DE1957373A1

DE1957373A1 - Device for dyeing yarns and threads from perforated dye shells

Info

Publication number: DE1957373A1
Application number: DE19691957373
Authority: DE
Inventors: Adolf Zoller
Original assignee: GEIDNER METALLWAREN WILHELM
Current assignee: GEIDNER METALLWAREN WILHELM
Priority date: 1969-11-14
Filing date: 1969-11-14
Publication date: 1971-05-19
Also published as: ES185766U; BE750752A; CH507747A; ES379892A1; ES185766Y; GB1317597A

Description

A a a η η ft Söhn·,A a a η η ft Söhn, BBnnighiloi / K It H t .BBnnighiloi / K It H t.

Kinriohtung sun färben von Q * r η m η und P M d · η auf per« forderten iürbihüisenKinriohtung sun color from Q * r η m η and PM d · η on per «requested iürbihüisen

Die Erfindung betrifft eine filnriohtung zu* Färben von Garnen und FXden von perforierten, an ihren offenen Stirnseiten duroh Farbe- oder Zwi»oh«nteller abdichtbaren und auf eine Firbespindel auf-•teokbaren »ylindriechen oder lconliohen fitrbehttlaen· Insbesondere 1st diese llnrlehtung sue HochdruokfIrben von stark sohruepfenden Faden a.B. aus Polyester, Xjrlon usw. oder stark gezwirnter BausMOlle auf Kreuxspulen in den üb Hohen FMrbeapparaten geeignet und bestlMKt«The invention relates to a filnriohtung to * Dyeing of yarns and threads of perforated ones their open end faces by means of paint or intermediate plates that can be sealed and attached to a firing spindle. In particular, this instruction is due to the high pressure inking of strongly touching threads a.B. made of polyester, Xjrlon etc. or heavily twisted building materials on cross bobbins in the usual high-quality machines bestlMKt «

109821/1690109821/1690

üblich·™·!.*· werden zu färbend· Qarne und Zwirn· auf starren, perforierten Metallhülaen Aufgewickelt und ia färbeapparate gebracht* in denen die f ärbeflüaeigkeit unter Druck durch dl· Spulen hindurohgepreJt wird. Hat mir scholl «it hartgeawirnten Baunwollgarnen dl· grölten Schwierigkeiten, speziell dl· unteren Ligen* also diejenigen, dl· auf der perforierten Metallhülee aufliegen, einwandfrei zu färben, so geeteJLtet sich das färben erst recht su einen Froblea, s«lt man fäden aus Kunststoff wie Nylon, Polyester usw. naoh dieeer Methode färben will, Fäden sue Kunststoff beeitχen 1« allgemeinen eine höh· Ilaatixität, dl· iohon ImI der geringsten Aufwickelepannune anepricht und »oeit dl· fäden derart Auf dl« Färbehülse aufprelt, dsl ein Durchfärben * «pesiell der unteren Lagen - nicht »ehr eBglioh 1st. AU· fäden sus Kunetetoff haben Jedoch eine weitere nachteilige Bigeneahaft geaeinsaa, si· neigen nämlich * trots fixierung - auf grand Ihrer hohen Yaretreokung in nelson f ärbebädern swhr oder weniger su atärkerem Schrumpfen. Wenn es nun, «1« bei Polyeeter-fäden notwendig 1st« bei Te»peraturen über 120° C su färben, so kann dl« «ohruapfung bei dem färbeproael so grol sein, da* nicht nur dl· unteren Lagen, sondorn «In groler Teil des f ärbegutjescommon · ™ ·!. * · become to dyeing · yarns and Twine · wound up on rigid, perforated metal sleeves and generally brought * dyeing machines into them the dyeing liquid under pressure through the coils is Hindu certified. Did I feel that hard-twisted cotton yarns had trouble, especially the lower leagues * that is, those dl rest on the perforated metal shell, to be colored properly, then the coloring is only indicated Quite like a Froblea, if you look at threads made of plastic dye such as nylon, polyester, etc. using this method want to remove threads sue plastic 1 «general a high ulaatixity, dl · iohon ImI the lowest Aufwickelepannune and "oeit dl · threads bounce on the dyeing tube in such a way, dsl a through-dyeing * «Pesiell of the lower layers - not» or rather eBglioh 1st. However, threads sus Kunetetoff have one further disadvantageous bigeneahaft geaeinsaa, you tend to * trots fixation - on grand yours high Yaretreokung in nelson dye baths swhr or less severe shrinkage. If it is now, "1" with polyeter threads is necessary “at temperatures” If you dye it above 120 ° C, you can dig your ear The dyeing sample should be so large that not only the lower layers, but also the larger part of the dyeing material

