DE19632693C2

DE19632693C2 - Implement

Info

Publication number: DE19632693C2
Application number: DE1996132693
Authority: DE
Inventors: Willi Hepperle
Original assignee: Koerber AG
Current assignee: Koerber AG
Priority date: 1996-08-14
Filing date: 1996-08-14
Publication date: 1998-12-03
Anticipated expiration: 2016-08-15
Also published as: DE19632693A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Arbeitsgerät, insbesondere eine Heckenschere, das manuell in einer Vorschubrichtung bewegbar ist und mit einem Schneidaggregat, das mindestens zwei Messer aufweist, die einen in Vorschubrichtung offenen Spalt begrenzen und quer zur Vorschubrichtung gegeneinander bewegbar sind, mit einem Elektromotor zum Antreiben des Schneidaggregats und mit einer elektrischen Versorgungsleitung zum Elektromotor versehen ist, der eine Schutzvoraussetzung zugeordnet ist.The invention relates to a working device, in particular a hedge trimmer, which is manual is movable in a feed direction and with a cutting unit that has at least two knives which have an open gap in the feed direction limit and are movable against each other transversely to the feed direction, with a Electric motor to drive the cutting unit and with an electric one Supply line to the electric motor is provided, the one Protection requirement is assigned.

Die DE 33 47 588 A1 zeigt eine Heckenschere dieser Art. Der in Vorschubrichtung offene Spalt dient dabei zum trichterförmigen Einfangen der jeweils abzuschneidenden Zweige. Der Spalt muß daher eine bestimmte lichte Mindestweite aufweisen, die erfahrungsgemäß größer als der Durchmesser eines normalen Elektrokabels ist. Die Erfahrung hat gezeigt, daß es daher beim Arbeiten mit einem Arbeitsgerät gattungsgemäßer Art vorkommen kann, daß das Schneidaggregat mit einem im Aktionsradius des Arbeitsgeräts sich befindenden Längenabschnitt des Kabels in Kollision kommen kann. Dabei besteht die Gefahr, daß das Kabel vom Schneidaggregat durchtrennt wird.DE 33 47 588 A1 shows a hedge trimmer of this type. In the feed direction open gap serves for the funnel-shaped capture of each branches to be cut. The gap must therefore have a certain clear minimum width have experience that is larger than the diameter of a normal Electric cable is. Experience has shown that when working with a Tool of the generic kind can occur that the cutting unit with a longitudinal section of the tool located in the radius of action Cable may collide. There is a risk that the cable from Cutting unit is cut.

Um in derartigen Fällen Verletzungen der Bedienungsperson zu vermeiden, sieht die bekannte Anordnung eine Schutzvorrichtung in Form von in das Anschlußkabel integrierten Steuerleitungen vor, über welche die Stromversorgung des Arbeitsgeräts ein- und ausgeschaltet wird. Im Falle eines Trennschnitts wird daher automatisch die Stromversorgung des Arbeitsgeräts ausgeschaltet. Hiermit lassen sich zwar Stromschlagverletzungen vermeiden. Eine Durchtrennung des Kabels wird jedoch nicht vermieden. Es wird daher im Falle eines Trennschnitts eine aufwendige Reparatur erforderlich. Zudem erfordert die bekannte Steuerstromschaltung einen vergleichsweise großen Aufwand. Die bekannte Anordnung erweist sich daher als nicht einfach und zuverlässig genug.In order to avoid injuries to the operator in such cases, the known arrangement a protective device in the form of in the connecting cable integrated control lines through which the power supply of the implement is switched on and off. In the case of a separating cut, the Power supply to the implement is switched off. With this you can Avoid electric shock injuries. Cutting the cable will, however not avoided. It is therefore a complex in the case of a separating cut Repair required. In addition, the known control current circuit requires one comparatively large effort. The known arrangement therefore proves to be not easy and reliable enough.

Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Arbeitsgerät gattungsgemäßer Art mit einfachen und kostengünstigen Mitteln so zu verbessern, daß nicht nur eine hohe Sicherheit und Zuverlässigkeit, sondern auch eine lange Lebensdauer gewährleistet sind.Proceeding from this, it is therefore the object of the present invention Tool of the generic type with simple and inexpensive means improve that not only high security and reliability but also a long service life is guaranteed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Schutzvorrichtung als Schutzmantel ausgebildet ist, der die Versorgungsleitung zumindest im Bereich des Arbeitsgeräts umgibt und dessen Durchmesser größer als die maximale lichte Eingangsweite des in Vorschubrichtung offenen Spalts ist.This object is achieved in that the protective device as Protective jacket is formed, which at least in the area of the supply line Tool surrounds and its diameter larger than the maximum clear Entry width of the gap open in the feed direction is.

Mit diesen Maßnahmen werden die eingangs geschilderten Nachteile vollständig beseitigt. Der große Durchmesser des Schutzmantels verhindert, daß dieser und mit ihm die ihn durchsetzende elektrische Versorgungsleitung in den Spalt und damit zwischen zwei Messer gelangen und durchtrennt werden kann. Dadurch, daß der Schutzmantel auf einen vergleichsweise kurzen, gefährdeten Bereich beschränkt ist, bleibt auch der erforderliche Aufwand vergleichsweise klein, ohne das die erreichbare Sicherheit beeinträchtigt wäre.With these measures, the disadvantages described at the beginning are complete eliminated. The large diameter of the protective jacket prevents this and with him the electrical supply line penetrating him into the gap and thus can get between two knives and be cut. The fact that the Protective jacket is limited to a comparatively short, endangered area, the effort required remains comparatively small without the achievable security would be impaired.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmäßige Fortbildungen der übergeordneten Maßnahmen sind in den Unteransprüchen angegeben. So kann der mit dem Schutzmantel versehene Bereich der elektrischen Versorgungsleitung zweckmäßig dem Aktionsradius des Schneidaggregats zuzüglich eines Sicherheitszuschlags entsprechen. Die Erfahrung hat gezeigt, daß eine Schutzmantellänge von 2 m volle Sicherheit bringt. Die genannten Maßnahmen wirken sich daher günstig auf die Gestehungskosten aus. Advantageous refinements and expedient training of the parent Measures are specified in the subclaims. So he can with that Area of the electrical supply line provided with a protective jacket is expedient the radius of action of the cutting unit plus a safety surcharge correspond. Experience has shown that a protective jacket length of 2 m full Brings security. The measures mentioned therefore have a favorable effect on the Production costs.

Eine weitere vorteilhafte Maßnahme kann darin bestehen, daß der Schutzmantel als flexibles Rohr ausgebildet ist, das von der elektrischen Versorgungsleitung durchsetzt und auf dieser fixiert ist. Das genannte Rohr kann einfach als Abschnitt einer aus Kunststoff bestehenden Meterware hergestellt werden. Dies ergibt nicht nur günstige Gestehungskosten, sondern führt in vorteilhafter Weise auch zu hoher Steifigkeit in radialer Richtung und vergleichsweise hoher Oberflächenhärte, was die Sicherheit erhöht, ohne daß dadurch die Flexibilität über der Länge nennenswert beeinträchtigen würde.Another advantageous measure can be that the Protective jacket is designed as a flexible tube, which of the electrical supply line penetrated and fixed on this is. The said pipe can simply be made as a section of one Plastic existing yard goods are manufactured. This results in not only low cost, but results in more advantageous Way too high rigidity in the radial direction and comparatively high surface hardness, which increases safety, without the flexibility along the length worth mentioning would affect.

Zweckmäßig kann das den Schutzmantel bildende, flexible Rohr mit umfangsseitig umlaufenden Nuten oder Kerben versehen sein. Diese ergeben in vorteilhafter Weise eine hohe Flexibilität in der Länge und erleichtern gleichzeitig den Anschluß von dem Rohr zugeordneten Fixierorganen.The flexible tube forming the protective jacket can expediently also circumferential grooves or notches. This advantageously result in high flexibility in length and at the same time facilitate the connection of the pipe associated fixation organs.

