DE19630907A1

DE19630907A1 - Apparatus for removing discolouration in weld areas of metallic workpieces

Info

Publication number: DE19630907A1
Application number: DE1996130907
Authority: DE
Inventors: Andreas Ziegler
Original assignee: JAS JAN SEGENWITZ GmbH
Current assignee: JAS JAN SEGENWITZ GmbH
Priority date: 1996-08-01
Filing date: 1996-08-01
Publication date: 1998-02-05

Abstract

Apparatus is used for removing discolouration in weld areas of metallic workpieces, especially of stainless steel, with an electrode having a hand grip and an electrode head, with an electrical connection and an electrolyte supply line. The electrode head (24) has a narrow elliptical or oval internal chamber with a central outlet (38) for the electrolyte, and is rotatable in any direction on the hand grip (10) without tools and self-locking in the chosen position. The hand grip (10) has a neck with a threaded section (16) at its end for screwing on the electrode head, and a sealing ring (22) which restrains rotation of the electrode head.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entfernen von Ver färbungen im Bereich von Schweißstellen an metallischen Werk stücken insbesondere aus Edelstahl mit einer Elektrode, die einen Handgriff und einen Elektrodenkopf hat, an den ein elek trischer Anschluß und eine Leitung zur Zufuhr einer Elektrolyt flüssigkeit führt.The invention relates to a device for removing Ver staining in the area of welds on metallic work pieces in particular made of stainless steel with an electrode that has a handle and an electrode head to which an elec trical connection and a line for supplying an electrolyte liquid leads.

Eine solche Vorrichtung ist aus dem DE-GM 85 13 410.4 bekannt. Sie hat eine Elektrode, deren das Werkstück überstreichendes Ende mit einer Umhüllung versehen ist, die mit der Elektrolyt flüssigkeit getränkt wird. Die Umhüllung trägt dick auf die Elektrode auf und macht letztere groß und sperrig. Es können daher nur gut zugängliche Schweißnähte an unkompliziert geform ten Werkstücken gereinigt werden.Such a device is known from DE-GM 85 13 410.4. It has an electrode, the one that passes over the workpiece End is provided with a sheath that with the electrolyte liquid is soaked. The wrapper is thick on the Electrode and makes the latter large and bulky. It can therefore only easily accessible welds on uncomplicated shapes workpieces.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art mit einem in Form und Handhabbarkeit verbesserten Elektrodenkopf zu schaffen, mit der eine Reinigung auch weniger gut zugänglicher Schweißnähte an kompliziert geformten Werk stücken und insbesondere erstmals eine Reinigung von Kehlnähten möglich ist.The object of the invention is a device of the beginning mentioned type with an improved in shape and manageability To create electrode head with which cleaning is also less easily accessible welds on intricately shaped work pieces and especially for the first time a cleaning of fillet welds is possible.

Diese Aufgabe wird mit einer derartigen Vorrichtung dadurch gelöst, daß der Elektrodenkopf ein schmales, elliptisches oder ovales Hohlprofil mit einer zentralen Austrittsöffnung für die Elektrolytflüssigkeit hat und ohne Werkzeugeinsatz allseits drehbar an dem Handgriff derart angebracht ist, daß er in der jeweiligen Drehstellung selbsthemmend festliegt.This object is achieved with such a device solved that the electrode head is a narrow, elliptical or oval hollow profile with a central outlet opening for has the electrolytic liquid on all sides and without the use of tools is rotatably attached to the handle so that it is in the respective rotary position is self-locking.

Dank der schmalen Form und einfachen Drehbarkeit des erfin dungsgemäßen Elektrodenkopfes ist ein guter Zugang zu der zu reinigenden Schweißnaht gewährleistet. Die Selbsthemmung ver hindert, daß sich der Elektrodenkopf im Betrieb ungewollt ver stellt.Thanks to the slim shape and easy rotatability of the erfin The electrode head according to the invention is a good access to the cleaning weld seam guaranteed. The self-locking ver prevents the electrode head from unintentionally ver during operation poses.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform hat der Elektrodenkopf wenigstens 180° Drehfreiheit. Da sein Profil selbst zweizählige Drehsymmetrie hat, lassen sich so alle Elektrodenkopfstellungen realisieren. In a preferred embodiment, the electrode head at least 180 ° freedom of rotation. Because his profile itself is twofold Has rotational symmetry, so all electrode head positions realize.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform hat der Handgriff einen Hals mit einem Gewindestutzen an seinem Ende. Der Elektroden kopf ist auf den Gewindestutzen aufgeschraubt und mit einem Dichtring dagegen abgedichtet, der die Schraubdrehung des Elek trodenkopfes hemmt.In a preferred embodiment, the handle has one Neck with a threaded connector at its end. The electrodes head is screwed onto the threaded connector and with a Sealing ring sealed against it, which the screw rotation of the Elek tread head inhibits.

