DE19637431A1

DE19637431A1 - Pre-separator for a vacuum cleaning device

Info

Publication number: DE19637431A1
Application number: DE1996137431
Authority: DE
Inventors: Korbinian Kunstwadl
Original assignee: KIEFER GmbH
Current assignee: KIEFER GmbH
Priority date: 1996-09-13
Filing date: 1996-09-13
Publication date: 1998-03-19

Abstract

A cleaning device has a suction assembly which is connected to a pre-separator (10) which can be placed under suction. The pre-separator has, at its base, a collection area (21) for separated materials and, at its upper end, a suction connection (30) and an inlet (32). The suction connection (30) is covered by a rotating disc with cut-outs, especially a rotating perforated plate (34).

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 sowie einen Vorabscheider gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 22.The invention relates to a cleaning device according to the Preamble of claim 1 and a pre-separator according to the Preamble of claim 22.

Eine Reinigungsvorrichtung mit Vorabscheider ist aus der DE-OS 25 05 125 bekannt. Diese Reinigungsvorrichtung weist eine rotierende Scheibe auf, die den Einlaß des Vorabscheiders abdeckt und auch als Lochscheibe ausgebildet sein kann. Hierdurch sollen Partikel aus dem Luftstrom entfernt und vorabgeschieden werden.A cleaning device with pre-separator is from the DE-OS 25 05 125 known. This cleaning device has a rotating disc on the inlet of the pre-separator covers and can also be designed as a perforated disc. This is to remove and remove particles from the airflow be pre-separated.

Ferner sind tonnenförmige Vorabscheider vorgeschlagen worden, die den mit Partikeln angereicherten Luftstrom bereits derart am oberen Ende des Vorabscheiders in diesen einlassen, daß die eingeleitete Luft einen Drall erfährt und die Partikel aufgrund der Zentrifugalkraft nach außen verlagert werden und an der Ringwand des Abscheiders aufgrund der Schwerkraft nach unten gleiten.Barrel-shaped pre-separators have also been proposed the air flow enriched with particles already in this way at the top of the pre-separator let in that the introduced air undergoes a swirl and the particles due to the centrifugal force to be shifted to the outside and on the ring wall of the separator due to gravity slide down.

Bei derartigen Vorabscheidern besteht jedoch das Problem, daß häufig im Verhältnis zu ihrem Volumen zu leichte Teilchen, wie beispielsweise Papierschnitzel, Stücke von Kunststoffolien oder dergleichen trotz der Drallwirkung des eingeleiteten Luftstroms nicht sicher nach außen gelangen, sondern von dem zentralen Luftstrom des Sauganschlusses erfaßt und nach oben abgelenkt werden, so daß der Vorabscheider für derartige Partikel unwirksam ist.With such pre-separators, however, there is the problem that often too light particles in relation to their volume, such as for example shredded paper, pieces of plastic film or the like despite the swirl effect of the initiated Airflow does not escape safely, but from it central air flow of the suction connection is detected and upwards be deflected so that the pre-separator for such Particle is ineffective.

Diese von dem Saugluftstrom erfaßten Partikel können dann leicht in den Bereich des Feinfilters gelangen, wo sie rasch eine Blockierung erzeugen, nachdem dieser Feinfilter, der meist aus einer mehrfach gefalteten Vliesmatte besteht, für die Ausfilterung derartiger Partikel nicht geeignet ist. These particles captured by the suction air flow can then easily get into the area of the fine filter, where they quickly generate a block after this fine filter, the usually consists of a multiply folded fleece mat, for filtering out such particles is not suitable.

Dementsprechend ist versucht worden, die Zentrifugalwirkung zu erhöhen, indem der Lufteinlaß für den Vorabscheider düsen förmig ausgebildet ist, um die Zyklonwirkung zu fördern. Zwar läßt sich hiermit die Umlaufgeschwindigkeit der Luft am oberen Rand des Vorabscheiders erhöhen. Jedoch wird auch die Tendenz zu Verwirbelungen verstärkt, die dazu neigen, doch die ver gleichsweise leichten Partikel mit großer Angriffsfläche mitzureißen, so daß diese Maßnahme im Grunde unwirksam ist.Accordingly, attempts have been made to increase the centrifugal effect by increasing the air inlet for the pre-separator is shaped to promote the cyclone effect. Though the speed of circulation of the air at the top Increase the edge of the pre-separator. However, the trend also to turbulence that tends to increase the ver equally light particles with large attack surface carry along, so that this measure is basically ineffective.