109821/1690109821/1690

•loh ·ο fest auf dl« stmrre Füruehül« bzw. aufpreit, caJ «In gleichaäBig·*« nioht «ihr gewährleistet Int· Auch dl«• loh · ο firmly on the «stmrre Füruehül« or aufpreit, caJ «In the same · *« nioht «you guarantee int · also dl« elgensohaften α«? unterer. öarslagen werden dadurch wesentlich beeinnalt* Bi# lärS*rltüii*n Methoden, dl« angewandt werden aüs««!&» um einig^raalen brauchbare Resultate xu ereielen, «lud <!»οη oft «ehr koet-•plelig und xeitraubend. Sa hat deshalb an Teriu» ohen, für dieee Zwecke sogenannte flexible FÄrbehülaen su »ohaffen, nioht gefehlt· So bedienen «loh z.B, ■auch« Färbereien apeziell präparierter Fapphttlsen, dl« sich unter Einwirkung von Maeaer, Hits« und PreÄdruok dea achruitq?f enden Materials suaamaendrUaken lassen und auf diese Meise den SchmspfbedUrfnia des su färbenden Materials Rechnung tr«g«n· Diese HUls«n haben aber den Machteil, dafl el« nur einaal benutat werden können und Ihre Verwendung deshalb verhältnieaälig teuer 1st. AU« sonstigen« bisher bekannt gewordenen Spulen alt veränderlichem Ilafang dienen aussohliellioh dea Machschruapfen von frisoh geepon· nenen Kunstseldefädeni sie können nioht sua Färben auf KreuxspulfärbeapiMiraten verwendet «erden« Auserdea sind sie aufgrund Ihrer oft viel xu komplizierte* Ausführung viel xu teuer.elgensohhaften α «? lower. Oars situations are significantly affected by this * Bi # lärS * rltüii * n methods that "are used without""!&" achieve a few useful results, "lud"! "οη often" honorable and time consuming. That is why there was no shortage of Teriu "ohen, so-called flexible dyeing sleeves for these purposes, so" oops, not lacking · So use "loh, for example. Allow the material to be printed and in this way take into account the requirements of the material to be colored. However, these sleeves have the disadvantage that they can only be used once and their use is therefore relatively expensive. AU "other" previously known bobbins with an old variable length serve as a means of making scraps of hair-worn synthetic thread; they cannot be used for dyeing on cross-bobbin dyeing machines. Besides, they are much xu expensive due to their often xu complicated * design.

109821/1fifl109821/1 fifl

Der Irfindung liegt «ie Aufgabe sugrund·, •in· einfache uaä billig« linrichtung nut Farben von turnen und Faden auf perforierten F*rbehUle«n, vor alle» in Pore τοη Kreuxapulen su aeiiaff en, welche fttr %mm ittrtsa «ehmejpfen neigende* Material beeonder* geeignet ist* cäae AtJ bei» Färben we »entlieh« Yerluete von Färbeflotte euflrreten, oiswohl die Kinrichtung der SchrviepfmÄÄ dem Material« geuü«ead KeohnungThe Irfindung is "ie task sugrund ·, • · easy uaä cheap" linrichtung nut colors of gymnastics and thread on perforated F * rbehUle «n, before all» τοη in Pore Kreuxapulen su aeiiaff s which FTIR% mm ittrtsa "ehmejpfen prone * Material is particularly * suitable * cäae AtJ with "dyeing we" borrowed "Yerluete from dye liquor, or the direction of the SchrviepfmÄÄ the material" geuü "ead Keohnung

