest possible range of variation in the scattering angle, that is to say the greatest possible ratio of the maximum scattering angle to the minimum scattering angle, it is therefore provided that the lens members 31 , 32 are displaceable relative to one another in such a way that both lens members are arranged as close to one another as possible in the maximally displaced state are. When using halogen light bulbs, the two lens elements can approach each other up to approx. 2 to 5 mm.

Da - wie oben bereits erwähnt - bei Gasentladungslampen die Helligkeit nicht voll ausgesteuert werden kann, ist zwischen beiden Linsengliedern im Tubus des Abbildungs systems an einer vorgegebenen Stelle die Verdunkelungs einrichtung 40, z. B. in Form von mechanischen Blenden, wie z. B. irisblenden oder andere Ausführungen von Blenden, angeordnet. Durch diese in dem Tubus des Abbildungssystems angeordnete Verdunkelungseinrichtung 40 wird die minimalste Annäherung der beiden Linsen glieder begrenzt. Eine Annäherung der beiden Linsen glieder 31, 32 ist in diesem Falle nur bis auf ca. 30 mm möglich.Since - as already mentioned above - in the case of gas discharge lamps, the brightness cannot be fully controlled, the darkening device 40 , for example, is between the two lens members in the tube of the imaging system at a predetermined point. B. in the form of mechanical screens, such as. B. iris or other designs of panels arranged. By means of this darkening device 40 arranged in the tube of the imaging system, the minimum approach of the two lenses is limited. An approach of the two lens members 31 , 32 is only possible in this case up to about 30 mm.

Durch den großen Verschiebungsweg der beiden Linsen glieder 31, 32 wird in Verbindung mit der Brechkraft verteilung der beiden Linsenglieder 31, 32 und der Anordnung der Irisblende 33 dicht benachbart zum zweiten Linsenglied 32 ein besonders großer Streuwin kelbereich bei optimaler Abbildungsqualität ermöglicht.Due to the large displacement path of the two lens members 31 , 32 in connection with the refractive power distribution of the two lens members 31 , 32 and the arrangement of the iris diaphragm 33 closely adjacent to the second lens member 32, a particularly large scattering angle range with optimum image quality is made possible.

Darüber hinaus ist die Irisblende 33 möglichst dicht benachbart zu dem zweiten Linsenglied 32 angeordnet. Die Irisblende 33 ist dabei das erste abzubildende Element der Kombination aus Blendenschiebersatz, Gobo- Einschubfach und Irisblende. Sie ist so dicht benach bart, wie es aufgrund ihres Aufbaus möglich ist, zu dem zweiten Linsenglied 32 angeordnet. Gerade durch die Kombination dieser beiden Merkmale wird bei geringen Abbildungsfehlern und daher optimaler Abbildungs leistung ein großer Streuwinkelbereich, d. h. eine große Variation des Streuwinkels ermöglicht.In addition, the iris diaphragm 33 is arranged as close as possible to the second lens element 32 . The iris diaphragm 33 is the first element to be imaged of the combination of the diaphragm slide set, gobo slide-in compartment and iris diaphragm. It is as close neighbors, as is possible due to its structure, to the second lens member 32 . It is precisely through the combination of these two features that a large range of scattering angles, ie a large variation in the scattering angle, is made possible with low imaging errors and therefore optimum imaging performance.

Die beiden Linsenglieder 31, 32 können beispielsweise eine oder mehrere Linsen mit spährischen Flächen oder Linsen mit asphärischen Flächen oder auch Kombinationen aus diesen aufweisen.The two lens elements 31 , 32 can have, for example, one or more lenses with spherical surfaces or lenses with aspherical surfaces or combinations thereof.

Darüber hinaus kann das zweite Linsenglied 32 vor teilhafterweise auch einen vom Mittelpunkt zum Rand der Linse/Linsen hin sich ändernden, beispielsweise abnehmenden Brechkraftverlauf aufweisen.In addition, the second lens element 32 can also advantageously have a changing, for example decreasing, refractive power curve that changes from the center to the edge of the lens / lenses.