Vorteilhaft kann ein einerseits am Motor angeklemmtes, andererseits mit einem Stecker versehenes Kabel mit einer zumindest dem Aktionsradius des Schneidaggregats entsprechender Länge vorgesehen sein, wobei das den Schutzmantel bildende Rohr mit einem Ende am Stecker und mit dem anderen, arbeitsgerätnahen Ende an einer auf dem Kabel aufgenommenen Tülle befestigt ist. Hierbei bilden das Arbeitsgerät, das Kabel und der Schutzmantel eine Baueinheit, so daß sichergestellt ist, daß der Schutzmantel nicht entfernt werden kann bzw. verloren gehen kann. Vielmehr tritt bei Benutzung des Arbeitsgeräts der Schutzmantel automatisch in Aktion.A clamped on the motor on the other hand, a cable provided with a plug at least corresponding to the radius of action of the cutting unit Length can be provided, the tube forming the protective jacket with one end on the plug and the other, End close to the implement at a point on the cable Spout is attached. Here form the implement, the cable and the protective jacket is a structural unit, so that it is ensured that the Protective jacket cannot be removed or lost can. Rather occurs when using the implement Protective jacket in action automatically.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmäßige Fortbildungen der übergeordneten Maßnahmen sind in den restlichen Unteransprüchen angegeben und aus der nachstehenden Beispielsbeschreibung anhand der Zeichnung entnehmbar.Further advantageous configurations and expedient Further training of the overarching measures are in the remaining subclaims and from the following Example description can be taken from the drawing.

In der nachstehend beschriebenen Zeichnung zeigen:In the drawing described below:

Fig. 1 eine schematische Ansicht einer mit einer erfindungsgemäßen Sicherheitseinrichtung versehenen Heckenschere und Fig. 1 is a schematic view of a hedge trimmer provided with a safety device according to the invention and

Fig. 2 das Anschlußkabel der Anordnung gemäß Fig. 1 mit zugeordnetem Schutzmantel im Schnitt. Fig. 2 shows the connecting cable of the arrangement of FIG. 1 with an associated protective jacket in section.

Die der Fig. 1 zugrundeliegende Heckenschere besitzt ein mit Handhabungsgriffen 1 versehenes Gehäuse 2, in welchem ein hier nicht näher dargestellter Elektromotor angeordnet ist, der durch ein im Bereich des rückwärtigen Gehäuseendes aus dem Gehäuse 2 herausgeführtes Anschlußkabel 3 mit Strom versorgbar ist. Die Litzen des Anschlußkabels 3 sind einerseits an die Anschlußklemmen des Motors angeschlossen und andererseits mit einem am motorfernen Ende des Anschlußkabels 3 angeordneten Stecker 4 verbunden, der in eine zugeordnete Steckdose 5 eines Verlängerungskabels 6 einsteckbar ist.The hedge trimmer on which FIG. 1 is based has a housing 2 provided with handling handles 1 , in which an electric motor (not shown here in more detail) is arranged, which can be supplied with current by a connecting cable 3 which is led out of the housing 2 in the region of the rear housing end. The strands of the connecting cable 3 are connected on the one hand to the connecting terminals of the motor and on the other hand connected to a plug 4 arranged at the end of the connecting cable 3 remote from the motor, which plug can be inserted into an assigned socket 5 of an extension cable 6 .

