DE19626548A1

DE19626548A1 - Hydraulic damper for suppressing oscillations of weighing system

Info

Publication number: DE19626548A1
Application number: DE1996126548
Authority: DE
Inventors: Felix Von Hertling
Original assignee: Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH
Current assignee: Hottinger Bruel and Kjaer GmbH
Priority date: 1996-07-02
Filing date: 1996-07-02
Publication date: 1998-01-08

Abstract

A hydraulic damper is formed from a pair of concentric cup-shaped housings (3) welded/bonded to a baseplate (20) provided with a central aperture to accommodate a stem (1) with annular clearance (c) and having the threaded ends (11). Each housing (3) has an identical piston assembly comprising a disc (2) and collar (8) connected by a cylinder (19) attached to the stem(1) in a position which in an unoperated condition provides the spaces (a,b). The stem(1) and pistons (2,8,19) are centrally located by the collars(8) attached to the corrugated steel diaphragms (4) which permit axial but not radial movement within the housings (3) and form a seal (5) for the working fluid whose action can be adjusted via the spacer (7) or discs (9).

Description

Die Erfindung betrifft ein hydraulisches Dämpfungselement mit einem über eine Kolbenstange in einem mit einer Däm pferflüssigkeit gefüllten Gehäuse axial verschiebbaren, doppelt wirkenden Scheibenkolben, zwischen dessen Mantel fläche und der Innenfläche der Gehäusewand ein umlaufender Spalt besteht, wobei der Scheibenkolben sich in Ausgangs stellung des Dämpfungselementes in einem Abstand zu wenig stens einem das Gehäuse unterteilenden Zwischenboden befin det, der eine von der Kolbenstange durchdrungene Öffnung aufweist, die mit der Kolbenstange einen Ringraum bildet und wobei die Kolbenstange durch eine das Gehäuse an einer Stirnseite abschließende Membran dicht herausgeführt und mit der Membran fest verbunden ist.The invention relates to a hydraulic damping element with one over a piston rod in one with a dam horse fluid filled housing axially displaceable, double-acting disc piston between its jacket area and the inner surface of the housing wall a circumferential Gap exists, with the disc piston in the exit position of the damping element at a distance too little at least one intermediate floor dividing the housing det, the an opening penetrated by the piston rod has an annular space with the piston rod and wherein the piston rod through a the housing on a Front membrane sealingly led out and is firmly connected to the membrane.

Ein solches Dämpfungselement wird durch die DE-OS 42 15 402 für die Anwendung an bestimmten Bauwerken, bei denen bereits vergleichsweise geringe vertikale Schwingungsaus schläge wirksam gedämpft werden sollen, wie z. B. Fußgänger brücken, vorgeschlagen. Um die Ansprechempfindlichkeit des Dämpfungselementes dementsprechend zu erhöhen, sollte die Reibung zwischen der Kolbenstange und ihrer Durchführung herabgesetzt oder ganz vermieden werden. Dazu ist die das Gehäuse einseitig abschließende Membran, mit der die Kolbenstange fest und dichtend verbunden ist, möglichst schlaff ausgebildet, so daß sie nicht nur ohne Reibung zu erzeugen, sondern auch ohne wesentlichen elastischen Wider stand der Bewegung der Kolbenstange folgen kann. Das Däm pfungsmaß kann durch Wahl der Anzahl und Größe von Durch trittsöffnungen im Scheibenkolben und der Größe des umlau fenden Spaltes bestimmt werden.Such a damping element is described in DE-OS 42 15 402 for use on certain structures where already comparatively low vertical vibration levels should be effectively dampened, such. B. Pedestrians bridge, proposed. To the responsiveness of the To increase the damping element accordingly Friction between the piston rod and its implementation be reduced or avoided altogether. That's the one Housing sealing membrane on one side, with which the Piston rod is firmly and sealingly connected, if possible limp, so that they not only without friction generate, but also without substantial elastic resistance stood the movement of the piston rod can follow. The dam can be determined by choosing the number and size of through openings in the disc bulb and the size of the umlau opening gap can be determined.

Nachteilig an diesem Dämpfungselement ist, daß die aus drücklich möglichst schlaff ausgebildete Membran für die Kolbenstange keinerlei Führung bietet, also eine radiale Bewegung von Kolbenstange und Scheibenkolben nicht verhin dern kann, so daß die Gefahr des Verkantens und Verklemmens und des Auftretens von nicht gedämpften Kipp- und Torsions schwingungen besteht. Um dies zu vermeiden, wird auf eine zusätzliche äußere Führung nicht verzichtet werden können. Außerdem ist dieses bekannte Dämpfungselement luftdruck- und temperaturabhängig. Luftdruck- und temperaturabhängige Veränderungen des Volumens oder der Viskosität der Dämpfer flüssigkeit bzw. des eingeschlossenen Luftpolsters verfor men die einseitig angeordnete Membran und beeinflussen die Charakteristik des Dämpfungselementes.A disadvantage of this damping element is that the expressly as limp membrane as possible for the Piston rod offers no guidance, i.e. a radial Do not prevent the piston rod and disc piston from moving can, so that the risk of jamming and jamming and the occurrence of undamped tilting and torsion vibrations exist. To avoid this, a additional external guidance can not be dispensed with. In addition, this known damping element is air pressure and temperature dependent. Air pressure and temperature dependent Changes in the volume or viscosity of the damper deform liquid or the enclosed air cushion men the membrane arranged on one side and influence the Characteristic of the damping element.

Bei wägetechnischen Anlagen kommt der Ansprechempfindlich keit, der weitestgehenden Unabhängigkeit von Luftdruck- und Temperaturschwankungen der eingesetzten Dämpfungsmittel und dem womöglich einstellbaren Maß der Dämpfung erhöhte Bedeu tung zu. In solchen Anlagen sind bisher vor allem in die Wägezelle integrierte Dämpfungsvorrichtungen bekannt gewor den. Hierbei werden die Verdrängungskörper radial zueinan der bewegt. Die Abdichtung erfolgt häufig durch lateral ausgelenkte Metallfaltenbälge. Diese Dämpfungsvorrichtungen wirken jedoch nicht gegen Torsionsschwingungen um die Längsachse einer Wägezelle.The response is sensitive in weighing systems the greatest possible independence from air pressure and Temperature fluctuations in the damping agents used and the possibly adjustable degree of damping increased importance tion to. So far, such systems have mainly been used in Load cell integrated damping devices known the. Here, the displacers are radially towards each other who moves. Sealing is often done laterally deflected metal bellows. These dampers do not work against torsional vibrations around the Longitudinal axis of a load cell.

In kontinuierlichen und diskontinuierlichen Waagen, Dosier einrichtungen, Abfüll- und Verpackungsmaschinen und ähnli chen Anlagen sind der zu messenden Gewichtskraft Schwingun gen überlagert, denen eine Wägezelle nach dem DMS-Prinzip keine Dämpfungswirkung entgegensetzen kann. Daher können diese Wägezellen, insbesondere bei kleinen Nennlasten, nur mit Teilauslastung betrieben werden, um genügend Sicherheit gegen dynamische Lastspitzen und eine ausreichende Lebens dauer der Wägezelle zu erreichen.In continuous and discontinuous scales, dosing equipment, filling and packaging machines and similar systems are vibrations of the weight to be measured superimposed on a load cell based on the strain gauge principle cannot counteract a damping effect. Therefore can these load cells, especially with small nominal loads, only operated with partial utilization to ensure sufficient security against dynamic load peaks and an adequate life to reach the load cell.

Durch die DE-PS 40 07 099 ist eine Wägezelle in Form eines Biegestabes bekannt, an dessen freiem Ende ein trichterför miger Dämpfungskörper befestigt ist, der in seiner Wand Öffnungen aufweist und unterschiedlich tief in eine Dämp ferflüssigkeit eintauchen kann. Mit dem Niveau der Dämpfer flüssigkeit wird das Maß der Dämpfung eingestellt. Unabhän gigkeit gegenüber Luftdruck- und Temperaturschwankungen wird nicht erreicht; Torsionsschwingungen werden nicht gedämpft.DE-PS 40 07 099 is a load cell in the form of a Bending rod known, at the free end of a funnel Miger damping body is attached to its wall Has openings and different depths in a damper can immerse. With the level of the dampers The degree of damping is set in liquid. Independent ability to withstand air pressure and temperature fluctuations will not be reached; Torsional vibrations are not subdued.

