DE1964289U

DE1964289U - LIGHT OD. DGL.

Info

Publication number: DE1964289U
Application number: DE1967K0056749
Authority: DE
Original assignee: AUGUST H KINKELDEY FA
Current assignee: AUGUST H KINKELDEY FA
Priority date: 1967-02-03
Filing date: 1967-02-03
Publication date: 1967-07-20

Description

PatentanwaltPatent attorney Dipl.-lng. Th. HoeferDipl.-lng. Th. Hoefer

4/44/4

■2.2.1967■ February 2, 1967

Bielefeld, den Kreuzstraße 32 Telefon 61836 · Telex 9-32 449 Bankkonto: Commerzbank AG, Bielefeld Postscheckkonto! Amt Hannover Nr. «8928Bielefeld, Kreuzstrasse 32 Telephone 61836 Telex 9-32 449 Bank account: Commerzbank AG, Bielefeld Postscheckkonto! Hanover Office No. «8928

Diess, Akt.Z. 2362/67Diess, act. 2362/67

la, August H. Einkeldey, Bad Pyrmoat,/Thaler Landstr· 13la, August H. Einkeldey, Bad Pyrmoat, / Thaler Landstrasse 13

" leuchteod.dsl. ""leuchteod.dsl."

Die feuerung bezieht sich-auf eine Leuchte od· dgl·j die vorzugsweise mit benachbarten Leuchten"·-od#dgl* zu einer Beleuch The firing refers to a lamp or the like, which is preferably connected to neighboring lamps "-od # like *" to a lighting

tungsanlage Terbindbar ist *processing system is terbindable *

Sofern bisher mehrere Leuchten od«dgl« zu einer BeleuchtungsIf so far several lights or the like for one lighting

anlage zusammengesetzt sindj ist^^ jsystem are composed j is ^^ j

iirsich an eineriirsich at one

Decke od.dgl« aufgehängt und die elektrischen Kabel unter Bildung eines gemeinsamen .Anschlusses liegen frei. Diese einzelne Aufhängung der leuchtenhat den Hachteilj dass die gesamte Beleuchtungsanlage pendelnd aufgehängt ist und eine innere Steifigkeit oder, Festlegung der einzelnen leuchten gegeneinander fehlt. Die pendelnde Anordnung führt bei unbeabsichtigtem Anstossen öd*dgl. zu Schwingungen einzelner leuchten , wodurch Beschädigungen mehrerer leuchten nicht ausgeschlossen sind«Ceiling or the like «hung up and the electrical cables underneath Formation of a common connection are free. This single suspension of the lights has the disadvantage that the entire lighting system is suspended and one internal rigidity or, down to the individual glow against each other is absent. The pendulum arrangement leads to accidental damage Toast ole the like. to vibrations of individual light up, causing damage to several do not light up excluded are"

Aufgabe der Feuerung ist es* eine leuchte. od.dgl. mit einem Anschlusskörper zu schaffen* die bei\Zusammenstellung mehrerer leuchten zu einem^ lichtgitter mittels Terbindungsrohre od.dgl. in einfacher Weise eine innere Steifheit und eine pendelfreie Festlegung der. einzelnen leuchten gegeneinander ermöglicht, und die bei einfacher Eonstruition und._:; leichter HerstellungThe task of the furnace is * a light. or the like. to create with a connection body * the when \ combination of several lights to a ^ light grid by means of connecting pipes or the like. in a simple way an internal stiffness and a pendulum-free definition of the. individual lights against each other, and with simple Eonstruition and. _:; easier manufacture

eine vielseitige Variation in der leuchtenanordnung in
mehreren Ibenen bietet*a versatile variation in the luminaire arrangement in
offers multiple levels *