Von der Frontseite des Gehäuses 2 steht ein schwertartiges Schneidaggregat 7 nach vorne ab. Das Schneidaggregat 7 besitzt zwei Messerbalken, von denen zumindest einer, vorzugsweise beide, mittels des im Gehäuse 2 angeordneten Motors oszillierend antreibbar ist bzw. sind. Die genannten Messerbalken sind mit kammartig nebeneinander aufgereihten Messern 8 bzw. 9 versehen, die in unterschiedlichen Ebenen angeordnet sind und mit einander zugewandten Seitenflächen aneinander anliegen. Der Schnitt erfolgt zwischen zwei einander jeweils zugewandten aufeinander zu bewegbaren Flanken benachbarter Messer 8, 9. Hierzu ist der Hub der oszillierenden bzw. eines oszillierenden Messerbalkens so bemessen, daß die Messer 8 von der der Fig. 1 zugrundeliegenden Endstellung, in welcher zwischen den einander zugewandten Schneidkanten ein nach außen offener Spalt 10 vorhanden ist, in eine gegenseitige Eingriffsstellung kommen. Das gesamte Gerät wird mittels der Handgriffe 1 quer zur Längsachse des schwertartigen Schneidaggregats 7 bewegt. Aufgrund dieser Vorschubbewegung gelangt das abzuschneidende Gut, im vorliegenden Fall die abzuschneidenden Zweige, in die nach außen, d. h. in Vorschubrichtung, offenen Spalte 10 des Schneidaggregats 7.A sword-like cutting unit 7 protrudes from the front of the housing 2 . The cutting unit 7 has two cutter bars, of which at least one, preferably both, can be driven in an oscillating manner by means of the motor arranged in the housing 2 . The knife bars mentioned are provided with knives 8 and 9 lined up in a comb-like manner, which are arranged in different planes and abut one another with mutually facing side surfaces. The cut is made between two mutually facing flanks of adjacent knives 8 , 9 that can be moved toward one another. For this purpose, the stroke of the oscillating or an oscillating cutter bar is dimensioned such that the cutters 8 come into a mutual engagement position from the end position on which FIG. 1 is based, in which an outwardly open gap 10 is present between the mutually facing cutting edges. The entire device is moved by means of the handles 1 transversely to the longitudinal axis of the sword-like cutting unit 7 . Due to this feed movement, the material to be cut, in the present case the branches to be cut, enters the gap 10 of the cutting unit 7 which is open to the outside, ie in the feed direction.

Die Messer 9 sind höher als die Messer 8. Die äußeren Enden der höheren Messer 9 sind pilzförmig verbreitert. Die einander zugewandten Verbreiterungen benachbarter Messer 9 begrenzen jeweils den Eingang zum jeweils zugeordneten Spalt 10, dessen lichte Weite infolge der Oszillation der Messer sich laufend ändert. Die maximale lichte Weite des Eingangs zum Spalt 10 ist bei a angedeutet. Dieses Maß begrenzt die Dicke der Zweige, die zwischen zwei Messer 8, 9 gelangen können. Die zulässige Dicke hängt von der vorhandenen Motorleistung ab. In der Praxis ist die lichte Weite a erfahrungsgemäß größer als der Durchmesser d eines normalen Elektrokabels.The knives 9 are higher than the knives 8 . The outer ends of the higher knives 9 are widened in a mushroom shape. The mutually facing widenings of adjacent knives 9 each limit the entrance to the respectively associated gap 10 , the clear width of which constantly changes as a result of the oscillation of the knives. The maximum clear width of the entrance to the gap 10 is indicated at a. This measure limits the thickness of the branches that can get between two knives 8 , 9 . The permissible thickness depends on the existing engine power. Experience has shown that the clear width a is larger than the diameter d of a normal electric cable.

