DE1956782U

DE1956782U - SEAT BELT BUCKLE.

Info

Publication number: DE1956782U
Application number: DEM43788U
Authority: DE
Inventors: Vassil Marinof
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1962-02-08
Filing date: 1963-02-05
Publication date: 1967-03-09
Also published as: BE613669A; DE1884084U

Description

Γ '. ' .Vf. ' gien 8. 2. 62. 613^697(T. 10; Z 2) ^Γ '. '.Vf. 'gien 8. 2. 62. 613 ^ 697 (T. 10; Z 2) ^

^lBer.-."v,dr.'Jau ^l Ber .-. "v, dr.'Jau

Vassil M a r 1 η ο f» Ixelles (Belgien)Vassil M ar 1 η ο f »Ixelles (Belgium) Sio_herh.lt_sgu_rt^«&Sio _h receives _sg u _r t ^ «&

Die vorliegende Erfindung betrifft eine S für Reisende mit einen zweiteiligen Gurt und einer die beiden Teile verbindenden Schnalle, einer Einrichtung; für das schnelle Losgurten des Benutzers und einer Einrichtung für das hinstellen der Länge eines der beiden Gurtenteile.The present invention relates to an S for travelers with a two-part belt and a buckle connecting the two parts, a device; for the quick unstrapping of the user and a device for setting the length of one of the two strap parts.

Es existieren bereits Gurte dieser Art, deren Einrichtung zum raschen Oeffnen nahe am Beföstlgungspunkt am Boden des Fahrzeuges liegt. Dieser Ort ist nicht sehr leicht zugänglich und iat manchmal nach einem Unfall schwer zu erreichen. Ausserdem wird bei diesen Gurten das Loagurten normalerweise so durchgefOhrt, dass einer der beiden Gurtteile aus der Schnalle, die an andern Teil befestigt ist, herausgesogen wird, so dass die Gurtcnlänge, die einem bestimmten Insassen angepasst ist, In Moment des Oeffnens der Sohnalle nicht beibehalten wird. There are already belts of this type whose device for quick opening is close to the fastening point on the floor of the vehicle. This place is not very accessible and is sometimes difficult to get to after an accident. In addition, the loagurten with these belts is usually carried out in such a way that one of the two belt parts is sucked out of the buckle that is attached to the other part, so that the belt length, which is adapted to a certain occupant, is not retained by the son at the moment of opening will.

gien 8. 2. 62. 613669. (T. 10; Z 2)gien February 8, 62, 613669. (T. 10; Z 2)

zeichnet sich dadurch aus, dass die Einrichtung für schnelles Losgurten und die Einrichtung für das Einstellen der Gurtenlänge in der Schnalle angebracht und unabhängig voneinander bet&tigbar sind.is characterized by the fact that the device for fast unfastening of the belt and the device for adjusting the belt length are attached to the buckle and are independent of each other are operable.

Vorteilhafterweise wird dabei die Verbindungsoinrichtung beider Ourtentelle in der Schnalle einen an einen Gurtenteil befestigten Beschlag nit einem Querriep;el und einen bezüglich der Schnalle schwenkbaren Nocken aufweisen sowie eine oder mehrere Federn, die dauernd den Necken in eine Lage treiben, in welcher er sich im Bewegungsweg des an freien Ende des Gurtenteils befestigten Querriegele befindet, wobei der Hocken mittels eines vom Benutzer zu betätigenden Hebels entgegen der Wirkung der Federn in eine Lage ver«- stellbar ist, in der er nicht mehr in der Bahn des Querriegels liegt.Advantageously, the connection device Both Ourtentelle in the buckle a fitting attached to a strap part with a cross strap and one have pivotable cams with respect to the buckle and one or more springs that continuously turn the tease into a Drive the position in which it is in the path of movement of the crossbar attached to the free end of the belt part, the crouching by means of a user-operated Lever into a position against the action of the springs is adjustable, in which it is no longer in the path of the cross bar.

Der Hebel kann dabei als Deckel der Schnalle ausgebildet sein, der bezüglich deren Seitenwande vorzugsweise um dieselbe Axe wie der Nocken schwenkbar 1st undjder mit seiner Inneren Pläche auf einer mit dem Hocken verbundenen Nase aufliegt.The lever can be designed as a cover of the buckle, which preferably around its side walls the same axis as the cam is pivotable 1st and each with his inner surface on a crouching one Nose rests.