G-emäss der Neuerung ist eine Iieuehte od. dgl. mit einem als Anschluss- und-Haltekörper ausgebildeten und vorzugsweise
eine fassung für Lampen anfnenmenden Geliäusei das mit einer Befestigungseinrichtung für: die "Deuelite an einer Decken
Wand od.dgl« verbindbar ist, gekennzeichnet durch ein vorzugsweise mit radial verlaufenden|/gegenüber der Leuclatenlängsachse geneigten Anschlüssen ausgestattetes Anschlußstück, an dem ein und / oder mehrerej benachbarte !leuchten od. dgl, im Abstand _: zueinander und in unterschiedlicher Höhe haltende Verbindungen und Halterohre: lösbar befestigt sind.According to the innovation, an Iieuehte or the like with a connection and holding body designed as a connection and holding body is preferred
a socket for lamps starting with Geliäusei that with a fastening device for: the "Deuelite on a ceiling
Wall or the like can be connected, characterized by a connection piece, preferably equipped with radially extending connections / connections inclined with respect to the longitudinal axis of the Leuclaten, on which one and / or more adjacent lights or the like, spaced apart _: connections that are held at different heights, and Retaining tubes: are releasably attached.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform können die Anschlüsse unter einem gewissen vorzugsweise "spitzen Winkel zur Mittellängsachse des leuchtengehäuses angeordnet und""gleichmässigIn a preferred embodiment, the connections arranged at a certain, preferably "acute angle" to the central longitudinal axis of the lamp housing and "" uniformly

-4--4-

verteilt auf dem Umfang des AnschlußStückes vorgesehen sein·distributed over the circumference of the connection piece

Die Anschlüsse lassen sieh vorzugsweise auf einer Kegelmantelfläche vorsehen und vorzugsweise als Aufnahmebohrungen ausbilden % das kegelstumpf förmige Anschluß stück kann mindestens eine $ vorzugsweise vier Aufnahmebohrungen aufweisen.The connections can be provided preferably on a conical surface and preferably designed as receiving bores% the frustoconical connecting piece can have at least one $ preferably four receiving bores.

Weiterhin bevorzugt kann in die Aufnahmebohrungen jeweils ein^ ein Yerbindungsrohr haltender Befestigungsstutzen einsteckbar vorgesehen sein, auf den sich Jeweils die Yerbindungsrohre aufschrauben lassen* ]}urch die Yerbindungsrohre können . weiterhin bevorzugt die elektrischen Kabel verdeckt geführt sein. - " . .. ■"" ■■■."" '■.■■."■"■■".-■ ■.." ..-.."■ Furthermore, a fastening stub holding a connecting tube can preferably be provided in each of the receiving bores, onto which the connecting tubes can be screwed through the connecting tubes. furthermore, the electrical cables are preferably routed in a concealed manner . - ". .. ■""■■■.""'■.■■." ■ "■■" .- ■ ■ .. "..- .." ■

Das Anschlußstückelas&t- sich mit - einem führungsring in das Gehäuse -löinsetzbar vor-s ehen und; auf-,dem !Führungsring -kann, eine Verschlußkappe - auf stejökbar- angeordnetThe connecting piece can be inserted into the - with a guide ring Housing can be inserted and; on-, the! guide ring -can, a Closure cap - arranged on stejökbar

-—5—r- 5 - r

Die neuerungsgemässe leuchte ist in vorteilhafter Weise mit einem Anschliissfcörper ausgestattet, der beim Zusammensetzen mehrerer leuchten zu einer Beleuchtungsanlage (. lichtgitter ) mit grosser lichtstrahlung mittels lösbar befestigter Verbindungs- Und Halterohreneine Festsetzung der einzelnen leuchten gegeneinander mit sioh bringt und somit eine innere Steifheit der Beleuchtungsanlage verleiht,.The lamp according to the innovation is advantageous equipped with a connection body, which when assembling several lights to a lighting system (. Lichtgitter ) with high light radiation by means of releasably attached Connecting and holding tubes a fixing of each shine against each other with sioh and thus bring an inner one Gives rigidity to the lighting system.

Dieser Anschlusskörper istmit mehreren Anschlussen₃ die vorzugsweise unter einem gewissen Winkel zur leuchtenlängsachse verlaufen* ausges-tattet₃ so dass eine beliebige Tariation der der zusammenzustellenden Beleuchtungsanlage möglieh ist und die einzelnen leuchten in verschiedenen Ebenen hängen. Aufgrund der Ausbildung des Anschlusskörpers und der Verbindungsrohre brauchen nur einzelne leuchten an einer Decke aufgehängt werden₃ wogegen die anderen leuchten-mittels der Verbindungsrohre inThis connector body is provided with a plurality of Anschlussen ₃ preferably extend at a certain angle to the lighting fixture longitudinal axis * tattet _ausges-3 so that any of the Tariation be assembled lighting system is möglieh and the individual lights in different layers depend. Due to the design of the connection body and the connecting pipes, only individual lights need to be suspended from a ceiling _3, whereas the other lights - by means of the connecting pipes in FIG

