DE19620422A1

DE19620422A1 - Appts. for connecting dishwasher to water supply valve

Info

Publication number: DE19620422A1
Application number: DE19620422A
Authority: DE
Inventors: Bruno Belliardo; Luca Freguglia
Original assignee: Bitron SpA
Current assignee: Bitron SpA
Priority date: 1995-05-22
Filing date: 1996-05-21
Publication date: 1996-11-28
Also published as: ITTO950401A1; ITTO950401A0; IT1279552B1; FR2734583A1; FR2734583B1

Abstract

An installation is for connecting a dishwasher to a magnetic valve (66), which is capable of interrupting the water supply to the appliance. The invention features at least two subparts (10a, 10b), of which each incorporates a corresponding piece of an inner tube (12) and an outer tube (14). The adjacent ends of the parts grip into each other detachably to secure their mechanical connection and the hydraulic continuity between the inner tubes. The electrical continuity of the relevant cables (18) is also ensured in such a way that the subparts (10a, 10b) are connected in series and can be separated if necessary.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Anschluß eines elektrischen Haushaltsgeräts, insbesondere einer Geschirr spülmaschine oder einer Waschmaschine, an ein Magnetventil (gewöhnlich als "Wasserstop" bezeichnet),das die Wasserzu fuhr zu dem elektrischen Haushaltsgerät zu unterbrechen vermag.The invention relates to a device for connecting a electrical household appliances, in particular tableware dishwasher or washing machine, to a solenoid valve (commonly referred to as a "water stop") that the water supply drove to interrupt the electrical household appliance can

Im einzelnen enthält die Vorrichtung ein inneres Rohr für den Wasserstrom und ein äußeres, koaxial um das innere herum angeordnetes Rohr, so daß ein ringförmiger Hohlraum entsteht, in dem wenigstens ein elektrisches Kabel zum An schluß des Magnetventils an das elektrische Haushaltsgerät vorhanden ist. In particular, the device contains an inner tube for the water flow and an outer, coaxial around the inner tube arranged around so that an annular cavity arises in which at least one electrical cable to Connection of the solenoid valve to the electrical household appliance is available.

Die Anschlußvorrichtung enthält somit eine Rohrleitung, die aus einem Paar von koaxialen Rohren besteht, so daß das äußere Rohr nach einem eventuellen Bruch des inneren Rohrs den Wasserstrom aufnehmen kann, der sonst den Außenraum überschwemmen würde.The connecting device thus contains a pipe that consists of a pair of coaxial tubes, so that the outer tube after a possible breakage of the inner tube can take up the water flow, which otherwise the outside space would flood.

Es ist bekannt, die Leitung unlösbar mit dem Magnetventil zu koppeln. Bei einem derartigen Anschluß jedoch wäre es erforderlich, falls eine Beschädigung auch nur eines be grenzten Teils der Rohrleitung oder auch nur des Magnet ventils eintreten sollte, den vollständigen Austausch beider Bauteile vorzunehmen, die nicht voneinander trennbar sind.It is known that the line cannot be detached from the solenoid valve to couple. With such a connection, however, it would be required if damage to even one be limited part of the pipeline or just the magnet valve should occur, the complete exchange of both Make components that are not separable.

Um diesem Nachteil abzuhelfen, ist Erfindungsgegenstand eine Anschlußvorrichtung der in der Beschreibungseinleitung angegebenen und dadurch gekennzeichneten Art, daß mindestens zwei Teilstücke vorgesehen sind, die jeweils ein entspre chendes Stück des inneren Rohrs und des äußeren Rohrs auf weisen und an den entsprechenden nebeneinanderliegenden Enden mit ineinandergreifenden lösbaren Einrichtungen ver sehen sind, um ihre mechanische Verbindung zu sichern, die hydraulische Kontinuität zwischen den entsprechenden inneren Rohren und die elektrische Kontinuität zwischen den ent sprechenden Kabeln zu gewährleisten, und zwar derart, daß die erwähnten Teilstücke hintereinandergeschaltet und, falls notwendig, getrennt werden können.To remedy this disadvantage, the subject of the invention a connecting device in the introduction to the description specified and characterized in that at least two sections are provided, each corresponding to one piece of the inner tube and the outer tube point and on the corresponding side by side Ver ends with interlocking detachable devices are to ensure their mechanical connection that hydraulic continuity between the corresponding inner Pipes and the electrical continuity between the ent to ensure speaking cables, in such a way that the mentioned sections are connected in series and, if necessary, can be separated.