Eb gibt auoh Gurte, deren Einrichtung sun raschen Losgurten des Benutzers in der Schnalle montiert ist, aber in dieses Falle befindet sich die Einrichtung sum Einstellen der QurtenlSnge ausserh&lb der Schnalle.Eb are also belts, which can be set up quickly by unfastening them of the user is mounted in the buckle, but in this Latch is the facility to adjust the length of the belt outside of the buckle.

Die Sicherheitsgurte gemSss der vorliegenden Erfindung ιThe seat belts according to the present invention ι

IvaIiIvaIi 11 1/11/1
II. 3-13-1 .!■936782.! ■ 936782 'ass'ass ; 78; 78 2) ^e:2) ^e : -a-a 3.3. 67 J67 y *ACiJ* ACiJ
gurt·belt· CSCS
erhe
.di.di (( 3Cl3Cl rlin.rlin. 2.2. giengien 8.8th. 2.2. 62.62. 613 669.613 669. (T.(T. 10;'10; '

Was die Regulierunßseinrichtung der Lange des einen Gurtenteile» betrifft, umfasst diese vorteilhafterweise zwei parallele Zapfen, von denen der eine fest und der andere bezüglich des ersten derart beweglich ist, dass der andere sich dem ersten nähert, wenn der Gurtenteil, welcher ihn unischlingt, einen Zur. auaceaetzt wird, wobei dieser bewegliche Zapfen einesteils durch Federn dauernd in eine Lage gedrückt wird, in welcher die Zapfen das zwischen ihnen liegende freie Gurtenattick zusammenpressen und andernteils von aussen suRSnglich 1st, derart, dass er vom fixen Zapfen &egen die Wirkung dieser Federn unJ trotz eine-* auf den Gurt ausgeübten Zu£ wegbewegt werden kann. As regards the device for regulating the length of one part of the strap, it advantageously comprises two parallel pins, one of which is fixed and the other of which is movable with respect to the first in such a way that the other approaches the first when the part of the strap which loops it To the. is auaceaetzt, this movable pin on the one hand is permanently pressed by springs into a position in which the pins compress the free belt attachment lying between them and on the other hand is stimulated from the outside, in such a way that it is dependent on the fixed pin and the effect of these springs despite a - * To £ exerted on the belt can be moved away.

Ein Ausfdhruncsbeispiel des Erfindurfisfregenetandes wird Äiisehlieasend anhand von Figuren crlSutert. Es zeigt:An exemplary embodiment of the inventors' meeting is Äiisehlieasend based on figures crlSutert. It shows:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht der Gurtenschnalle, welche an beiden zu verbindenden Teilen angebracht 1st, mit angehobenem Deckel,1 is a perspective view of the belt buckle, which is attached to both parts to be connected , with the lid raised,

Fig. 2 und 3 Längsschnitte durch die Qurtenschnalle nach Pig. 1 in halber Breite mit den inneren Teilen in Verschlussteile^, bzw. in der Oeffnungsstellung, die unmittelbar dem Auseinanderhielten der beiden Qurtenteile vorangeht.2 and 3 show longitudinal sections through the Qurtenschlele Pig. 1 in half width with the inner parts in the locking parts ^, or in the opening position, which immediately precedes the separation of the two parts of the qurt.

In den verschiedenen Figuren bexeichnan dieselben Besuwsseionen gleiche Teile.In the various figures, the same occupations denote the same parts.

γ-· i JJO/οζ. vassil Marinof, i^Bel8.^ien):. Vertr.: . Dr.-Ing. W ^MulIei· ^P,f-^Anw·. B«lin. I Sicfcerheitsgurtsdinalle. 5. 2. 63. M 43 788. Belgien 8. 2. 62. 613 669. (T. 10; 2. 2) - γ- · i JJO / οζ. vassil Marinof, i ^Bel 8. ^ien ) :. Represent .:. Dr.-Ing. W ^MulIe i · ^P , f- ^Anw ·. B «lin. I Safety belt dinals. 5. 2. 63. M 43 788. Belgium 8. 2. 62. 613 669. (T. 10; 2. 2) -

-a 3. 67;-a 3. 67;

In Pig. 1 let ein Tell 2 einer Sicherheitsgurte tfraicfaltich, jIn Pig. 1 let a part 2 of a seat belt tfraicfaltich, j

dessen eines Ende durch ein Fenster 3 eines Eisenbeschlages 1 one end of which through a window 3 of an iron fitting 1