-6--6-

vorteilhafter Weise in ihrer Höhenlage gehalten werden. Weiterhin gestatten die Anschlußstücke eine Anordnung von sieh gegenüberliegenden Lampen innerhalb einer leuchte, Me elektrischen StroBifcabel sind in vorteilhafter Weise in den Yerbindungsrohren von einer Leuchte zur anderen geführt, so dass unter Vermeidung freiliegender und freihängender Kabel ein gleichgeschalteter Stromanschluss für sämtliche Leuchten vor-i banden ist. ^: - - : "■'"-..-■" - ;are advantageously kept at their altitude. Furthermore, the connecting pieces allow an arrangement of lamps opposite one another within a lamp, electrical strobe cables are advantageously routed in the connecting pipes from one lamp to the other, so that while avoiding exposed and freely hanging cables, a synchronized power connection is tied for all lamps . ^: - -: "■ '" -..- ■ "-;

Das aus den einzelnen Leuchten gebildete und mittels der Yerbindungsrohre in günstiger Weise bewegungsfest und versteifte Liehtgitter kann in verschiedenen geometrischen Formen und Ebenen gebildet werden. / ;That formed from the individual lights and by means of the connecting tubes Conveniently motion-proof and stiffened Liehtgitter can be in various geometric shapes and levels are formed. /;

—f——F—

In der ZeieJmung ist ein Ausführungsbeispiel der Feuerung dargestellt. ~03s zeigen ίIn the drawing is an embodiment of the furnace shown. ~ 03s show ί

Ig. 1 eine senematlsehe Darstelluag einer anIg. 1 a Senematlsehe representation of a

einer Decke aufgehängten Leuchte mit Terfeindiingsr ohr en und Anschluß s tüoken,a ceiling-suspended lamp with Terfeindiingsp ohr s and connection s tüoken,

lig« 2 eine Draufsicht auf mehrere leuchten mit Ter-"bindungsrohren und Ansehlußstücken,lig «2 a plan view of several lights with connecting tubes and connection pieces,

lig. 3 eine Vorderansicht derselben Leuchte mit"Aufhängerohr und TerbindungsrOhr:teilweise geschnitten,. lig. 3 is a front view of the same lamp with a "hanging tube" and connection tube: partially cut.

Hg, 4 eine Vorderansicht zweier miteinander verbundener Anschlußstücke und einem Verbindungsrohr Hg, 4 is a front view of two connecting pieces connected to one another and a connecting pipe

":""": und":""": and

I¹Ig₀ 5 einen Längsschnitt durch eine Abschlußkappe,I ¹ Ig ₀ 5 a longitudinal section through an end cap,

-8--8th-

Eine Leuchte Io gemassder -!Teuerung besitzt eine lassung 111, in die eine Lampe 12 einsehraubbar ist. Die Is sung Il nimmt ein einsohraub/bar es Halter ohr 13. auf,, in dessen oberem freien Ende ein-'-Befestigungsstutzen 14 mit oberem Halterand 15 eingeschraubt ist* Auf der oberen Stirnfläche des Halterohres 13 stützt sich ein Anschlußstück 16 ab, das von dem Befestigungsstutzen 14 in seiner lage festgesetzt wird, indem der Halterand 15 des Befestigungsstutzen 14 beim Einschrauben desselben in das Halterohr 13 fest auf die obere waagerechte Stirnfläche 17 des:AnschlußStückes 16drückt.A luminaire Io gemassder -! Price increase has a release 111 into which a lamp 12 can be screwed. The Is sung Il takes a einohraub / bar it holder ear 13., in the upper free end of a -'- fastening stub 14 with upper retaining edge 15 is screwed is fixed by the fastening stub 14 in its position by the retaining edge 15 of the fastening stub 14 when it is screwed into the holding tube 13 firmly on the upper horizontal end face 17 of the connecting piece 16 presses.