Die Drehverstellung des Elektrodenkopfes an seinem Aufschraub gewinde bringt einen unaufwendigen Aufbau ohne ein besonderes Drehgelenk mit sich. Der Dichtring erfüllt in vorteilhafter Weise eine Doppelfunktion.The rotary adjustment of the electrode head on its screw thread brings an uncomplicated structure without a special Swivel with itself. The sealing ring fulfills in an advantageous manner Way a double function.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist der Dichtring ein Rundschnurring am vorderen Ende des Gewindestutzens.In a preferred embodiment, the sealing ring is on Round cord ring at the front end of the threaded connector.

Die Aufschrauböffnung des Elektrodenkopfes ist vorzugsweise abgestuft und im Bereich des Dichtrings gegenüber dem Gewinde bereich im Durchmesser verjüngt. Dadurch ist eine gute Abdich tung innerhalb des axialen Stellhubs gewährleistet, der mit der Drehverstellung des Elektrodenkopfes an seinem Aufschraub gewinde einhergeht.The screw-on opening of the electrode head is preferred graded and in the area of the sealing ring opposite the thread area tapered in diameter. This makes a good seal guaranteed within the axial stroke that with the rotary adjustment of the electrode head by screwing it on thread goes along.

Der Elektrodenkopf ist vorzugsweise ein keramikummanteltes Kupferteil. Kupfer ist wegen seines geringen elektrischen Über gangswiderstands als Elektrodenmaterial bevorzugt. Es wird ein elektrischer Strom hoher Stromstärke über den Elektrolyten gezogen und eine entsprechend intensive Reinigung erreicht. Der Keramikmantel verhindert wirkungsvoll elektrische Überschläge. The electrode head is preferably a ceramic-coated one Copper part. Copper is because of its low electrical excess gating resistance preferred as electrode material. It will an electrical current of high current over the electrolyte pulled and achieved a correspondingly intensive cleaning. The ceramic jacket effectively prevents electrical flashovers.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform steht der Keramikmantel vor die Austrittsöffnung des Elektrodenkopfes vor. Elektrischen Überschlägen wird so effektiv entgegengewirkt. Desweiteren bil det der vorstehende Keramikmantel einen Haltesteg für ein in der Austrittsöffnung sitzendes Stück Filz o. a. Reinigungsmate rial, das mit der Elektrolytflüssigkeit getränkt ist.In a preferred embodiment, the ceramic jacket in front of the outlet opening of the electrode head. Electrical Rollover is effectively counteracted. Furthermore bil the above ceramic cladding forms a holding bridge for an in piece of felt or the like sitting at the outlet opening Cleaning mat rial, which is soaked with the electrolyte liquid.

Nach der Reinigung mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann die Schweißnaht mit Wasser abgewischt und dadurch passiviert werden.After cleaning with the device according to the invention the weld is wiped with water and passivated will.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen:The invention is based on one in the drawing illustrated embodiment explained in more detail. Show it:

Fig. 1 die Elektrode einer elektrolytischen Reinigungsvorrich tung für Edelstahlschweißnähte mit abgeschraubtem Elek trodenkopf; Figure 1 shows the electrode of an electrolytic cleaning device for stainless steel welds with unscrewed electrode head.

Fig. 2 einen Blick von vorn auf den Elektrodenkopf in Richtung II von Fig. 1; Figure 2 is a view from the front of the electrode head in the direction II of Fig. 1.

Fig. 3 einen Blick von hinten auf den Elektrodenkopf in Rich tung III von Fig 1; und Figure 3 is a rear view of the electrode head in Rich device III of Fig. 1 . and

Fig. 4 einen Schnitt durch den Elektrodenkopf nach IV-IV von Fig. 2. Fig. 4 is a section through the electrode head according to IV-IV of FIG. 2.