Auigaoe wird erfindunga«·«*! duroh eine Sinrichtung erreicht, welche g«lcenn*elehnet 1st duroh «it eines lÄogeeohlit* rer*eJien« Färbehüleen «us «1«* etiech federnde« Material, deren eohlitxräader sich bei« radialen Zu»a««enprea«en der FIi beaülee unter •nteprechender Xad«rung d·· Mttla«ndvireh««M«r* «ehr oder weniger Überlappen, und durch «it den etirnrän-ά·να dieeer FärbenUleen susaaMinwirkenA· Färb^teller, welche «it ringf«r«ige«, etoenen. aieiteltxflttohen vereehen sind, deren li«gf3JloiMinl»r«lt· «indeatena gleich der Differ·« awisehen d·« griIt»»glichen und de* lclwinit«igHeh«n MÄl»eA*ur«h«ee*er tat.Auigaoe becomes invention «·« *! by means of a device which is approved by means of one of the original dyestuff tubes made of springy material, the radial veins of which become apparent in the radial direction Beaülee under • nteprechender Xad «rung d ·· Mttla« ndvireh «« M «r *« more or less overlap, and through «it the etirnran- ά · να dieeer dyeingUleen susaaMinktenA · Dyeing plate, which« it ringf «r« ige «, etoenen. aieiteltxflttohen, whose li «gf3JloiMinl» r «lt ·« indeatena equal to the differ · «awisehen d ·« griIt »» resembled and de * lclwinit «igHeh« n MÄl »eA * ur« h «ee * he did.

-5 --5 -

1098?1/1R9 01098? 1 / 1R9 0

BAD ORiGJNALBAD ORiGJNAL

Durch die Metladung wird v»r alle» erreicht, dal dl· linpiohtung «in einwandfreies der xua Schrusapfen neigenden FMden mad 9«2*η· leistet,weil «loh dl· Färbehülse trofc« des xur Als»· dichtung notwendigen *xi*l*n Anprtidruolc·* leicht In Ihr·» Durohaeeitr verändern lält. Öl«ichx«i£ig sorgt si« dafür» dal dl« D*haunge#ig#n«oh*ften d«r oberen und unter·» aftrnl*«en gleiche Verte iufweieen. Trotz dieser ligensohiurt; gtwlthrleiitet die Färbeeinrichtung «ine eben·ο gut· Abdlohtuag in den tellern wie dl· bisherigen, *it starren arbeitenden linrichtung^n.The mead charge ensures that dl · linpiohtung «works perfectly in the xua shrinkage-prone FMden mad 9« 2 * η · because «loh dl · dyeing tube trofc« of the xur as »xi necessary * xi * l * n Anprtidruolc · * lightly In Ihr · »Durohaeeitr lält. Oil "ichx" i £ ig makes sure that the "d * haunge # ig # n" oh * ften the upper and lower divisions are the same. Despite this ligensohiurt; The dyeing device carries out a "just · ο good · Abdlohtuag in the plates like the previous, * it rigid working line direction ^ n.

Zur Bewicklung dieser federnden eignet sioh an besten eiae Spulrorriohtung, die «it eine« S»rei*!conus *uag«rüstei; istt, Suroh Ob»rla#pung dar beid*n Bttlsen»n4«n kann dureh die Ä»reizvoiTi.öhtung tm Mtitmm dar ge β »reizt werden. Der dndurah auisg«2,I*t· ?ed»rt!rualc genügt, us dl· HUlee auf de» Kam» fixleren, «o da* eine eimranftfr*t® leistet 1st. Sollten B«»l<i&uiige«ft«oliin«is sur Anwendung körnen, bei denen der FederdruoJe: dsi^i'ilKe J· aloht su einer genügenden Fixierung *uer»ÄciT«n wür4«.For winding this resilient one, a winding direction is best suited, which is a "S" rei *! Conus * uag "armor; Ist, Suroh Ob "rla # ping both * n bttlsen" n4 "n can be stimulated by the" stimulus voiTi . The dndurah auisg "2, I * t ·? Ed" rt! Rualc is enough to fix us dl · HUlee on the "Kam" , "o da * an eimranftfr * t® is done. Should B "" l <i & uiige "ft" oliin "be able to use in which the spring pressure: dsi ^ i'ilKe J · aloht su a sufficient fixation * u" ÄciT "n would.