Dieses Anschlußstück 14 zeigt beispielsweise die lorm eines hohlen Kegelstumpfes, der eine obere waagerechte Stirnfläche 17 besitzt, an die sieh:die kegelige Mantelfläche 18 mit nach unten verlaufender Erweiterungranschliesst, die in einem parallel zur HalterolrlängsSehse verlaufenden Anschlussring 19 _;endet* In diesen Anschlussring 19 ist ein führungs-This connection piece 14 shows, for example, the shape of a hollow truncated cone, which has an upper horizontal end face 17, to which you can see: the conical jacket surface 18 with downwardly extending extension, which is in a connecting ring 19 _; ends * In this connecting ring 19 is a guide

ring 2o eingepresst* der in seiner Länge über den Anschlussring 19 hinausragt und mit dem Ansehlußstück 16 ein Werkstück bildet. Auf den führungsring 2o ist ein als Passungshülse dienendes G-.ehäuse 21 geschoben.^ das mit seiner oberen Stirnfläche vor die Stirnfläche des Anschlussringes 19 stösst und mittels eines auf die !Passung 11 aufsehraubbaren Halteringes 22 im Bereich der Passung 11 gehalten wird· Dieses Gehäuse 21 schliesst "buiidig mit dem Anschluß stück 16 ab und umschliesst mit seiner Länge die gesamte lassung 11, so dass das Halterohr 13 und die Passung 11 vom Anschluß stück 16 und dem Gehäuse 21 nach aussen hin verdeckt sind; das Anschlußstück 16 und das Gehäuse 21 bilden gemeinsam das Leuehtengehäuse* - ^: ring 2o pressed in * which protrudes in its length beyond the connecting ring 19 and forms a workpiece with the connecting piece 16. A G housing 21 serving as a fitting sleeve is pushed onto the guide ring 2o. The upper end face of the housing comes in front of the end face of the connecting ring 19 and is held in the area of the fitting 11 by means of a retaining ring 22 that can be screwed onto the fitting 11 21 ends flush with the connecting piece 16 and encloses the entire letting 11 with its length, so that the holding tube 13 and the fitting 11 are covered from the outside by the connecting piece 16 and the housing 21; the connecting piece 16 and the housing 21 together form the light housing * - ^:

An dem Befestigungsstutzen 14 ist eine "Aufhängeeinrichtung 23 angebracht, die zur Befestigung der Leuchtelo an einer Decke ododgl. dient ;-um" Mese Aufhänge einrichtung 23 lagertOn the attachment piece 14 is a "suspension device 23 attached, the ododgl for attaching the Leuchtelo to a ceiling. serves; -um "Mese suspension device 23 stores

■- .:■ -lO- ' / ;■-..■■ -.: ■ -lO- '/; ■ - .. ■

ein Aufhängerolir 24^ das sieh auf dein Anschlußstück 16 abstützt und im befestlgungsseitigen Ende mit einer Sie Kabelanschlüsse -Od*dgl* überdeckenden Abschlusskappe 25 versehen ist, die mit dem Aufhängerohr 24 unter der Decke 26 den Aufhängebereich überdeckt. , . -a hanger roller 24 ^ that is supported on your connector 16 and in the fastening-side end with a cable connection -Od * dgl * covering end cap 25 provided is the hanging area with the hanging tube 24 under the ceiling 26 covered. ,. -

Die kegelige Mantelfläche 18 des Anschlußstückes 16 weist mehrere, Torzugsweise vier gleiehmässig auf dem Umfang verteilt angeordnete Aufnahmebohrungen 27 aufj die sich im mittleren Abschlußstückbereich erstrecken und zum Anschluss von Yerbinduhgs- und Halterohren 28 vorgesehen sind. Derartige Yerbindungsrohre .28 stellen eine Verbindung zwischen zwei und mehrerer ,A-nsehlußstücken 16 und somit zwischen zwei und- mehreren Leuchten Io her j dabei sind in die^ Bohrungen 27; der Anschluß stücke 16 jeweilw^Bliestigungsstutzen 23 eihgesteckt, die mit endseitigen Halterändern 5o versehen an den Innenfiäöhen. der A.nschlußstücke 16 anliegen.The conical outer surface 18 of the connecting piece 16 has several, or preferably four, receiving bores 27 equally distributed on the circumference, which extend in the central terminating piece area and are provided for the connection of connecting and holding tubes 28. Such connecting tubes .28 establish a connection between two and more, A-nsehlußteile 16 and thus between two and more lights Io here are in the ^ bores 27; the connection pieces 16 respectively ^ Bliestigungsstutzen 23 eihgesteckt, which are provided with end-side retaining rims 5o on the Innenfiäöhen. the connector pieces 16 are in contact.