Nach dem Vorschlag der DE-OS 42 20 810 ist im Zwischenraum eines als Doppelbiegebalkens ausgebildeten und mit Deh nungsmeßstreifen versehenen Verformungselements ein mit ei ner Flüssigkeit gefüllter Faltenbalg angeordnet, in dem wiederum ein rohrförmiges und ein stabförmiges Element gegeneinander verschiebbar sind, wodurch eine Dämpfung erreicht wird, wenn der Doppelbiegebalken an seinem freien Ende mit einer Kraft beaufschlagt wird. Die Dämpfungskraft ist durch die Wahl einer geeigneten Dämpferflüssigkeit und die Anordnung und Abmessung des Faltenbalges sowie der rohr- bzw. stabförmigen Elemente einstellbar und an bestimmte Arbeitstemperaturbereiche anpaßbar. Das Verfor mungselement ist von einem Gehäuse umgeben, das im Bereich des freien, mit einer Kraft zu beaufschlagenden Endes ein ander gegenüberliegende, gleich große Öffnungen aufweist, die jeweils durch eine Membran verschlossen sind. Durch die eine Membran ist ein die Kraft auf das freie Ende des Verformungselementes übertragendes Teil dicht herausge führt. Die andere Membran ist durch ein Verbindungsstück mit demselben Ende verbunden, wodurch Einflüsse durch Luft druck- und Temperaturschwankungen auf das Verformungsele ment, nicht jedoch auf die Dämpfungsvorrichtung, kompen siert werden können. Konstruktion und Aufbau dieser Vor richtung sind kompliziert, ihre Herstellung aufwendig und kostenintensiv.According to the proposal of DE-OS 42 20 810 is in the space one designed as a double bending beam and with deh strain gauge provided deformation element with an egg ner liquid-filled bellows arranged in the again a tubular and a rod-shaped element are mutually displaceable, thereby damping is reached when the double bending beam is at its free Force is applied to the end. The damping force is by choosing a suitable damper fluid and the arrangement and dimensions of the bellows and the tubular or rod-shaped elements adjustable and on certain working temperature ranges adaptable. The Verfor mung element is surrounded by a housing in the area of the free end to be loaded with a force has opposite openings of the same size, which are each closed by a membrane. Through the a membrane is a the force on the free end of the Deformation element transmitting part tightly out leads. The other membrane is through a connector connected to the same end, causing influences by air pressure and temperature fluctuations on the deformation element ment, but not on the damping device can be settled. Construction and construction of this before direction are complicated, their production is complex and expensive.

Ein weiterer wesentlicher Nachteil dieser und ähnlicher Lösungsvorschläge für eine in eine Wägezelle integrierte Dämpfungsvorrichtung ist, daß die maximale Baugröße der Dämpfungsvorrichtung durch die Baugröße der Wägezelle begrenzt ist. Außerdem erfordern diese integrierten Lösun gen eigene, aufwendige Fertigungsabläufe bei der Herstel lung, da nahezu alle Abgleiche der Wägezelle mit eingebau ter Dämpfungsvorrichtung erfolgen müssen. Bei den im Anla genbau typischen kleinen Stückzahlen wird so die Rentabili tät in Frage gestellt.Another major disadvantage of this and the like Proposed solutions for an integrated in a load cell Damping device is that the maximum size of the Damping device due to the size of the load cell is limited. They also require integrated solutions own, complex production processes at the manufacturer because almost all balancing of the load cell is built in ter damping device must be done. With the in the Anla Small quantities that are typical of gene activity questioned.

Nach einem weiteren bekannt gewordenen Lösungsvorschlag, der das Problem der begrenzten Baugröße umgehen will, soll die Wägezelle in einen mit Dämpferflüssigkeit gefüllten Kasten eingebaut werden. Diese Lösung ist aufwendig und unflexibel und wird wegen der sich ergebenden Baugröße und der umständlichen Handhabung kaum akzeptiert. Sie erfordert außerdem einen Druckausgleich zwischen dem Kasten und der Umgebung, d. h. es ist keine hermetisch dichte Ausführung möglich. Das erhebliche Bauvolumen und Gewicht bezogen auf die Nennlast der innenliegenden Wägezelle behindert die konstruktiven Freiheiten und stört häufig beim Einbau der Geräte beim Anwender. Eine beim Hersteller für einen bestimmten Anwendungsfall montierte und mit Dämpferflüssig keit gefüllte Wägezelle mit Dämpfung kann kaum noch verän dert oder neu angepaßt werden. Eventuelle Fehlanpassungen sind nur beim Hersteller korrigierbar.After another known solution proposal, who wants to avoid the problem of limited size the load cell into a filled with damping fluid Box to be installed. This solution is complex and inflexible and becomes because of the resulting size and the cumbersome handling hardly accepted. It requires also a pressure equalization between the box and the Environment, d. H. it is not a hermetically sealed design possible. The considerable volume and weight related to the nominal load of the internal load cell hinders the constructive freedom and often interferes with the installation of the Devices at the user. One at the manufacturer for one specific application and mounted with damper fluid Load cell filled with damping can hardly change changed or readjusted. Any mismatches can only be corrected by the manufacturer.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein hydraulisches Dämpfungs element zu schaffen, das als separater Baustein in unter schiedlichsten Anwendungsbereichen, insbesondere in wäge technischen Anlagen, einsetzbar ist und dabei den unter schiedlichsten Gegebenheiten und Anforderungen, auch hin sichtlich der Dämpfungskonstante, jeweils in möglichst unkomplizierter Weise anpaßbar ist. Es soll eine hohe Ansprechempfindlichkeit haben und schon geringe vertikale Auslenkungen wirkungsvoll dämpfen, aber auch Torsions- und Kippschwingungen sollen gedämpft werden. Verkanten und Ver klemmen von Bauteilen müssen vermieden werden. Von äußeren Einflüssen, wie Temperatur- und Luftdruckschwankungen, soll das neue Dämpfungselement weitgehendst unabhängig sein. Konstruktion und Aufbau sollen einfach und störungsunanfäl lig, und die Herstellungskosten sollen niedrig sein.The object of the invention is a hydraulic damping element to create that as a separate building block in below various fields of application, especially in weighing technical systems, can be used and the under various circumstances and requirements, also down obviously the damping constant, in each case as possible is easily adaptable. It is said to be high Have responsiveness and already low vertical Effectively dampen deflections, but also torsion and Tilting vibrations should be dampened. Canting and ver jamming of components must be avoided. From outside Influences such as temperature and air pressure fluctuations should the new damping element should be largely independent. Construction and construction should be simple and not subject to faults lig, and the manufacturing cost should be low.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einem Dämpfungsele ment der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß das Gehäuse an beiden Stirnseiten durch eine in radialer Rich tung steife Wellmembran verschlossen ist und die Kolben stange durch beide Wellmembranen dicht herausgeführt und mit ihnen fest verbunden ist. Durch die nur in axialer Richtung und gegensinnig verformbaren Wellmembranen werden äußere Einflüsse, insbesondere Temperatur- und Druck schwankungen, kompensiert; sie machen einerseits jede ver tikale Bewegung der Kolbenstange bis zu ihrer konstruktiv festgelegten maximalen Auslenkung mit, so daß keine die Ansprechschwelle beeinflussende oder Verschleiß verursa chende Reibung entstehen kann, verhindern aber anderer seits, da sie in radialer Richtung steif sind, ein Verkan ten oder Verklemmen von Teilen; eine zusätzliche äußere Führung der Kolbenstange ist nicht erforderlich. Um die nötige Steifigkeit zu erzielen, können die Wellmembranen aus Metall bestehen.According to the invention, this object is achieved with a damping element ment of the type mentioned solved in that the Housing on both ends by a radial direction tion rigid corrugated membrane is closed and the piston rod tightly led out through both corrugated membranes and is firmly connected to them. By only in the axial Direction and oppositely deformable corrugated membranes external influences, especially temperature and pressure fluctuations, compensated; on the one hand, they make every ver tical movement of the piston rod up to its constructive fixed maximum deflection with, so that no the Threshold influencing or causing wear appropriate friction can occur, but prevent others on the one hand, since they are stiff in the radial direction, a Verkan thinning or jamming of parts; an additional outer Guiding the piston rod is not necessary. To the The corrugated membranes can achieve the necessary rigidity are made of metal.