Um dennoch sicherzustellen, daß kein Elektrokabel in einen Spalt 10 und damit zwischen zwei schneidend zusammenwirkende Messer 8, 9 gelangen und abgeschnitten werden kann, ist ein diesbezüglich gefährdeter Bereich der dem im Gehäuse 2 angeordneten Motor zugeordneten elektrischen Versorgungsleitung mit einem Schutzmantel 11 versehen, dessen Durchmesser D größer als die lichte Weite a des Eingangs des Spalts 10 ist. Hierdurch ist sichergestellt, daß der Schutzmantel 11 und mit diesem die ihn durchsetzende elektrische Versorgungsleitung, wie in Fig. 1 im Bereich der unteren Hälfte des Schneidaggregats 7 angedeutet ist, nicht in einen Spalt 10 und damit nicht zwischen zwei schneidend zusammenwirkende Messer 8, 9 gelangen kann, womit eine Abschnittgefährdung entfällt. Der Durchmesser des Schutzmantels 11 ist so groß, daß seine Eindringtiefe in den Spalt 10 kleiner als die Höhendifferenz der Messer 8 und 9 ist. Hierdurch ist sichergestellt, daß der Schutzmantel 11 und mit diesem auch die von ihm aufgenommene elektrische Versorgungsleitung nicht in Kontakt mit den oszillierenden Messern kommen kann.In order nevertheless to ensure that no electrical cable can get into a gap 10 and thus between two cutting knives 8 , 9 and can be cut off, a region of the electrical supply line assigned to the motor arranged in the housing 2 is endangered with a protective jacket 11 , the diameter of which D is greater than the inside width a of the entrance of the gap 10 . This ensures that the protective jacket 11 and with it the electrical supply line passing through it, as indicated in FIG. 1 in the region of the lower half of the cutting unit 7 , do not get into a gap 10 and thus not between two cutting knives 8 , 9 interacting can, which eliminates the risk of a section. The diameter of the protective jacket 11 is so large that its depth of penetration into the gap 10 is less than the height difference of the knives 8 and 9 . This ensures that the protective jacket 11 and with it also the electrical supply line received by it cannot come into contact with the oscillating knives.

Der abschnittgefärdete und dementsprechend mittels des Schutzmantels 11 zu schützende Bereich entspricht dem Längenabschnitt der elektrischen Versorgungsleitung, der sich bei normaler Handhabung der vorliegenden Heckenschere im Aktionsbereich des schwertförmigen Schneidaggregats 7 befindet. Zur Erhöhung der Sicherheit kann ein Sicherheitszuschlag vorgesehen sein. Mit einer Länge des Schutzmantels 11 von 2 Metern wurden in der Praxis gute Ergebnisse erzielt.The section-endangered area and accordingly to be protected by means of the protective jacket 11 corresponds to the length section of the electrical supply line, which is located in the action area of the sword-shaped cutting unit 7 during normal handling of the present hedge trimmer. A security surcharge can be provided to increase security. With the length of the protective jacket 11 of 2 meters, good results have been achieved in practice.

Sofern ein vergleichsweise kurzes Anschlußkabel 3 vorgesehen ist, das infolge seiner kurzen Länge selbst nicht abschnittgefärdet ist, kann ein mit einem Schutzmantel versehenes Verlängerungskabel mit einer Länge von etwa 2 Metern vorgesehen sein, das einerseits mit dem kurzen Anschlußkabel 3 und andererseits mit einem weiteren, normalen Verlängerungskabel kuppelbar ist. Dies ergibt eine nachrüstbare Anordnung, für Heckenscheren, die oft mit kurzen Anschlußkabeln versehen sind. Dasselbe gilt für Arbeitsgeräte mit integrierter Steckkupplung, was bei Heckenscheren ebenfalls vorkommt. Im dargestellten Beispiel ist ein gegenüber den bekannten Anordnungen vergleichsweise langes Anschlußkabel 3 vorgesehen, das sich über den abschnittgefärdeten Bereich hinaus ersteckt. Das Anschlußkabel 3 kann hier eine Länge von etwa 2 Metern aufweisen. Auf diesem langen Anschlußkabel 3 ist der Schutzmantel 11 fixiert. Hierdurch ergibt sich eine nicht ohne weiteres demontierbare Baueinheit von Gehäuse 2, Anschlußkabel 3 und Schutzmantel 11.If a comparatively short connection cable 3 is provided, which due to its short length itself is not endangered, an extension cable provided with a protective jacket and having a length of about 2 meters can be provided, which on the one hand with the short connection cable 3 and on the other hand with another, normal Extension cable can be coupled. This results in a retrofittable arrangement for hedge trimmers, which are often provided with short connection cables. The same applies to tools with an integrated plug-in coupling, which also occurs with hedge trimmers. In the example shown, a connection cable 3 is provided which is comparatively long compared to the known arrangements and which extends beyond the area at risk of being cut off. The connecting cable 3 can have a length of about 2 meters here. The protective jacket 11 is fixed on this long connecting cable 3 . This results in an assembly of housing 2 , connecting cable 3 and protective sheath 11 that cannot be readily dismantled.