Die verschiedenen die Anschlußvorrichtung bildenden Teil stücke sind somit unabhängig und können getrennt voneinander einzeln ausgetauscht werden, wobei insbesondere der Aus tausch lediglich der Teilstücke vorgenommen wird, die tat sächlich beschädigt sind. The various parts forming the connection device pieces are therefore independent and can be separated from each other be replaced individually, in particular the off only the parts that did were exchanged are damaged.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist außerdem an die unter schiedlichen Installationsbedingungen des elektrischen Haushaltsgeräts anpaßbar, beispielsweise an eine Änderung seiner Entfernung vom Magnetventil, indem man einfach die Länge des Teilstücks oder mehrerer der Teilstücke, aus denen die Vorrichtung besteht, entsprechend verändert.The device of the invention is also to the under different installation conditions of the electrical Home appliance adaptable, for example to a change its distance from the solenoid valve simply by moving the Length of the section or more of the sections that make up the device exists, changed accordingly.

Vorteilhafterweise enthält die erfindungsgemäße Anschluß vorrichtung ein sehr kurzes, in das Magnetventil einge bautes Teilstück. Vorzugsweise weist dieses Teilstück An schlußeinrichtungen mit vorstehenden Teilen auf, die mit Anschlußeinrichtungen mit aufnehmenden Teilen des benach barten Rohrteilstücks zum Eingriff gebracht werden können.The connection according to the invention advantageously contains device a very short, inserted into the solenoid valve built section. This section preferably instructs closing devices with protruding parts that with Connection devices with receiving parts of the cont beard pipe section can be brought into engagement.

Auf diese Weise wird die Handhabung des Magnetventils in den verschiedenen Phasen seines Herstellungsvorgangs, beim Transport und bei der eventuellen Einlagerung erleichtert.In this way, the handling of the solenoid valve in the different phases of its manufacturing process, at Transport and easier during eventual storage.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung gehen aus der nachfolgenden ausführlichen Beschreibung hervor, in der anhand der Zeichnung ein Ausführungsbeispiel erläutert wird. Es zeigen:Further advantages and features of the invention emerge from the following detailed description in which an embodiment explained with reference to the drawing becomes. Show it:

Fig. 1 einen Schnitt durch ein Rohrleitungsstück der erfin dungsgemäßen Anschlußvorrichtung im nicht verbundenen Zustand, Fig. 1 shows a section through a piece of tubing to the invention the OF INVENTION terminal device in the disconnected state,

Fig. 2 einen Schnitt durch ein Rohrleitungsstück der Fig. 1
im verbundenen Zustand, FIG. 2 shows a section through a piece of pipeline from FIG. 1
when connected,

Fig. 3 eine Vorderansicht eines Endes eines der Teilstücke der Vorrichtung nach den vorausgehenden Figuren, Fig. 3 is a front view of one end of one of the sections of the device according to the previous figures,

Fig. 4 einen Schnitt durch eine abweichende Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung im verbundenen Zustand, Fig. 4 shows a section through a variant embodiment of the device according to the invention in the connected state,

Fig. 5 einen Schnitt durch eine weitere abweichende Aus führungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung im verbundenen Zustand, Fig. 5 shows a section through a further variant of the apparatus according to the invention from the guide in the connected state,

Fig. 6 einen Schnitt durch eine weitere abweichende Aus führungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung im unverbundenen Zustand und Fig. 6 shows a section through a further different imple mentation form of the device according to the invention in the disconnected state

Fig. 7 einen Schnitt durch die Vorrichtung von Fig. 6 im verbundenen Zustand. Fig. 7 shows a section through the device of Fig. 6 in the connected state.