Die Elektrode hat einen Pistolgriff 10 mit einem Anschluß an eine elektrische Gleichstromquelle, einem Anschluß an eine För derleitung für Elektrolytflüssigkeit und einem Steuerkabelan schluß. Die mit den Anschlüssen verbundenen Kabel und Leitungen sind in Form eines sog. Schlauchpakets nebeneinander oder in koaxialer Anordnung geführt.The electrode has a pistol grip 10 with a connection to an electrical direct current source, a connection to a feed line for electrolyte liquid and a control cable connection. The cables and lines connected to the connections are routed next to one another or in a coaxial arrangement in the form of a so-called hose package.

Der elektrische Gleichstromanschluß der Elektrode ist mit dem Minuspol der Gleichstromquelle, und das zu reinigende Werkstück mit dem Pluspol der Gleichstromquelle verbunden.The electrical direct current connection of the electrode is with the Negative pole of the direct current source, and the workpiece to be cleaned connected to the positive pole of the direct current source.

Durch Fingerbetätigung des Pistolschalters 12, eines Mikroschal ters, an den das Steuerkabel führt, wird eine die Elektrolyt flüssigkeit fördernde Pumpe gesteuert.By finger actuation of the gun switch 12 , a microswitch to which the control cable leads, a pump which pumps the electrolyte is controlled.

Von dem Handgriff 10 geht in einem Kreisbogen nach vorn und unten ein Rundrohr 14 ab, an dessen Ende sich ein kreiszylin drischer Gewindestutzen 16 mit einem Außengewinde 18 befindet. Zur elektrischen Isolierung nach außen ist das Rohr 14 doppel wandig ausgebildet. Die geförderte Elektrolytflüssigkeit tritt durch das Rohr 14 und den Gewindestutzen 16 hindurch. From the handle 10 goes in a circular arc forward and down from a round tube 14 , at the end of which is a circular cylindrical threaded connector 16 with an external thread 18 . For electrical insulation to the outside, the tube 14 is double-walled. The pumped electrolyte liquid passes through the tube 14 and the threaded connector 16 .

Der Gewindestutzen 16 besteht aus Metall. Er liegt auf dem elek trischen Gleichstrompotential der Elektrode und ist durch einen koaxial dahinter angeordneten Keramikring 20 elektrisch iso liert. Um das vordere Ende des Gewindestutzens 16 liegt ein Dichtring 22 in Form eines Rundschnurrings herum.The threaded connector 16 is made of metal. It lies on the elec trical DC potential of the electrode and is electrically isolated by a ceramic ring 20 arranged coaxially behind it. Around the front end of the threaded connector 16 there is a sealing ring 22 in the form of a round cord ring.

Auf den Gewindestutzen 16 ist ein keramikummantelter Elektroden kopf 24 aus Kupfer aufgeschraubt. Der Elektrodenkopf 24 hat eine schmale, elliptische oder ovale Becherform mit einer von den Becherboden 26 senkrecht nach hinten abstehenden Auf schraub-Gewindebuchse 28, die ein auf das Außengewinde 18 des Gewindestutzens 16 passendes Innengewinde 30 hat.A ceramic-coated electrode head 24 made of copper is screwed onto the threaded connector 16 . The electrode head 24 has a narrow, elliptical or oval cup shape with a protruding from the cup bottom 26 vertically backwards on screw-threaded bushing 28 , which has an internal thread 30 on the external thread 18 of the threaded connector 16 .

Der Keramikmantel 32 des Elektrodenkopfes 24 steht nach hinten über die Gewindebuchse 28 vor. Er ist mit einer Ausnehmung 34 für den Keramikring 20 am Hals der Elektrode versehen. Der Keramikring 20 paßt bündig in die Ausnehmung 34. Wie man in Fig. 3 erkennt, steht der Keramikring 20 über die Schmalseiten des Ovals vor.The ceramic jacket 32 of the electrode head 24 protrudes rearward over the threaded bushing 28 . It is provided with a recess 34 for the ceramic ring 20 on the neck of the electrode. The ceramic ring 20 fits flush into the recess 34 . As can be seen in Fig. 3, the ceramic ring 20 protrudes over the narrow sides of the oval.