4 durchgezogen 1st, w&hrend das andere Ende, das nicht dar- ⁱ 4 pulled through 1st not w while the other end, the DAR ⁱ

gestellt ist, am Boden oder Seltenpfeiler eines Fahrzeuges 1 is placed on the ground or rare pillars of a vehicle 1

befestigt ist. Der Eisenbeschlag Ί weist ein weiteres jis attached. The iron fitting Ί has another j

Fenster 5 auf, in welches an einer um einen Stift 8, der ιWindow 5, in which a pin 8, the ι

fest in den Seitenwänden 9 und 10 einer Schnalle 11 montiert 1st, frei schwenkbaren Hülse 7 befestlpt, eine Pest- \ haltenocke 6 hineinrart. Die Schnalle 11 weist ein aus einem gefalteten Blech bestehendes Gehäuse auf, dessen Boden mit i 12 bezeichnet ist. Die CeitenwKnde 9 und 10 sowie der Boden 12 können auch als LinzelteiIe zusarmenpebaut werden. Der j Boden 12 besitzt ein Fenster 13, in v/elches der Nocken 6 ' ebenfalls hineinragt, wenn er sich, vie in P¹If,. 1 und 2 ) dargestellt, im Wef.- einen :}uerrie}-els l¹· des Liisenbeschlages ifixed in the side walls 9 and 10 of a buckle 11 mounted 1st freely pivotable sleeve 7 befestlpt, a plague \ cam lock 6 hineinrart. The buckle 11 has a housing made of a folded sheet metal, the bottom of which is denoted by i 12. The side walls 9 and 10 and the floor 12 can also be built together as LinzelteiIe. The bottom 12 has a window 13 into which the cam 6 ' also protrudes when it is, as in P ¹ If,. 1 and 2 ) shown, in Wef.- a:} uerrie} -els l ¹ · des Liisenbeschlages i

^ befindet, desa dieser folgt, wenn er aus der Schnalle 11 j^ is located, desa this follows when it comes out of the buckle 11 j

herausgezogen werden soll. In dieser Stellung dient der 1should be pulled out. In this position, the 1st

Nocken 6 den Elsenbeschlap; ^ als Pesthalteorgan. jCam 6 the Elsenbeschlap; ^ as a plague holding organ. j

Der Nocken 6 wird durch eine Feder 15, welche einerends an einer mit dieser Stütze fest verbundenen Nase 16 und andernends an einem in den Seitenwänden 9 und 10 gelagerten Stift 17 fixiert 1st, dauernd in eeine SperrIa^e gezogen. The cam 6 is constantly pulled by a spring 15 which is fixed at one end to a fixedly connected to this support lug 16 and the other end on a bearing in the side walls 9 and 10, pin 17, 1st in SperrIa aA ^ e.

Der Hocken 6 wird in 4er in Pi^. 2 dargestellten Stellung I The squat 6 is in 4 in Pi ^. 2 position I shown

trots der Wirkung der Feder 15 festgehalten, da die trots the action of the spring 15 held as the

44a·, 11/12. 1956782! Vsssii Marinöf, lxelles (Belgien); Vertr.: Dr .-Ing. W Müller, Pat.-Anw., Berlin. | Sicherheitsgurtschnalle. 5. 2. 63. M 43 788 Belgien 8. 2. 62. 613 669. (T. 10; Z. 2) -44a ·, 11/12. 1956782! Vsssii Marinöf, lxelles (Belgium); Representative: Dr.-Ing. W. Müller, Pat.-Anw., Berlin. | Seat belt buckle. 5. 2. 63. M 43 788 Belgium 8. 2. 62. 613 669. (T. 10; line 2) -

-a 3.67-a 3.67

Nase 16 an der Inneren Fische l8 des Deckels 19 entsteht. Dieser Deckel 19 1st um den dem Nocken 6 ale Zapfen dienenden Stift 8 schwenkbar. Der Deckel 19 bcateht z.B. aus Kunsthare.Nose 16 on the inner fish l8 of the lid 19 is created. This cover 19 is pivotable about the pin 8 serving for the cam 6 ale pin. For example, the lid 19 is out Artificial hair.