Fig. 1 zeigt einen aus mehreren Teilstücken 10a, 10b, 10c bestehenden Abschnitt einer zu einer Vorrichtung zum Anschluß eines elektrischen Haushaltsgeräts, insbesondere einer Ge schirrspülmaschine oder Waschmaschine, an ein Magnetventil gehörenden Rohrleitung, wobei das Magnetventil die Wasser einspeisung in das elektrische Haushaltsgerät zu unterbrechen vermag. Fig. 1 shows a consisting of several sections 10 a, 10 b, 10 c section of a pipe belonging to a device for connecting an electrical household appliance, in particular a Ge dishwasher or washing machine, to a solenoid valve, the solenoid valve feeding the water into the electrical Home appliance is able to interrupt.

Jedes der Teilstücke 10a, 10b, 10c enthält ein inneres Rohr 12 für den Wasserstrom und ein äußeres geripptes Rohr 14, das koaxial um das innere Rohr 12 angeordnet ist, so daß ein ringförmiger Hohlraum 16 entsteht, in dem zwei elektrische Kabel 18 für den Anschluß des Magnetventils an das elektri sche Haushaltsgerät gelagert sind.Each of the sections 10 a, 10 b, 10 c contains an inner tube 12 for the water flow and an outer finned tube 14 which is arranged coaxially around the inner tube 12 , so that an annular cavity 16 is formed in which two electrical cables 18th are stored for the connection of the solenoid valve to the electrical cal household appliance.

Jedes Teilstück 10a, 10b, 10c ist an jedem Ende, das neben einem Ende eines anderen Teilstücks 10c, 10b, 10a zu liegen kommen soll, mit miteinander in Eingriff bringbaren, jedoch lösbaren Einrichtungen versehen, die die mechanische Verbin dung zu sichern und die hydraulische und elektrische Konti nuität zwischen nebeneinander liegenden Teilstücken zu ge währleisten vermögen, so daß diese Teilstücke hintereinander geschaltet und, falls nötig, getrennt werden können. Diese Einrichtungen werden nun im einzelnen unter Bezugnahme auf ein Paar von Teilstücken 10a, 10b beschrieben. Die Beschrei bung gilt jedoch ganz allgemein für ein Paar von nebenein anderliegenden Teilstücken der Rohrleitung.Each section 10 a, 10 b, 10 c is provided at each end, which is to come to rest next to one end of another section 10 c, 10 b, 10 a, with mutually engageable but releasable devices which provide the mechanical connection to secure and ensure the hydraulic and electrical continuity between adjacent sections to ensure ge, so that these sections can be connected in series and, if necessary, separated. These devices will now be described in detail with reference to a pair of sections 10 a, 10 b. However, the description applies generally to a pair of adjacent sections of the pipeline.

Zu den Einrichtungen, die die elektrische Kontinuität be wirken, gehören ein jeweils stiftförmig ausgebildetes Lei terende 20, das über einen Stecker 22 mit dem Ende eines jeden Kabels 18 des Teilstücks 10a verbunden ist, und ein entsprechendes hohles aufnehmendes Leiterende 24, das über einen dazugehörigen Stecker 26 mit dem Ende eines jeden Kabels 18 des benachbarten Teilstücks 10b verbunden ist. Die Stecker 22, 26 sind jeweils von ringförmigen Dichtungen 28 umfangen, die die Isolierung gegenüber den Hohlräumen 16 gewährleisten.The devices that act on electrical continuity include a respective pin-shaped Lei terende 20 , which is connected via a plug 22 to the end of each cable 18 of section 10 a, and a corresponding hollow receiving conductor end 24 , which has a associated plug 26 is connected to the end of each cable 18 of the adjacent section 10 b. The plugs 22 , 26 are each surrounded by ring-shaped seals 28 , which ensure insulation from the cavities 16 .

Jeder Stift 20 vermag in das dazugehörige hohle Leiterende 24 einzudringen, dessen Ansatz mit Verschlußeinrichtungen ver sehen ist, zu denen ein Paar von nebeneinanderliegenden Lippendichtungen 30 gehört, die durch das Einführen des Stiftes 20 spreizbar sind.Each pin 20 is able to penetrate into the associated hollow conductor end 24 , the approach of which is seen with closure devices, which include a pair of adjacent lip seals 30 which can be expanded by the insertion of the pin 20 .