Zur Anpassung der Linsenglieder auf bestimmte Schein werfertuben können die Linsen der Linsenglieder rechteckig oder quadratisch ausgebildet sein. Diese Ausbildung des Scheinwerfertubus sowie der Linsen der Linsenglieder trägt dem Umstand Rechnung, daß die Lichtquellen in den meisten Fällen entweder einen langgestreckten Lichtbogen oder eine quadratische bzw. rechteckige Glühwendel aufweisen. Da die Lichtquellen form im unscharfen Formenbereich des ersten Linsen gliedes im Scheinwerfertubus als Bild erscheint und gewisse Randbereiche einer kreisförmigen Linse dabei lediglich eine geringe Leuchtdichte aufweisen würden, andererseits aber der Querschnitt des Scheinwerfertubus möglichst klein gehalten werden soll, ist es vor teilhaft, dem Scheinwerfertubus ein quadratisches bzw. rechteckiges Linsenglied einzubeschreiben.To adapt the lens elements to certain notes the lenses of the lens elements can be used for throwing tubes be rectangular or square. This Training of the headlight tube and the lenses of the Lentils takes into account the fact that the Light sources in most cases either one elongated arc or a square or have rectangular filament. Because the light sources shape in the blurred shape area of the first lens link appears in the headlight tube as an image and certain edge areas of a circular lens would only have a low luminance, on the other hand, the cross section of the headlight tube It should be kept as small as possible partial, a square or inscribe a rectangular lens element.

Die beiden Linsenglieder 31, 32 können einerseits manuell gegeneinander verschoben werden. Es ist aber auch möglich, daß sie motorisch gegeneinander ver schoben werden, wobei die Motoren von einer Steuer schaltung angesteuert werden (nicht dargestellt).On the one hand, the two lens elements 31 , 32 can be manually shifted against one another. But it is also possible that they are pushed against each other by motor, the motors being controlled by a control circuit (not shown).

Claims

1. imaging system ( 30 ) with a variable focal length for a spotlight of stage / studio technology, comprising a first lens element ( 31 ) facing an illumination location and a second lens element ( 32 ) facing away from the illumination location, facing a light-generating element, the first and second lens element are mutually displaceable, and a combination of an iris diaphragm ( 33 ), a diaphragm slide set and a gobo slide-in compartment (operating part) arranged in the beam path between a condenser system ( 20 ) and the second lens element ( 32 ), characterized by the combination of Features:

- The second lens member ( 32 ) has a refractive power which is greater than or equal to twice and less than or equal to three times the refractive power of the first lens member ( 31 ) and
- The iris diaphragm is arranged as the first element of the operating part to be imaged closely adjacent to the second lens element.

2. Imaging system according to claim 1, characterized in that the size of the refractive power ratio ses varies within one of the following intervals:

- greater than 2.15 and less than 2.45, in particular 2.3,
- greater than 2.35 and less than 2.65, in particular 2.5,
- greater than 2.65 and less than 2.95, especially 2.8.

3. Imaging system according to one of the Claims 1 or 2, characterized in that the first and / or the second lens element lenses with spherical areas covered.

4. Imaging system according to one of claims 1 or 2, characterized in that the first and / or the second lens member ( 31 , 32 ) comprises lenses with aspherical surfaces.

5. Imaging system according to one of the preceding claims, characterized in that the first and / or the second lens member ( 32 ) has a changing refractive index from the center to the edge.

6. Imaging system according to one of the preceding claims, characterized in that the two lens elements are displaceable relative to one another in such a way that the two lens elements ( 31 , 32 ) are arranged very closely adjacent to one another in the maximally displaced state.

7. Imaging system according to one of the preceding claims, characterized in that the two lens elements ( 31 , 32 ) by a control circuit controlled motor are mutually displaceable.

8. Imaging system according to one of the preceding Claims, characterized in that the iris aperture from one of a control circuit controlled motor can be opened and closed.