Zahlreiche andere Ausgestaltungen von Vorabscheidern sind bekannt geworden. Diese weisen teilweise eine recht gute Abscheidewirkung auf, wobei jedoch meist die Betriebskosten für die Reinigung und Entsorgung des Vorabscheiders selbst beträchtlich sind und jedenfalls höher als bei den bereits vorgeschlagenen, faßförmigen Vorabscheidern. Diese haben zudem den Vorteil, daß ein Standardfaß von beispielsweise 200 Litern als Basis dienen kann, das nach Gebrauch mit einem Standard deckel versehen werden kann, und damit die abgeschiedenen Partikel gut transportabel für die Entsorgung oder Wiederver wertung vorbereitet.There are numerous other configurations of pre-separators known. Some of these are quite good Separation effect, but mostly the operating costs for cleaning and disposal of the pre-separator itself are considerable and at least higher than those already proposed, barrel-shaped pre-separators. They also have the advantage that a standard barrel of, for example, 200 liters can serve as a basis, which after use with a standard cover can be provided, and thus the separated Particles easily transportable for disposal or reuse prepared for evaluation.

Daher liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Reini gungsvorrichtung gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 sowie einen Vorabscheider gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 22 zu schaffen, die eine kontinuierliche Wirkung auch bei unter schiedlichen abzuscheidenden Teilchen gewährleisten, wobei zugleich ein kostengünstiger Betrieb möglich sein soll.Therefore, the invention has for its object a Reini supply device according to the preamble of claim 1 and a pre-separator according to the preamble of claim 22 create a continuous effect even under ensure different particles to be separated, whereby cost-effective operation should also be possible.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Ansprüche 1 bzw. 22 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich aus den Unteransprüchen
Die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung und der erfindungs gemäße Vorabscheider zeichnen sich zunächst dadurch aus, daß ein Verstopfen eines Feinsiebs durch leichte und vergleichs weise große Teilchen sicher verhindert wird. Dennoch ist kein Grobfilter im eigentlichen Sinne erforderlich, der regelmäßig Wartungsmaßnahmen erfordern würde. Vielmehr ist die erfin dungsgemäße Lösung mit der rotierenden Filterscheibe wartungs frei und erlaubt es, den Vorabscheider bis nahezu zum Rand mit abzuscheidenden Teilchen zu füllen. Bevorzugt wird die erfin dungsgemäße Reinigungsvorrichtung und der erfindungsgemäße Vorabscheider eingesetzt, wenn es gilt, aus einem mit sowohl schweren als auch leichten Teilchen durchsetzten Luftstrom die Teilchen abzuscheiden. Die schweren Teilchen werden durch die Zyklonwirkung in an sich bekannter Weise abgeschieden, und die leichten Teilchen, die dem Zyklonstrom entkommen können, werden von der schnell rotierenden Filterscheibe wegge schleudert und erneut in den Zyklonstrom hineinbefördert, bis sie sich am Boden des Vorabscheiders absetzen können.This object is achieved according to the invention by claims 1 and 22, respectively. Advantageous further developments result from the subclaims
The cleaning device according to the invention and the pre-separator according to the invention are first of all distinguished by the fact that clogging of a fine screen is reliably prevented by light and relatively large particles. However, no coarse filter in the strict sense is required, which would require regular maintenance. Rather, the solution according to the invention with the rotating filter disk is maintenance-free and allows the pre-separator to be filled almost completely to the edge with particles to be separated. The cleaning device according to the invention and the pre-separator according to the invention are preferably used when it is important to separate the particles from an air stream interspersed with both heavy and light particles. The heavy particles are separated by the cyclone effect in a manner known per se, and the light particles which can escape from the cyclone stream are thrown away by the rapidly rotating filter disk and conveyed into the cyclone stream again until they can settle on the bottom of the pre-separator.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung ist es vorgesehen, die vergleichsweise großen Teilchen über die Lochscheibe zu zer kleinern. Hierdurch wird die Möglichkeit unterstützt, daß sie sich absetzen können, nachdem sie in diesem Zustand weniger Angriffsmöglichkeiten für den Saugstrom bieten.According to an advantageous development, it is provided that comparatively large particles over the perforated disc smaller. This supports the possibility that they can settle down after being less in this state Offer attack options for the suction flow.

