DE19613910A1

DE19613910A1 - Cross stream heat exchanger

Info

Publication number: DE19613910A1
Application number: DE19613910A
Authority: DE
Inventors: Tino Cabero
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1996-04-06
Filing date: 1996-04-06
Publication date: 1997-10-09
Anticipated expiration: 2016-04-07
Also published as: DE19613910B4

Abstract

The heat exchanger has several inclined pipes (12). A heat or cold stream flows across them. They connect to an inflow (5) and outflow (6) on the same side of exchanger. The pipes at the in- and outflows are parallel. The inflow pipe rises along the flow direction, and the outflow similarly falls. A collector (14) at the end opposite the in- and outflows is linked to an aerator (15). The pipes themselves preferably form heat exchanger elements (11), and pass through parallel lamellae (13).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Querstromwär metauscher mit einer Mehrzahl von geneigt angeordneten durchströmbaren Rohren, welche von einem quer zu ihnen gerichteten Kühl- oder Heizstrom umströmbar sind und von denen die einen mit einem Zufluß und die verblei benden mit einem auf derselben Seite des Wärmetauschers angeordneten Abfluß verbunden sind. Von der vorliegen den Erfindung betroffen ist des weiteren eine Heiz- oder Kühleinrichtung, deren Heiz- bzw. Kühlkreislauf einen derartigen Querstromwärmetauscher umfaßt.The present invention relates to a cross-flow heat Meters with a plurality of inclined ones flow-through tubes, which run from one across them directional cooling or heating current can flow around and of which the one with an inflow and the lead end with one on the same side of the heat exchanger arranged drain are connected. From the present the invention is further affected Heating or cooling device, its heating or cooling circuit comprises such a cross-flow heat exchanger.

Ein Querstromwärmetauscher der eingangs genannten Art ist aus der deutschen Patentschrift 42 39 455 bekannt. Die Rohre weisen dabei durchgängig ein leichtes Gefälle auf; sie erstrecken sich von einem auf einem hohen Niveau angeordneten Zufluß über ein auf der gegenüber liegenden Seite des Wärmetauschers auf einem mittleren Niveau angeordnetes U-Rohrstück zu einem auf derselben Seite des Wärmetauschers wie der Zufluß, jedoch auf einem niedrigen Niveau angeordneten Abfluß. Das sich auf diese Weise ergebende durchgängige leichte Gefälle der Rohre vom Zufluß bis zum Abfluß soll der selbsttä tigen Entleerung der Rohre bei Außerbetriebsetzung des Wärmetauschers dienen. Eine derartige Entleerung der Rohre während der Stillstandszeiten des Wärmetauschers soll ein Einfrieren der Wärmetauschflüssigkeit verhin dern und auf diese Weise den Wärmetauscher vor Zerstö rung bewahren; sie soll des weiteren zu einer Reduzie rung von Korrosion und Ablagerungen in den Rohren beitragen. A cross-flow heat exchanger of the type mentioned is known from German Patent 42 39 455. The pipes have a slight gradient throughout on; they range from one to a high one Level arranged inflow over one on the opposite lying side of the heat exchanger on a middle Level U-pipe section to one on the same Side of the heat exchanger as the inflow, however on drain arranged at a low level. That I resulting gentle gradients the pipes from the inflow to the outflow should automatically emptying the pipes when the Serve heat exchanger. Such an emptying of Pipes during the downtimes of the heat exchanger should prevent the heat exchange fluid from freezing and in this way the heat exchanger from destruction preservation; it is also said to be a reduction Corrosion and deposits in the pipes contribute.

Ein Querstromwärmetauscher mit einer Mehrzahl von geneigt angeordneten durchströmbaren Rohren, welche von einem quer zu ihnen gerichteten Kühl- oder Heizstrom umströmbar sind, ist darüberhinaus aus dem US-Patent 2 858 111 bekannt. Auch hier soll durch die Neigung der Rohre deren selbsttätige Entleerung begünstigt werden. Allerdings sind bei diesem Querstromwärmetauscher der Zufluß und der Abfluß auf einander gegenüberliegenden Seiten des Wärmetauschers angeordnet.A cross flow heat exchanger with a plurality of pipes arranged at an incline, through which a cooling or heating current directed transversely to them flow around, is also from the US patent 2,858,111. Here too, the inclination of the Pipes whose automatic emptying is favored. However, in this cross-flow heat exchanger Inflow and outflow on opposite sides Arranged sides of the heat exchanger.