Jedes Paar von Lippendichtungen 30 ist in einer entspre chenden Ausnehmung 32 gelagert, die auf einer Muffe 34 vor gesehen ist, welche mit dem Ende des Teilstücks 10b verbun den ist und in dieser Stellung von einem Deckel 36 (Fig. 3) gehalten wird, der mit elastischen, in Querrichtung verlau fenden Zähnen 38 versehen ist, die sich mit der Muffe ver klammern, und Bohrungen aufweist, um den Zugang zu den Dichtungen 30 zu ermöglichen.Each pair of lip seals 30 is mounted in a corre sponding recess 32 , which is seen on a sleeve 34 , which is connected to the end of the section 10 b and which is held in this position by a cover 36 ( FIG. 3), which is provided with elastic, in the transverse direction duri fenden teeth 38 which cling to the sleeve ver, and has holes to allow access to the seals 30 .

Letztere isolieren das entsprechende Leiterende 24 elek trisch gegenüber dem Außenraum, wenn der dazugehörige Stift 20 herausgezogen ist, wie sich aus Fig. 1 ergibt. The latter isolate the corresponding conductor end 24 elec trically from the outside when the associated pin 20 is pulled out, as shown in FIG. 1.

Zu den Einrichtungen, die die hydraulische Kontinuität ge währleisten, gehört die Muffe 34, die mit dem Teilstück 10b verbunden ist und an ihrem einen Ende eine erste rohr förmige Verlängerung 40, die in das innere Rohr 12 einführ bar ist, und einen Fortsatz 42 aufweist, der das Verklammern mit dem äußeren Rohr ermöglicht, indem er einen Ring 48 um spannt, der das Ende des Rohrs 14 umfängt.The facilities that ensure hydraulic continuity include the sleeve 34 , which is connected to the section 10 b and at one end a first tubular extension 40 which is insertable into the inner tube 12 , and an extension 42nd which allows clamping to the outer tube by spanning a ring 48 around the end of the tube 14 .

Die Muffe 34 weist an ihrem entgegengesetzten Ende einen hohlen Sitz 50 auf, in den ein Stutzen 52 einzudringen ver mag, der von einem Ende einer Muffe 54 vorsteht, die mit dem benachbarten Teilstück 10a verbunden ist und an ihrem anderen Ende ähnlich ausgebildet ist wie die Muffe 34. O-Ring-Dichtungen 56, die in Umfangsnuten auf der äußeren Oberfläche des Stutzens 52 eingefügt sind, gewährleisten die Dichtigkeit.The sleeve 34 has at its opposite end a hollow seat 50 into which a nozzle 52 may penetrate, which protrudes from one end of a sleeve 54 , which is connected to the adjacent section 10 a and is formed at its other end similar to the sleeve 34 . O-ring seals 56 , which are inserted in circumferential grooves on the outer surface of the socket 52 , ensure the tightness.

Die Muffen 34 und 54 und der Deckel 36 weisen außerdem je weils eine axiale Durchgangsbohrung 57 auf (von denen in Fig. 3 die durch den Deckel 36 verlaufende sichtbar ist), so daß die hydraulische Kontinuität zwischen den Hohlraum bereichen 16 der beiden Teilstücke 10a und 10b für den Fall gewährleistet ist, daß es zum Bruch eines Stückes des inneren Rohres 12 kommen sollte.The sleeves 34 and 54 and the cover 36 also each have an axial through hole 57 (of which the cover 36 is visible in Fig. 3), so that the hydraulic continuity between the cavity areas 16 of the two sections 10 a and 10 b is guaranteed in the event that a piece of the inner tube 12 should break.

Zu den Einrichtungen, die die mechanische Verbindung ge währleisten, gehört ein Ring 58 mit Innengewinde, der mit dem Teilstück 10b verbunden ist dank eines radialen Vor sprungs 60, der in eine Nut 62 eingreift, die seitlich an der Muffe 34 angebracht ist. Das Gewinde des Rings 58 ver mag in ein Gewinde 64 einzugreifen, das sich auf der Muffe 54 des benachbarten Teilstücks 10a befindet. The facilities that ensure the mechanical connection ge includes a ring 58 with an internal thread, which is connected to the section 10 b thanks to a radial projection 60 , which engages in a groove 62 which is attached to the side of the sleeve 34 . The thread of the ring 58 ver may engage in a thread 64 , which is located on the sleeve 54 of the adjacent section 10 a.