Durch die erfindungsgemäße Ausnehmungsscheibe, die bevorzugt als Lochscheibe ausgebildet ist, wobei anstelle der Löcher jedoch auch andere Arten von Ausnehmungen, insbesondere seit lich offene Ausnehmungen, vorgesehen sein können, läßt sich eine Abscheidewirkung auch für Partikel erzielen, die wesent lich kleiner als die Löcher der Lochscheibe sind.By the recess disk according to the invention, which is preferred is designed as a perforated disc, instead of the holes however, other types of recesses, particularly since Lich open recesses can be provided achieve a separation effect even for particles that are essential are smaller than the holes in the perforated disc.

Dies liegt an der vergleichsweise großen Relativgeschwindig keit der Lochscheibe im Verhältnis zur Geschwindigkeit des Saugluftstromes im Bereich der Lochscheibe. Es ist günstig, wenn der Saugluftstrom im Bereich der erfindungsgemäßen Loch scheibe besonders langsam verläuft. Hierzu ist es vorgesehen, einen ziemlich großen Durchmesser des Sauganschlusses im Be reich der Lochscheibe zu realisieren. Dieser kann beispiels weise etwa die Hälfte des Durchmessers des Vorabscheiders be tragen.This is due to the comparatively large relative speed speed of the perforated disc in relation to the speed of the Suction air flow in the area of the perforated disc. Its cheap, if the suction air flow in the area of the hole according to the invention disc runs particularly slowly. For this purpose, a fairly large diameter of the suction connection in the loading realizing the perforated disc. This can, for example be about half the diameter of the pre-separator carry.

Erfindungsgemäß ist es ferner besonders günstig, daß die Loch scheibe aufgrund ihrer Umfangsgeschwindigkeit eine selbst reinigende Wirkung hat.According to the invention it is also particularly favorable that the hole slice itself due to its peripheral speed has a cleaning effect.

Die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung und der Erfindungs gemäße Vorabscheider bieten zugleich die Möglichkeit, eine Signalisierung des Füllungsgrades automatisch zu gewähr leisten. Hierzu wird beispielsweise der Nennstrom des Elektro motors für die Lochscheibe überwacht, und ein Signal abgege ben, wenn ein Anstieg des Motorstroms anzeigt, daß die Filterscheibe durch einen durch die abgeschiedenen Partikel gefüllten Vorabscheider blockiert wird. Die Erfassung des Motorstroms kann beispielsweise über einen Vorwiderstand mit einem geringen Widerstandswert erfolgen, dessen Spannungs abfall gemessen wird. Zugleich ermöglicht diese Einrichtung auch eine Signalisierung eines Verklemmungszustands, wenn einmal ein Störfall im Bereich der Lochscheibe oder des Motors auftritt oder wenn beispielsweise die Lebensdauer der Lager des Motors erreicht ist und der Drehwiderstand der Lager zunimmt, oder wenn aus sonstigen Gründen eine Wartung der aus Sauganschluß, Filterscheibe und Motor bestehenden Abscheideeinheit vorgenommen werden muß.The cleaning device according to the invention and the invention appropriate pre-separators also offer the possibility of a To automatically signal the degree of filling Afford. For this purpose, for example, the nominal current of the electric motors for the perforated disc monitored, and a signal emitted ben when an increase in the motor current indicates that the Filter disc through one through the separated particles filled pre-separator is blocked. The capture of the Motor current can, for example, have a series resistor a low resistance value, its voltage waste is measured. At the same time, this facility enables also a signaling of a deadlock condition, if one is a malfunction in the area of the perforated disc or the motor occurs or if, for example, the life of the bearings the motor is reached and the rotational resistance of the bearings increases, or if for other reasons maintenance of the Suction port, filter disc and motor existing Separation unit must be made.