Bei dem bekannten Querstromwärmetauscher der gattungs gemäßen Art (DE-PS 42 39 455) wird in der Praxis ein nicht zufriedenstellendes Entleerungsverhalten beobach tet. Die Entleerung vollzieht sich relativ langsam, was wiederum dazu führen kann, daß an den unteren, dem Abfluß zugeordneten Enden der Rohre eine Restmenge an Wärmetauschflüssigkeit verbleibt, die einfrieren kann. Dies kann zu Schäden führen und macht darüberhinaus bei der Wiederinbetriebnahme des Wärmetauschers besonderen Aufwand erforderlich.In the known cross-flow heat exchanger of the genus according type (DE-PS 42 39 455) is in practice observe unsatisfactory emptying behavior tet. The emptying takes place relatively slowly, what can in turn lead to the lower, the Outflow associated ends of the pipes at a residual amount Heat exchange fluid remains that can freeze. This can lead to damage and also contributes the recommissioning of the heat exchanger special Effort required.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Querstromwärmetauscher der gattungsgemäßen Art zu schaffen, welcher ein verbessertes Entleerungsverhalten aufweist.The present invention is based on the object a cross-flow heat exchanger of the generic type create which has an improved emptying behavior having.

Gemäß der vorliegenden Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die an den Zufluß angeschlossenen und die an den Abfluß angeschlossenen Rohre in der Weise im wesentlichen parallel zueinander verlaufen, daß die mit dem Zufluß verbundenen Rohre (in Durchfluß richtung) eine Steigung und die mit dem Abfluß verbun denen Rohre ein Gefälle aufweisen, und daß auf der dem Zu- und dem Abfluß gegenüberliegenden Seite des Wärme tauschers ein Sammler vorgesehen ist, an den einerseits die Rohre und andererseits eine Belüftungseinrichtung angeschlossen sind. Anders als dies für den gattungsge mäßen Stand der Technik zutrifft, weisen die Rohre des erfindungsgemäßen Querstromwärmetauschers somit nicht ein durchgängig leichtes Gefälle auf; vielmehr ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß ein Teil der Rohre eine Steigung, die übrigen ein Gefälle aufweisen, so daß sämtliche Rohre im wesentlichen parallel zueinander verlaufen. Von besonderer Bedeutung ist dabei, daß die an den Zufluß wie auch die an den Abfluß angeschlosse nen Rohre auf der dem Zu- und dem Abfluß gegenüberlie genden Seite des Wärmetauschers an ihrem höchsten Punkt in einen Sammler münden, an welchen eine Belüftungsein richtung angeschlossen ist. Auf diese Weise ist eine Belüftung der Rohre auf dem Strömungsweg der Wärme tauschflüssigkeit zwischen dem Zufluß und dem Abfluß möglich. Gegenüber dem Stand der Technik ergibt sich hierdurch eine Halbierung der jeweils zu entleerenden Rohrlänge zwischen Belüftungseinrichtung und Ablaß für die Wärmetauschflüssigkeit. Dies reduziert entsprechend den Strömungswiderstand innerhalb der zu entleerenden Rohre und erhöht die Abflußgeschwindigkeit. Gesteigert wird dieser Effekt noch dadurch, daß - anders als dies für den Stand der Technik zutrifft - bei der Entleerung innerhalb des Strömungswegs nicht notwendigerweise eine Strömungsumlenkung erfolgt und daß zum Ablassen der Wärmetauschflüssigkeit sowohl der Zufluß als auch der Abfluß zur Verfügung stehen. Schließlich läßt der erfindungsgemäße Aufbau des Querstromwärmetauschers zu, daß die Rohre bei gleichen Abmessungen des Wärmetau schers etwa doppelt so stark geneigt sind, verglichen mit dem Stand der Technik. Auch dies führt zu einer rascheren Entleerung der Rohre. Sämtliche Effekte tragen dazu bei, daß ohne weitere Maßnahmen eine rasche und restlose Entleerung der Rohre möglich ist. According to the present invention, this object solved in that the connected to the inflow and the pipes connected to the drain in the Run essentially parallel to each other, that the pipes connected to the inflow (in flow direction) an incline and connected to the drain which pipes have a slope, and that on the Inlet and outlet opposite side of the heat a collector is provided on the one hand the pipes and on the other hand a ventilation device are connected. Other than this for the genus the tubes of the Cross-flow heat exchanger according to the invention therefore not a consistently easy gradient; rather is provided according to the invention that a part of the tubes a Incline, the others have a slope, so that all tubes essentially parallel to each other run. It is particularly important that the to the inflow as well as to the outflow NEN pipes on the opposite the inflow and outflow opposite side of the heat exchanger at its highest point open into a collector, on which there is a ventilation direction is connected. That way is one Ventilation of the pipes on the flow path of the heat exchange liquid between the inflow and the outflow possible. Compared to the prior art this halves the amount to be emptied Pipe length between ventilation device and drain for the heat exchange fluid. This reduces accordingly the flow resistance within the to be emptied Pipes and increases the flow rate. Increased this effect is further enhanced by the fact that - other than this applies to the state of the art - when emptying not necessarily one within the flow path Flow deflection takes place and that to drain the Heat exchange fluid both the inflow and the Drain are available. Finally, the construction of the cross-flow heat exchanger according to the invention, that the tubes with the same dimensions of the heat rope schers are inclined about twice as much with the state of the art. This also leads to one faster emptying of the pipes. All effects contribute to the fact that without further measures a rapid and complete drainage of the pipes is possible.