Vorzugsweise weist das Gehäuse einen Befestigungsring flansch oder radial abragende Fortsätze zur Befestigung an einem feststehenden Trägerteil einer Anlage auf, und eines der beiden durch die Wellmembranen heraus geführten Enden der Kolbenstange ist mit einem Kraft übertragenden Teil der Anlage verbunden, an der axiale Schwingungen in Richtung der Kolbenstange gedämpft werden sollen, die durch den beim Anlegen einer Kraft ausgelösten Impuls verursacht werden. Das andere Ende der Kolbenstange bleibt in axialer Richtung frei beweglich. Auf beide Enden der Kolbenstange ist vor zugsweise ein Gewinde ausgebildet.The housing preferably has a fastening ring flange or radially protruding extensions for attachment a fixed support part of a system, and one of the two ends led out through the corrugated membranes the piston rod is with a force-transmitting part of the System connected to the axial vibrations in the direction the piston rod should be dampened by the at Applying a force triggered pulse. The other end of the piston rod remains in the axial direction versatile. On both ends of the piston rod is in front preferably a thread is formed.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Gehäuse durch einen Zwischenboden in zwei gleiche Kam mern unterteilt, und die unter Bildung eines Ringraumes hindurchragende Kolbenstange trägt beidseitig des Zwischen bodens je einen Scheibenkolben, von denen jeder den umlau fenden Spalt zur Gehäusewand und in Ausgangsstellung des Dämpfungselementes einen gleichen Abstand zum Zwischenboden hält. Es wird also eine verstärkte Dämpfungswirkung erreicht, indem bei Auslenkung der Scheibenkolben die Dämpferflüssigkeit vertikal durch die umlaufenden Spalte zwischen den Scheibenkolben und der Gehäusewand sowie den Ringraum zwischen Kolbenstange und Zwischenboden und radial durch den Abstand zwischen Scheibenkolben und Zwischenboden gepreßt wird. Durch die spiegelbildliche Anordnung der Scheibenkolben zum Zwischenboden in zwei spiegelbildlich gleichen Gehäusekammern weist das Dämpfungselement in bei den vertikalen Bewegungsrichtungen der Kolbenstange die gleiche Dämpfungscharakteristik auf; die Einbaulage ist beliebig. Außerdem wird die Dämpfungswirkung durch den zweiten Scheibenkolben verstärkt.According to a preferred embodiment of the invention the case through an intermediate floor in two equal Kam divided, and the formation of an annulus protruding piston rod carries the intermediate on both sides at the bottom a disc piston, each of which umlau fenden gap to the housing wall and in the initial position of the Damping element an equal distance from the mezzanine holds. So there will be an increased damping effect achieved by the at the deflection of the disc piston Damper fluid vertically through the circumferential gaps between the disc piston and the housing wall as well as the Annulus between piston rod and intermediate floor and radially by the distance between the disc piston and the intermediate floor is pressed. Due to the mirrored arrangement of the Disc piston to the intermediate floor in two mirror images the damping element in the same housing chambers the vertical directions of movement of the piston rod same damping characteristics; the installation position is any. In addition, the damping effect by second disc piston reinforced.

In vorteilhafter Weise können die Scheibenkolben jeweils zusammen mit einem die Kolbenstange umschließenden Kragen, der der betreffenden Wellmembran in ihrem Verbindungsbe reich mit der Kolbenstange als Auflage dient, als ein stückiges Formteil ausgebildet sein, wobei die Formteile auf der Kolbenstange spiegelbildlich angeordnet und durch ein Distanzstück auf Abstand gehalten sind. Das Distanz stück bestimmt somit auch den in Ausgangsstellung des Däm pfungselementes bestehenden Abstand zwischen den Schei benkolben und dem Zwischenboden, also die maximal mögliche Auslenkung. Durch die Wahl von Distanzstücken, z. B. Hülsen, unterschiedlicher Länge kann dieser Abstand und das unter anderem von ihm abhängende Dämpfungsverhalten variiert wer den. Die Formteile lassen sich günstig als Drehteile her stellen.The disk pistons can each advantageously together with a collar surrounding the piston rod, that of the corrugated membrane in question in its connecting area rich with the piston rod serves as a pad lumpy molded part can be formed, the molded parts arranged in mirror image on the piston rod and through a spacer is kept at a distance. The distance piece thus also determines the initial position of the dam existing distance between the Schei piston and the intermediate floor, i.e. the maximum possible Deflection. By choosing spacers, e.g. B. sleeves, this distance and the under can be of different lengths other damping behavior that depends on him varies the. The molded parts can be manufactured cheaply as turned parts put.

Das Gehäuse des Dämpfungselementes kann aus zwei topfförmi gen, an ihren Bodenflächen spiegelbildlich miteinander ver bundenen Gehäuseteilen bestehen, wobei die Topfböden gemeinsam den Zwischenboden bilden, oder die topfförmigen Gehäuseteile können mit ihren Bodenflächen spiegelbildlich mit einer radial größeren, eine mittige Durchgangsöffnung aufweisenden Basisplatte fest verbunden sein, die dann den Befestigungsringflansch bilden kann und auch Teil des Zwi schenbodens ist.The housing of the damping element can consist of two cup-shaped against each other on their floor surfaces bound housing parts exist, the pot bottoms together form the intermediate floor, or the pot-shaped Housing parts can be mirror images with their bottom surfaces with a radially larger, a central through opening having base plate, which is then the Fastening ring flange can form and also part of the Zwi is.

Nach einer besonderen Ausführungsform der Erfindung besteht das Distanzstück aus einer sich auf den einander zugewand ten Stirnflächen der Scheibenkolben abstützenden, steifen Schraubenfeder, und die Scheibenkolben oder Formteile sind dichtend auf der Kolbenstange verschiebbar. Durch eine auf das dann vorzugsweise als Feingewinde ausgebildete Gewinde des freibleibenden Endes der Kolbenstange aufschraubbare Einstellmutter kann die Position der Scheibenkolben bzw. Formteile auf der Kolbenstange verstellt und mit einer Kon termutter fixiert werden. So ist der Abstand zwischen den Scheibenkolben und dem Zwischenboden in einem begrenzten Bereich kontinuierlich variierbar.According to a particular embodiment of the invention the spacer from facing each other supporting, stiff end faces of the disc pistons Coil spring, and the disc pistons or molded parts are sealingly displaceable on the piston rod. By one on the thread then preferably formed as a fine thread of the free end of the piston rod screwable Adjusting nut can change the position of the disc piston or Molded parts adjusted on the piston rod and with a con fixed term mother. So is the distance between the Disc piston and the intermediate floor in a limited Range continuously variable.

Zwischen der Einstellmutter und der auf dem Kragen des Formteiles aufliegenden Wellmembran ist vorteilhaft eine um ein bestimmtes Maß verschiebbare Abstandshülse angeordnet. Der Abstand kann so um maximal das Maß verkleinert werden.Between the adjusting nut and the one on the collar of the Molded overlying corrugated membrane is advantageously a a certain amount of displaceable spacer sleeve is arranged. The distance can be reduced by a maximum of the measure.