Der Schutzmantel 11 ist als in radialer Richtung steifes, über der Länge quer zur Achse flexibles Rohr ausgebildet, das vom zugeordneten Anschlußkabel 3 durchsetzt wird. Aufgrund der genannten Flexibilität wird die Beweglichkeit des Anschlußkabels 3 durch den Schutzmantel 11 praktisch nicht eingeschränkt. In der Praxis genügt es für einen guten Arbeitskomfort, wenn das Rohr so flexibel ist, daß ein innerer Biegeradius von 25 mm erreichbar ist. Das genannte Rohr kann zweckmäßig aus Kunststoff bestehen, was die Erzielung einer vergleichsweise harten Außenoberfläche ermöglicht. Das Rohr kann sehr leicht sein, was ebenfalls vorteilhaft für den Arbeitskomfort ist. Bei einem Durchmesser D von 14 mm kann ein Rohr mit einem Gewicht von 140 gr/m. Für besonders robuste Einsatzfälle können Metallarmierungen vorgesehen sein. Zur Erzielung der gewünschten Flexibilität über der Länge ist das den Schutzmantel 11 bildende Rohr, wie am besten aus Fig. 2 erkennbar ist, mit in Umfangsrichtung umlaufenden Kerben bzw. Nuten 12 versehen. Dies kann durch einen zieharmonikaartigen oder mäanderartigen Verlauf der Rohrwandung ereicht werden, wobei die Nuten 12 praktisch als umfangsseitige Einziehungen ausgebildet sind. Der im Bereich dieser Einziehungen vorgesehene lichte Innendurchmesser des den Schutzmantel 11 bildenden Rohrs entspricht, wie Fig. 2 weiter zeigt, etwa dem Durchmesser d des das Rohr durchsetzenden Anschlußkabels 3, so daß dieses radial fixiert ist.The protective sheath 11 is designed as a tube which is rigid in the radial direction and flexible over its length transversely to the axis and through which the associated connecting cable 3 passes. Because of the flexibility mentioned, the mobility of the connecting cable 3 is practically not restricted by the protective jacket 11 . In practice, it is sufficient for good working comfort if the tube is so flexible that an inner bending radius of 25 mm can be reached. The said tube can expediently consist of plastic, which enables the achievement of a comparatively hard outer surface. The tube can be very light, which is also advantageous for working comfort. With a diameter D of 14 mm, a pipe with a weight of 140 gr / m. Metal reinforcements can be provided for particularly robust applications. In order to achieve the desired flexibility over the length, the tube forming the protective jacket 11 , as can best be seen from FIG. 2, is provided with notches or grooves 12 which run around in the circumferential direction. This can be achieved by an accordion-like or meandering course of the tube wall, the grooves 12 being designed practically as circumferential indentations. The inside diameter of the tube forming the protective jacket 11 provided in the area of these recesses corresponds, as FIG. 2 further shows, to about the diameter d of the connecting cable 3 passing through the tube, so that it is fixed radially.

Das geräteferne Ende des Anschlußkabels 3 ist hier mit einem angespritzten Stecker 4 versehen. Mit diesem ist das zugewandte Ende des den Schutzmantel 11 bildenden Rohrs verbunden (Fig. 2, links). Das gegenüberliegende Ende des den Schutzmantel 11 bildenden Rohrs ist mit einer auf dem Anschlußkabel 3 aufgenommenen Tülle 13 verbunden (Fig. 2, rechts). Diese kann mit einem geeigneten Flansch am Gehäuse 2 anliegen bzw. am Gehäuse 2 befestigt sein.The end of the connecting cable 3 remote from the device is here provided with a molded plug 4 . With this, the facing end of the tube forming the protective jacket 11 is connected ( Fig. 2, left). The opposite end of the tube forming the protective jacket 11 is connected to a grommet 13 received on the connecting cable 3 ( FIG. 2, right). This can rest against the housing 2 with a suitable flange or be fastened to the housing 2 .