Der aus dea Anschlußstücken16herausragende Teil jedes Befestigungsstutzens 29 ist mit einem Aussengewinde ausgestattet, so dass die Yerbindungsrokre 28 sich auf die Befestigungsstutzen 29 stirnseitig aufschrauben lassen und mit ihrer aufgeschraubten Stirnfläche gegen die kegelige Mantelfläche 18 des Anschlußstückes 16 drücken. Die Verbindungsrohre 28 nehmen in vorteilhafter Weise die elektrischen Stromkabel auf ^ so dass sie verdeckt angeordnet zu einem gemeinsamen Stromkreis für alle leuchten Io geschlossen sind. The part protruding from the connecting pieces 16 each Fastening nozzle 29 is equipped with an external thread, so that the Yerbindungsrokre 28 is on the mounting socket 29 can be screwed on at the front and with their screwed-on end face press against the conical jacket surface 18 of the connecting piece 16. The connecting pipes 28 take in an advantageous manner electrical power cords placed on ^ so that they are concealed to a common circuit for all lights Io are closed.

Eine derartige !Leuchte Io ist mit einem Anschlußstück 16 ausgestattet, dass eine vielseitige leuehtenanordnung in waagerechter als auch senkrechter Ebene gestattet. · Es lassen sich aufgrund der Anschlußstücke 16 Yorsprüngej Balken od.dgl. 31 bei Decken 26 auf einfache Weise überwinden, da einerseits die leuchten Io mittels der Yerteh- Such a lamp Io is equipped with a connector 16, that allows a versatile arrangement of lights in a horizontal as well as a vertical plane. · It can be due to the connecting pieces 16 Yorsprüngej Bars or the like. 31 with ceilings 26 easily overcome, since on the one hand the glow Io by means of the Yerteh

- . ■'■.'. ; -12- ^;: ".ν ; Ζ- ■■-,■■■-. ■ '■.'. ; ^-12-; .ν "; Ζ- ■■ - ■■■

bindungsrohre 28 in unterschiedlieher Höhe hängen und andererseits sich im Bereich der Balken 31 zwei Anschlußstückeconnecting pipes 28 hang in different heights and on the other hand In the area of the bars 31 there are two connecting pieces

16 zu einer Yerteilerstelle₉ Kontaktstelle od.dgl. 32 zusammenstecken und^ mittels Aufhängerohr 24 an dem Balken 31 befestigen lassen, wobei ihre kleinere Stirnfläche 17 jeweils endseitig liegt ( vergl« Fig* T )> Weiterhin lassen sich die Anschluß stücke 16 so zusammenfügen,, dass ihre Stirnflächen16 to a distributor point ₉ contact point or the like. 32 put together and ^ can be attached to the beam 31 by means of a suspension tube 24, with their smaller end face 17 at each end (cf.

17 benachbart sind und somit in einem Befestigungspunkt zwei lampen 12 sich geg-ehüberliegen können, wobei die Anschluß stücke 16 in diesem i'all lediglich von den Verbindungsrohren 28 getragen werden* Γ ; Auch kann|Lm Bereich zweier zusammengehaltener Anschluß stücke 16 nur eine lampe 12 angeordnet sein und innerhalb des freien Anschlußstückes 16 das Aufhängerohr 24 befestigt sein. Die gewisse Anzahl der Aufnahmebohrungen 27 innerhalb der Anschlußstücke 16 gestattet eine Anordnung von leuchten Io17 are adjacent and thus two lamps 12 can be opposite one another at a fastening point, the connecting pieces 16 in this i'all only being carried by the connecting pipes 28 * Γ; Also can | L in the area of two connecting pieces held together 16 only one lamp 12 can be arranged and the suspension tube 24 can be fastened within the free connection piece 16. The certain number of mounting holes 27 within the Connection pieces 16 allows an arrangement of lights Io