Im Gehäuse kann auf der vom Zwischenboden abgewandten Seite jedes Scheibenkolbens zur Verstärkung des Dämpfungseffekts noch ein Zusatzboden vorgesehen sein, der auch als Anschlag für den Scheibenkolben in der maximal zulässigen Auslenkung dienen kann.The housing can be on the side facing away from the intermediate floor each disc piston to increase the damping effect an additional floor can also be provided, which also serves as a stop for the disc piston in the maximum permissible deflection can serve.

Nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist das Gehäuse durch zwei Zwischenböden in drei Gehäusekammern unterteilt und nur ein Scheibenkolben ist mit umlaufenden Spalt zur Gehäusewand und mit in Ausgangsstellung gleichem Abstand zu den Zwischenböden in der mittleren Kammer auf der mit beiden Zwischenböden je einen Ringraum bildenden Kolbenstange angeordnet.According to another embodiment of the invention Housing through two shelves in three housing chambers divided and only one disc piston is revolving Gap to the housing wall and with the same in the starting position Distance to the intermediate floors in the middle chamber the one with two intermediate floors forming an annulus Piston rod arranged.

Bei einer vorteilhaften, mehrstufigen und damit eine noch mals stärkere Dämpfungswirkung aufweisenden Weiterbildung dieser Ausführungsform ist das Gehäuse durch mehrere Zwi schenböden in mehrere Kammern unterteilt, und die unter Bildung jeweils eines Ringraumes hindurchragende Kolben stange trägt in jeder der durch Zwischenböden begrenzten Kammern einen Scheibenkolben mit umlaufenden Spalt zur Gehäusewand, und jeder Scheibenkolben hält in Ausgangsstel lung des Dämpfungselementes zu den ihm benachbarten Zwi schenböden einen gleichen Abstand.With an advantageous, multi-stage and therefore still one further training with a stronger damping effect In this embodiment, the housing is made up of two bridges floors divided into several chambers, and the under Pistons protruding through an annular space rod carries in each of the boundaries by shelves Chamber a disc piston with a circumferential gap Housing wall, and each disc piston stops in the starting position tion of the damping element to the neighboring Zwi the same distance.

Eine gute Dämpfungswirkung wird erzielt, wenn sowohl der zwischen der Kolbenstange und dem oder den Zwischenböden gebildete Ringraum als auch der in Ausgangsstellung des Dämpfungselementes zwischen jedem Scheibenkolben und dem oder den benachbarten Zwischenböden bestehende Abstand kleiner sind als der umlaufende Spalt zwischen der Man telfläche jedes Scheibenkolbens und der Gehäusewand. A good damping effect is achieved if both the between the piston rod and the intermediate floor or floors formed annulus as well as in the starting position of the Damping element between each disc piston and that or the distance between the adjacent intermediate floors are smaller than the circumferential gap between the man surface of each disc piston and the housing wall.

Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist das eine aus dem Gehäuse heraus geführte Ende der Kolben stange verlängert, und um dieses Ende ist eine Schraubenfe der mit geringem TK-E (Temperaturkoeffizient des Elastizi tätsmoduls des Federwerkstoffs) angeordnet, die sich einer seits auf einer die Wellmembran abdeckenden Abdeckkappe und andererseits auf einer gegenüberliegend angeordneten Druck scheibe abstützt, die durch eine auf das Gewinde der Kol benstange schraubbare, selbsthemmende Verstellmutter axial verschiebbar ist. So ist die Einstellung einer Vorlastkom pensation, z. B. eines Behältergewichts in Abfüllanlagen, möglich.According to an advantageous development of the invention one end of the piston led out of the housing rod extended, and around this end is a screw the one with low TK-E (temperature coefficient of elastic titätsmodule of the spring material) arranged, the one on the one hand on a cover cap covering the corrugated membrane and on the other hand, on an oppositely arranged pressure is supported by a on the thread of the Kol rod adjustable, self-locking axial adjusting nut is movable. So is the setting of a preload comm pensation, e.g. B. a container weight in filling plants, possible.

Durch die Wellmembranen und den jeweiligen sie stützenden Kragen hindurchgehende Einfüllöffnungen für Dämpferflüssig keit können durch Verschlußschrauben dicht verschließbar sein; sie können aber auch nach erfolgter Abfüllung verlö tet oder verschweißt werden.Through the corrugated membranes and the respective supporting them Filling openings for damper fluid running through the collar speed can be sealed tightly with screw plugs be; but they can also be drawn after bottling be welded or welded.

Das erfindungsgemäße Dämpfungselement eignet sich in jeder seiner Ausführungsformen besonders für den modularen Ein- oder Anbau an den unterschiedlichsten Anlagen, insbesondere aber bei kontinuierlichen und diskontinuierlichen Wäge- und Dosiereinrichtungen, Abfüll- und Verpackungsmaschinen, Kon trollwaagen usw. Die der zu messenden Gewichtskraft überlagerten Schwingungen werden wirkungsvoll gedämpft. Durch die großflächige Ausbildung der Verdrängungselemente ergibt sich eine hohe Dämpfungswirkung bei nur geringer erforderlicher Auslenkung. Die nur minimale elastische Aus lenkung der Wellmembranen (einige 0,1 mm) hat einen nur geringen Kraftnebenschluß zur Folge, und es kann das volle Signal der Wägezelle genutzt werden. In beiden Bewegungs richtungen besteht ein Überlastschutz durch das Aufsetzen des oder der Scheibenkolben an der oder den Zwischenböden. Die Dämpfungswirkung ist geschwindigkeitsproportional, wodurch sich ein Puffereffekt bei Stößen ergibt. Wegen der guten Dämpfungswirkung können auch dünnflüssige Medien als Dämpferflüssigkeit eingesetzt werden, z. B. Wasser, Glyze rin, Bremsflüssigkeit, Silikonöl u. ä.The damping element according to the invention is suitable for everyone its embodiments especially for the modular one or Attachment to a wide variety of systems, in particular but with continuous and discontinuous weighing and Dosing equipment, filling and packaging machines, con troll scales etc. That of the weight to be measured Superimposed vibrations are effectively dampened. Due to the large-scale design of the displacement elements there is a high damping effect with only a small one required deflection. The minimal elastic out steering of the corrugated membranes (some 0.1 mm) has only one low force shunt and it can do the full Signal of the load cell can be used. In both movements directions there is an overload protection by attaching the or the disc piston on the or the intermediate floors. The damping effect is proportional to the speed, which creates a buffer effect in the event of impacts. Because of the good damping effects can also be used as thin media Damper fluid are used, e.g. B. water, Glyze rin, brake fluid, silicone oil u. Ä.

Das erfindungsgemäße Dämpfungselement kann je nach Bedarf einzeln oder zu mehreren und nahezu rückwirkungsfrei für das Meßergebnis in entsprechenden Anlagen eingebaut werden. Durch eine paarweise, symmetrische Anordnung beidseitig einer Wägezelle werden auch Torsionsschwingungen um die Längsachse der Wägezelle wirkungsvoll gedämpft.The damping element according to the invention can be used as required individually or in groups and almost without retroactive effects for the measurement result can be installed in appropriate systems. Through a paired, symmetrical arrangement on both sides a load cell also torsional vibrations around the Longitudinal axis of the load cell effectively damped.

Es kann in unterschiedlichen Größen und Abstimmungen, also mit unterschiedlichen Durchmessern, Spalt- und Abstands größen, unterschiedlicher oder varierbarer maximaler Aus lenkung und mit unterschiedlicher Dämpferflüssigkeit befüllt, für diverse Anwendungszwecke auf Lager gehalten werden und vor Ort zu Optimierungszwecken ausgetauscht und abgestimmt werden.It can come in different sizes and settings, so with different diameters, gap and spacing sizes, different or variable maximum off steering and with different damper fluid filled, kept in stock for various purposes are exchanged on site for optimization purposes and be coordinated.