Der erfindungsgemäße Querstromwärmetauscher zeichnet sich gegenüber dem Stand der Technik jedoch noch durch einen weiteren maßgeblichen Vorteil aus: Der Strömungs widerstand des die Rohre umströmenden Kühl- bzw. Heizstroms ist deutlich reduziert. Denn bei dem bekann ten Wärmetauscher, bei welchem die mit dem Zufluß verbundenen Rohrabschnitte und die mit dem Abfluß verbundenen Rohrabschnitte bezüglich einander in entgegengesetzter Richtung geneigt sind, muß der (durch Wärmetauschlamellen geführte) Kühl- bzw. Heizstrom nach dem Passieren der mit dem Abfluß verbundenen (unteren) Rohrabschnitte umgelenkt werden und mit anderer Strömungsrichtung in ein zweites Wärmetauschelement eintreten. Die hierdurch verursachte Turbulenz hat einen spürbaren Druckverlust zur Folge. Entsprechendes ist bei dem erfindungsgemäßen Querstromwärmetauscher infolge der im wesentlichen zueinander parallelen Anordnung sämtlicher Rohre nicht der Fall. Letzterer kommt somit mit Ventilatoren aus, die eine geringere Leistungsaufnahme besitzen als die beim Stand der Technik einzusetzenden Ventilatoren.The cross-flow heat exchanger according to the invention draws However, compared to the prior art another significant advantage: the flow resistance of the cooling or Heating current is significantly reduced. Because with that th heat exchanger, in which the with the inflow connected pipe sections and those with the drain connected pipe sections with respect to each other in are inclined in the opposite direction, the (through Heat exchange fins guided) cooling or heating current passing the (lower) ones connected to the drain Pipe sections are redirected and with others Flow direction in a second heat exchange element enter. The resulting turbulence has a noticeable loss of pressure. Corresponding is in the cross-flow heat exchanger according to the invention due to the essentially parallel to each other Arrangement of all pipes is not the case. The latter thus gets along with fans that have a lower one Have power consumption than that at the state of the Fans to be used.

Eine besonders bevorzugte Weiterbildung der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß sämtliche Rohre Teil desselben Wärmetauschelements sind, indem sie zueinan der parallel verlaufend dieselben Wärmetauschlamellen durchsetzen. Dies führt nicht nur zu einer Reduktion des Fertigungsaufwands, weil in das Gehäuse des Querstromwärmetauschers lediglich ein einziges Wärme tauschelement einzubauen ist. Insbesondere läßt sich dadurch, daß Vor- und Rücklauf in demselben Wärmetau schelement stattfinden, gegenüber dem Stand der Technik auch der Wirkungsgrad des Querstromwärmetauschers steigern. A particularly preferred development of the invention is characterized in that all pipes part are the same heat exchange element by facing each other the same heat exchange fins running in parallel push through. This not only leads to a reduction of the manufacturing effort because in the housing of the Cross-flow heat exchanger just a single heat replacement element is to be installed. In particular, in that the supply and return flow in the same heat rope schelement take place, compared to the prior art also the efficiency of the cross-flow heat exchanger increase.