Um die Teilstücke 10a und 10b miteinander zu verbinden und vom unverbundenen Zustand der Fig. 1 zum verbundenen Zu stand der Fig. 2 zu gelangen, genügt es, den Gewindering 58 des Teilstücks 10b auf das Gewinde 64 des Teilstücks 10a aufzuschrauben. Auf diese Weise dringen die Stifte 20 in die entsprechenden hohlen Leiterenden 24 ein, wobei sie das Paar von Lippendichtungen 30 spreizen, und der Stutzen 52 dringt in den ihm zugeordneten hohlen Sitz 50 ein. Auf diese Weise ist die mechanische Verbindung zwischen den beiden Teilstücken 10a und 10b gewährleistet und gleich zeitig ihre elektrische und hydraulische Kontinuität ge sichert.The sections 10 a and 10 b to each other and to connect the unconnected state of Fig. 1 to the connected to the state of the Fig. Arrive 2, it is sufficient, the threaded ring 58 of the portion 10 b on the thread 64 screwed on the portion 10 a. In this way, the pins 20 penetrate the corresponding hollow conductor ends 24 , spreading the pair of lip seals 30 , and the socket 52 penetrates into the hollow seat 50 associated with it . In this way, the mechanical connection between the two sections 10 a and 10 b is guaranteed and at the same time ensures their electrical and hydraulic continuity ge.

Beim Losschrauben des Gewinderings 58 erfolgt der umgekehrte Vorgang, wodurch die Teilstücke 10a und 10b voneinander ge löst werden. Im unverbundenen Zustand sind die hohlen Lei terenden 24 dank der Dichtungen 30 gegenüber dem Außenraum isoliert und können somit nicht berührt werden. Diese Vor sichtsmaßnahme ist sehr wichtig für den Schutz vor einem elektrischen Schlag, da, falls das Teilstück 10b noch über das Teilstück 10c an das elektrische Haushaltsgerät ange schlossen sein sollte, die hohlen Leiterenden 24 unter Spannung stünden.When unscrewing the threaded ring 58 , the reverse process takes place, whereby the sections 10 a and 10 b are separated from each other ge. In the unconnected state, the hollow Lei terenden 24 are isolated from the outside thanks to the seals 30 and can therefore not be touched. This precautionary measure is very important for protection against an electric shock, since if section 10 b should still be connected to section 10 c of the electrical household appliance, the hollow conductor ends 24 would be under voltage.

Fig. 4 stellt eine abweichende Ausführungsform der erfin dungsgemäßen Anschlußvorrichtung dar, in der gleiche Bezugs zahlen, wie sie in den vorausgehenden Figuren Verwendung fanden, gleiche oder gleichwertige Teile bezeichnen. Fig. 4 shows a different embodiment of the connecting device according to the invention, in the same reference numbers as used in the preceding figures, denote the same or equivalent parts.

In diesem Fall ist ein Teilstück 10d der Anschlußvorrichtung in das Magnetventil 66 eingebaut. Die lösbar miteinander in Eingriff bringbaren Einrichtungen zur Sicherung der mecha nischen Verbindung und Gewährleistung der hydraulischen und elektrischen Kontinuität zwischen dem Teilstück 10d und dem benachbarten Teilstück 10e entsprechen den zuvor beschrie benen. Insbesondere können je nach den Installationsbe dingungen axiale Bohrungen 57 zur Verbindung der benachbar ten Hohlraumbereiche 16 der Teilstücke 10d und 10e vorge sehen sein oder nicht.In this case, a section 10 d of the connection device is installed in the solenoid valve 66 . The detachably engageable devices for securing the mechanical connection and ensuring the hydraulic and electrical continuity between the section 10 d and the adjacent section 10 e correspond to the previously described benen. In particular, depending on the installation conditions, axial bores 57 for connecting the adjacent cavity regions 16 of the sections 10 d and 10 e can be seen or not.