Die Herstellung des erfindungsgemäßen Dämpfungselementes ist einfach und preisgünstig, da es fast ausschließlich aus rotationssymmetrischen Einzelteilen besteht und die im Ver hältnis zur Wirkbewegung großen Spalte und Abstände große Montagetoleranzen zulassen. Es kann beispielsweise als Blechkonstruktion mit Drehteilen, bei Bedarf aber auch aus rostfreiem Stahl gefertigt werden.The production of the damping element according to the invention is simple and inexpensive as it is made almost entirely of there are rotationally symmetrical individual parts and the Ver relation to the active movement large gaps and distances large Allow assembly tolerances. For example, it can be used as Sheet metal construction with turned parts, but also if necessary stainless steel.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbei spiels näher erläutert, das in der Zeichnung dargestellt ist. Es zeigenThe invention is illustrated below with the aid of an embodiment game explained in more detail, which is shown in the drawing is. Show it

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine erste bevorzugte, einstufige Ausführungsform der Erfindung, wobei in der linken Hälfte die Ausgangsstellung, in der rechten Hälfte die maximale Auslenkstellung des Dämpfungselementes dargestellt ist, Fig. 1 is a longitudinal section through a preferred first single-stage embodiment of the invention, wherein in the left half in the right half of the maximum deflection position of the damping element is shown the starting position,

Fig. 2 einen schematischen Längsschnitt durch eine zweite einstufige Ausführungsform der Erfindung, Fig. 2 shows a schematic longitudinal section through a second single-stage embodiment of the invention,

Fig. 3 einen schematischen Längschnitt durch eine mehr stufige Ausführungsform der Erfindung, Fig. 3 shows a schematic longitudinal section through a multi-stage embodiment of the invention,

Fig. 4 ein Detail eines erfindungsgemäßen Däm pfungselementes mit einstellbarer Vorlastkompen sation, ebenfalls längs geschnitten, Fig. 4 shows a detail of a DAEM invention pfungselementes with adjustable Vorlastkompen organization, also in longitudinal section,

Fig. 5 einen Ausschnitt einer weiteren Ausführungsform der Erfindung mit einstellbarem Abstand und Fig. 5 shows a detail of a further embodiment of the invention with adjustable distance and

Fig. 6 bis 9 schematisch Anordnungsmöglichkeiten von erfin dungsgemäßen Dämpfungselementen in verschiedenen Wägeanlagen. Fig. 6 to 9 schematically possible arrangements of damping elements OF INVENTION to the invention in different weight equipment.

Gemäß der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform besteht das Gehäuse 3 eines einstufigen Dämpfungselementes aus zwei, mit ihren Bodenflächen einander zugewandten, topfför migen Gehäuseteilen, wobei die Bodenflächen mit einer Basisplatte 20 fest verbunden sind, die radial über die topfförmigen Gehäuseteile hinausragt und als Befestigungs flansch 10 dient. Die Bodenflächen können aber auch direkt miteinander verbunden, z. B. verklebt, verlötet, ver schweißt, sein, wobei dann eine andere Art der Befestigung vorzusehen wäre (siehe dazu z. B. Fig. 2). Die Böden der Gehäuseteile und die Basisplatte 20 bilden gemeinsam einen Zwischenboden 13 des gesamten Gehäuses 3 und weisen eine zentrische Durchtrittsöffnung für eine Kolbenstange 1 auf, auf der beidseitig des Zwischenbodens 13 je ein Scheiben kolben 2 befestigt ist. Der Abstand der beiden Scheibenkol ben 2 ist durch ein, z. B. hülsenförmiges, Distanzstück 7 bestimmt. Durch Distanzstücke 7 unterschiedlicher Länge läßt sich der Abstand zwischen den Scheibenkolben 2 bei Bedarf variieren. In Ausgangsstellung des Dämpfungselemen tes befinden sich beide Scheibenkolben 2 in einem gleichen Abstand a zum Zwischenboden 13. Zwischen der Mantelfläche des Distanzstücks 7 und der Innenfläche der Durchtrittsöff nung im Zwischenboden 13 bleibt ein Ringraum c bestehen, und zwischen den Mantelflächen der Scheibenkolben 2 und der zugehörigen Gehäuseinnenwand besteht ein umlaufender Spalt b. Vorzugsweise sind sowohl die Abstände a als auch der Ringraum c schmaler als der umlaufende Spalt b. Die beiden Gehäuseteile sind an den entgegensetzten Stirnseiten jeweils durch eine Wellmembran 4 verschlossen, die mittige Öffnungen 12 aufweisen, durch die die beiden Enden der Kol benstange 2 herausgeführt sind. Mit ihrem die Öffnungen 12 umgebenden Bereichen liegen die Metallmembranen 4 jeweils auf einem auf der Kolbenstange 1 im Abstand zum Scheiben kolben 2 befestigten Kragen 8 auf und sind an der Stoßstel le dichtend mit der Kolbenstange 1 und dem Kragen 8 verbun den. An ihrem Außenumfang ist jede der Wellmembranen 4 mit Hilfe eines Halterings 5 mit der betreffenden Gehäusewand fest verbunden. Diese Verbindungen können geklebt, gelötet oder geschweißt sein. Je ein Scheibenkolben 2 und ein Kra gen 8 sind vorzugsweise als ein einstückiges Form- oder Drehteil ausgebildet. Durch die Wellmembranen 4 und den jeweiligen Kragen 8 hindurchgehende Einfüllöffnungen für eine Hydraulikflüssigkeit sind durch Verschlußschrauben 6 dicht verschließbar.According to the embodiment shown in Fig. 1, the housing 3 of a single-stage damping element consists of two, with their bottom surfaces facing each other, pot-shaped housing parts, the bottom surfaces being firmly connected to a base plate 20 which protrudes radially beyond the cup-shaped housing parts and is flange-mounted 10 serves. The floor surfaces can also be directly connected to each other, e.g. B. glued, soldered, welded, be, where then another type of attachment would have to be provided (see, for example, Fig. 2). The bottoms of the housing parts and the base plate 20 together form an intermediate base 13 of the entire housing 3 and have a central passage opening for a piston rod 1 , on each side of the intermediate base 13 a disk piston 2 is attached. The distance between the two Scheibenkol ben 2 is by a, for. B. sleeve-shaped, spacer 7 determined. The spacing between the disk pistons 2 can be varied as required by spacers 7 of different lengths. In the initial position of the damping element, both disk pistons 2 are at the same distance a from the intermediate floor 13 . Between the outer surface of the spacer 7 and the inner surface of the passage opening in the intermediate floor 13 , an annular space c remains, and between the outer surfaces of the disk piston 2 and the associated housing inner wall there is a circumferential gap b. Both the distances a and the annular space c are preferably narrower than the circumferential gap b. The two housing parts are each closed on the opposite end faces by a corrugated membrane 4 , which have central openings 12 through which the two ends of the Kol rod 2 are led out. With their openings 12 surrounding areas, the metal membranes 4 are each on a on the piston rod 1 at a distance from the disc piston 2 attached collar 8 and are at the joint le sealing with the piston rod 1 and the collar 8 verbun the. On its outer circumference, each of the corrugated membranes 4 is firmly connected to the relevant housing wall with the aid of a retaining ring 5 . These connections can be glued, soldered or welded. Each a disk piston 2 and a Kra gene 8 are preferably formed as a one-piece molded or turned part. Filling openings for a hydraulic fluid which pass through the corrugated membranes 4 and the respective collar 8 can be sealed by means of screw plugs 6 .

Auf beide Enden der Kolbenstange 1 ist gemäß Fig. 1 ein Gewinde 11 aufgeschnitten, das zur Befestigung des Däm pfungselementes in z. B. einer Wägeanlage dient; es kann aber auch eine andere Art der Befestigung gewählt werden. Wie in der rechten Hälfte der Fig. 1 strichliert an gedeutet ist, kann in jedem Gehäuseteil noch ein Zusatzbo den 9 vorgesehen sein, der im Abstand der maximalen Auslen kung a′ eine Auflage für den betreffenden Scheibenkolben 2 bildet und ebenfalls einen Ringraum zur Kolbenstange 1 bzw. zum Verbindungsstück 19 zwischen Scheibenkolben 2 und Kra gen 8 frei hält. Durch die Anordnung der Zusatzböden 9 kann die Dämpfungswirkung des Dämpfungselementes verstärkt wer den.On both ends of the piston rod 1 , a thread 11 is cut as shown in FIG. 1, the element for fastening the dam in z. B. serves a weighing system; however, a different type of attachment can also be selected. As indicated in dashed lines in the right half of FIG. 1, a Zusatzbo 9 can be provided in each housing part, the kung at the distance of the maximum deflection a 'forms a support for the disk piston 2 concerned and also an annular space to the piston rod 1st or to the connector 19 between disc piston 2 and Kra gene 8 keeps free. By arranging the additional floors 9 , the damping effect of the damping element can be increased.