Der andere Teil 20 des Gurtes 1st um einen Teil eines Zapfens 21 geschlungen, welcher einen in den Seltenwänden 9 und 10 der Schnalle befestigten Zapfen 22 genähert oder von diesem entfernt werden kann. Der Zapfen 21 weist an beiden Enden einen flachen Teil 23 auf, der in einer zum Boden 12 parallelen ilute bzw. einem Schlitz 2k geführt 1st« Der Zapfen 21 wird dadurch am Drehen verhind^t. Das freie Stück 25 des Ourtonteiles 20 führt zwischen den Zapfen 21 und 22 durch und wird r.egen diese gepresst, wenn der Teil 20 einem Zug ausgesetzt ist. Der bewegliche Zapfen wird dabei noch dauernd durch Federn 26, die an seinen beiden Enden angreifen, in diese Klemmstellung des Gurtes Getrieben.The other part 20 of the belt is looped around a part of a peg 21 which can be approached or removed from a peg 22 fastened in the rare walls 9 and 10 of the buckle. The pin 21 has a flat part 23 at both ends, which is guided in a groove or slot 2k parallel to the bottom 12. The pin 21 is thereby prevented from rotating. The free piece 25 of the Ourton part 20 leads through between the pins 21 and 22 and is pressed against them when the part 20 is subjected to a train. The movable pin is continuously driven into this clamping position of the belt by springs 26 which act on both ends.

Es 1st leicht einzusehen, dass ein auf den Teil 20 des Gurtes ausgeübter Zug die Klemmwirkung des zwischen den Zapfen 21 und 22 durchgeführten Teil§f verstärkt und folg lich den Gleiten des Gurtes auf dem Zapfen 21 entgegenwirkt . Dieses Gleiten wird ebenfalls dadurch behindert, dass die Oberfläche des Zapfens 21 mittels Längorlllen aufgerauht ist.It is easy to see that a part 20 of the Belt exercised train strengthens the clamping effect of the part §f carried out between the pins 21 and 22 and follows Lich counteracts the sliding of the belt on the pin 21. This sliding is also hindered by that the surface of the pin 21 by means of Längorlllen is roughened.

■^Γ j■ ^Γ j

Us dia LSng« des Qurtes den KCrperraaseen des BenStxers J Us dia LSng «des Qurtes den KCrperraaseen des BenStxers J

anzupassen, sind auseerden aussen an der Schnalle und an j den beiden Enden des beweglichen Zapfens 21 zwei Knüpfe ί 28 angeordnet. adapt, are auseerden on the outside of the buckle and on the two ends of the movable pin 21 two knobs ί 28 are arranged.

Der Deckel 19 1st mit Ausnehmungen 29 in den Seltenwänden \ The cover 19 is with recesses 29 in the rare walls \

30 und 31 versehen, welche den Durchgang der flachen Teile ; 23 zwischen dem Zapfen 21 und diesen Knüpfen 23 erlauben. 30 and 31, which allow the passage of the flat parts; 23 between the pin 21 and these knots 23 allow.

Diese Ausnehmungen 29 sind genügend breit, um den ZapfenThese recesses 29 are wide enough to accommodate the pin

21 von Zapfen 22 wegzudrücken und das Festhalten des ;21 to push away from pin 22 and holding the;

Qurtes zwischen diesen beiden Zapfen aufzuheben, vas die gewünschte Einstellung erlaubt. Pick up Qurtes between these two pegs, vas the desired setting allows.

Um ein rasches Herausgleiten des Uiaenbeschlages ¹J aus der Schnalle 11 zu sichern, ßenüpit es, den docken 6 so zu schwenken, dass er sich aus dem Fenster 5 entfernt. Es wird dies dadurch bewirkt, dass entgegen den Zur der Feder 15 sowie der Reibung zwischen dorn Nocken 5 und den Querriegel IM ein von aussen zugänglicher Hebel betätigt wird. Diesen Hebel bildet der Deckel 19, dessen innere Pläche 18 auf die Nase 16 drückt. Unter lierückslchtigung der Stellung, welche die Berührungsflächen zwischen diesen beiden Organen 16 und 13 bezüglich der Axe des dem Deckel 19 und den Nocken als Zapfen dienenden Stiftes ε ein nehmen, genügt es, den Deckel 19 aus der Stellung nach Flg. 2 in diejenige nach Fig. 3 zu schwenken, um den Nocken 5 To a rapid sliding out of the securing Uiaenbeschlages J ¹ from the buckle 11, it ßenüpit to pivot the dock 6 so that it moves away from the window. 5 It is this thereby causes the counter is operated to the spring 15 and the friction between the mandrel cam 5 and the transverse strut in an externally accessible lever. This lever is formed by the cover 19, the inner surface 18 of which presses on the nose 16. Taking into account the position taken by the contact surfaces between these two organs 16 and 13 with respect to the axis of the pin ε serving as a pin for the cover 19 and the cam, it is sufficient to move the cover 19 from the position according to FIG. 2 to pivot into the one according to FIG. 3, around the cam 5