109821/1690109821/1690

kann da* an d«r üb«rlappungsst«12/e inmnliegende Mantelend· In Richtung auf die Httlsenachse ganas oder mir teilweise abgekantet »»in. S* genügt auch, KH Hülsenende «In· klein· nach innengehende Ausbuchtung einsupresseA» dl· genauso, wi· di· erwähnt· Atokantung* in einer leite der Spreizvorrichtung «ufgenoaaen wird· Dadurch wird «in« einfach·,can there * on the overlapping 12 / e inside Covering · In the direction of the shaft axis ganas or partially bevelled »» in. S * is sufficient also, KH sleeve end «In · small · inward Bulge pressed in A »dl · just as · di · mentioned · Atokantung * in one of the lines of the spreading device« is increased · This makes «in« simple ·,

^ aber wirkgaaie Fixierung der Färbeiiülie auf Jeden Fall gewährX^iettt. Die Aueapr«i»ui3gea»glichkeit der Fir* b«hüle« hat Jedoch nicht nur ά·η Zw«ek* duroh den dadurch entstehenden Anpreldrmck auf den Konus «in« Fixi«ntns der Stil»· su eraegllchen, sondern diese Auss^reisung rergrViert ja gleichzeitig ύ9η ureprUng-Xionen Surensesser der Federhüls·. Wird die Hülse nach de« B*wioklungsVorgang von den entspannten Konus abgesog«n* so geht sie sun Kindesten auf ihren ur* sprünglifthen Durchaeaser au rück, wodurch speziell^ but effective fixation of the dyeing liquid is guaranteed in any case. The Aueapr "i" ui3gea "similarity of the coffin" has however not only the effect of the pressure on the cone "in" Fixi "ntns the style", but also this appearance ^ Reisung rergrViert at the same time ύ9η ureprUng-Xionen Surensesser der Federhüls ·. If the sleeve is sucked off the relaxed cone after the opening process, it goes back to its original smallest opening, which makes it special

™ die unteren Fadenlagen der Färbehül·· weeentlich entspannt werden. Sollte durch eine Unaohtsankelt der Arbeiterin aus irgendeines Qrund der Faden zu hart &ufg@S9ult worden »ein, so wird die Federhttise §chon vor deo Farben duroh ein federndes Machgebtn die tloerspannung ausgleichen*™ the lower thread layers of the dye container · · weekly be relaxed. Should be sankelt by an unaoht to the worker for some reason the thread hard & ufg @ S9ult »a, so the spring is § Even before deo colors duroh a springy power equalize the dead tension *

109821/1690109821/1690

• τ ·• τ

Um einwandfreie Krtuzspulen herstellen *u kin· nan, genügt as niaht, d*s Garn ait einer b«*tiM«t*n Vorspannung aufauspulan· Man feerttJtlgt noch sogenannt· Anprefwalsen, mittels welchen aan dl« Hart« der Spulen beeinflussen kann, obn· dl·To produce flawless Krtuz coils * u kin nan, as niaht is enough, the thread ait a b «* tiM« t * n Pretensioning of the pulley · One celebrates so-called · pre-pressing, by means of which aan dl «hard« the Coils can influence whether 2ii Überfordern. Diest Anprefwala· prtlt dan Fadtn WAhread das JSawloklungaYorganga «of die Färbehül··! davon werden wiederue 13HzIeIl dta unteren Öarnlugen batroffan. Vm für dia unteren Lagen dar fftrbeepuXe dlaaan AnpreBdruek var&inclarn ca kunnen_v ohne dal nach, de« Sntapanotn dar Uülee ain Auswaoheen - apa» aiell dar unteren Lagan - Mgglieh iat« kann Ui* iärbahttlaa geaUI einer weiteren vorteilhaften Auagaatai* tung dar Erfindung 4a ainan oa. 8 mm hohen Im baetiMatan Abefcaad von dan HülsenrKndern und dar Perforation uJBlaufenden Wulet erhalten, dar «ich ebenfall* inainandaraohiaban IKSt und auf dar vom B.üleenrand abgekehrten Seite nthastt eenkreoht abfallt. Die Druokwalie liegt nun auf dan balden fittleanwulsten auf. fia kann also «r*t nach aiaer dar Wul»th»he entapraohandan Bewloklung 9tmn Pruok auf das Material aueüban« Glelchaeitig verhindern dlasa beiden Wulst a dia aohon oban beschrieben« Gefahr das Auswachsens dar weich gewickelten und entspannten unteren Lagen.2ii Overstretching. Diest Anprefwala · prtlt dan Fadtn WAhread the JSawloklungaYorganga «of the dye container · ·! 13HzIeIl dta lower Öarnlugen are again batroffan. Vm for the lower layers there is fftrbeepuXe dlaaan AnpreBdruek var & inclarn ca can _v without dal after, de "Sntapanotn dar Uülee ain selections - apa" aiell the lower Lagan - Mgglieh iat "can ui * iarbahttlaa also a further advantageous invention oa. 8 mm high in the baetiMatan Abefcaad of the sleeve rims and the perforation surrounding the bulge preserved, which I also have inainandaraohiaban IKSt and on the side facing away from the rim of the sleeve it does not fall away. The Druokwalie now rests on the fittleanwulsten. So fia can "r * t after aiaer dar Wul" th "he entapraohandan cloud cover 9tmn Pruok on the material outside" Glelchaseite prevent the two bulges a dia aohon oban described "danger of growing out of the softly wrapped and relaxed lower layers.