Die Wellmembranen 4 sind in axialer Richtung um den Betrag des Abstands a, nachgiebig, in radialer Richtung jedoch steif ausgebildet und bestehen dazu vorzugsweise aus Metall. Sie lassen also eine axiale Bewegung der Kolbenein heit 1, 2 zu, nicht aber eine radiale Bewegung. So wird eine Berührung, ein Verkanten oder gar Verklemmen der Kol beneinheit 1, 2 an den Innenflächen der Gehäuseteile 3 und des Zwischenbodens 13 bei b oder c verhindert.The corrugated membranes 4 are flexible in the axial direction by the amount of the distance a, but are rigid in the radial direction and are preferably made of metal for this purpose. So you allow an axial movement of the Kolbenein unit 1 , 2 , but not a radial movement. So a touch, tilting or jamming of the Kol beneinheit 1 , 2 on the inner surfaces of the housing parts 3 and the intermediate floor 13 at b or c is prevented.

Für den Einbau vorzugsweise in einer Wägeanlage wird das Gehäuse 3 des hydraulischen Dämpfungselements möglichst vollständig mit einer Dämpferflüssigkeit gefüllt. Mit Hilfe der Befestigungsmöglichkeiten 10 am Gehäuse 3 wird es an einem feststehenden Trägerteil 21 der Anlage befestigt, und ein Ende der Kolbenstange 1 wird mit dem die Wägelast auf nehmenden bzw. deren Kraft übertragenden Teil der Wägezelle verbunden (siehe dazu auch Fig. 6 bis 10). Wird eine Last aufgebracht, so wird die Kolbeneinheit 1, 2 unter leichter Verformung der Wellmembranen 4 in axialer Richtung aus ihrer Ausgangsstellung ausgelenkt und dabei die Dämpfer flüssigkeit in dem durch den Abstand a zwischen Scheiben kolben 2 und Zwischenboden 13 gebildeten Raum radial und in dem Ringraum c und dem umlaufenden Spalt b axial bewegt und so die Dämpfungswirkung erzeugt. Das Dämpfungselement sollte vorteilhaft für die jeweilige Anlage so ausgelegt sein, daß sich der Abstand a zwischen Scheibenkolben 2 und Zwischenboden 13 im Normalbetrieb nicht vollständig schließt, um einen Klebeeffekt des Scheibenkolbens 2 am Zwischenboden 13 zu vermeiden. Alle Dämpfungskräfte und ebenso die Überlast werden am Gehäuse 3 und den Scheiben kolben 2 abgestützt. Die Wellmembranen 4 bleiben weitgehend unbelastet, da sich im Gehäuse 3 kein Innendruck aufbaut.For installation preferably in a weighing system, the housing 3 of the hydraulic damping element is filled as completely as possible with a damping fluid. With the aid of the fastening options 10 on the housing 3 , it is fastened to a fixed support part 21 of the system, and one end of the piston rod 1 is connected to the part of the load cell that takes up the weighing load or transmits its force (see also FIGS. 6 to 10 ). If a load is applied, the piston unit 1 , 2 is deflected from its initial position with slight deformation of the corrugated membranes 4 in the axial direction and the damper liquid in the space formed by the distance a between the piston 2 and the intermediate base 13 is radial and in the annular space c and the circumferential gap b moved axially, thus producing the damping effect. The damping element should advantageously be designed for the respective system in such a way that the distance a between disk piston 2 and intermediate floor 13 does not completely close in normal operation in order to avoid an adhesive effect of the disk piston 2 on the intermediate floor 13 . All damping forces and also the overload are supported on the housing 3 and the disc piston 2 . The corrugated membranes 4 remain largely unloaded, since no internal pressure builds up in the housing 3 .

Bei Luftdruck- und Temperaturänderungen werden beide Well membranen 4 gleichmäßig und gegensinnig verformt, so daß eine vollständige Kompensation stattfindet und keine Rückwirkung über die Kolbenstange 1 auf die Wägezelle auf tritt, ein einmal vorgenommener Abgleich also erhalten bleibt.In the case of changes in air pressure and temperature, both well membranes 4 are deformed uniformly and in opposite directions, so that full compensation takes place and there is no reaction via the piston rod 1 on the load cell, so that a calibration once made is retained.

Fig. 2 zeigt eine weitere Ausführungsform eines einstufi gen Dämpfungselementes. Das Gehäuse 3 ist hier einstückig zylindrisch ausgebildet. Die maschinenseitige Befe stigungsmöglichkeit ist durch einen angeformten Befesti gungsflansch 10 gegeben. Das Innere des Gehäuses 3 ist durch zwei Zwischenböden 13 in drei Kammern unterteilt. Auf der durchgehenden Kolbenstange 1 ist innerhalb der mittle ren Kammer ein Scheibenkolben 2 mit umlaufendem Spalt b zur Gehäusewand angeordnet, der in Ausgangsstellung zu den bei den Zwischenböden 13 den Abstand a hält. Zwischen der Kol benstange 1 und den Zwischenböden 13 befindet sich jeweils ein Ringraum c. Die Wirkungsweise dieses Dämpfungselementes entspricht der des Dämpfungselements gemäß Fig. 1. Fig. 2 shows a further embodiment of a single-stage damping element. The housing 3 is of one-piece cylindrical design. The machine-side fastening option is provided by a molded fastening flange 10 . The interior of the housing 3 is divided into three chambers by two intermediate floors 13 . On the continuous piston rod 1 , a disc piston 2 with a circumferential gap b to the housing wall is arranged within the mittle ren chamber, which keeps the distance a in the starting position to the intermediate floors 13 . Between the Kol rod 1 and the intermediate floors 13 there is an annular space c. The mode of operation of this damping element corresponds to that of the damping element according to FIG. 1.

Fig. 3 zeigt schematisch eine mehrstufige Weiterbildung des Dämpfungselements nach demselben Prinzip. Das zylindri sche Gehäuse 3 mit radial nach außen weisendem Befesti gungsflansch 10 ist durch vier Zwischenböden 13 in fünf Kammern unterteilt, von denen die beiden äußeren wiederum durch Wellmembranen 4 nach außen verschlossen sind. Auf der unter Belassung eines Ringraums c zu jedem Zwischenboden 13 hindurchgehenden Kolbenstange 1 sind innerhalb der drei innenliegenden Gehäusekammern Scheibenkolben 2 mit umlau fenden Spalt b zur Gehäuseinnenwand fest angeordnet, von denen jeder zu den jeweiligen Zwischenböden 13 in Ausgangs stellung des Dämpfungselementes den Abstand a hält. Die Mehrstufigkeit läßt sich durch Vorsehen weiterer Zwischen böden 13 und Scheibenkolben 2 nach demselben Prinzip noch erweitern. Die Dämpfungswirkung kann auf diese Weise den jeweiligen Erfordernissen entsprechend verstärkt werden. Fig. 3 shows schematically a multi-stage development of the damping element according to the same principle. The cylindri cal housing 3 with radially outward fastening supply flange 10 is divided by four intermediate floors 13 into five chambers, of which the two outer in turn are closed by corrugated membranes 4 to the outside. On the piston rod 1 passing through an annular space c to each intermediate floor 13 , disk pistons 2 with a circumferential gap b to the housing inner wall are fixedly arranged within the three internal housing chambers, each of which holds the distance a to the respective intermediate floors 13 in the initial position of the damping element. The multi-stage can be extended by the provision of further intermediate floors 13 and disc piston 2 according to the same principle. In this way, the damping effect can be increased according to the respective requirements.