Während die Drehrichtung des eingeleiteten Luftstroms im Verhältnis zur Drehrichtung der Lochscheibe gegensinnig sein kann, ist es bevorzugt, die Drehrichtung gleichsinnig zu wählen, um die von der Lochscheibe weggeschleuderten Partikel bereits gleichzeitig in eine Drehrichtung zu beschleunigen, die ihre Mitnahme in dem Zyklonstrom erleichtert.While the direction of rotation of the introduced air flow in the Relative to the direction of rotation of the perforated disc , it is preferred to turn the direction of rotation in the same direction select the particles thrown away from the perforated disc accelerate in one direction of rotation at the same time, which makes it easier to take them along in the cyclone current.

Zu den abzuscheidenden Partikeln, die besonders günstig von der erfindungsgemäß rotierenden Lochscheibe abscheidbar sind, gehören beispielsweise Papierstücke, Teile von Kunststoffolien und dergleichen. Diese werden durch die Zacken an den gestanz ten Löchern teilweise weiter zerrissen, so daß ihre Abscheid barkeit erleichtert wird. Gemäß einer alternativen Ausgestal tung sind an der Lochscheibe Schneidwerkzeuge angebracht, die die Zerkleinerung gezielt vornehmen.The particles to be separated, which are particularly favorable from the rotating disk according to the invention can be separated, include pieces of paper, parts of plastic films and the same. These are punched on the teeth ten holes partially torn further, so that their separation availability is facilitated. According to an alternative embodiment cutting tools are attached to the perforated disc carry out the shredding in a targeted manner.

Weitere Vorteile, Einzelheiten und Merkmale ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung.Further advantages, details and features result from the following description of an embodiment based on the drawing.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 einen schematischen Schnitt durch einen Teil einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung, nämlich einen Vorabscheider, in einem Ausführungsbeispiel, und Fig. 1 shows a schematic section through part of a cleaning device according to the invention, namely a pre-separator, in one embodiment, and

Fig. 2 eine Ansicht auf eine erfindungsgemäße Lochscheibe für die Ausführungsform gemäß Fig. 1. FIG. 2 shows a view of a perforated disk according to the invention for the embodiment according to FIG. 1.

Ein in Fig. 1 dargestellter Vorabscheider 10 ist in eine nicht weiter dargestellte Reinigungsvorrichtung eingebaut, die eine nicht dargestellte Saugdüse und einen Eingangsschlauch 12 aufweist. Ferner weist die Reinigungsvorrichtung eine nicht dargestellte Turbine oder ein Saugaggregat auf, die über einen Saugschlauch 14 mit dem Vorabscheider 10 verbunden sind.A pre-separator 10 shown in FIG. 1 is installed in a cleaning device, not shown, which has a suction nozzle, not shown, and an inlet hose 12 . Furthermore, the cleaning device has a turbine, not shown, or a suction unit, which are connected to the pre-separator 10 via a suction hose 14 .

Der Vorabscheider 10 besteht im wesentlichen aus einem an sich bekannten Faß 16 mit einem Fassungsvolumen von etwa 200 Li tern, wobei ein Deckel 18 lösbar an dem Faß befestigt ist. Der Deckel 18 ist gegenüber einer Ringwand 20 des Fasses 16 mit einer umlaufenden Ringdichtung, beispielsweise aus Elastomer oder Gummi abgedichtet, so daß an dem Übergang zwischen dem Deckel 18 und der Ringwand 20 keine Fehlluft eintreten kann. Die Befestigung des Deckels auf der Ringwand 20 erfolgt in an sich bekannter Weise, beispielsweise mit einem Spannband mit V-förmigem Querschnitt. The pre-separator 10 consists essentially of a known barrel 16 with a capacity of about 200 Li tern, a lid 18 is releasably attached to the barrel. The cover 18 is sealed against an annular wall 20 of the barrel 16 with a circumferential ring seal, for example made of elastomer or rubber, so that no incorrect air can occur at the transition between the cover 18 and the annular wall 20 . The cover is fastened to the ring wall 20 in a manner known per se, for example with a tensioning strap with a V-shaped cross section.