Die an den Sammler angeschlossene Belüftungseinrichtung kann, muß aber nicht (s. u.) ein steuerbares oder ein Rückschlagventil aufweisen.The ventilation device connected to the collector can, but does not have to (see below) a controllable or a Have check valve.

Gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung kann der erfindungsgemäße Querstromwärmetauscher Bestandteil einer Heiz- oder Kühleinrichtung mit einem Heiz- bzw. Kühlkreislauf sein, der neben dem Querstrom wärmetauscher einen Warm-Behälter, einen Kalt-Behälter und eine Umwälzpumpe umfaßt. Die an den Sammler angeschlossene Belüftungseinrichtung ist dabei zweckmä ßigerweise mit einer Überlaufleitung verbunden, die in den Warm-Behälter oder den Kalt-Behälter mündet. Dabei können die Belüftungseinrichtung und die Überlauflei tung ständig belüftet sein, wobei durch den Druck der Umwälzpumpe aus der Belüftungseinrichtung des Sammlers ständig Wärmetauschflüssigkeit austritt, die über die Überlaufleitung dem Warm-Behälter oder dem Kalt-Behälter zugeführt wird. In diesem Sinne ist an der Belüftungseinrichtung überhaupt kein Ventil (Rückschlagventil, Regelventil oder dgl.) erforderlich. Eine Fehlfunktion eines der Korrosionsgefahr ausgesetz ten Belüftungsventils wird auf diese Weise ausgeschlos sen, von dem reduzierten Anlagen- und regelungstechni schen Aufwand einmal ganz abgesehen. Bei der beschrie benen Weiterbildung der Erfindung entleeren sich die Rohre des Wärmetauschers selbsttätig, sobald der Zu- und der Abfluß, ggf. dort angeordnete Ablässe zur Entleerung geöffnet werden. Die vorstehend erläuterten Aspekte kommen insbesondere bei Heiz- oder Kühleinrich tungen zum Tragen, die mit Wasser betrieben werden. Denn in diesem Falle geht von der ständig geöffneten Belüftungseinrichtung keinerlei Gefahr für die Umwelt aus.According to another aspect of the present invention can the cross-flow heat exchanger according to the invention Part of a heating or cooling device with one Be heating or cooling circuit, in addition to the cross flow heat exchanger a warm container, a cold container and a circulation pump. The to the collector connected ventilation device is appropriate Uberly connected to an overflow line in the warm container or the cold container opens. Here can the ventilation device and the overflow tion be constantly ventilated, the pressure of the Circulation pump from the ventilation device of the collector heat exchange fluid constantly escapes through the Overflow line to the hot container or the Cold container is fed. In this sense, the Aeration device no valve at all (Check valve, control valve or the like.) Required. A malfunction exposes you to the risk of corrosion In this way, the ventilation valve is excluded reduced system and control technology quite apart from the effort. When described benen development of the invention empty the Pipes of the heat exchanger automatically as soon as the Inflow and outflow, any drains arranged there for Be opened. The above Aspects come especially with heating or cooling equipment to carry, which are operated with water. Because in this case it goes from the constantly open Ventilation device no danger to the environment out.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines in der Zeichnung dargestellten bevorzugten Ausführungsbei spiels näher erläutert. Dabei zeigtIn the following the invention is based on one in the Preferred embodiment shown in the drawing explained in more detail. It shows

Fig. 1 eine Seitenansicht eines mit Ventilatoren ausgestatteten nach der Erfindung aufgebauten Freikühlers, und Fig. 1 is a side view of a fan-equipped free cooler constructed according to the invention, and

Fig. 2 veranschaulicht die Integration eines Freiküh lers gemäß Fig. 1 in eine Kühleinrichtung. Fig. 2 illustrates the integration of a Freiküh lers according to FIG. 1 in a cooling device.

Der als Freikühler ausgebildete Querstromwärmetauscher umfaßt in als solches bekannter Weise einen sich auf sechs Beinen 1 abstützenden Rahmen 2, welcher ein Gehäuse 3 trägt. Auf der Oberseite des Gehäuses sind elektromotorisch angetriebene Ventilatoren 4 vorgese hen. Diese stellen eine von unten nach oben gerichtete Durchströmung des Wärmetauschers mit Luft sicher.The cross-flow heat exchanger designed as a free cooler comprises, in a manner known as such, a frame 2 which is supported on six legs 1 and which carries a housing 3 . On the top of the housing, electric motor-driven fans 4 are hen vorgese. These ensure that air flows through the heat exchanger from bottom to top.