In bestimmten Anwendungsbereichen, wie z. B. Abfüllanlagen, kann eine Vorlastkompensation erforderlich oder zumindest wünschenswert sein. Fig. 4 zeigt als Ausschnitt eine Zusatzvorrichtung, mit der sich an einem Dämpfungselement eine solche Vorlastkompensation vornehmen läßt. Das mit der Wägezelle verbundene, kraftübertragende Ende der Kolben stange 1 ist dazu verlängert aus dem Gehäuse 3 herausgezo gen und von einer Schraubenfeder 22 mit vorteilhaft gerin gem TK-E umgeben, die sich einerseits auf einer am Gehäuse 3 über der Wellmembran 4 angeordneten Abdeckkappe 23 und andererseits auf einer auf das verlängerte Ende der Kolben stange 1 aufgeschobenen Druckscheibe 24 abstützt, die durch eine selbsthemmende Verstellmutter 25 in ihrer axialen Lage einstellbar ist. Über die Vorspannung der Schraubenfeder 22 läßt sich so eine Vorlast, z. B. ein Behältergewicht, kom pensieren. Hierdurch wird die nahezu vollständige Ausnut zung der angekoppelten Wägezelle bis zur Nennlast für die Wägeaufgabe ermöglicht.In certain areas of application, such as. B. filling systems, preload compensation may be necessary or at least desirable. Fig. 4 shows a detail of an additional device with which such a preload compensation can be carried out on a damping element. The load cell connected to the load-transmitting end of the piston rod 1 is extended from the housing 3 and is surrounded by a coil spring 22 with advantageously low gem TK-E, which is on the one hand on a housing 3 arranged above the corrugated membrane 4 cap 23rd and on the other hand on a rod 1 pushed onto the elongated end of the piston supports thrust washer 24 which is adjustable in its axial position by a self-locking adjusting nut 25 . About the bias of the coil spring 22 can be a preload, for. B. a container weight, compensate com. This enables almost complete utilization of the coupled load cell up to the nominal load for the weighing task.

Wie bereits anhand von Fig. 1 verdeutlicht, wird das Däm pfungsverhalten des Dämpfungselementes maßgeblich durch die Größe des Abstandes a zwischen dem oder den Scheibenkolben 2 und dem oder den Zwischenböden 13 bestimmt. In Fig. 5 ist in einem Ausschnitt aus einer weiteren Ausführungsform, die auf der gemäß Fig. 1 beruht, dargestellt, wie der Abstand a einstellbar gemacht werden kann. Und zwar ist das Distanzstück zwischen den beiden Scheibenkolben 2, die jeweils mit einem Kragen 8 als einstückiges, auf der Kolbenstange 1 verschiebbares Formteil ausgebildet sind, nicht als starre Hülse, sondern als steife Schraubenfeder 17 ausgebildet. Die Formteile 2, 8 sind durch Dichtringe 16 gegen die Kolbenstange 1 abgedichtet. Auf das freie Ende der Kolbenstange 1 ist außerhalb des Gehäuses 3 eine Distanzhülse 18 aufgeschoben und durch eine Einstellmutter 14 und eine Kontermutter 15 gehalten. Das Gewinde 11 auf diesem Ende der Kolbenstange 1 ist zu diesem Zweck vor zugsweise als Feingewinde ausgeführt. Durch Verdrehen der Einstellmutter 14 kann die Vorspannung der Schraubenfeder 17 und damit der Abstand a zwischen den Scheibenkolben 2 und dem Zwischenboden 13 um ein bestimmtes Maß kontinuier lich verändert und mit der Kontermutter 15 festgestellt werden. An den beiden Wellmembranen 4 hebt sich die stär kere Vorspannung wechselseitig auf.As already illustrated with reference to FIG. 1, the damping behavior of the damping element is largely determined by the size of the distance a between the disk piston or disks 2 and the intermediate floor or floors 13 . FIG. 5 shows a section of a further embodiment, which is based on that of FIG. 1, of how the distance a can be made adjustable. Namely, the spacer between the two disk pistons 2 , which are each formed with a collar 8 as a one-piece molded part which can be displaced on the piston rod 1 , is not designed as a rigid sleeve but as a rigid helical spring 17 . The molded parts 2 , 8 are sealed against the piston rod 1 by sealing rings 16 . A spacer sleeve 18 is pushed onto the free end of the piston rod 1 outside the housing 3 and held by an adjusting nut 14 and a lock nut 15 . For this purpose, the thread 11 on this end of the piston rod 1 is preferably designed as a fine thread. By turning the adjusting nut 14 , the bias of the coil spring 17 and thus the distance a between the disk piston 2 and the intermediate floor 13 can be changed continuously by a certain amount and can be determined with the lock nut 15 . On the two corrugated membranes 4 , the stronger bias is mutually canceled.

Die Erfindung nutzt in vorteilhafter Weise den hydrodynami schen Polstereffekt, d. h. bei schnellen Stößen wird die Dämpferflüssigkeit zwischen den beweglichen Scheibenkolben 2 und den ortsfesten Zwischenböden 13 sozusagen eingeklemmt und fließt dann erst durch den Ringraum c und die umlaufen den Spalte b. Sämtliche Dämpfungskräfte werden über das Gehäuse 3, nicht über die Wellmembranen 4 abgeführt.The invention uses the hydrodynamic padding effect in an advantageous manner, that is, in the event of rapid impacts, the damper fluid is clamped between the movable disc pistons 2 and the fixed intermediate floors 13, so to speak, and then flows only through the annular space c and the circumferential column b. All damping forces are dissipated via the housing 3 , not via the corrugated membranes 4 .

In den Fig. 6 bis 9 sind beispielhaft unterschiedliche Anordnungsmöglichkeiten für das Dämpfungselement zusammen mit Wägezellen in Wägeanlagen schematisch dargestellt.In Figs. 6 to 9 by way of example, different possible arrangements for the damping element, together with load cells in weighing systems are shown schematically.

Fig. 6 zeigt die paarweise Anordnung zweier Dämpfungsele mente D an einer Plattformwägezelle 26. Die Dämpfungsele mente D sind beidseitig und in gleichem Abstand zu der zen trisch eine Wägeplattform 27 abstützenden Wägezelle 26 mit Hilfe ihrer Befestigungsflansche 10 an einem feststehenden Trägerteil 21 der Anlage befestigt. Das eine Ende der Kol benstange 1 ist jeweils über sein Gewinde 11 mit der Wäge plattform 27 verbunden, ihr anderes Ende kann sich axial in einer Bohrung 28 des Trägerteils 21 bewegen. Bei einem auf die Wägeplattform 27 ausgeübten Impuls wird das Einschwin gen der Wägezelle durch die Dämpfungselemente gedämpft. Durch die paarweise Anordnung werden auch Torsionsschwin gungen der Wägezelle gedämpft. Fig. 6 shows the paired arrangement of two Dämpfungsele elements D on a platform load cell 26th The Dämpfungsele elements D are attached on both sides and at the same distance to the zen trically a weighing platform 27 supporting load cell 26 with the help of their mounting flanges 10 on a fixed support part 21 of the system. One end of the piston rod 1 is connected via its thread 11 to the weighing platform 27 , its other end can move axially in a bore 28 of the carrier part 21 . When a pulse is exerted on the weighing platform 27 , the oscillation of the load cell is damped by the damping elements. The paired arrangement also dampens torsional vibrations of the load cell.

Fig. 7 zeigt die zentrische Anordnung eines Dämpfungsele mentes D ebenfalls an einer Plattformwägezelle. Dabei stützt sich die Wägezelle außermittig und beidseitig des Dämpfungselementes einerseits am Trägerteil 21, anderer seits an der Wägeplattform 27 ab. Es können zusammen mit einer Wägezelle eine oder mehrere Dämpfungselemente symme trisch angeordnet werden, um eine bedarfsgerechte Dämpfung zu erhalten. Fig. 7 shows the central arrangement of a damping element D also on a platform load cell. The load cell is supported off-center and on both sides of the damping element on the one hand on the carrier part 21 and on the other hand on the weighing platform 27 . One or more damping elements can be arranged symmetrically together with a load cell in order to obtain damping that meets the requirements.