Zur Bildung der genannten Anschlüsse ist auf dem vorderen und hinteren Ende des den Schutzmantel 11 bildenden Rohrs jeweils eine Kupplungsbüchse 14 bzw. 15 aufgenommen, die mit in die Nuten 12 gewindeartig eingreifenden Stegen 16 versehen ist. Die Kupplungsbüchsen 14 bzw. 15 sind mit nach außen vorspringenden Rastzähnen 17 versehen. Die auf dem steckersetigen Ende des Schutzmantels 11 aufgenommene Kupplungsbüchse 14 greift in eine Muffe 18 ein, die mit den Rastzähnen 17 zugeordneten Rastausnehmungen 19 versehen ist, und die an einem rückwärtigen Bund 20 des Steckers 4 mit nach innen vorspringenden Rastzähnen 21 einrastbar ist. Die gegenüberliegende, auf dem arbeitsgerätseitigen Ende des Schutzmantels 11 aufgenommene Kupplungsbüchse 15 greift in einen an die Tülle 13 angeformten Überwurfkragen 22 ein, der mit den Rastzähnen 17 zugeordneten Ausnehmungen 23 versehen ist. Die Kupplungsbüchsen 14, 15 sind am in Eingriffsrichtung hinteren Ende mit einem vorspringenden Bund versehen, der jeweils als Anschlag fungiert. Die Tülle 13 ist, wie schon erwähnt, an dem Überwurfkragen 22 gegenüberliegenden Ende mit einem Bund versehen, der am Gehäuse 2 zur Anlage bringbar bzw. hieran festlegbar ist.To form the connections mentioned, a coupling sleeve 14 or 15 is accommodated on the front and rear end of the tube forming the protective jacket 11 , which is provided with webs 16 which engage in the grooves 12 in a thread-like manner. The coupling sleeves 14 and 15 are provided with outwardly projecting locking teeth 17 . The coupling sleeve 14 received on the plug-set end of the protective jacket 11 engages in a sleeve 18 which is provided with locking recesses 19 associated with the locking teeth 17 and which can be locked onto a rear collar 20 of the plug 4 with locking teeth 21 projecting inwards. The opposite coupling sleeve 15 , which is received on the implement-side end of the protective jacket 11 , engages in a coupling collar 22 which is molded onto the nozzle 13 and is provided with recesses 23 assigned to the locking teeth 17 . The coupling sleeves 14 , 15 are provided at the rear end in the direction of engagement with a projecting collar, each of which acts as a stop. As already mentioned, the spout 13 is provided with a collar on the end opposite the collar 22 , which collar can be brought into contact with the housing 2 or can be fixed thereon.

Die im Bereich des steckerseitigen Endes vorgesehene Muffe 18 ist zweckmäßig mit angeformten Kabelklemmen 24 versehen. Hierdurch ist es möglich, wie in Fig. 1 angedeutet ist, eine Zugentlastung des Verlängerungskabels 6 zu bewirken, womit die Steckkupplung zwischen Stecker 4 und Dose 5 gesichert ist.The sleeve 18 provided in the area of the plug end is expediently provided with molded-on cable clamps 24 . This makes it possible, as indicated in FIG. 1, to provide strain relief for the extension cable 6 , with which the plug-in coupling between the plug 4 and the socket 5 is secured.

Claims

1. Tool, in particular hedge trimmers, which can be moved manually in a feed direction and with a cutting unit ( 7 ) which has at least two knives ( 8 , 9 ) which delimit a gap ( 10 ) which is open in the feed direction and can be moved relative to one another transversely to the feed direction , is provided with an electric motor for driving the cutting unit ( 7 ) and with an electric supply line ( 3 , 6 ) to the electric motor, which is assigned a protective device, characterized in that the protective device is designed as a protective jacket ( 11 ) which connects the supply line ( 3 , 6 ) surrounds at least in the area of the implement and its diameter (D) is larger than the maximum clear entry width of the gap ( 10 ) open in the feed direction.