109821/1R90109821 / 1R90

In den meisten Fällen genügt der Wulst als Schutz gegen das Auswachsen der Bewicklung. Sollte jedoch ganz besonders glattes und empfindliches Material gewickelt werden, dienen diese Wulste noch als Anlagefläche für an sich bekannte Draht- oder Bandsterne, die, Über den Wulst gedrückt, jegliches Auswachsen der Spulenkörper unterbinden. Die Wulsthülse ist so universell, daß sie es im gegebenen Fall auch ohne weiteres ermöglicht, mit Anpreßdruck zu arbeiten; man braucht nur eine zwischen die Wulste passende Druckwalze einzusetzen. Natürlich können auch Federhülsen ohne Wulst - speziell für rauhere Garne und Zwirne - verwendet werden. Sie sind allerdings nicht so universell wie die Wulsthülse und benötigen auch ein stärkeres Blech, um den notwendigen Federdruok zu erzeugen; dadurch müssen die sich überlappenden Enden abgeschrägt werden, was die P Hülse verteuert. Die Federhülse mit Wulst dagegen kann aus einem wesentlich feineren Blech hergestellt werden, da die beiden Wulste stark versteifend wirken. Bei tinem feineren Blech ist auch die verteuernde Absohrägung nicht mehr notwendig. So lassen sich mit der erf incLungegemäflen federnden Färbehülse - speziell in der Wuletausführung - schon beim Bewickeln der Halse Manipulationen durchführen, die für das spätere Färben von Bedeutung sind.In most cases, the bead is sufficient as protection against the wrapping from growing out. Should However, especially smooth and sensitive material are wound, these beads are still used as a contact surface for known wire or ribbon stars, which, pressed over the bead, anything Prevent the bobbins from growing out. The bead sleeve is so universal that it can be used in the given case also easily allows to work with contact pressure; you only need one between the bulges to use a suitable pressure roller. Of course, spring sleeves without a bead can also be used - especially for rougher ones Yarns and twisted threads - are used. However, they are not as universal as the bead sleeve and also need a thicker sheet metal to create the necessary spring pressure; as a result, the overlapping ends are beveled, which makes the P sleeve more expensive. The spring sleeve with bead on the other hand can be made from a much finer sheet metal, as the two beads have a strong stiffening effect. In the case of finer sheet metal, the expensive sawing is no longer necessary. So let yourself be with the erf incLungegemäflen resilient dye tube - special in the bead design - already when wrapping the neck Carry out manipulations that are important for later staining.

- 9 -109821/1690- 9 -109821/1690

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

AusfUhrun&sbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben. Es zeigeniAusfUhrun & sbeispiele the invention are shown in the drawings and will be described below described in more detail. Show it

Flg. 1 eine Ansicht einer zylindrischen, federnden Färbehülse mit Abkantung für eine Einrichtung gemäß der Erfindung mit ausschnittsweise angedeuteter Perforation» Flg. 1 is a view of a cylindrical, resilient dyeing sleeve with a bevel for a device according to the invention with partially indicated perforation »

Flg. 2 eine Draufsicht *uf die Färbehülse nach Fig. 1,Flg. 2 is a plan view of the dye tube according to FIG. 1,

Fig. 3 eine Ansicht einer weiteren Ausführungsforra einer Färbehülse mit Abkantung und Wulsten für eine Einrichtung gemäß der Erfindung«3 is a view of a further embodiment of a dyeing tube with bevels and beads for a device according to the invention.