Die Aufschraubbohrung der Gewindebuchse 28 ist im Durchmesser abgestuft. Ihre vordere Partie 36, an der der Dichtring 22 in abdichtende Anlage kommt, ist gegenüber der hinteren Gewinde partie 30 im Durchmesser verjüngt. The screw hole of the threaded bushing 28 is graduated in diameter. Your front part 36 , on which the sealing ring 22 comes into sealing contact, is tapered in diameter compared to the rear thread part 30 .

Der Elektrodenkopf 24 hat vorn eine schmale, elliptische oder ovale Austrittsöffnung 38 für die Elektrolytflüssigkeit, die von der Becherwand 40 des Elektrodenkopfes 24 umschlossen ist. Der Keramikmantel 32 liegt außen um die Becherwand 40 herum, und er steht über deren Stirnseite 42 und den Rand der Aus trittsöffnung 38 nach innen vor. Elektrischen Überschlägen wird so entgegengewirkt. Desweiteren bildet der vorstehende Keramik mantel 32 einen sich über den ganzen Umfang der Austrittsöffnung 38 erstreckenden Haltesteg 44 für ein Stück Reinigungsmaterial, z. B. Filz, das in der Austrittsöffnung 38 sitzt und nach vorn daraus vorsteht. Das Reinigungsmaterial ist mit der Elektrolyt flüssigkeit getränkt. Die Elektrode überstreicht damit die zu reinigende Schweißnaht.The electrode head 24 has a narrow, elliptical or oval outlet opening 38 for the electrolyte liquid at the front, which is enclosed by the cup wall 40 of the electrode head 24 . The ceramic jacket 32 is located around the outside of the cup wall 40 , and it protrudes over the end face 42 and the edge of the opening 38 from the inside. Electrical flashovers are thus counteracted. Furthermore, the projecting ceramic coat forms over the entire circumference of the outlet opening 38 extending retaining web 44 for a piece of cleaning material, for the 32nd B. felt, which sits in the outlet opening 38 and protrudes forward from it. The cleaning material is soaked in the electrolyte liquid. The electrode thus sweeps over the weld seam to be cleaned.

BezugszeichenlisteReference list

10 Handgriff
12 Pistolschalter
14 Rundrohr
16 Gewindestutzen
18 Außengewinde
20 Keramikring
22 Dichtring
24 Elektrodenkopf
26 Becherboden
28 Gewindebuchse
30 Innengewinde
32 Keramikmantel
34 Ausnehmung
36 vordere Bohrungspartie
38 Austrittsöffnung
40 Becherwand
42 Stirnseite
44 Haltesteg 10 handle
12 gun switches
14 round tube
16 threaded connector
18 external threads
20 ceramic ring
22 sealing ring
24 electrode head
26 cup bottom
28 threaded bush
30 internal thread
32 ceramic jacket
34 recess
36 front hole section
38 outlet opening
40 cup wall
42 end face
44 landing stage

Claims

1. Apparatus for removing discoloration in the area of welds on metallic workpieces, in particular made of stainless steel, with an electrode which has a hand and an electrode head to which an electrical connection and a line lead to the supply of an electrolyte fluid, characterized in that that the electrode head ( 24 ) has a narrow, elliptical or oval hollow profile with a central outlet opening ( 38 ) for the electrolyte liquid and is rotatably attached to the handle ( 10 ) on all sides without the use of tools in such a way that it is self-locking in the respective rotational position.

2. Device according to claim 1, characterized in that the electrode head ( 24 ) has at least 180 ° freedom of rotation.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the handle ( 10 ) has a neck with a threaded neck ( 16 ) at its end, and that the electrode head ( 24 ) screwed onto the threaded connector ( 16 ) and with a sealing ring ( 22 ) is sealed against it, which inhibits the screw rotation of the electrode head ( 24 ).

4. The device according to claim 3, characterized in that the sealing ring ( 22 ) is a round cord ring at the front end of the threaded connector ( 16 ).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the screw-on opening of the electrode head ( 24 ) is stepped and in the area of the sealing ring ( 22 ) with respect to the threaded area ( 30 ) is tapered in diameter.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the electrode head ( 24 ) is a ceramic-coated copper part.

7. The device according to claim 6, characterized in that the ceramic jacket ( 32 ) in front of the outlet opening ( 38 ) of the electrode head ( 24 ) protrudes.