2. Tool according to claim 1, characterized in that the area of the electrical supply line ( 3 , 6 ) provided with a protective jacket ( 11 ) corresponds to the radius of action of the cutting unit ( 7 ) plus a safety margin.

3. Tool according to one of the preceding claims, characterized in that the area of the electrical supply line ( 3 , 6 ) provided with a protective jacket ( 11 ) has a length of 2 m.

4. Tool according to one of the preceding claims, characterized in that the protective jacket ( 11 ) is designed as a flexible tube which passes through the associated area of the electrical supply line ( 3 , 6 ) and is fixed thereon.

5. Tool according to claim 4, characterized in that the protective casing ( 11 ) forming flexible tube is provided with circumferential notches or grooves ( 12 ).

6. Tool according to claim 4 or 5, characterized in that the protective jacket ( 11 ) forming flexible tube is designed as a plastic tube.

7. Tool according to claim 6, characterized in that the protective casing ( 11 ) forming plastic tube is provided with a reinforcement made of harder material.

8. Tool according to one of the preceding claims, characterized in that a on the one hand clamped to the motor, on the other hand with a plug ( 4 ) provided connection cable ( 3 ) with an at least the radius of action of the cutting unit ( 7 ) is provided corresponding length and that the protective jacket ( 11 ) is attached at one end to the plug ( 4 ) and with the other end near the implement to a grommet ( 13 ) accommodated on the connecting cable ( 3 ).

9. Tool according to claim 8, characterized in that the spout ( 13 ) is provided with a molded collar ( 22 ) which can be connected to the protective jacket ( 11 ) by a snap lock.

10. Tool according to claim 9, characterized in that the cap collar ( 22 ) is provided with latching recesses ( 23 ), in the latching teeth ( 17 ) of a coupling sleeve ( 15 ) can be snapped into engagement with the notches or grooves ( 12th ) of the protective jacket ( 11 ) can be provided with webs ( 16 ).

11. Tool according to one of the preceding claims 8 to 10, characterized in that the plug ( 4 ) has at its rear end a collar ( 20 ) on which a sleeve ( 18 ) can be latched, which is locked by a snap lock with the protective jacket ( 11 ) is connectable.

12. Tool according to claim 11, characterized in that the sleeve ( 18 ) is provided with locking recesses ( 19 ), in the locking teeth ( 17 ) of a coupling sleeve ( 14 ) can be latched, which engage with the notches or grooves ( 12 ) of the protective jacket ( 11 ) has webs ( 16 ) that can be brought.

13. Tool according to claim 11 or 12, characterized in that the sleeve ( 18 ) is provided with at least one preferably molded-on cable clamp ( 24 ) for an extension cable ( 6 ).

14. Tool according to one of the preceding claims, characterized in that in a cutting unit ( 7 ) with a stationary, high knife ( 9 ) having cutter bar and at least one movable, short knife ( 8 ) having cutter bar, the diameter of the protective jacket ( 11 ) so is dimensioned that its depth of penetration into the gap ( 10 ) is smaller than the difference in knife heights.

15. Tool according to one of claims 4-14, characterized in that the tube forming the protective jacket ( 11 ) is so flexible that an inner bending radius of 25 mm can be reached.

16. Tool according to one of claims 4-15, characterized in that the protective casing ( 11 ) forming tube with a diameter (D) of 14 mm has a weight of 140 gr / m.

17. Tool according to one of the preceding claims, characterized by a housing ( 2 ) containing the electric motor, with handles ( 1 ), from which an electrical cable ( 3 ) extends and a cutting unit ( 7 ) forming sword which projects at least two against each other Movable knife bar with knives ( 8 , 9 ) lined up side by side.