Fig. 4 eine Draufsicht auf die Färbehülse naoh Fig. 3,Fig. 4 is a plan view of the dye tube according to Fig. 3,

Fig. 5 eine perspektivische Darstellung einer Färbehülse geatti Flg. J alt aufgesetzte» Drahtstern. Fig. 5 is a perspective view of a dye sleeve geatti Flg. J old attached » wire star.

- 10 -- 10 -

109821/1690109821/1690

Fig. 6 einen Schnitt durch eine Spreizvorrichtung für eine erfindungsgernäße Färbehülse,6 shows a section through a spreading device for a device according to the invention Dye tube,

· 7 eine weitere Ausführungsform einer Spreizvorrichtung,7 another embodiment of a Spreading device,

Fig. 8 eine Ansicht einer weiteren Ausführung einer Färbehülse ohne Abkantung f ür eine Einrichtung gemäß derErfindung,8 shows a view of a further embodiment of a dye tube without a bevel for a device according to the invention,

Fig.9 eine Draufsicht auf die Färbehülse nach . 8,9 shows a plan view of the dye tube according to. 8th,

FIg*10 eine Ansicht einer weiteren Ausführung* f orm einer Färbehülse ohne Abkantung, aber mit Wulsten« für eine Einrichtung gemäß der Erfindung,FIg * 10 a view of another version * In the form of a dye tube without a bevel, but with beads «for a device according to the invention,

Fig.11 eine Draufsicht auf die Färbehülse nach Fig. 10«Fig. 11 is a plan view of the dye tube according to Fig. 10 «

Flg· 12 ein oben abgebrochener AxialschnittFlg · 12 an axial section broken off at the top

duroh ein· einrichtung ge»äl der Erfin dung alt einer Färbehülse nach Flg.through a facility according to the Erfin dung old of a dye tube according to Flg. 9s9s

109821/1690 · * "109821/1690 * "

Fig. 1j5 eine Draufsicht auf die Einrichtung nach Fig. 12,Fig. 1j5 is a plan view of the device according to Fig. 12,

Fig. H ein oben abgebrochener Axialschnitt durch eine Einrichtung gemäß der Erfindung mit einer Färbehülse nach Fig. 10 und 11, undFIG. H shows an axial section, broken off at the top, through a device according to the invention with a dye tube according to FIG. 10 and 11, and

Fig. 1!? eine Dr auf eicht auf die Einrichtung naoh Fig. 14.Fig. 1 !? a dr on the establishment see Fig. 14.

Die Färbehülse 1 gemäß Fig. 1 und 2 wird gebildet aus einem in Längsrichtung aufgeschlitzten, «ich überlappenden zylindrischen und perforierten Mantel aus elastischem Edelstahl oder anderem geeigneten Werkstoff, dessen an der Oberlappungsstelle innenliegender Schlitzrand mit einer in Richtung.auf dieThe dyeing tube 1 according to FIGS. 1 and 2 is formed from a "I" slit in the longitudinal direction overlapping cylindrical and perforated jacket made of elastic stainless steel or other suitable Material whose edge of the slot, which is on the inside at the overlap point, has a slit edge in the direction of the

•Sein koMH• His koMH Hülsenachse umgebogenen Abkantung 2 versehen te*.Sleeve axis bent fold 2 provided te *. Die Perforation 3 der Hilst 1 ist ausschnittsweise angedeutet. Sie erstreckt sich bis in die Nähe der Stirnränder 13 der Hülse, wie in Fig. 1 gestrichelt angedeutet 1st.The perforation 3 of the Hilst 1 is a section indicated. It extends up to the vicinity of the end edges 13 of the sleeve, as shown in dashed lines in FIG indicated 1st.

Die federnde Färbehülse 1 gemäl der Fig. 3 und 4 weist gegenüber derjenigen gemäß der Fig. 1 und 2The resilient dye sleeve 1 according to FIGS. 3 and 4 is opposite to that according to FIGS. 1 and 2