Das Faß 16 ist in ebenfalls an sich bekannter Weise im Bereich der Ringwand mit zwei umlaufenden Verstärkungssicken 22 und 24 versehen, die der Aussteifung dienen. Der untere Bereich des Fasses 16 bildet einen Sammelbereich 21 für abzuscheidende Teilchen oder Partikel.The barrel 16 is also provided in a manner known per se in the area of the ring wall with two circumferential reinforcing beads 22 and 24 , which serve for stiffening. The lower area of the barrel 16 forms a collecting area 21 for particles or particles to be separated.

Der Deckel 18 des Fasses 16 weist eine kreisrunde Deckelwand 26 auf, die eine Montagebasis sowohl für den Eingangsanschluß 28 als auch für den Sauganschluß 30 bildet. Der Eingangsan schluß ist möglichst nah an dem Rand der Deckelwand 26 ange ordnet und ermöglicht das Aufstecken des Eingangsschlauchs 12. Der Eingangsanschluß 28 durchtritt die Deckelwand mit einem Rohrkrümmer 32, der den Eingangsluftstrom in horizontaler Richtung ablenkt, so daß er im wesentlichen tangential oder parallel zur Ringwand 20 verläuft. Hierdurch entsteht bereits aufgrund der Wirkung des Eingangsluftstroms die an sich bekannte Zyklonwirkung, durch welche schwere Partikel nach außen geschleudert werden und an der Ringwand 20 nach unten rutschen, wo sie sich sammeln können.The cover 18 of the barrel 16 has a circular cover wall 26 which forms a mounting base for both the inlet connection 28 and the suction connection 30 . The Eingangsan circuit is as close to the edge of the cover wall 26 arranged and allows the plugging of the entrance tube 12th The inlet port 28 passes through the top wall with a pipe bend 32 which deflects the inlet air flow in the horizontal direction so that it extends essentially tangentially or parallel to the ring wall 20 . This creates the known cyclone effect due to the effect of the inlet air flow, through which heavy particles are thrown outwards and slide down on the ring wall 20 , where they can collect.

Der Durchmesser des Rohrkrümmers 32 ist wesentlich kleiner als der Durchmesser einer erfindungsgemäßen Lochscheibe 34, die den Sauganschluß 30 abdeckt. Der Sauganschluß 30 ist mittig in der Deckelwand 26 montiert und durchtritt diese. Die Deckel wand 26 weist eine Halterung 36 für einen Motor 38 für den Antrieb der rotierenden Lochscheibe 34 auf. Die Lochscheibe 34 ist auf eine vergleichsweise kurze Motorwelle 40 aufgesteckt und überragt den Sauganschluß 30 seitlich leicht. Der Saugan schluß 30 wird im unteren Bereich von einem Saugkragen 42 ge bildet, dessen Durchmesser nahezu dem halben Durchmesser der Ringwand entspricht, und der von dem Saugluftstrom durchströmt wird und den Motor 38 umgibt. Dementsprechend ist die Strö mungsgeschwindigkeit des Saugluftstroms wesentlich geringer als die Strömungsgeschwindigkeit des Eingangsluftstroms im Bereich des Eingangsanschlusses 28. The diameter of the pipe bend 32 is considerably smaller than the diameter of a perforated disk 34 according to the invention, which covers the suction connection 30 . The suction connection 30 is mounted centrally in the cover wall 26 and passes through it. The cover wall 26 has a holder 36 for a motor 38 for driving the rotating perforated disk 34 . The perforated disk 34 is plugged onto a comparatively short motor shaft 40 and slightly projects beyond the suction connection 30 on the side. The Saugan circuit 30 is formed in the lower area by a suction collar 42 ge, the diameter of which corresponds to almost half the diameter of the ring wall, and which is flowed through by the suction air stream and surrounds the motor 38 . Accordingly, the flow rate of the suction air flow is substantially lower than the flow rate of the input air flow in the area of the input connection 28 .