Die Wärmetauschflüssigkeit (z. B. Wasser) wird dem Wärmetauscher über einen Zufluß 5 zugeführt. Sie verläßt den Wärmetauscher über einen Abfluß 6. In bekannter Weise weisen Zufluß 5 und Abfluß 6 jeweils einen Sammler 7 bzw. 8 auf, in welchen jeweils ein einen Anschlußflansch aufweisender Anschlußstutzen 9 bzw. 10 mündet.The heat exchange liquid (e.g. water) is supplied to the heat exchanger via an inflow 5 . It leaves the heat exchanger via a drain 6 . In a known manner, the inflow 5 and outflow 6 each have a collector 7 or 8 , in each of which a connection piece 9 or 10 having a connecting flange opens.

Innerhalb des Gehäuses 3 des Wärmetauschers ist ein Wärmetauschelement 11 angeordnet. Dieses umfaßt eine Vielzahl zueinander parallel verlaufender Rohre 12 und sich rechtwinklig zu diesen erstreckende Wärmetauschla mellen 13. Die Hälfte der Rohre 12 steht mit dem Sammler 7 des Zuflusses 5 in Verbindung, die andere Hälfte mit dem Sammler 8 des Abflusses 6. Das Wärmetau schelement 11 ist in dem Gehäuse 3 bezüglich der Horizontalen geneigt angeordnet; somit besitzen auch die Rohre 12 eine (übereinstimmende) Neigung gegenüber der Horizontalen.A heat exchange element 11 is arranged within the housing 3 of the heat exchanger. This includes a plurality of mutually parallel tubes 12 and perpendicular to these extending Wärmetauschla mellen 13th Half of the pipes 12 are connected to the collector 7 of the inflow 5 , the other half to the collector 8 of the outflow 6 . The Wärmetau schelement 11 is arranged in the housing 3 inclined with respect to the horizontal; thus the tubes 12 also have a (corresponding) inclination with respect to the horizontal.

Auf der dem Zufluß 5 und dem Abfluß 6 gegenüberliegen den Seite des Wärmetauschers ist ein Sammler 14 ange ordnet. An diesen sind sämtliche Rohre 12 angeschlos sen. Darüberhinaus ist an den Sammler 14 ein Belüf tungsstutzen 15 angeschlossen.On the inlet 5 and the drain 6 opposite the side of the heat exchanger, a collector 14 is arranged. On this all tubes 12 are ruled out. In addition, a ventilation port 15 is connected to the collector 14 .

Während des Betriebs des Wärmetauschers strömt das Wärmetauschmedium über den Zufluß 5 in die an dessen Sammler 7 angeschlossenen Rohre 12 ein und tritt aus diesen an deren Mündung in den Sammler 14 aus. Von diesem tritt es in diejenigen Rohre 12 ein, welche mit dem Sammler 8 des Abflusses 6 in Verbindung stehen.During the operation of the heat exchanger, the heat exchange medium flows via the inflow 5 into the pipes 12 connected to its collector 7 and exits from them at the mouth of the latter into the collector 14 . From this it enters those tubes 12 which are connected to the collector 8 of the drain 6 .

Zur Entleerung des Wärmetauschers, beispielsweise für Stillstandszeiten, werden an den Sammlern 7 und 8 des Zu- bzw. Abflusses angeordnete Ablässe 16 geöffnet, nachdem zuvor die Umwälzpumpe des Heiz- bzw. Kühlkreis laufs außer Betrieb gesetzt wurde. Durch den Belüftungsstutzen 15 strömt Luft in den Sammler 14 ein, und die Wärmetauschflüssigkeit fließt aufgrund der Neigung sämtlicher Rohre sowohl zum Zufluß 5 als auch zum Abfluß 6 hin ab und verläßt das Wärmetauschelement durch die Ablässe 16.To drain the heat exchanger, for example for downtimes, drains 16 arranged on the collectors 7 and 8 of the inflow or outflow are opened after the circulation pump of the heating or cooling circuit has been put out of operation beforehand. Air flows into the collector 14 through the ventilation stub 15 , and the heat exchange liquid flows due to the inclination of all the pipes to both the inflow 5 and the outflow 6 and leaves the heat exchange element through the outlets 16 .