- 12 -109821/1690- 12 -109821/1690

je eine ca. 2 mm hohe» Im Abstand von den Hülsenstirnrändern 15 und der Perforation 3 umlaufende Wulst 4 auf, die auf der vom Hülsenstirnrand 15 abgekehrten üeite nahezu senkrecht abfällt. Diese Seite bzw. diese Seiten der Wulst dienen als Anlagefläche für Draht- oder Bandsterne« die das Auswachsen und Abgleiten der auf die Hülse gewickelten ^ Garn- oder Fadenlagen vermeiden. Flg. 5 zeigt in anschaulicher Weise die Anordnung eines derartigen DrahtSternes 5 auf einer Färbehülse gemäß Fig. 2 bzw. 4.an approximately 2 mm high »at a distance from the sleeve front edges 15 and the perforation 3 circumferential Bead 4, which is on the from the sleeve front edge 15 remote side slopes almost vertically. This side or these sides of the bead serve as a contact surface for wire or ribbon stars, which allow the outgrowth and sliding of those wound onto the sleeve ^ Avoid layers of thread or thread. Flg. 5 shows in clearly shows the arrangement of such a wire star 5 on a dye tube according to FIG or 4.

In Fig. 12 bis 15 ist eine Einrichtung gemäß der Erfindung insgesamt veranschaulicht. Ee wird hierbei ein aus zwei einzelnen Färbetellern 16 zusammengesetzter Zwlsohenteller verwendet, dessen äußere Tellerfläche mit leichten Wellungen 17 ver-™ sehen sein kann* Die Mlttelzorie des FärbetellersIn Fig. 12 to 15 a device is according to of the invention as a whole. Ee here a composite of two individual staining plates 16 is used Zwlsohenteller the outer plate surface can be provided with slight corrugations 17 * The medium of the staining plate 16 ist eingekröpft und weist eine ringförmige, ebene Gleitsitzfläche 18 für den sich auf letzterer abstützenden Hülsenstirnr.iiid 13 auf. Diese ringförmige Oleitsitzflache wird außen durch den Kröpfungsrand 19 und innen durch eine kreisförmige Öffnung begrenzt, die sowohl zum Aufstecken der Färbeteller auf die Färbespindel als auch für den Durchtritt der Färbeflotte notwendig ist.16 is cranked and has an annular, flat sliding seat surface 18 for the sleeve end face 13 supported on the latter. This ring-shaped Oleitsitzflache is on the outside by the crank edge 19 and on the inside by a circular opening limited, both for attaching the staining plate to the staining spindle and for the passage of the Dye liquor is necessary.

- 13 -109821/1690- 13 -109821/1690

Die ringförmige, ebene Gleitsitzfläche 18 des Färbetellers hat eine solche Breite bzw. eine solche Abmessung zwischen dem Kröpfungsrand 19 und der mittleren öffnung 20, daß die Färbehülse mit ihrem Stirnrand 15 bei Jeder Durchmesserveränderung« z.B. von dem Normaldurohmesser der Hülse 1 auf einen kleineren Durchmesser der zusammengepreßten H Ilse 1 * einwandfrei aufsitzt und abdichtet.The annular, flat sliding seat surface 18 of the Dyeing plate has such a width or such a dimension between the cranked edge 19 and the central opening 20 that the dyeing tube with its end edge 15 with every change in diameter, e.g. from the normal diameter of the sleeve 1 sits properly on a smaller diameter of the compressed sleeve 1 * and seals.

Dies ist auch dann noch mit Sicherheit gewährleistet« wenn die Färbehülse abnorm stark zusammengedrückt wird. Die ShIitzrander der Hülse überlappen sich dabei entsprechend der Durohnesserverklelnerung, wie z.B. aus Pig. I3 ersichtlich ist. Wesentlich ist bei diesem Vorgang, daß der Hülsenstirnrantl 15 auf der ebenen Rlngf lache 18 unbehindert etwa radial nach innen gleiten kann, ohne daß die Diohtung zwischen der Färbehülse und dem Pärbeteller beeinträchtigt wird. Ee hat sich gezeigt, daß auch bei starken axialen anprefdruck die radiale Bewegung und federnde Nachgiebigkeit der PärbehUlae erhalten bleibt.This is still guaranteed with certainty «if the dye tube is compressed abnormally. Overlap the sealing edges of the sleeve in accordance with the eater's denomination, such as from Pig. I3 can be seen. It is essential in this process that the sleeve end cap 15 on the flat circular surface 18 unimpeded approximately radially can slide inwards without the Diohtung between the dye sleeve and the pairing plate being impaired will. It has been shown that even with strong axial contact pressure, the radial movement and resilient The compliance of the PärbehUlae is retained.