■ ■;■=■■ -15- .; - - ■ ■; ■ = ■■ -15-.; - -

und Yerteilerstellen, Kontaktstollem 32 od.dgl· zu.einem Gitter, mit quadratisch oder rechteckfo^raiig angeordneten Verbindungsrohren 28. Ea liegt im Rahmen der Neuerung, in jedem Bereich, des Ansehlußstüekes 16 Lampen 12 anzuordnen^ so dass ein Leuehtengitter (Mchtgitter ) gebildet ist, dessen Lampen 12 geOmetriseh angeordnet in Tersciiiedenen Hönenlagen Mngen«: Eine Yergrösserang oder Yerkleinerung der Anzahl von AufnanmeBolirungen 27 innernall) der Anschlußstücke 16 bringt eine Yeränderiing der Gitterform mit sich, die sich beliebig; -variieren lässt* Auf die Puhrungsringe zweier mit ihren Stirnflächen 17 benachbart angeordneter Anschlußstücke 16 lässt sich jex^eils eine Ab schlusskappe ( vergl* Fig. 5 ) stecken, die eine topfartige fform zeigt und einen Verschluss einer Kontaktstelle, Verteilerstelle gibt. Diese Abschlusskappe 33 ist im bodenseitigenBereich ffiit eiiier mittleren Bohrung 34 ausgestattet, so dass sich anand dividing points, contact studs 32 or the like zu.einem grid, with square or rectangular arranged connecting tubes 28. Ea lies within the scope of the innovation of arranging lamps 12 in each area of the connecting piece 16 so that a light grid (power grid) is formed whose lamps 12 are arranged geometrically in different levels of height. - can be varied * On the guide rings of two connecting pieces 16 arranged next to one another with their end faces 17, an end cap (cf. This end cap 33 is provided in the bottom area ffiit with a central bore 34 so that

-14--14-

diese Yersclilmsskappe 33 ein T.erbindungsrohr 28 anschliessen lässtj das wiederum über ein Anschlußstück 16 eine weitere Leuchte Io trägt» Das Anschlussstück 16 kann auch in anderen lOrmen ausgeführt sein, wie "beispielsWeise kalottenförmig, pyramidenförmig oder als polygonaler Körper«Connect this Yersclilmsskappe 33 to a connecting tube 28 This in turn leaves another via a connector 16 Luminaire Io carries »The connection piece 16 can also be used in other lOrms, such as "dome-shaped, for example, pyramidal or as a polygonal body "

3Die neuerungsgemässe leuchte ist einfach in der' Konstruktion^ leicht in der Herstellung und vielseitig in der Verwendung; es wird in günstiger Weise eine beliebige Anordnung von !leuchten in mehreren Ibenen. err eicht*The luminaire according to the innovation is simple in its construction, easy to manufacture and versatile in use; any arrangement of lights in several lanes will advantageously be used. achieved*

-15--15-

Claims

OA Cl -P f * i fJ 1 O ¹ ^ Λ
ι · γί · UU4 Μα «, J, i,

Sc Ii la. t ζ a -Ά- β ρ r il ehe

1 «Iieuclrfee or the like with one as JLnscliluss- wad. Holding body
trained and preferably a fit for lamps
amfnelimenden housing with a fastening device
for the Leuente. a blanket _:? Wall or the like "is connectable * Durck gekenEeicIinet a preferably ₉ opposite the Leuehtenlängsaolise with radially extending end en: piece inclined terminals equipped terminal to which one and / or more neighboring _s lamps or the like" in the distance: to each other and at different heights holding Terbindungs- and support tube are detachably fastened _^*:

2. lamp or the like «according to claim 1, characterized in that
that the connections are arranged at an acute angle to the central longitudinal axis of the lamp housing.

-16-

:. -:. .;. ■ "-. ■■■■ -ie-.; ■■■■■. ■. ■■ -.--

3. Iieuehte od * the like according to claims 1 and 2, which are marked, that the carrion ends are evenly distributed on are arranged around the circumference of the connector

4 »the eighth or the like according to claims 1 Ms 3 $ thereby

gekennzei honors * that the connections are preferably in the area a conical surface are provided "

5. Iieuehte or the like * according to claims 1 to 4, characterized in that the connections are preferably designed as receiving holes.

6 * Leuehte or the like. according to claims 1 to 5 * thereby characterized that the frustoconical connection

,. at least
piece / one »preferably four mounting holes.

—17 "-

-17-7. lamp or the like, yes, according to the inscriptions 1 Ms 6 _{f marked} by the fact that in each of the mounting bores a fastening socket holding a connecting tube is inserted *

8 * lamp or the like * liaoh the AiisprüGheÄ 1 Ms J ₉ characterized in that the connection pipes are intended to be screwed onto the fastening sockets "

9 * leuehte or the like, according to Proverbs 1 to 8, thereby characterized in that the elec tris see through the connection pipes Cables are routed *

lo "Iie lit o'd * like. according to Ihsprüche 1 to 9j thereby

gekenKLzeiGhnetj 'that the connector with a guide ■' - " ring is intended to be inserted into the housing «

11. leuelite or the like. Häcii den Aiisprüchen 1 Ms lo, gekennzeicJaiiet that on the ring of the Aaschlußstüokes a plug-on Ve3? sc3aluss cap is provided,