8. 2. 62. 613 669. (T. 10; 2 2)8. 2. 62. 613 669. (T. 10; 2 2)

1 -9.3.671 -9.3.67

aus dem Fenster 5 zu entfernen (Fig. 3).to remove from the window 5 (Fig. 3).

Der Elsenbeschlag Ί wird sich dann automatisch vom übrigen Teil der Schnalle 11 lösen. Es wird darauf verwiesen, dass, wenn die Schnalle 11 derart geöffnet wird, die Gurte in der vorher bestimmten LSnge verbleibt, weil sie durch den Druck der Federn 26 zwischen den Zapfen 21 und 22 eingepresst bleibt.The Elsen fitting Ί is then automatically separated from the rest Loosen part of the buckle 11. It should be noted that when the buckle 11 is opened in this way, the straps in the predetermined length remains because it is caused by the pressure the springs 26 remains pressed between the pins 21 and 22.

Un die Gurte wieder in ihre Arbeitslage zu bringen, hat der Eenützer, der seinen Platz im Fahrzeug wieder eingenommen hat, nur den Eisenbeschlap ^ in die Stellung KejnRss Fig. 2 zu schieben und den Deckel 19 sich autonatisch in die aus dieser Figur ersichtliche Stellung zurückschnellen zu lassen. Indem man auf diese Weise den Eisenbeschlar. ^ in die geschlossene Schnalle 11 einführt, hat man nur den Widerstand der Feder 15 zu Oberwinden, während der Zeit, in welcher der Nocken 6 aus der Lage nach Pig. 2 in diejenige nach Fig· 3 geschwenkt wird, wenn der Querriegel lh unter dem Nocken 6 durchgeschoben wird. Sobald dieser Querriegel 14To bring back into their working position un the belts, has the Eenützer who has taken his place in the car again to push only the Eisenbeschlap ^ to the position KejnRss Fig. 2 and 19 to snap back the lid autonatisch in the apparent from the figure position allow. By fitting the iron in this way. ^ into the closed buckle 11, you only have to overcome the resistance of the spring 15, during the time in which the cam 6 is out of position after Pig. 2 is pivoted into that according to FIG. 3 when the cross bar lh is pushed through under the cam 6. As soon as this crossbar 14

den Nocken 6 Qberholt hat, wird dieser unter der Wirkung jthe cam 6 Q has overtaken, this is under the action j

der Feder 15 in seine Fixlerlage nach Flg. 2 zurückgeführt. \ the spring 15 in its Fixlerlage according to Flg. 2 returned. \

Die Erfindung ist nicht auaechliesslich auf das dargestellte Ausführungsbeispiel begrenzt und es sind unter Wahrung des Erfindungsgedankens auch andere Formen, Anordnungen und Zusammensetzungen verschiedener Teile möglich.The invention is not limited to the exemplary embodiment shown and other shapes, arrangements and compositions of various parts are also possible while maintaining the concept of the invention.

Claims

Τ2.62.

-Η 3.-Η 3.

Patent claims:

1) Seat belt for travelers with a two-piece Belt and a buckle connecting the two parts, a device for quick unstrapping of the user and means for dividing the Lf number of a of the two belt parts, characterized in that the Facility (19) for quick loosening and the facility (28) for adjusting the strap length in the buckle (11) are attached and can be operated independently of one another.

2) Hard "· after PanspruCn 1, characterized in that the Vörbimlunrseinrichtunr both Gurtcntelle (2, 20) in the buckle (11) comprises attached to a Hurtenteil (2) fitting ⁽¹ O with a Querrie ^ el (I ¹ I) and a cam (6) pivotable with respect to the buckle (11), as well as one or more springs (15) which continuously drive the crook (6) into a position in which it moves in the movement path of the free end of the belt part (2) attached cross bar (1 * 1) is, and that the cam (6) by means of a lever (19) actuated by the user eu against the action of the pedals (15) is adjustable in a La ^ e in which it is no longer lies in the path of the cross bar (1 ^).