Die gemeinsam alt den Pärbehülsen geschaffenen Spreizvorrichtungen genäl Pig· 6 und 7 weisen prinzipiell den gleichen Aufbau auf. Auf einer SplndelwelleThose created together old the Pärbehülsen Spreading devices such as Pig · 6 and 7 basically have the same structure. On a splinter wave

- 14 -109821/1690- 14 -109821/1690

ist ein axial verstellbarer Einfach- oder Doppelspreizkonus 8 bzw. 7 angeordnet, gegen den mittels Federn 9 drei oder mehr Spreizbacken 10 gepreßt sind, die in nicht näher dargestellten Gleitnuten geführt sind und die eine axiale Anlage an einer am Spindelwellenende angeordneten, auswechselbaren Spreizscheibe 11 finden. Die Spreizscheibe 11 ist mittels einer Stellschraube 12 bzw. mittels einer Doppelschraube I3 am Spindelwellenende befestigt. Die Spreizung bzw. Entspannung einer auf die Spreizvorrichtung aufgesteckten Färbehülse wird durch Vor- oder Rückstellung eines in die Nut 14 des Spreiz· konus eingreifenden, nicht näher dargestellten Spreiz· hebeis bewirkt. Die Spreizvorrichtung gemäfl Fig. unterscheidet sich von der in Fig. 6 in wesentlichen nur dadurch, daß bei ihr duroh den sehr f laoh v«rlaufenden Spreiskonus 7 «in gröÄerer Spreizweg erforder Ii oh ist« der «in» genauer« Sinstellung der Spreizung «reöglicht.an axially adjustable single or double expansion cone 8 or 7 is arranged against the means Springs 9 three or more expanding jaws 10 are pressed, which in sliding grooves not shown are guided and an axial abutment on one arranged on the spindle shaft end, replaceable Find expansion disc 11. The expansion disc 11 is by means of an adjusting screw 12 or by means of a Double screw I3 attached to the end of the spindle shaft. The spreading or relaxation of a dye tube attached to the spreading device is achieved by Forward or backward adjustment of a not shown expansion which engages in the groove 14 of the expansion cone hebeis causes. The spreading device according to FIG. 1 differs from that in FIG. 6 essentially only by the fact that in it the very smoothly running price cone 7 "is required in a larger expansion path" which enables the expansion to be "more precisely" adjusted.

Anspruch!·Claim!·

- 15 -109821/169<D . BAD original- 15 -109821/169 <D. BAD original

Claims

Claims ι

1. Device for dyeing yarns and threads on perforated cylindrical or conical Färbehül3en, which can be sealed at their open end faces by dyeing or intermediate plates and can be attached to a dyeing spindle, characterized by Färbehülaen (1) provided with a longitudinal slit made of resilient material »the edges of which are slit overlap more or less when the dyeing sleeve is radially combined with a corresponding change in the sleeve diameter, and by dyeing plates (16) which cooperate with the end edges (13) of these dyeing sleeves and are provided with annular, flat sliding seat surfaces (18) whose ring surface width is at least equal to the difference between the largest possible and the smallest possible tube diameter.

2. Device according to claim 1, characterized in that

that the edge of the slot lying on the inside of the overlapping parts the dye tube (1) is provided with an inwardly directed bevel (2).

- 16 -

109821/1690109821/1690

BATH

5 «device according to claim 1 or 2, characterized in that that the dye sleeve (1) at each end with an approx * 2 mm high, at a distance from the sleeve front edge (15) and circumferential from the perforation (^) Bead (4) is provided.

4. Device according to claim 3 * characterized in that that the bead (4) on the one facing away from the sleeve & front edge (15) Side slopes steeply or almost perpendicular to the sleeve wall.

5. Device according to claim 1 and 4, characterized in that that with the steep or almost vertically sloping sides of the sleeve beads (4) to the latter stopping Wire or ribbon stars (5) interact.

6r-h the preceding claims, characterized in that that on a spindle shaft (6) an ajttal adjustable Single or double expansion cone ^ XT) is arranged, against the three or more expanding jaws by means of springs ^ "*)) (10) gepre £ J * "aind, which are guided in sliding grooves are and the ^ ine axial abutment on one of the Spindelwellenenae arranged, exchangeable expansion disc

- 17 -

109871/1690109871/1690

BATH ORIGINAL