Vorteilhafterweise ist das Teilstück 10d sehr kurz, so daß bei einem eventuellen Schaden nur an dem Magnetventil 66, der dessen Austausch erforderlich macht, nicht der Aus tausch von anderen Teilen der Rohrleitung als des Teil stücks 10d nötig wird.Advantageously, the section 10 d is very short, so that in the event of any damage only to the solenoid valve 66 , which requires its replacement, the exchange of parts of the pipeline other than the section 10 d is not necessary.

Ähnlich wie soeben beschrieben, kann überdies ein Teilstück der Anschlußvorrichtung in die Waschmaschine oder die Ge schirrspülmaschine, die am entgegengesetzten Ende der Rohr leitung angeschlossen ist, eingebaut sein.Similar to the one just described, a section can also be used the connecting device in the washing machine or the Ge Dishwasher on the opposite end of the tube line is connected.

Fig. 5 zeigt eine weitere abweichende Ausführungsform der erfindungsgemäßen Anschlußvorrichtung, wobei gleiche Bezugs zahlen, wie sie in den vorausgehenden Figuren verwendet wurden, gleiche oder gleichwertige Teile bezeichnen. Fig. 5 shows a further different embodiment of the connection device according to the invention, the same reference numbers as used in the previous figures denote the same or equivalent parts.

In diesem Fall ist das Teilstück 10d der Anschlußvorrichtung in das Magnetventil 66 eingebaut, und das benachbarte Teil stück 10e hat dank der Ausbildung der Muffe 34 einen abge winkelten statt geradlinigen Verlauf. Auf diese Weise ist es möglich, die Vorrichtung bestimmten Installationsbedingungen anzupassen, die einen nicht geradlinigen Verlauf erforderlich machen.In this case, the section 10 d of the connecting device is installed in the solenoid valve 66 , and the adjacent section 10 e has, thanks to the design of the sleeve 34, an angled instead of a straight course. In this way it is possible to adapt the device to certain installation conditions which require a non-linear course.

Die Fig. 6 und 7 zeigen eine weitere abweichende Aus führungsform der erfindungsgemäßen Anschlußvorrichtung, wo bei gleiche Bezugszahlen, wie sie in den vorausgehenden Figuren verwendet wurden, gleiche oder gleichwertige Teile be zeichnen. FIGS. 6 and 7 show a further variant From guide shape of the connecting device according to the invention, drawing where in like reference numerals as used in the previous figures, the same or equivalent parts be.

In diesem Fall besteht die Muffe, die in den vorausgehenden Ausführungsformen mit 34 bezeichnet war, aus zwei rohrför migen Halbelementen, und zwar einem inneren Halbelement 68 und einem äußeren Halbelement 70, die gegeneinander gleitend gelagert sind. Eine Feder 72 wird zwischen dem Kopf des äußeren Halbelements 70 und dem Flansch 74 druckbeaufschlagt, der sich von dem inneren Halbelement 68 aus radial erstreckt, so daß letzteres veranlaßt wird, eine gegenüber dem äußeren Halbelement 70 ausgefahrene Stellung einzunehmen. Aus dem Schwanzteil des inneren Halbelements 68 steht radial ein Ring 76 vor, der gegen eine radiale Anschlagfläche 78 des äußeren Halbelements 70 anzuschlagen vermag, so daß der Längshub des inneren Halbelements 68 gegenüber dem äußeren Halbelement 70 begrenzt wird.In this case, the sleeve, which was denoted by 34 in the preceding embodiments, consists of two tubular half elements, namely an inner half element 68 and an outer half element 70 , which are slidingly supported against one another. A spring 72 is pressurized between the head of the outer half member 70 and the flange 74 which extends radially from the inner half member 68 so as to cause the latter to assume an extended position with respect to the outer half member 70 . A ring 76 protrudes radially from the tail part of the inner half element 68 and can abut against a radial stop surface 78 of the outer half element 70 , so that the longitudinal stroke of the inner half element 68 is limited with respect to the outer half element 70 .

In dem inneren Halbelement 68 sind jeweils Sitze für jedes aufnehmende Leiterende 24 vorgesehen, während in dem äußeren Halbelement 70 die Stecker 26 gelagert sind, die die elektri sche Kontinuität zwischen den Kabeln 18 und den aufnehmenden Leiterenden 24 gewährleisten.In the inner half element 68 seats are provided for each female conductor end 24 , while in the outer half element 70, the plug 26 are mounted, which ensure the electrical continuity between the cables 18 and the female conductor ends 24 .