Fig. 8 zeigt die Draufsicht auf eine symmetrische Anord nung von drei Biegestabwägezellen 29 und drei Dämpfungsele menten D an einer Wägeanlage. Fig. 8 shows the top view of a symmetrical arrangement of three bending load cells 29 and three damping elements D on a weighing system.

Fig. 9 zeigt als Schnittbild entlang der Linie A-B in Fig. 8 die Anordnung eines Dämpfungselementes D zusammen mit einer Biegestabwägezelle 29. Die Wägeplattform 27 ist einerseits auf einer an sich bekannten, mit einem Träger teil 21 fest verbundenen Biegestabwägezelle 29 und anderer seits auf dem einen Ende der Kolbenstange 1 eines gegen überliegend am Trägerteil 21 befestigten Dämpfungselementes D abgestützt. FIG. 9 shows a sectional view along the line AB in FIG. 8 the arrangement of a damping element D together with a bending load cell 29 . The weighing platform 27 is on the one hand on a known per se, with a carrier part 21 fixedly connected bending beam 29 and on the other hand a supported on the one end of the piston rod 1 opposite fixed to the support part 21 of the damping element D.

Claims

1.Hydraulic damping element with a piston rod in a housing filled with damping fluid, axially displaceable, double-acting disc piston, between the outer surface and the inner surface of the housing wall there is a circumferential gap, the disc piston in the starting position being at a distance from at least one Housing untertei lenden intermediate floor is located, which has a rod penetrated by the piston opening, which forms an annular space with the piston rod and wherein the piston rod is led out tightly by a membrane that closes the housing on one end face and is firmly connected to the membrane, characterized is that the housing (3) closed at both ends by a rigid radially corrugated membrane (4) and the piston rod (1) close out through both corrugated diaphragms (4) and fixedly connected to them.

2. Hydraulic damping element according to claim 1, characterized in that the corrugated membranes ( 4 ) which are rigid in the radial direction consist of metal.

3. Hydraulic damping element according to claim 1 or 2, characterized in that the housing ( 3 ) has a ring flange ( 10 ) or radially projecting extensions for BEFE stigung on a fixed support member ( 21 ) of a system, one of the two by the Wellmem branen ( 4 ) leading ends of the piston rod ( 1 ) with a force-transmitting part of the system is connectable and the other end of the piston rod ( 1 ) is freely movable in the axial direction.

4. Hydraulic damping element according to one of the preceding claims, characterized in that both ends of the piston rod ( 1 ) have a thread ( 11 ) for fastening a force-transmitting part.

5. Hydraulic damping element according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 3 ) is divided into two chambers by an intermediate floor ( 13 ) and the piston rod ( 1 ) projecting through to form an annular space (c) on both sides of the intermediate floor ( 13 ) each carries a disc piston ( 2 ), each of which has a circumferential gap (b) to the housing wall and in the starting position of the damping element, maintains an equal distance (a) to the intermediate floor ( 13 ).

6. Hydraulic damping element according to claim 5, characterized in that the distance (a) between the disc piston ( 2 ) and the intermediate floor ( 13 ) is determined by a spacer ( 7 ) between the disc piston ( 2 ).

7. Hydraulic damping element according to claim 5 or 6, characterized in that the disc piston ( 2 ) each together with a piston rod ( 1 ) surrounding the collar ( 8 ), the relevant corrugated membrane ( 4 ) in its connecting region with the piston rod ( 1 ) serves as a support, is formed as one-piece molded parts ( 2 , 8 ) which are arranged in mirror image on the piston rod ( 1 ) and are kept at a distance by the spacer ( 7 ).

8. Hydraulic damping element according to one of Ansprü che 5 to 7, characterized in that the housing ( 3 ) consists of two cup-shaped, on their bottom surfaces mirror-image interconnected housing parts, the pot bases together form the Zwischenbo the ( 13 ).

9. Hydraulic damping element according to claim 8, characterized in that the cup-shaped housing parts with their bottom surfaces mirror image with a radially larger, a central through opening aufwei send base plate ( 20 ) are firmly connected, which forms the mounting flange ( 10 ) and also part of the mezzanine ( 13 ) is.

10. Hydraulic damping element according to one of Ansprü che 6 to 9, characterized in that the spacer piece is a sleeve ( 7 ) with different lengths.

11. Hydraulic damping element according to one of claims 6 to 9, characterized in that the spacer is a spring on the mutually facing end face of the disk piston ( 2 ), rigid screw ben spring ( 17 ) and the disk piston ( 2 ) or shape parts ( 2 , 8 ) sealing on the piston rod ( 29 ) can be pushed ver and that the tension of the coil spring ( 17 ) and thus the position of the disc piston ( 2 ) or molded parts ( 2 , 8 ) on the piston rod ( 1 ) by one the thread ( 11 ) of the free end of the piston rod ( 1 ) screwable adjusting nut ( 14 ) is adjustable and can be fixed by a lock nut ( 15 ).

12. Hydraulic damping element according to claim 11, characterized in that the thread ( 11 ) on the free end of the piston rod ( 1 ) is designed as a fine winch.

13. Hydraulic damping element according to claim 11 or 12, characterized in that between the adjusting nut ( 14 ) and on the collar ( 8 ) of the molded part ( 2 , 8 ) lying on the corrugated membrane ( 4 ) by a dimension (d) displaceable spacer sleeve ( 18 ) is arranged.

14. Hydraulic damping element according to one of Ansprü che 5 to 13, characterized in that in the housing ( 3 ) on the side facing away from the intermediate floor ( 13 ) of a disk piston ( 2 ), an additional base ( 9 ) is hen vorgese.

15. Hydraulic damping element according to one of Ansprü che 1 to 4, characterized in that the housing ( 3 ) by two intermediate floors ( 13 ) is divided into three housing chambers and the disc piston ( 2 ) with a circumferential gap (b) to the housing wall and with In the initial position of the damping element, the same distance (a) to the intermediate floors ( 13 ) on which the piston rod ( 1 ), each forming an annular space (c), is arranged.

16. Hydraulic damping element according to one of claims 1 to 4, characterized in that the housing ( 3 ) is divided into a plurality of chambers by a plurality of intermediate floors ( 13 ) and the piston rod ( 1 ), each forming an annular space (c) protrudes through openings in the intermediate floors ( 13 ), in each chamber bounded by two intermediate floors ( 13 ) carries a disk piston ( 2 ) with a circumferential gap (b) to the housing wall, each disk piston ( 2 ) in the initial position of the damping element to it neighboring baffles ( 13 ) maintains an equal distance (a).

17. Hydraulic damping element according to one of the preceding claims, characterized in that both the between the piston rod ( 1 ) and the one or more intermediate floors ( 13 ) formed annular space (c) and in the starting position of the damping element between each disc piston ( 2 ) and the one or more adjacent intermediate floors ( 13 ) existing distance (a) are smaller than the circumferential gap (b) between the outer surface of each disc piston ( 2 ) and the housing wall.

18. Hydraulic damping element according to one of the preceding claims, characterized in that the one out of the housing ( 3 ) end of the piston rod ( 1 ) is extended and around this end a coil spring ( 22 ) is arranged with a low TK-E, which is supported on the one hand on a cover cap ( 23 ) covering the corrugated membrane ( 4 ) and on the other hand on an oppositely arranged thrust washer ( 24 ) which can be axially displaced by an adjusting nut ( 25 ) which can be screwed onto the thread ( 11 ).

19. Hydraulic damping element according to one of the preceding claims, characterized in that through the corrugated membranes ( 4 ) and the respective supporting collar ( 8 ) continuous filling openings for dam fluid are provided, which screw through closure ( 6 ) or soldering or welding tightly are lockable.