Fig. 2 veranschaulicht beispielhaft die Anordnung des erfindungsgemäßen Wärmetauschers innerhalb des Kühl kreislaufes einer Kühleinrichtung. Neben dem Wärmetau scher umfaßt der Kühlkreislauf dabei einen Warm-Behälter 17, einen Kalt-Behälter 18 und eine Umwälz pumpe 19. Der Entlüftungsstutzen 15 des Sammlers 14 endet dabei oberhalb eines Trichters 20, der über eine Überlaufleitung 21 mit einem der Behälter für die Wärmetauschflüssigkeit, in dem dargestellten Fall mit dem Kalt-Behälter 18 verbunden ist. Im Betrieb der Kühleinrichtung tritt aus dem Belüftungsstutzen 15 ständig eine geringe Menge Wärmetauschflüssigkeit aus. Diese wird vom Trichter 20 aufgefangen und über die Überlaufleitung 21 zum Kalt-Behälter 18 zurückgeführt. Wird die Kühleinrichtung außer Betrieb gesetzt und der Wärmetauscher hierzu entleert, dringt nach Öffnen der am Zu- und am Abfluß angeordneten Ablässe 16 (Fig. 1) durch den Belüftungsstutzen 15, ohne daß es weiterer regelungstechnischer Maßnahmen bedürfte, Luft in den Sammler 14 ein und gestattet, daß die Wärmetauschflüs sigkeit am Zu- und am Abfluß aus dem Wärmetauschelement austritt. Fig. 2 illustrates an example of the arrangement of the heat exchanger according to the invention within the cooling circuit of a cooling device. In addition to the Wärmetau shear, the cooling circuit includes a warm container 17 , a cold container 18 and a circulating pump 19th The vent connection 15 of the collector 14 ends above a funnel 20 which is connected via an overflow line 21 to one of the containers for the heat exchange liquid, in the illustrated case to the cold container 18 . During the operation of the cooling device, a small amount of heat exchange fluid constantly emerges from the ventilation nozzle 15 . This is collected by the funnel 20 and returned to the cold container 18 via the overflow line 21 . If the cooling device is put out of operation and the heat exchanger is emptied for this purpose, air opens into the collector 14 after opening the outlets 16 arranged at the inflow and outflow ( FIG. 1) through the ventilation nozzle 15 , without further control measures being required allows the Wärmetauschflüs liquid at the inlet and outlet from the heat exchange element.

In der Rücklaufleitung 22 vom Ablauf 6 zum Kalt-Behälter 18 ist ein Strömungswächter 23 und ein Frost schutzthermostat 24 vorgesehen. Diese Komponenten sind im Rahmen einer automatischen Regelung der Kühleinrich tung einsetzbar. Sie können darüberhinaus zur Initiie rung einer automatischen Entleerung des Freikühlers eingesetzt werden, wenn die Gefahr des Einfrierens besteht.In the return line 22 from the outlet 6 to the cold container 18 , a flow switch 23 and a frost protection thermostat 24 is provided. These components can be used as part of an automatic control of the cooling device. They can also be used to initiate an automatic drainage of the free cooler if there is a risk of freezing.

Claims

1. Cross-flow heat exchanger with a plurality of inclined flow-through tubes ( 12 ) which can be flowed around by a cross-directionally directed cooling or heating flow and of which the one with an inflow ( 5 ) and the remaining with one on the same side of the heat exchanger arranged drain ( 6 ) are connected, characterized in that the pipes ( 12 ) connected to the inflow ( 5 ) and the pipes ( 12 ) connected to the drain ( 6 ) run essentially parallel to one another in such a way that the pipes connected to the inflow ( in the direction of flow) an incline and the pipes connected to the drain have a slope, and that on the side of the heat exchanger opposite the inflow and outflow a collector ( 14 ) is provided, on the one hand the pipes ( 12 ) and on the other hand a ventilation device device ( 15 ) are connected.

2. Cross-flow heat exchanger according to claim 1, characterized in that all the tubes ( 12 ) are part of the same heat exchange element ( 11 ) by passing through the same heat exchange fins ( 13 ) running parallel to one another.

3. heating or cooling device with a heating or cooling circuit comprising a cross-flow heat exchanger according to claim 1, a warm container ( 17 ), a cold container ( 18 ) and a circulation pump ( 19 ), with the ventilation device ( 15 ) an overflow line device ( 21 ) is connected, which opens into the warm container ( 17 ) or the cold container ( 18 ).

4. Heating or cooling device according to claim 3, characterized in that the ventilation device ( 15 ) and the overflow line ( 21 ) are constantly ventilated.