Im unverbundenen Zustand (Fig. 6) hält die Feder 72 das innere Halbelement 68 in einer gegenüber dem äußeren Halb element 70 ausgefahrenen Stellung, weshalb die aufnehmenden Leiterenden 24 von den dazugehörigen Steckern 26 getrennt sind und daher nicht unter elektrischer Spannung stehen, auch wenn das Teilstück 10e noch an das elektrische Haushalts gerät angeschlossen ist, so daß die Sicherheit eines zusätz lichen Schutzes geboten wird. Überdies stehen die Stecker 26 nicht nur nicht in unmittelbarer Berührung mit dem Außenraum, sondern sind auch hydraulisch gegenüber dem letzteren iso liert. Auch im kritischsten Fall, wenn nämlich das Teilstück 10e noch mit einem Ende an das elektrische Haushaltsgerät an geschlossen ist und sein entgegengesetztes freies Ende ins Wasser taucht, kann daher dieses nicht mit den Steckern 26 oder sonstigen spannungsführenden Teilen in Berührung kommen. Dank der soeben beschriebenen Anordnung besteht daher eine nahezu absolute Sicherheit gegen die Gefahr eines elektri schen Schlags.In the unconnected state ( Fig. 6), the spring 72 holds the inner half element 68 in an extended position relative to the outer half element 70 , which is why the receiving conductor ends 24 are separated from the associated plugs 26 and are therefore not under electrical voltage, even if that Section 10 e is still connected to the electrical household appliance, so that the security of an additional protection is offered. In addition, the connectors 26 are not only not in direct contact with the outside, but are also hydraulically insulated from the latter. Even in the most critical case, when the section 10 e is still closed at one end to the electrical household appliance and its opposite free end is immersed in water, this cannot come into contact with the plugs 26 or other live parts. Thanks to the arrangement just described, there is therefore almost absolute security against the risk of an electric shock.

Im verbundenen Zustand (Fig. 7) wird das innere Halbelement 68 durch das Einschrauben des Gewinderings 58 unter Über windung des Widerstands der Feder 72 in das äußere Halb element 70 hineingedrückt, wodurch die elektrische Kontinui tät zwischen den mit den Kabeln 18 verbundenen Steckern 26 und den ihrerseits mit den entsprechenden Stiften 20 ver bundenen Leiterenden 24 hergestellt ist.In the connected state ( Fig. 7), the inner half element 68 is pressed by screwing in the threaded ring 58 while overcoming the resistance of the spring 72 in the outer half element 70 , whereby the electrical continuity between the connected to the cables 18 connectors 26 and which in turn is made with the corresponding pins 20 connected lead ends 24 ver.

Natürlich gilt, daß bei gleichbleibendem Erfindungsgedanken die Einzelheiten der Verwirklichung und die Ausführungs formen weitgehend von der Beschreibung und den Darstellun gen in der Zeichnung abweichen können, ohne daß dadurch der Erfindungsumfang verlassen wird.Of course, the same applies if the idea of the invention remains the same the details of the realization and the execution largely form from the description and the representation conditions in the drawing can deviate without the Leaving scope of the invention.

Claims

1. Device for connecting an electrical household appliance, in particular a dishwasher or a washing machine, to a solenoid valve ( 66 ), which may interrupt the water flow to the electrical household appliance, said device comprising an inner tube ( 12 ) for the water flow and an outer, coaxially around the inner tube ( 12 ) arranged tube ( 14 ), so that an annular cavity ( 16 ) is formed in which at least one electrical cable ( 18 ) for connecting the Magnetven valve ( 66 ) to the electrical Household appliance runs, the connection device mentioned is characterized in that it consists of at least two sections ( 10 a, 10 b), each of which has a corresponding piece of the inner tube ( 12 ) and the outer tube ( 14 ) and to the respective adjacent ends are seen with devices that can releasably interlock to secure their mechanical connection rn and to ensure the hydraulic continuity between the respective inner tubes ( 12 ) and the electrical continuity between the respective cables ( 18 ) in such a way that he mentioned sections ( 10 a, 10 b) connected in series and, if necessary , can be separated.