Der Sauganschluß 30 weist ein bevorzugt gekrümmtes Ausgangs rohr 44 auf, auf das der Saugschlauch 14 aufgesteckt ist. Die Lochscheibe 34 dreht sich in dem dargestellten Ausführungs beispiel in die gleiche Richtung, in welche die Eingangsluft durch den Rohrkrümmer 32 beschleunigt wird, und aus dem Bereich der Zyklonströmung herausgeratene, vergleichsweise leichte und große Partikel wie Papierschnitzel oder der gleichen werden von der Lochscheibe 34 erfaßt und nach außen in den Bereich des Saugluftstroms geschleudert. In diesem Zusammenhang ist es bevorzugt, wenn die Lochscheibe unmittel bar an den Ausgang des Rohrkrümmers 32 angrenzt.The suction connection 30 has a preferably curved outlet pipe 44 , on which the suction hose 14 is attached. The perforated disc 34 rotates in the illustrated embodiment, for example, in the same direction in which the inlet air is accelerated through the elbow 32 , and out of the cyclone flow, comparatively light and large particles such as shredded paper or the like are detected by the perforated disc 34 and thrown out into the area of the suction air flow. In this context, it is preferred if the perforated disk is adjacent to the outlet of the pipe bend 32 directly.

Die Ausgestaltung der Lochscheibe 34 kann in weiten Bereichen an die Erfordernisse angepaßt werden. Die in Fig. 2 darge stellte Lochscheibe weist einen Durchmesser von 280 mm auf, wobei 107 Löcher 50 von je 10 mm Durchmesser in die Loch scheibe 34 eingestanzt sind. Zudem ist eine zentrale Aus nehmung 52 vorgesehen, die von der Welle 40 durchtreten wird und die Lochscheibe 34 mittig lagert.The configuration of the perforated disk 34 can be adapted to the requirements in a wide range. The shown in Fig. 2 Darge perforated disc has a diameter of 280 mm, with 107 holes 50 each 10 mm in diameter in the hole disc 34 are punched. In addition, a central recess 52 is provided, which is penetrated by the shaft 40 and supports the perforated disc 34 in the center.

Bevorzugt ist die Einheit aus Motor und Lochscheibe ausge wuchtet, so daß sie sich unwuchtfrei drehen kann und damit die Motorlager, die hier nicht dargestellt sind, wenig belastet werden. Die erfindungsgemäße Lochscheibe ist bevorzugt durch Stanzen der Löcher hergestellt, wobei nach Möglichkeit eine gleichmäßige Verteilung der Löcher angestrebt wird.The unit of motor and perforated disk is preferably made balances so that it can rotate unbalanced and thus the Motor bearings, which are not shown here, are not heavily loaded will. The perforated disc according to the invention is preferred by Punching the holes, where possible a uniform distribution of the holes is sought.

Es versteht sich, daß die erfindungsgemäße Lochscheibe in weiten Bereichen an unterschiedliche Anforderungen anpaßbar ist. Beispielsweise kann für entsprechend größere Partikel der Lochdurchmesser wesentlich größer gewählt werden, und die Löcher können als sich radial erstreckende Schlitze ausge bildet sein. In einer weiteren Ausgestaltung sind die Löcher nach außen offen und bilden lediglich Ausnehmungen oder Durch brechungen, wobei diese der Einfachheit halber ebenfalls als Löcher bezeichnet werden. It is understood that the perforated disc according to the invention in wide range adaptable to different requirements is. For example, for correspondingly larger particles Hole diameter can be chosen much larger, and the Holes can be made as radially extending slots be educated. In a further embodiment, the holes are open to the outside and only form recesses or through refractions, these also for the sake of simplicity as Holes are called.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung ist die erfindungsgemäße Lochscheibe durch eine Scheibe gebildet, die sich strahlen förmig erstreckende Bürsten aufweist, die mittig gelagert sind. Auch hierdurch werden Spalte gebildet, und die erfin dungsgemäße Wirkung läßt sich in bestimmten Anwendungsfällen, in denen eher weiche Partikel vorhanden sind, einsetzen.According to a further embodiment, the invention is Perforated disc formed by a disc that radiate has brushes extending in the form of a bearing, which are mounted in the center are. This also creates gaps and the inventions effect in accordance with the invention can be in which there are rather soft particles.

Claims

1.Cleaning device with a suction unit which is connected to a pre-separator and with which the pre-separator can be placed under negative pressure, the pre-separator having a collecting area for substances to be separated below and a suction connection and an inlet above, characterized in that the suction connection ( 30 ) is covered by a rotating recess disk, in particular a perforated disk ( 34 ).

2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the pre-separator ( 10 ) is substantially barrel-shaped or barrel-shaped and the suction connection ( 30 ) is arranged approximately centrally in the upper cover wall ( 26 ) of the pre-separator ( 10 ).

3. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the perforated disc ( 34 ) is mounted on a shaft ( 40 ) which passes through the suction connection ( 30 ) and which is mounted at the top of the pre-separator ( 10 ) and in particular via an electric motor ( 38 ) is driven.

4. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the input terminal (28) of the pre-separator (10), separator (10) disposed at the periphery of the preliminary and in particular has a pointing in the tangential direction of the outflow opening (32).

5. Cleaning device according to one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the pre-separator ( 10 ) has the shape of a standing barrel ( 16 ), on the cover ( 18 ) of which both the suction connection ( 30 ) and the input connection ( 28 ) are formed are, an input hose ( 12 ) being connected in particular to the input connection ( 28 ).

6. Cleaning device according to one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the input connection ( 28 ) of the pre-separator ( 10 ) has a pipe bend ( 32 ), the output of which forms the outflow opening running substantially parallel to the annular wall ( 20 ) of the pre-separator.

7. Cleaning device according to one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the flow through the input connection ( 28 ) of the pre-separator ( 10 ) along the ring wall ( 20 ) of the pre-separator ( 10 ) runs counter to the direction of rotation of the perforated disc ( 34 ).

8. Cleaning device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the through the input connection ( 28 ) of the pre-separator ( 10 ) flow in the pre-separator along the ring wall ( 20 ) of the pre-separator ( 10 ) in the same direction of rotation as the perforated disc ( 34 ) runs.

9. Cleaning device according to one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the perforated disc ( 34 ) is made of sheet metal which has a plurality of punched holes ( 50 ) in particular.

10. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the perforated disc ( 34 ) has a plurality of holes ( 50 ), in particular 50 to 200, preferably about 100 to 120 holes ( 50 ), each having a diameter of 5 to 20 mm, in particular of about 10 mm.

11. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the perforated disc ( 34 ) has a diameter of 100 to 350 mm, in particular approximately 250 to 300 mm, the diameter of the perforated disc ( 34 ) essentially the lower diameter of the suction connection ( 30 ) corresponds and preferably projects beyond this by a protrusion dimension of approximately one twentieth of the diameter of the perforated disc ( 34 ).

12. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the holes ( 50 ) of the perforated disc ( 34 ) are formed by punching, the punching direction being provided so that it is in the installed state of the perforated disc ( 34 ) downwards points.

13. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the holes ( 50 ) of the perforated disc ( 34 ) of in particular rough-serrated projections are given, which are preferably produced by rough punching.

14. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction connection ( 30 ) is annular and surrounds a motor ( 38 ) for driving the rotating perforated disc ( 34 ).

15. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction connection ( 30 ) in particular below has a diameter which is approximately half the diameter of the pre-separator ( 10 ).

16. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction connection ( 30 ) and the rotating perforated disc ( 34 ) are directly adjacent to the preferably tangentially pointing input connection ( 28 ).

17. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction port ( 30 ) and the inlet port ( 28 ) carrying cover ( 18 ) of the pre-separator ( 10 ) releasably on a reinforcing beads ( 22, 24 ) known per se, having an annular wall ( 20 ) of the pre-separator ( 10 ) is attached.

18. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that a motor ( 38 ) for driving the perforated disc ( 34 ) is connected to a control circuit which evaluates the current consumption of the motor ( 38 ) and at a current which is the nominal current significantly, in particular by about 20% to 50%, a signal device switches on.

19. Cleaning device according to claim 18, characterized in that the signal device has a display device with which the filling of the pre-separator ( 10 ) can be indicated by particles to be separated.

20. Cleaning device according to one of claims 18 or 19, characterized in that the signaling device switches off the motor ( 38 ).

21. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the perforated disc ( 34 ) carries cutting tools with which particles which have got into the region of the perforated disc ( 34 ) can be comminuted.

22. Pre-separator, with a suction unit, which is connected to the pre-separator and with which the pre-separator can be placed under negative pressure, the pre-separator below having a collecting area for substances to be separated and above a suction connection and an inlet, characterized in that the suction connection ( 30 ) is covered by a rotating recess disk, in particular a perforated disk ( 34 ).

23. Pre-separator according to claim 22, characterized by the characterizing features of one of claims 2 to 21.