M-Ii i^BeI8^len); Vertr.: Dr-Ine W Muller. Pat.-Anw.. Berlin. | S Seite-' gurtsdinalle. 5. 2. 63. M 43788 ReI gienS. 2. 62. 613 669. (T 10· Z 2)M-Ii i ^at 8 ^len ); Representative: Dr-Ine W Muller. Pat. Appl. Berlin. | S side- 'gurtsdinalle. 5. 2. 63. M 43788 ReI gienS. 2. 62. 613 669. (T 10 · Z 2)

-α 3.-α 3.

3) Qwp-fce nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der j3) Qwp-fce according to claim 2, characterized in that the j

Hebel als Deckel (19) der Schnalle (11) ausgebildet 1st, !Lever designed as a cover (19) of the buckle (11) 1st,!

which with respect to their side walls (9, 10) by the same Ax *]

as the cam (6) is pivotally and with its lnnexm <face (18) on one connected to the cam (6) nose \

(16) rests.

Ό Omrte nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Feder (15) einerends an der Nase (16) und andernends an einem in beiden Seitenwänden (9, 10) der Schnalle (11) gelagerten Stift (17) befestigt ist.Ό Omrte according to claim 3, characterized in that the spring (15) at one end on the nose (16) and at the other end on one in both side walls (9, 10) of the buckle (11) mounted pin (17) is attached.

5) QuiÄfi according to claims 1-3, characterized in that the cam (6) is firmly connected to a sleeve (7) which is freely pivotable with respect to a pin (8) connecting both side walls (9, 10) of the buckle (11).

6) 6urte nach Ansprüchen 1-3 und 5, dadurch gekennzeichnet, dass der den Nocken (6) als Drehachse dienende Stift (8) auswechselbar in den Seitenwagen (9,10) der Schnalle (11) angeordnet ist.6) 6 belts according to claims 1-3 and 5, characterized in that the pin serving as the axis of rotation of the cam (6) (8) exchangeable in the sidecar (9,10) of the buckle (11) is arranged.

7) Πύίν^ψ nach Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Einrichtung (28) zur Regulierung der Lange eines der Gurtentelle (20) zwei parallele Zapfen (21, 22) umfasst, von denen der eine (22) fest und der andere (21) bezüglich des ersten (22) derart beweglich ist, dass der7) Πύίν ^ ψ according to claims 1 and 2, characterized in that the device (28) for regulating the length of one of the belt parts (20) comprises two parallel pins (21, 22), one of which (22) fixed and the one other (21) relative to the first (22) is movable such that the

f ιί "'/¹J-, ¹⁹⁵⁶⁷δ2· Vassil Marinof gelles (Belgien); Vertr.: Dr.-Ing W MuHer. Pat.-Anw Berlin. | SiAerheits-f ιί "'/ ¹ J-, ¹⁹⁵⁶⁷ δ2 · Vassil Marinof gelles (Belgium); Represent .: Dr.-Ing W MuHer. Pat.-Anw Berlin. | SiAerheits-

^Mullef- Pat-Anw., Berlin. | Sidierheitsgurtschnallc. 5.2.63. M 43 7SS. Beigien 8. 2. 62. 613 669. (T. 10· Z 2) " ^Mulle f-Pat-Anw., Berlin. | Sidierity belt buckle c. 5.2.63. M 43 7SS. Beigien, February 8, 62, 613 669. (T. 10 · Z 2) "

other (21) the first (22) passes, Venn the belts (20) which it embraces, is subjected to a train, and that this bewefliehe pin (21) is a portion pressed by springs (26) constantly in a position in which the pegs (21, 22) the free belt piece (25) lying between them Kusanjjnenpreasen and other is accessible from the outside, such that it is in front. fixed pin (22) against the action of these springs (26) and despite a train robbed on the belt (2, 20) who can be assessed.

KUtJuJKUtJuJ

3) Rhttrte according to claim 7, characterized in that the beverllchc pin (21) has a roughened surface to increase the resistance ευ to the sliding of the belt (20, 25) under the Zuftwir'cunr. La

9) belt according to claim 8, characterized in that the pin (21) has L.'Jn ^ srillen (27).

10) 3upfc «according to claims 3 and 9, characterized in that that the movable pin (21) at least on one of its Ends a flat part (23) which lie in one of the side walls (9 or 10) of the buckle (II) the slot (2 *)) slides.

- 10 -