2. Connection device according to claim 1, characterized in that the means mentioned to ensure the electrical continuity at least one each as a pin ( 20 ) and with the end of the at least one cable ( 18 ) of a section ( 10 a) ver connected conductor end and contain at least one each of the hollow, with the end of the at least once existing cable ( 18 ) of the adjacent section ( 10 b) ver connected conductor end ( 24 ), the pin ( 20 ) penetrating into the associated hollow conductor end ( 24 ) capable, the attachment area is provided with closure devices which are able to electrically isolate the conductor end ( 24 ) from the outside when the respective pin ( 20 ) is pulled out.

3. Connection device according to claim 2, characterized in that the said closure means for each hollow conductor end ( 24 ) contain a pair of side by side the lip seals ( 30 ) which are expandable as a result of the lead of the pin ( 20 ).

4. Connection device according to claim 3, characterized in that each pair of lip seals ( 30 ) is mounted in a corresponding recess on a sleeve ( 34 ) connected to the respective end of the section ( 10 a) and in this position by a cover ( 36 ) is held, which is provided with elastic transverse teeth ( 38 ) which clamp with the sleeve ( 34 ), and has a bore to allow access to the seals ( 30 ).

5. Connection device according to any one of the preceding claims, characterized in that the mentioned devices for ensuring the hydraulic continuity act contain a sleeve ( 34 ) belonging to one of the part pieces ( 10 b) and at one end a first tubular Has extension ( 40 ), which is able to insert into the inner tube ( 12 ), and an extension ( 42 ), which enables it to be clamped to the outer tube ( 14 ) and has a hollow seat ( 50 ) at the opposite end which a nozzle ( 52 ) can penetrate, which belongs to a sleeve ( 54 ) of the adjacent section ( 10 a).

6. Connection device according to claim 5, characterized in that the sleeves ( 34 , 54 ) each have axial through holes ( 57 ) which act the hydraulic continuity between the cavities ( 16 ) of the adjacent part pieces ( 10 a, 10 b) enable.

7. Connection device according to claim 5 or 6, characterized in that the sleeve ( 34 ) consists of two tubular half elements, namely an inner half element ( 68 ) and an outer half element ( 70 ), wherein in the inner half element ( 68 ) a seat is provided for the at least one receiving conductor end ( 24 ) mentioned and in the outer half element ( 70 ) a corresponding plug ( 26 ) is mounted, which provides electrical continuity between the cable ( 18 ) and the receiving conductor end ( 24 ) is able to guarantee, the inner half element ( 68 ) also being slidably mounted in the outer half element ( 70 ) and being pressurized by a spring ( 72 ) to assume an extended position relative to the outer half element ( 70 ).

8. Connection device according to claim 7, characterized in that the spring ( 72 ) between the head part of the outer half-element ( 70 ) and a flange ( 74 ) is pressurized, which is radially from the inner half-element ( 68 ) before, from which Tail part of the inner half element ( 68 ) protrudes a radial projection ( 76 ) which can strike against a stop surface ( 78 ) of the outer half element ( 70 ), so that the longitudinal stroke of the inner half element ( 68 ) relative to the outer half element ( 70 ) be limited.

9. Connection device according to any one of the preceding claims, characterized in that the mentioned means for ensuring the mechanical connection Ver contain a ring ( 58 ) with an internal thread, which is connected to one end of a section ( 10 b) and on a thread ( 64 ) can be screwed on, which is attached to the adjacent section ( 10 a).

10. Connection device according to any one of the preceding claims, characterized in that a plurality of sections ( 10 a, 10 b, 10 c, 10 d, 10 e) are provided, the piece with the aforementioned, with the adjacent part ( 10 e , 10 d, 10 c, 10 b, 10 a) are provided detachably engageable devices.

11. Connection device according to any one of the preceding claims, characterized in that a section ( 10 d) is provided which is built into the solenoid valve ( 66 ).

12. Connection device according to claim 11, characterized in that the in the solenoid valve ( 66 ) built section ( 10 d) adjacent section ( 10 e) is straight or angled.